← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.12.49)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-vq9rr20o69s48yrm
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
1
 
<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">
2
 
 
3
 
<chapterinfo>
4
 
<authorgroup>
5
 
 
6
 
<author
7
 
><firstname
8
 
>Randy</firstname
9
 
> <surname
10
 
>Pearson</surname
11
 
> <affiliation
12
 
><address
13
 
><email
14
 
>blueboy@bamafolks.com</email
15
 
></address
16
 
></affiliation>
17
 
<contrib
18
 
>Автор оригинала</contrib>
19
 
</author>
20
 
 
21
 
<author
22
 
><firstname
23
 
>Klaus</firstname
24
 
> <surname
25
 
>St&auml;rk</surname
26
 
> <affiliation
27
 
><address
28
 
><email
29
 
>staerk@kde.org</email
30
 
></address
31
 
></affiliation>
32
 
<contrib
33
 
>Дополнительные тексты</contrib>
34
 
</author>
35
 
 
36
 
<othercredit role="reviewer"
37
 
><firstname
38
 
>Eric</firstname
39
 
> <surname
40
 
>Bischoff</surname
41
 
> <affiliation
42
 
><address
43
 
><email
44
 
>e.bischoff@noos.fr</email
45
 
></address
46
 
></affiliation>
47
 
<contrib
48
 
>Редактор</contrib>
49
 
</othercredit>
50
 
 
51
 
<othercredit role="translator"
52
 
><firstname
53
 
>Олег </firstname
54
 
> <surname
55
 
>Баталов</surname
56
 
> <affiliation
57
 
><address
58
 
><email
59
 
>olegbatalov@mail.ru</email
60
 
></address
61
 
></affiliation
62
 
><contrib
63
 
>Перевод на русский</contrib
64
 
></othercredit
65
 
> 
66
 
 
67
 
</authorgroup>
68
 
 
69
 
<abstract>
70
 
<para
71
 
>Эта версия <quote
72
 
>Outlook в vCalendar</quote
73
 
> для &korganizer; была выпущена 17 октября 2002 года. Подробности смотрите в файле <filename
74
 
>ChangeLog</filename
75
 
>.</para>
76
 
<para
77
 
>Обратите внимание, что описания и снимки экрана относятся к версии &korganizer; 3.1.</para>
78
 
</abstract>
79
 
 
80
 
<keywordset>
81
 
<keyword
82
 
>kdepim</keyword>
83
 
<keyword
84
 
>KOrganizer</keyword>
85
 
<keyword
86
 
>KOrganizer workshop </keyword>
87
 
<keyword
88
 
>Outlook</keyword>
89
 
<keyword
90
 
>vCalendar</keyword>
91
 
<keyword
92
 
>Outlook2VCal</keyword>
93
 
</keywordset>
94
 
<date
95
 
>2002-10-17</date
96
 
> <releaseinfo
97
 
>3.1</releaseinfo
98
 
> </chapterinfo>
99
 
 
100
 
<title
101
 
>KOrganizer workshop: Outlook to vCalendar</title>
102
 
 
103
 
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
104
 
<title
105
 
>Обзор</title>
106
 
 
107
 
<para
108
 
>При переходе с &Microsoft; Outlook&reg; на использование &kde; &korganizer; для планирования и управления событиями, вы захотите экспортировать ваши данные из Outlook&reg; в &korganizer;. Программа &Microsoft;'s Outlook&reg; содержит возможность сохранять ваши события в формате промышленного стандарта vCalendar. </para>
109
 
 
110
 
<para
111
 
>К сожалению, Outlook&reg;  позволяет экспортировать только по одному выбранному событию за раз. Это прекрасно,  когда вы хотите передать несколько событий, но передача 200-300 событий, хранящихся в каталоге Outlook&reg;, может стать настоящей проблемой. Поэтому <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com"
112
 
>Рэнди Пирсон (Randy Pearson)</ulink
113
 
> написал небольшую программу <application
114
 
>Outlook2VCal</application
115
 
>, которая может просканировать и экспортировать все события в файл vCalendar за один раз. </para>
116
 
 
117
 
</sect1>
118
 
 
119
 
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
120
 
<title
121
 
>Установка</title>
122
 
 
123
 
<para
124
 
>Программа <application
125
 
>Outlook2VCal</application
126
 
> <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html"
127
 
>распространяется в сжатом файле ZIP</ulink
128
 
>, содержащем программу установки <application
129
 
>SETUP.EXE</application
130
 
>. Просто извлеките файлы, используя архиватор, типа <ulink url="http://www.winzip.com"
131
 
>WinZip</ulink
132
 
> и запустите <application
133
 
>SETUP.EXE</application
134
 
> для установки программы на ваш компьютер с Windows. Это должен быть компьютер, на которым вы используете &Microsoft; Outlook 2000&reg;. </para>
135
 
 
136
 
<para
137
 
>В зависимости от того, какая версия Windows используется, вам может потребоваться перезагрузить её в течении установки. </para>
138
 
 
139
 
</sect1>
140
 
 
141
 
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
142
 
<title
143
 
>Использование экспорта</title>
144
 
 
145
 
<para
146
 
>После того, как программа будет установлена, она может быть запущена из меню <menuchoice
147
 
><guimenu
148
 
>Пуск</guimenu
149
 
> <guisubmenu
150
 
>Программы</guisubmenu
151
 
> <guisubmenu
152
 
>Outlook2vCal</guisubmenu
153
 
> <guimenuitem
154
 
>Outlook2vCal</guimenuitem
155
 
></menuchoice
156
 
>. Должно появиться следующее окно: </para>
157
 
 
158
 
<mediaobject>
159
 
<imageobject
160
 
><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
161
 
<textobject
162
 
><para
163
 
><application
164
 
>Главное окно Outlook2VCal</application
165
 
></para
166
 
></textobject>
167
 
</mediaobject>
168
 
 
169
 
<para
170
 
>Программа автоматически попытается связаться с Outlook&reg; через механизм OLE. Если появится сообщение об ошибке, то, вероятно, у вас не установлен Outlook&reg;. </para>
171
 
 
172
 
<para
173
 
>Сначала вы должны решить, хотите ли включить в экспортируемый файл информацию о праздниках. Обычно в этом нет необходимости, поэтому флажок <guilabel
174
 
>Skip Holidays</guilabel
175
 
> включен по умолчанию. Нажмите кнопку <guibutton
176
 
>Export</guibutton
177
 
>, которая вызовет стандартный диалог <guilabel
178
 
>File Save</guilabel
179
 
>. Выберите папку и введите имя файла, в который вы хотите сохранить данные vCalendar. </para>
180
 
 
181
 
<mediaobject>
182
 
<imageobject
183
 
><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
184
 
<textobject
185
 
><para
186
 
><application
187
 
>Диалог сохранения файла</application
188
 
></para
189
 
></textobject>
190
 
</mediaobject>
191
 
 
192
 
<para
193
 
>В зависимости от параметров безопасности Outlook&reg;, может появится это диалоговое окно. Если окно появилось, убедитесь, что у вас есть доступ к Outlook&reg; хотя бы в течении минуты или двух. </para>
194
 
 
195
 
<mediaobject>
196
 
<imageobject
197
 
><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
198
 
<textobject
199
 
><para
200
 
><application
201
 
>Предупреждение</application
202
 
></para
203
 
></textobject>
204
 
</mediaobject>
205
 
 
206
 
<para
207
 
>Программа будет отображать процесс выполнения в своём главном окне, информируя о загрузке, преобразования и сохранения ваших событий. Вот так выглядит экран программы после окончания экспорта: </para>
208
 
 
209
 
<mediaobject>
210
 
<imageobject
211
 
><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
212
 
<textobject
213
 
><para
214
 
><application
215
 
>Процесс выполнения</application
216
 
></para
217
 
></textobject>
218
 
</mediaobject>
219
 
 
220
 
</sect1>
221
 
 
222
 
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
223
 
<title
224
 
>Использование импорта</title>
225
 
 
226
 
<para
227
 
>Теперь, когда вы экспортировали события из Outlook's&reg;, заключительный шаг &mdash; загрузить их в &korganizer;. Перенесите файл на компьютер, на котором выполняется &korganizer; (через сеть, дискету). Далее запустите &korganizer;. Если хотите, можете создать новый календарь либо открыть существующий. </para>
228
 
 
229
 
<mediaobject>
230
 
<imageobject
231
 
><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
232
 
<textobject
233
 
><para
234
 
><application
235
 
>Импорт данных: шаг 1</application
236
 
></para
237
 
></textobject>
238
 
</mediaobject>
239
 
 
240
 
<para
241
 
>Далее выберите в меню <menuchoice
242
 
><guimenu
243
 
>Файл</guimenu
244
 
> <guimenuitem
245
 
>Слияние календарей</guimenuitem
246
 
></menuchoice
247
 
>. Выберите либо введите имя файла, который вы перенесли на этот компьютер. </para>
248
 
 
249
 
<mediaobject>
250
 
<imageobject
251
 
><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
252
 
<textobject
253
 
><para
254
 
><application
255
 
>Импорт данных: шаг 2</application
256
 
></para
257
 
></textobject>
258
 
</mediaobject>
259
 
 
260
 
<para
261
 
>После того как нажали кнопку <guibutton
262
 
>OK</guibutton
263
 
>, &korganizer; загрузит события из файла и обновит собственный календарь. </para>
264
 
 
265
 
<mediaobject>
266
 
<imageobject
267
 
><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
268
 
<textobject
269
 
><para
270
 
><application
271
 
>Импорт данных: шаг 3</application
272
 
></para
273
 
></textobject>
274
 
</mediaobject>
275
 
 
276
 
<para
277
 
>Сохраните ваш изменённый календарь и работайте с данными Outlook&reg; в &korganizer;! </para>
278
 
 
279
 
</sect1>
280
 
 
281
 
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
282
 
<title
283
 
>Ограничения</title>
284
 
 
285
 
<para
286
 
>Эта программа протестирована на &Microsoft; Outlook 2000&reg;, выполняющемся в &Microsoft; Windows 2000 Server&reg; и Professional&reg;. При попытке использования &Microsoft; Outlook 97&reg; программа выдаст ошибку. </para>
287
 
 
288
 
<para
289
 
>В процессе отладки выяснилось, что &Microsoft; Outlook 97&reg; не правильно экспортирует через механизм OLE, хотя в документации заявлено обратное. Вместо предоставления полной информации о событии, Outlook 97&reg; предоставляет только тему. В событие не включаются время начала и окончания и любое описание, поэтому программа будет работать только если вы используете Outlook 2000&reg;. </para>
290
 
 
291
 
<para
292
 
>Если кто-то работает над решением этой проблемы, свяжитесь с Рэнди Пирсоном (Randy Pearson) (<email
293
 
>blueboy@bamafolks.com</email
294
 
>). </para>
295
 
 
296
 
</sect1>
297
 
 
298
 
<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
299
 
<title
300
 
>Авторы и лицензия</title>
301
 
 
302
 
<para
303
 
>Участники:</para>
304
 
 
305
 
<variablelist>
306
 
<varlistentry>
307
 
<term
308
 
>Автор идеи</term>
309
 
<listitem
310
 
><para
311
 
>Рэнди Пирсон (Randy Pearson) <email
312
 
>blueboy@bamafolks.com</email
313
 
></para
314
 
></listitem>
315
 
</varlistentry>
316
 
 
317
 
<varlistentry>
318
 
<term
319
 
>Дополнительные тексты</term>
320
 
<listitem
321
 
><para
322
 
>Клаус Старк (Klaus St&auml;rk) <email
323
 
>staerk@kde.org</email
324
 
></para
325
 
></listitem>
326
 
</varlistentry>
327
 
 
328
 
<varlistentry>
329
 
<term
330
 
>Преобразование в DocBook</term>
331
 
<listitem
332
 
><para
333
 
>Эрик Бишоф (Eric Bischoff) <email
334
 
>e.bischoff@noos.fr</email
335
 
></para
336
 
></listitem>
337
 
</varlistentry>
338
 
</variablelist>
339
 
 
340
 
<para
341
 
>Перевод на русский язык: Олег Баталов <email
342
 
>olegbatalov@mail.ru</email
343
 
></para
344
 
> 
345
 
&underFDL; </sect1>
346
 
 
347
 
</chapter>