1
# Greek translations for Horde_Crypt module.
2
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
3
# This file is distributed under the same license as the Horde_Crypt module.
4
# Automatically generated, 2010.
8
"Project-Id-Version: Horde_Crypt\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
12
"Last-Translator: Automatically generated\n"
13
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:614
21
msgid "%s Fingerprint"
22
msgstr "%s Δακτυλικό αποτύπωμα"
24
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1240
26
msgid "A passphrase is required to decrypt a message."
27
msgstr "Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος."
29
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1307
30
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
32
"Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για επιβεβαίωση ενός υπογεγραμμένου μηνύματος."
34
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1164
36
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
39
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε "
42
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:311
44
msgid "A public S/MIME key is required to encrypt a message."
45
msgstr "Απαιτείται δημόσιο κλειδί S/MIME για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος."
47
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:422
49
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
52
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να "
53
"αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα."
55
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:360
57
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
60
"Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να "
61
"υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα."
63
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:506
64
msgid "CRL Distribution Points"
65
msgstr "Σημεία διανομής CRL"
67
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:609
68
msgid "Certificate Details"
69
msgstr "Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού"
71
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:520
73
msgid "Certificate Owner"
74
msgstr "Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού"
76
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:505
77
msgid "Certificate Policies"
78
msgstr "Πολιτική Πιστοποιητικού"
80
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
84
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:475
88
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:939
89
msgid "Connection refused to the public keyserver."
90
msgstr "Αρνηση σύνδεσης από το δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών."
92
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:950
94
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
95
msgstr "Αρνηση σύνδεσης από το δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών. Λόγος : %s (%s)"
97
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1132
99
msgid "Could not PGP encrypt message: "
100
msgstr "Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με PGP."
102
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1201
104
msgid "Could not PGP sign message: "
105
msgstr "Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με PGP."
107
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:330
108
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
109
msgstr "Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με S/MIME."
111
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:391
112
msgid "Could not S/MIME sign message."
113
msgstr "Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με S/MIME."
115
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1276
117
msgid "Could not decrypt PGP data: "
118
msgstr "Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση PGP δεδομένων."
120
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:440
121
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
122
msgstr "Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση S/MIME δεδομένων."
124
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:659
125
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
126
msgstr "Δε μπορώ να διευκρινήσω τη διεύθυνση του παραλήπτη."
128
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:759 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:848
129
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
130
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού από τον εξυπηρετητή Δημ.Κλειδιών."
132
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:478
136
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
139
msgstr "Αλληλογραφία"
141
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:474
142
msgid "Email Address"
143
msgstr "Διεύθυνση Email"
145
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1584 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1592
146
msgid "Error while talking to pgp binary."
149
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1251 lib/Horde/Crypt/Smime.php:1269
150
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1284
151
msgid "Error while talking to smime binary."
154
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
155
msgid "Expiration Date"
156
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"
158
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:586
162
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:484
166
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:426
168
msgid "Hash-Algorithm"
169
msgstr "Αλγόριθμος Υπογραφής"
171
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:534
175
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
177
msgstr "Δημιουργία Κλειδιού"
179
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
180
msgid "Key Fingerprint"
181
msgstr "Αποτύπωμα Κλειδιού"
183
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:427
187
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:425
189
msgstr "Μήκος Κλειδιού"
191
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
193
msgstr "Τύπος Κλειδιού"
195
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:507
197
msgstr "Χρήση Κλειδιού"
199
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:782
200
msgid "Key already exists on the public keyserver."
201
msgstr "Το κλειδί υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή δημόσιων κλειδιών."
203
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:480
207
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:189
209
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
212
"Το μήνυμα επιβεβαιώθηκε επιτυχώς, αλλά το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δε "
213
"μπορεί να επιβεβαιωθεί."
215
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:583
219
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:424
223
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:490
224
msgid "Netscape Base URL"
227
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:492
228
msgid "Netscape CA Revocation URL"
231
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:494
232
msgid "Netscape CA policy URL"
235
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:493
236
msgid "Netscape Renewal URL"
239
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:491
240
msgid "Netscape Revocation URL"
243
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:495
244
msgid "Netscape SSL server name"
247
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:496
248
msgid "Netscape certificate comment"
251
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:489
252
msgid "Netscape certificate type"
255
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:449
259
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1217
261
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
262
"work with PKCS 12 data."
265
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:451 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:452
269
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:549
273
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:548
277
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:231
278
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
280
"OpenSSL-Λάθος: Δεν μπορώ να βγάλω δεδομένα από S/MIME υπογεγραμμένο μέρος."
282
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:476
286
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:477
287
msgid "Organisational Unit"
288
msgstr "Τμήμα Οργανισμού"
290
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1406
291
msgid "PGP Digital Signature"
292
msgstr "Ψηφιακή Υπογραφή PGP"
294
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1450
295
msgid "PGP Encrypted Data"
296
msgstr "Κρυπτογραφημένα δεδομένα PGP"
298
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1511
299
msgid "PGP Public Key"
300
msgstr "Δημόσιο Κλειδί PGP"
302
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1493
303
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
304
msgstr "Υπογεγραμμένα/Κρυπτογραφημένα PGP δεδομένα"
306
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1256
307
msgid "Password incorrect"
308
msgstr "Λάθος κωδικός"
310
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
312
msgstr "Προσωπικό Κλειδί"
314
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:447
316
msgstr "Δημόσιο Κλειδί"
318
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:554
319
msgid "Public Key Algorithm"
320
msgstr "Αλγόριθμος Δημόσιου Κλειδιού"
322
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:553
324
msgid "Public Key Info"
325
msgstr "Δημόσιο Κλειδί"
327
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:225
328
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
329
msgstr "Το ζεύγος Δημόσιου/Προσωπικού κλειδιού δε δημιουργήθηκε επιτυχώς."
331
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:572
333
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
334
msgstr "Δημόσιο Κλειδί RSA (%d Bit)"
336
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:227
338
msgid "Returned error message:"
339
msgstr "Ανάγνωση μηνύματος"
341
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1644
343
msgid "Revocation key not generated successfully."
344
msgstr "Το ζεύγος Δημόσιου/Προσωπικού κλειδιού δε δημιουργήθηκε επιτυχώς."
346
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:252
347
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
348
msgstr "Υπογραφή Κρυπτογράφησης S/MIME"
350
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:283
351
msgid "S/MIME Encrypted Message"
352
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME"
354
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:611
355
msgid "Serial Number"
356
msgstr "Σειριακός Αριθμός"
358
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:622
362
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:621
363
msgid "Signature Algorithm"
364
msgstr "Αλγόριθμος Υπογραφής"
366
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:479
367
msgid "State or Province"
368
msgstr "Πολιτεία ή Επαρχία"
370
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:481
371
msgid "Street Address"
372
msgstr "Διεύθυνση-Οδός"
374
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:483
378
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:482
379
msgid "Telephone Number"
380
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου"
382
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:1311
384
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
386
"Το τμήμα PGP που αποσπάσθηκε απαιτείτο για την επαλήθευση του υπογεγραμμένου "
389
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1146
391
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class."
392
msgstr "Η βιβλιοθήκη OpenSSL απαιτείται για Horde_Crypt_smime:: κλάση."
394
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:512
395
msgid "Unable to extract certificate details"
396
msgstr "Δε μπορώ να εξάγω πληροφορίες πιστοποιητικού"
398
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:453 lib/Horde/Crypt/Pgp.php:454
399
#: lib/Horde/Crypt/Pgp.php:455
403
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:596 lib/Horde/Crypt/Smime.php:844
404
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:850
405
msgid "Unsupported Extension"
406
msgstr "Μη υποστηριζόμενη επέκταση"
408
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:547
412
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:191
414
msgid "Verification failed - an unknown error has occurred."
415
msgstr "Παρουσιάσθηκε κρίσιμο λάθος"
417
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:193
418
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
419
msgstr "Η επιβεβαίωση απέτυχε - αυτό το μήνυμα μπορεί να άλλαξε με."
421
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:610
425
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:502
426
msgid "X509v3 Basic Constraints"
427
msgstr "X509v3 Βασικοί Περιορισμοί"
429
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:501
430
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
431
msgstr "X509v3 Χρήση επεκταμένου κλειδιού"
433
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:503
434
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
435
msgstr "X509v3 Εναλακτικό Όνομα Θέματος"
437
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:504
438
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
439
msgstr "X509v3 Αναγνωριστικό Κλειδί Θέματος"
441
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:592
442
msgid "X509v3 extensions"
443
msgstr "X509v3 Επεκτάσεις"
445
#: lib/Horde/Crypt/Smime.php:1135
446
msgid "not yet implemented"
447
msgstr "δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη"