10
10
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:44+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 01:20+0200\n"
14
14
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
15
15
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
22
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 14:37+0000\n"
23
23
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
#: folderview.cpp:678 folderview.cpp:687 folderview.cpp:2068
29
#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
33
#: folderview.cpp:680 folderview.cpp:688 folderview.cpp:2071
33
#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
35
35
msgstr "Podrazumijevani"
37
#: folderview.cpp:682 folderview.cpp:689 folderview.cpp:2074
37
#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
39
39
msgstr "Puna staza"
42
42
msgctxt "Sort Icons"
44
44
msgstr "Nesortirano"
47
47
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
48
48
msgstr "S Vrha na Dno, S Lijeva na Desno"
51
51
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
52
52
msgstr "S Vrha na Dno, S Desna na Lijevo"
55
55
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
56
56
msgstr "S Lijeva na Desno, S Vrha na Dno"
59
59
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
60
60
msgstr "S Desna na Lijevo, S Vrha na Dno"
64
64
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
71
71
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
78
78
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
83
#: folderview.cpp:1358
83
#: folderview.cpp:1375
84
84
msgid "Desktop Folder"
85
85
msgstr "Direktorij radne površine"
87
#: folderview.cpp:1451
87
#: folderview.cpp:1468
89
89
msgstr "&Ponovo Učitaj"
91
#: folderview.cpp:1454
91
#: folderview.cpp:1471
92
92
msgid "&Refresh Desktop"
93
93
msgstr "&Osvježi radnu površ"
95
#: folderview.cpp:1454
95
#: folderview.cpp:1471
96
96
msgid "&Refresh View"
97
97
msgstr "&Osvježi izgled"
99
#: folderview.cpp:1462 popupview.cpp:264
99
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
101
101
msgstr "&Preimenuj"
103
#: folderview.cpp:1467 popupview.cpp:268
103
#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
104
104
msgid "&Move to Trash"
105
105
msgstr "&Premjesti u Smeće"
107
#: folderview.cpp:1473 popupview.cpp:273
107
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
108
108
msgid "&Empty Trash Bin"
109
109
msgstr "&Isprazni kantu za smeće"
111
#: folderview.cpp:1478 popupview.cpp:278
111
#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
115
#: folderview.cpp:1497
115
#: folderview.cpp:1514
116
116
msgid "Align to Grid"
117
117
msgstr "Poravnaj sa Mrežom"
119
#: folderview.cpp:1502
119
#: folderview.cpp:1519
120
120
msgctxt "Icons on the desktop"
121
121
msgid "Lock in Place"
122
122
msgstr "Zaključaj na Mjestu"
124
#: folderview.cpp:1509
124
#: folderview.cpp:1526
125
125
msgctxt "Sort icons"
127
127
msgstr "Po Imenu"
129
#: folderview.cpp:1510
129
#: folderview.cpp:1527
130
130
msgctxt "Sort icons"
132
132
msgstr "Po Veličini"
134
#: folderview.cpp:1511
134
#: folderview.cpp:1528
135
135
msgctxt "Sort icons"
137
137
msgstr "Po Vrsti"
139
#: folderview.cpp:1512
139
#: folderview.cpp:1529
140
140
msgctxt "Sort icons"
142
142
msgstr "Po Datumu"
144
#: folderview.cpp:1526
144
#: folderview.cpp:1543
145
145
msgctxt "Sort icons"
146
146
msgid "Folders First"
147
147
msgstr "Prvo direktoriji"
149
#: folderview.cpp:1531
149
#: folderview.cpp:1548
150
150
msgid "Sort Icons"
151
151
msgstr "Sortiraj Ikone"
153
153
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
155
#: folderview.cpp:1545 rc.cpp:9
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
155
#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
159
#: folderview.cpp:1572
159
#: folderview.cpp:1589
163
#: folderview.cpp:1991
163
#: folderview.cpp:2009
165
165
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
300
300
msgstr "Još opcija pregleda..."
302
302
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
305
305
msgid "Lock in place:"
306
306
msgstr "Zaključaj na mjestu:"
338
338
"kada ih pomjerite u prikazu.</html>"
340
340
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
343
343
msgid "Click to view folder:"
346
346
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, setClicktoView)
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
362
362
"kada ih pomjerite u prikazu.</html>"
364
364
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
367
367
msgid "Icon Text"
368
368
msgstr "Tekst ikone"
370
370
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
409
409
"Kliknite ovo da izaberete boju kojom će biti ispisane etikete u prikazu."
411
411
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
415
415
msgstr "Sijenke:"