← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-runtime/kcontrol/language/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.12.49)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-vq9rr20o69s48yrm
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-runtime/kcontrol/language/index.docbook
1
 
<?xml version="1.0" ?>
2
 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
3
 
"dtd/kdex.dtd" [
4
 
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
5
 
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
6
 
> <!-- change language only here -->
7
 
]>
8
 
 
9
 
<article lang="&language;">
10
 
<sect1 id="locale">
11
 
 
12
 
<sect1info>
13
 
<authorgroup>
14
 
<author
15
 
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
16
 
<author
17
 
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
18
 
<othercredit role="translator"
19
 
><firstname
20
 
>Екатерина</firstname
21
 
> <surname
22
 
>Пыжова</surname
23
 
> <affiliation
24
 
><address
25
 
><email
26
 
>haleth@yandex.ru</email
27
 
></address
28
 
></affiliation
29
 
> <contrib
30
 
>Перевод на русский</contrib
31
 
></othercredit
32
 
> 
33
 
 </authorgroup>
34
 
<date
35
 
>2003-10-14</date
36
 
> <releaseinfo
37
 
>3.2</releaseinfo
38
 
> <keywordset>
39
 
                <keyword
40
 
>KDE</keyword>
41
 
                <keyword
42
 
>Центр настройки</keyword>
43
 
                <keyword
44
 
>локализация</keyword>
45
 
                <keyword
46
 
>страна</keyword>
47
 
                <keyword
48
 
>язык</keyword>
49
 
          </keywordset>
50
 
 
51
 
        </sect1info>
52
 
 
53
 
 
54
 
<title
55
 
>Страна-регион и язык</title>
56
 
 
57
 
<para
58
 
>Этот модуль позволяет настроить параметры, зависящие от части света, в которой вы живете. Он содержит пять вкладок, каждая из которых подробно описана ниже.</para>
59
 
 
60
 
<para
61
 
>В большинстве случаев достаточно выбрать страну, а остальные параметры настроятся автоматически.</para>
62
 
 
63
 
<para
64
 
>Под вкладками этого модуля вы можете наблюдать, как действуют ваши настройки. Кроме положительных и отрицательных чисел там находятся положительные и отрицательные значения валют, длинные и короткие форматы даты и времени. При изменении любых настроек результат отображается здесь ещё до его подтверждения.</para>
65
 
 
66
 
<sect2 id="locale-locale">
67
 
<title
68
 
>Локализация</title>
69
 
 
70
 
<para
71
 
>На этой вкладке расположены два списка, из которых можно выбрать нужную страну и язык.</para>
72
 
 
73
 
<para
74
 
>При выборе параметра <guilabel
75
 
>Страна</guilabel
76
 
> выпадет список, содержащий основные группы стран. Для каждой из групп доступен свой список стран.</para>
77
 
 
78
 
<para
79
 
>Если ваша система поддерживает язык выбранной вами страны, он будет выбран автоматически. Например, для страны <guilabel
80
 
>Германия</guilabel
81
 
> будет выбран, если это возможно, <guilabel
82
 
>Немецкий</guilabel
83
 
> язык.</para>
84
 
 
85
 
</sect2>
86
 
 
87
 
<sect2 id="locale-numbers">
88
 
<title
89
 
>Числа</title>
90
 
 
91
 
<para
92
 
>На этой странице можно выбрать параметры отображения чисел. Значения по умолчанию выбираются автоматически в зависимости от текущей страны.</para>
93
 
 
94
 
<para
95
 
>В поле ввода под названием <guilabel
96
 
>Разделитель дробной части</guilabel
97
 
> можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести всё, что угодно, но мало что, кроме <userinput
98
 
>.</userinput
99
 
> и <userinput
100
 
>,</userinput
101
 
> будет иметь смысл.</para>
102
 
 
103
 
<para
104
 
>Таким же образом выбирается и символ для разделения тысячных разрядов в числе. Если не введен ни один символ, даже пробел, никакого разделителя не будет.</para>
105
 
 
106
 
<para
107
 
>Наконец, можно выбрать, какой символ ставить перед положительными и отрицательными числами соответственно. Например, по умолчанию в английском языке перед положительными числами ничего не ставится, а перед отрицательными ставится <userinput
108
 
>-</userinput
109
 
>.</para>
110
 
 
111
 
</sect2>
112
 
 
113
 
<sect2 id="locale-money">
114
 
 
115
 
<title
116
 
>Деньги</title>
117
 
 
118
 
<para
119
 
>В отличие от отображения обычных чисел, соглашения, касающиеся валют, меняются от страны к стране. Тем не менее, скорее всего, значения по умолчанию будут верны.</para>
120
 
 
121
 
<para
122
 
>Символ или символы валюты зависят от выбранной страны. Разделитель дробной части и тысячных разрядов остаются теми же, что и для обычных чисел. Поле ввода под названием <guilabel
123
 
>Знаков после запятой</guilabel
124
 
> позволяет уточнить отображаемое количество дробных цифр.</para>
125
 
 
126
 
<para
127
 
>Как для положительных, так и для отрицательных денежных значений можно указать, должен ли символ знака находиться перед числом или за ним и как отличаются символы валюты. Заметьте, что символы знака те же самые, что и для обычных чисел.</para>
128
 
 
129
 
<para
130
 
>Если установлен флажок <guilabel
131
 
>Префикс символа валюты</guilabel
132
 
>, символ валюты будет находиться перед числом, в противном случае &mdash; за ним.</para>
133
 
 
134
 
<para
135
 
>Есть пять вариантов того, где будет находиться знак денежного значения:</para>
136
 
<itemizedlist>
137
 
<listitem
138
 
><para
139
 
>Вариант <guilabel
140
 
>В скобках</guilabel
141
 
> поместит число внутрь пары скобок.</para
142
 
></listitem>
143
 
<listitem
144
 
><para
145
 
>Вариант <guilabel
146
 
>До суммы</guilabel
147
 
> поместит знак перед числом, но после возможного символа валюты.</para
148
 
></listitem>
149
 
<listitem
150
 
><para
151
 
>Вариант <guilabel
152
 
>После суммы</guilabel
153
 
> поместит знак после числа, но до возможного символа валюты.</para
154
 
></listitem>
155
 
<listitem
156
 
><para
157
 
>Вариант <guilabel
158
 
>До символа валюты</guilabel
159
 
> поместит знак перед возможным символом валюты.</para
160
 
></listitem>
161
 
<listitem
162
 
><para
163
 
>Вариант <guilabel
164
 
>После символа валюты</guilabel
165
 
> поместит знак после возможного символа валюты.</para
166
 
></listitem>
167
 
</itemizedlist>
168
 
 
169
 
</sect2>
170
 
 
171
 
<sect2 id="locale-datetime">
172
 
<title
173
 
>Время и дата</title>
174
 
 
175
 
<para
176
 
>Если вы используете календарную систему, отличную от григорианской, вы можете выбрать подходящую из выпадающего списка.</para>
177
 
 
178
 
<para
179
 
>На этой странице находятся поля ввода для формата времени и длинного и короткого форматов даты. Туда вводятся строки, по которым определяется способ отображения даты и времени.</para>
180
 
 
181
 
<para
182
 
>Любые символы, кроме специальных кодов, описанных ниже, изображаются литералами. Специальные коды состоят из знака <parameter
183
 
>%</parameter
184
 
>, за которым следует символ, как это показано ниже:</para>
185
 
 
186
 
<itemizedlist>
187
 
<listitem
188
 
><para
189
 
>Коды формата времени:</para>
190
 
  <itemizedlist>
191
 
 
192
 
  <listitem
193
 
><para
194
 
><parameter
195
 
>HH</parameter
196
 
> &mdash; часы в 24-часовой системе, двумя цифрами (от 00 до 23).</para
197
 
></listitem>
198
 
  <listitem
199
 
><para
200
 
><parameter
201
 
>hH</parameter
202
 
> &mdash; часы в 24-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 0 до 23).</para
203
 
></listitem>
204
 
  <listitem
205
 
><para
206
 
><parameter
207
 
>PH</parameter
208
 
> &mdash; часы в 12-часовой системе, двумя цифрами (от 01 до 12).</para
209
 
></listitem>
210
 
  <listitem
211
 
><para
212
 
><parameter
213
 
>pH</parameter
214
 
> &mdash; часы в 12-часовой системе, одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para
215
 
></listitem>
216
 
  <listitem
217
 
><para
218
 
><parameter
219
 
>MM</parameter
220
 
> &mdash; минуты двумя цифрами (от 00 до 59).</para
221
 
></listitem>
222
 
  <listitem
223
 
><para
224
 
><parameter
225
 
>SS</parameter
226
 
> &mdash; секунды двумя цифрами (от 00 до 59).</para
227
 
></listitem>
228
 
  <listitem
229
 
><para
230
 
><parameter
231
 
>AMPM</parameter
232
 
> &mdash; <quote
233
 
>утра</quote
234
 
> либо <quote
235
 
>вечера</quote
236
 
>, в зависимости от времени. Полезно, когда используется формат <parameter
237
 
>PH</parameter
238
 
> или <parameter
239
 
>pH</parameter
240
 
>.</para
241
 
></listitem>
242
 
  </itemizedlist>
243
 
</listitem>
244
 
 
245
 
<listitem
246
 
><para
247
 
>Коды формата даты:</para>
248
 
  <itemizedlist>
249
 
  <listitem
250
 
><para
251
 
><parameter
252
 
>YYYY</parameter
253
 
> &mdash; год четырьмя цифрами.</para
254
 
></listitem>
255
 
  <listitem
256
 
><para
257
 
><parameter
258
 
>YY</parameter
259
 
> &mdash; год двумя цифрами.</para
260
 
></listitem>
261
 
  <listitem
262
 
><para
263
 
><parameter
264
 
>MM</parameter
265
 
> &mdash; месяц двумя цифрами (от 01 до 12).</para
266
 
></listitem>
267
 
  <listitem
268
 
><para
269
 
><parameter
270
 
>mM</parameter
271
 
> &mdash; месяц одной или двумя цифрами (от 1 до 12).</para
272
 
></listitem>
273
 
  <listitem
274
 
><para
275
 
><parameter
276
 
>MONTH</parameter
277
 
> &mdash; название месяца.</para
278
 
></listitem>
279
 
  <listitem
280
 
><para
281
 
><parameter
282
 
>SHORTMONTH</parameter
283
 
> &mdash; сокращенное название месяца.</para
284
 
></listitem>
285
 
  <listitem
286
 
><para
287
 
><parameter
288
 
>DD</parameter
289
 
> &mdash; день двумя цифрами (от 01 до 31).</para
290
 
></listitem>
291
 
  <listitem
292
 
><para
293
 
><parameter
294
 
>dD</parameter
295
 
> &mdash; день одной или двумя цифрами (от 1 до 31).</para
296
 
></listitem>
297
 
  <listitem
298
 
><para
299
 
><parameter
300
 
>WEEKDAY</parameter
301
 
> &mdash; название дня недели.</para
302
 
></listitem>
303
 
  <listitem
304
 
><para
305
 
><parameter
306
 
>SHORTWEEKDAY</parameter
307
 
> &mdash; сокращенное название дня недели.</para
308
 
></listitem>
309
 
  </itemizedlist>
310
 
</listitem>
311
 
</itemizedlist>
312
 
 
313
 
<para
314
 
>Наконец, выпадающий список <guilabel
315
 
>Неделя начинается с</guilabel
316
 
> позволит указать первый день недели в вашей стране.</para>
317
 
 
318
 
</sect2>
319
 
<sect2 id="locale-other">
320
 
<title
321
 
>Прочие</title>
322
 
<para
323
 
>Здесь с помощью выпадающего списка <guilabel
324
 
>Формат бумаги</guilabel
325
 
> можно выбрать формат бумаги по умолчанию.</para>
326
 
 
327
 
<para
328
 
>Из выпадающего списка <guilabel
329
 
>Система мер</guilabel
330
 
> можно выбрать английскую либо метрическую систему мер.</para>
331
 
 
332
 
</sect2>
333
 
 
334
 
</sect1>
335
 
</article>