← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-runtime/kcontrol/cookies/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.12.49)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-vq9rr20o69s48yrm
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-runtime/kcontrol/cookies/index.docbook
1
 
<?xml version="1.0" ?>
2
 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
3
 
"dtd/kdex.dtd" [
4
 
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
5
 
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
6
 
> <!-- change language only here -->
7
 
]>
8
 
 
9
 
<article lang="&language;">
10
 
<articleinfo>
11
 
 
12
 
<authorgroup>
13
 
<author
14
 
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
15
 
<author
16
 
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
17
 
<othercredit role="translator"
18
 
><firstname
19
 
>Вера</firstname
20
 
><surname
21
 
>Пономарёва </surname
22
 
><affiliation
23
 
><address
24
 
><email
25
 
>verun@vp10249.spb.edu </email
26
 
></address
27
 
></affiliation
28
 
><contrib
29
 
> Перевод на русский</contrib
30
 
></othercredit
31
 
> 
32
 
</authorgroup>
33
 
 
34
 
<date
35
 
>2003-10-12</date>
36
 
<releaseinfo
37
 
>3.2</releaseinfo>
38
 
 
39
 
<keywordset>
40
 
<keyword
41
 
>KDE</keyword>
42
 
<keyword
43
 
>Центр настройки</keyword>
44
 
<keyword
45
 
>cookie</keyword>
46
 
</keywordset>
47
 
 
48
 
</articleinfo>
49
 
 
50
 
<sect1 id="cookie">
51
 
<title
52
 
>Cookies-данные</title>
53
 
 
54
 
<para
55
 
>Веб-сайты используют cookies-данные для хранения и извлечения информации с помощью вашего обозревателя. Например, некоторые сайтыпозволяют настроить содержание и формат страниц, которые вы просматриваете, так что выбранные вами параметры сохраняются на протяжении всех посещений этого сайта.</para>
56
 
 
57
 
<para
58
 
>Сайт может запоминать ваши предпочтения, сохранив cookies-данные в вашем компъютере. При последующих посещенияхсайт извлекает информацию из <quote
59
 
>cookie</quote
60
 
> и форматирует содержимое сайта в соответствии с вашими предпочтениями.</para>
61
 
 
62
 
<para
63
 
>Таким образом данные cookies играют очень важную роль в навигации по Интернету. К сожалению, часто сайты хранят и извлекают информацию из файлов <quote
64
 
>cookie</quote
65
 
> без вашего ведома и согласия. Иногда эта информация очень полезна для владельцев сайта, например, они могут узнать статистику посещений разных частей сайта или настроить рекламные баннеры.</para>
66
 
 
67
 
<para
68
 
>С помощью модуля <quote
69
 
>Cookies-данные</quote
70
 
> в &kcontrol; вы можете установить правила обработки данных <quote
71
 
>cookie</quote
72
 
> во время работы в &konqueror;. </para>
73
 
 
74
 
<warning
75
 
><para
76
 
>Обратите внимание, что правила, установленные в модуле настройки, <emphasis
77
 
>не</emphasis
78
 
> применяются в других обозревателях, например в &Netscape;.</para
79
 
></warning>
80
 
 
81
 
<sect2 id="cookie-policy">
82
 
 
83
 
<title
84
 
>Правило обработки</title>
85
 
 
86
 
<para
87
 
>На вкладке <guilabel
88
 
>Правило обработки</guilabel
89
 
> вы можете сделать настройки для <quote
90
 
>cookies</quote
91
 
> более удобными. Это можно сделать, установив общие правила обработки файлов <quote
92
 
>cookie</quote
93
 
> или задав отдельные правила для разных доменов и узлов.</para>
94
 
 
95
 
<para
96
 
>В верхней части вкладки находится флажок <guilabel
97
 
>Включить поддержку файлов cookie</guilabel
98
 
>. Если он не установлен, то поддержка файлов <quote
99
 
>cookie</quote
100
 
> полностью отключена. Заметим, что это может затруднить просмотр, особенно потому, что некоторые сайты требуют использование обозревателя с поддержкой <quote
101
 
>cookie</quote
102
 
>.</para>
103
 
 
104
 
<para
105
 
>Возможно, вам понадобится включить поддержку <quote
106
 
>cookie</quote
107
 
>, а потом установить определённые правила обращения с ними.</para>
108
 
 
109
 
<para
110
 
>Первая группа параметров содержит установки, которые применяются ко всем файлам <quote
111
 
>cookie</quote
112
 
>.</para>
113
 
 
114
 
<variablelist>
115
 
<varlistentry>
116
 
<term
117
 
><guilabel
118
 
>Принимать файлы cookie только с оригинального сервера</guilabel
119
 
></term>
120
 
<listitem>
121
 
<para
122
 
>Некоторые страницы пытаются создать файлы <quote
123
 
>cookie</quote
124
 
> с серверов, к которым не относится просматриваемая страница <acronym
125
 
>HTML</acronym
126
 
>. Например, вы видите на странице рекламные объявления, причём объявления с другого сервера, часто входящие в более крупную рекламную группу. Эти объявления могут попытаться создать файл <quote
127
 
>cookie</quote
128
 
>, который позволит им отслеживать страницы, просматриваемые вами на многих сайтах.</para>
129
 
<para
130
 
>Отключение этого параметра значит, что будут приниматься только файлы <quote
131
 
>cookie</quote
132
 
>, принадлежащие веб-серверу, с которым вы хотели соединиться.</para>
133
 
</listitem>
134
 
</varlistentry>
135
 
<varlistentry>
136
 
<term
137
 
><guilabel
138
 
>Автоматически принимать сеансные cookie</guilabel
139
 
></term>
140
 
<listitem>
141
 
 
142
 
<para
143
 
><quote
144
 
>Cookie</quote
145
 
> всё больше и больше используются не для того, чтобы каждый раз следить за вашим перемещением по сайту, а для того чтобы отследить ваши действия в течение одного визита. Сеансные <quote
146
 
>cookie</quote
147
 
> сохраняются только на время просмотра сайта и удаляются, когда вы его покидаете.</para>
148
 
 
149
 
<para
150
 
>Сайты могут использовать эту информацию в разных целях, чаще всего для удобства, чтобы вам не приходилось заново регистрироваться для просмотра страниц. Например, на сайте электронной почты, без идентификатора сеанса, вам пришлось бы снова вводить пароль для каждого письма, которое вы хотите прочитать. Есть и другие способы этого добиться, но данные <quote
151
 
>cookie</quote
152
 
> &mdash; один из самых простых и распространённых.</para>
153
 
 
154
 
<para
155
 
>При включении этого параметра сеансные <quote
156
 
>cookie</quote
157
 
> принимаются всегда, даже если вы не принимаете никакие другие. Если вы выберите не принимать файлы <quote
158
 
>cookie</quote
159
 
> с определенного сайта, сеансные <quote
160
 
>cookie</quote
161
 
> с этого сайта будут приниматься.</para>
162
 
</listitem>
163
 
</varlistentry>
164
 
 
165
 
<varlistentry>
166
 
<term
167
 
><guilabel
168
 
>Воспринимать все файлы cookie как сеансные</guilabel
169
 
></term>
170
 
<listitem>
171
 
<para
172
 
>Если этот параметр включен, все файлы <quote
173
 
>cookie</quote
174
 
> воспринимаются как сеансные.Это значит, что они не сохраняются, когда вы покидаете веб-сайт.</para>
175
 
<note>
176
 
<para
177
 
>Понятие <quote
178
 
>покинуть веб-сайт</quote
179
 
> несколько туманно. Некоторые <quote
180
 
>cookie</quote
181
 
> сохраняются ещё какое-то время, когда вы уже не просматриваете страницы данного сайта. Это нормально.</para>
182
 
</note>
183
 
</listitem>
184
 
</varlistentry>
185
 
</variablelist>
186
 
 
187
 
<para
188
 
>Раздел <guilabel
189
 
>Правила по умолчанию</guilabel
190
 
> предназначендля настройки некоторых дополнителных параметров, которые являются взаимоисключающими &mdash; вы можете выбрать только одно значение по умолчанию, но также возможен выбор другого значения для любого отдельного сервера.</para>
191
 
 
192
 
<variablelist>
193
 
<varlistentry>
194
 
<term
195
 
><guilabel
196
 
>Подтверждать приём файла cookie</guilabel
197
 
></term>
198
 
<listitem>
199
 
<para
200
 
>Если выбрано это значение, у вас будут спрашивать подтверждение каждый раз при сохранении файла <quote
201
 
>cookie</quote
202
 
>. Вы можете выборочно принимать или отвергать <quote
203
 
>cookie</quote
204
 
>. Окно подтверждения позволяет также установить правила для целого домена, если вы не хотите подтверждать приём каждого <quote
205
 
>cookie</quote
206
 
> для этого домена.</para>
207
 
</listitem>
208
 
</varlistentry>
209
 
<varlistentry>
210
 
<term
211
 
><guilabel
212
 
>Принимать все файлы cookie</guilabel
213
 
></term>
214
 
<listitem>
215
 
<para
216
 
>Если выбрано это значение, будут приниматься все файлы <quote
217
 
>cookie</quote
218
 
> без запроса о подтверждении.</para>
219
 
</listitem>
220
 
</varlistentry>
221
 
<varlistentry>
222
 
<term
223
 
><guilabel
224
 
>Отвергать все файлы cookie</guilabel
225
 
></term>
226
 
<listitem>
227
 
<para
228
 
>Если выбрано это значение, все файлы <quote
229
 
>cookie</quote
230
 
> будут отвергаться без запроса о подтверждении.</para>
231
 
</listitem>
232
 
</varlistentry>
233
 
</variablelist>
234
 
 
235
 
<para
236
 
>Кроме правил обращения с файлами <quote
237
 
>cookie</quote
238
 
> по умолчанию, которые устанавливаются выбором одного из трёх описанных выше значений, вы можете устанавливать правила для отдельных доменов, используя настройки в группе <quote
239
 
>Правила для отдельных доменов</quote
240
 
>.</para>
241
 
 
242
 
<para
243
 
>Правила <quote
244
 
>Запретить</quote
245
 
>, <quote
246
 
>Разрешить</quote
247
 
>, <quote
248
 
>Спрашивать</quote
249
 
> могут быть применены к отдельному домену. Для этого нужно вызвать окно, нажав на кнопку <quote
250
 
>Добавить...</quote
251
 
>. Введите в окне название домена (предваренное точкой, например, <quote
252
 
>.domain.com</quote
253
 
>) и выберите для него правила обработки <quote
254
 
>cookie</quote
255
 
>. Обратите внимание, этот список может пополняться сам во время просмотра, если по умолчанию выбран параметр <quote
256
 
>Спрашивать подтверждение</quote
257
 
>, так что при запросе вы определяете правила для отдельного узла, наример, выбрав <guibutton
258
 
>Отвергать все файлы cookie с этого домена</guibutton
259
 
>.</para>
260
 
 
261
 
<para
262
 
>Можно изменить правила для конкретного домена, указанные в списке, выбрав этот домен и нажав на кнопку <guibutton
263
 
>Изменить...</guibutton
264
 
>.</para>
265
 
 
266
 
<para
267
 
>Чтобы удалить правила для отдельного домена, выберите этот домен из списка и нажмите на кнопку <guibutton
268
 
>Удалить</guibutton
269
 
>. К доменам, удаленным из списка, будут применены правила по умолчанию.</para>
270
 
 
271
 
</sect2>
272
 
 
273
 
<sect2 id="cookie-management">
274
 
<title
275
 
>Принятые файлы cookie</title>
276
 
 
277
 
<para
278
 
>На вкладке <guilabel
279
 
>Принятые файлы cookie</guilabel
280
 
> можно просмотреть и выборочно удалить принятые ранее файлы <quote
281
 
>cookie</quote
282
 
>.</para>
283
 
 
284
 
<para
285
 
>В верхней части окна вы найдёте список доменов, показанный в виде дерева. Щёлкните по пиктограмме <guiicon
286
 
>+</guiicon
287
 
> напротив домена и вы увидите все файлы <quote
288
 
>cookie</quote
289
 
>, принятые с этого конкретного домена. Если выбрать один из этих <quote
290
 
>cookie</quote
291
 
>, его содержимое появится внизу, в рамке <guilabel
292
 
>Подробные сведения о закладке</guilabel
293
 
>.</para>
294
 
 
295
 
<para
296
 
>Теперь, нажав на кнопку <guibutton
297
 
>Удалить</guibutton
298
 
>, вы можете удалить выбранный <quote
299
 
>cookie</quote
300
 
>. Чтобы удалить все сохранённые <quote
301
 
>cookie</quote
302
 
>, нажмите на <guibutton
303
 
>Удалить все</guibutton
304
 
>.</para>
305
 
 
306
 
<para
307
 
>Нажмите <guibutton
308
 
>Обновить список</guibutton
309
 
>, чтобы обновить список с вашего жёсткого диска. Это может понадобиться, когда модуль открыт во время тестирования сайтов, или когда вы сделали много изменений в самом модуле.</para>
310
 
 
311
 
</sect2>
312
 
 
313
 
</sect1>
314
 
 
315
 
</article>