« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it/knemo.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2013-05-11 18:56:39 UTC
- mfrom: (2.2.5 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130511185639-br5lb3qjrxtec0zf
Tags: 0.7.6-2
* Upload to unstable.
* Use canonical Vcs-Svn URI.
* Use canonical Vcs-Svn URI.
- files added:
- .pc
- doc-translations
- po/sl
- src/knemod/themes/monochrome
- files removed:
- configure
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/it/knemo.po
1
# translation of knemod.po to
1
# translation of knemo.po to Italian
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
4
#
7
7
# Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>, 2006.
8
8
# Samuele Kaplun <samuele.kaplun@mib.infn.it>, 2006.
9
9
# Samuele Kaplun <Samuele.Kaplun@cern.ch>, 2006, 2007.
10
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010.
10
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2012.
11
11
msgid ""
12
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: knemod\n"
13
"Project-Id-Version: knemo\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 04:57+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 22:56+0200\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-11-18 02:05+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 08:18+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
18
18
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
19
19
"Language: it\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
25
26
#: backends/bsdbackend.cpp:206
26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
msgid "Your names"
28
msgstr "Federico Zenith"
29
30
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
msgid "Your emails"
32
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"
33
34
#: backends/bsdbackend.cpp:209
27
35
msgid " anycast"
28
36
msgstr " ognicast"
29
37
30
#: backends/bsdbackend.cpp:208 backends/netlinkbackend.cpp:161
38
#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:149
31
39
msgid " tentative"
32
40
msgstr " tentativo"
33
41
34
#: backends/bsdbackend.cpp:210
42
#: backends/bsdbackend.cpp:213
35
43
msgid " duplicate"
36
44
msgstr " duplicato"
37
45
38
#: backends/bsdbackend.cpp:212
46
#: backends/bsdbackend.cpp:215
39
47
msgid " detached"
40
48
msgstr " staccato"
41
49
42
#: backends/bsdbackend.cpp:214 backends/netlinkbackend.cpp:159
50
#: backends/bsdbackend.cpp:217 backends/netlinkbackend.cpp:147
43
51
msgid " deprecated"
44
52
msgstr " deprecato"
45
53
46
#: backends/bsdbackend.cpp:216 backends/netlinkbackend.cpp:153
54
#: backends/bsdbackend.cpp:219 backends/netlinkbackend.cpp:141
47
55
msgid " nodad"
48
56
msgstr " nodad"
49
57
50
#: backends/bsdbackend.cpp:218
58
#: backends/bsdbackend.cpp:221
51
59
msgid " autoconf"
52
60
msgstr " autoconfigurazione"
53
61
54
#: backends/bsdbackend.cpp:220
62
#: backends/bsdbackend.cpp:223
55
63
msgid " tempory"
56
64
msgstr " temporaneo"
57
65
58
#: backends/bsdbackend.cpp:380
66
#: backends/bsdbackend.cpp:387
59
67
#, kde-format
60
68
msgid "%1 GHz"
61
69
msgstr "%1 GHz"
62
70
63
#: backends/bsdbackend.cpp:383
71
#: backends/bsdbackend.cpp:390
64
72
#, kde-format
65
73
msgid "%1 MHz"
66
74
msgstr "%1 MHz"
67
75
68
#: backends/bsdbackend.cpp:431
76
#: backends/bsdbackend.cpp:433
69
77
msgid "Ad-Hoc Demo"
70
78
msgstr "Dimostrazione apposita"
71
79
72
#: backends/bsdbackend.cpp:434
80
#: backends/bsdbackend.cpp:436
73
81
msgid "Ad-Hoc"
74
82
msgstr "Apposita"
75
83
76
#: backends/bsdbackend.cpp:437
84
#: backends/bsdbackend.cpp:439
77
85
msgid "Host AP"
78
86
msgstr "AP host"
79
87
80
#: backends/bsdbackend.cpp:440
88
#: backends/bsdbackend.cpp:442
81
89
msgid "Monitor"
82
90
msgstr "Monitor"
83
91
84
#: backends/bsdbackend.cpp:443
92
#: backends/bsdbackend.cpp:445
85
93
msgid "Mesh"
86
94
msgstr "Reticolo"
87
95
88
#: backends/bsdbackend.cpp:446
96
#: backends/bsdbackend.cpp:448
89
97
msgid "Managed"
90
98
msgstr "Gestito"
91
99
92
#: backends/bsdbackend.cpp:491
100
#: backends/bsdbackend.cpp:493
93
101
#, kde-format
94
102
msgid "%1 Mbps"
95
103
msgstr "%1 Mbps"
96
104
97
#: backends/netlinkbackend.cpp:151
105
#: backends/netlinkbackend.cpp:139
98
106
msgid " secondary"
99
107
msgstr " secondario"
100
108
101
#: backends/netlinkbackend.cpp:155
109
#: backends/netlinkbackend.cpp:143
102
110
msgid " optimistic"
103
111
msgstr " ottimistico"
104
112
105
#: backends/netlinkbackend.cpp:157
113
#: backends/netlinkbackend.cpp:145
106
114
msgctxt "mobile ipv6 home address flag"
107
115
msgid " homeaddress"
108
116
msgstr " indirizzoHome"
109
117
110
#: backends/netlinkbackend.cpp:163
118
#: backends/netlinkbackend.cpp:151
111
119
msgid " dynamic"
112
120
msgstr " dinamico"
113
121
114
#: plotterconfigdialog.cpp:35
115
msgid " kbit/s"
116
msgstr " kbit/s"
117
118
#: plotterconfigdialog.cpp:39
119
msgid " KiB/s"
120
msgstr " KiB/s"
121
122
#: interfacetray.cpp:76 interfaceicon.cpp:544
122
#: global.cpp:30
123
msgid "/s"
124
msgstr "/s"
125
126
#: interface.cpp:246
127
#, kde-format
128
msgid "%1 is connected to %2"
129
msgstr "%1 è connesso a %2"
130
131
#: interface.cpp:248
132
#, kde-format
133
msgid "%1 is connected"
134
msgstr "%1 è connesso"
135
136
#: interface.cpp:257
137
#, kde-format
138
msgid "%1 has disconnected"
139
msgstr "%1 si è disconnesso"
140
141
#: interface.cpp:265
142
#, kde-format
143
msgid "%1 is available"
144
msgstr "%1 è disponibile"
145
146
#: interface.cpp:271
147
#, kde-format
148
msgid "%1 is unavailable"
149
msgstr "%1 non è disponibile"
150
151
#: interface.cpp:348
152
#, kde-format
153
msgid "1 day, "
154
msgid_plural "%1 days, "
155
msgstr[0] "1 giorno, "
156
msgstr[1] "%1 giorni, "
157
158
#: interface.cpp:393
159
#, kde-format
160
msgid ""
161
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
162
"limit of %2\n"
163
"(currently %3)</td></tr></table>"
164
msgstr ""
165
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Oltrepassato il "
166
"limite di traffico di %2\n"
167
"(attualmente %3)</td></tr></table>"
168
169
#: interfaceicon.cpp:58
170
msgid "Show &Status Dialog"
171
msgstr "Mostra finestra di &stato"
172
173
#: interfaceicon.cpp:60
174
msgid "Show &Traffic Plotter"
175
msgstr "Mostra grafico del &traffico"
176
177
#: interfaceicon.cpp:62
178
msgid "Show St&atistics"
179
msgstr "Mostra le st&atistiche"
180
181
#: interfaceicon.cpp:64
182
msgid "&Configure KNemo..."
183
msgstr "&Configura KNemo..."
184
185
#: interfaceicon.cpp:358
186
#, kde-format
187
msgid "%1k"
188
msgstr "%1k"
189
190
#: interfaceicon.cpp:360
191
#, kde-format
192
msgid "%1K"
193
msgstr "%1K"
194
195
#: interfaceicon.cpp:368
196
#, kde-format
197
msgid "%1M"
198
msgstr "%1M"
199
200
#: interfaceicon.cpp:375
201
#, no-c-format, kde-format
202
msgid "%1G"
203
msgstr "%1G"
204
205
#: interfaceicon.cpp:532 interfacetray.cpp:65
123
206
#, kde-format
124
207
msgid "KNemo - %1"
125
208
msgstr "KNemo - %1"
126
209
127
#: interfacetray.cpp:99
210
#: interfaceplotterdialog.cpp:162
211
#, kde-format
212
msgctxt "interface name"
213
msgid "%1 Traffic"
214
msgstr "Traffico di %1"
215
216
#: interfaceplotterdialog.cpp:166
217
#, kde-format
218
msgid "%1 B/s"
219
msgstr "%1 B/s"
220
221
#: interfaceplotterdialog.cpp:166
222
#, kde-format
223
msgid "%1 KiB/s"
224
msgstr "%1 KiB/s"
225
226
#: interfaceplotterdialog.cpp:166
227
#, kde-format
228
msgid "%1 MiB/s"
229
msgstr "%1 MiB/s"
230
231
#: interfaceplotterdialog.cpp:166
232
#, kde-format
233
msgid "%1 GiB/s"
234
msgstr "%1 GiB/s"
235
236
#: interfaceplotterdialog.cpp:167
237
#, kde-format
238
msgid "%1 bit/s"
239
msgstr "%1 bit/s"
240
241
#: interfaceplotterdialog.cpp:167
242
#, kde-format
243
msgid "%1 kbit/s"
244
msgstr "%1 kbit/s"
245
246
#: interfaceplotterdialog.cpp:167
247
#, kde-format
248
msgid "%1 Mbit/s"
249
msgstr "%1 Mbit/s"
250
251
#: interfaceplotterdialog.cpp:167
252
#, kde-format
253
msgid "%1 Gbit/s"
254
msgstr "%1 Gbit/s"
255
256
#: interfaceplotterdialog.cpp:179 interfaceplotterdialog.cpp:453
257
msgctxt "Largest axis title"
258
msgid "99999 XXXX"
259
msgstr "99999 XXXX"
260
261
#: interfaceplotterdialog.cpp:294
262
msgid "&Properties"
263
msgstr "&Proprietà"
264
265
#: interfaceplotterdialog.cpp:475
266
msgctxt "network traffic"
267
msgid "Sending"
268
msgstr "Invio"
269
270
# Si applica a più parole, alcune plurali e altre singolari (byte, velocità, pacchetti...).
271
# Meglio evitare l'aggettivo che sarebbe da concordare col numero.
272
#: interfaceplotterdialog.cpp:476
273
msgctxt "network traffic"
274
msgid "Receiving"
275
msgstr "Ricezione"
276
277
#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
278
#, kde-format
279
msgid "%1 Statistics"
280
msgstr "Statistiche di %1"
281
282
#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
283
msgid "Billing Periods"
284
msgstr "Periodi di fatturazione"
285
286
#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
287
msgid "Do you want to reset all statistics?"
288
msgstr "Vuoi azzerare tutte le statistiche?"
289
290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
291
#: interfacestatisticsdlg.ui:24
292
msgid "24 Hours"
293
msgstr "24 ore"
294
295
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
296
#: interfacestatisticsdlg.ui:44
297
msgid "Days"
298
msgstr "Giorni"
299
300
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
301
#: interfacestatisticsdlg.ui:67
302
msgid "Weeks"
303
msgstr "Settimane"
304
305
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
306
#: interfacestatisticsdlg.ui:90
307
msgid "Months"
308
msgstr "Mesi"
309
310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
311
#: interfacestatisticsdlg.ui:113
312
msgid "Years"
313
msgstr "Anni"
314
315
#: interfacestatusdialog.cpp:44
316
#, kde-format
317
msgctxt "interface name"
318
msgid "%1 Interface Status"
319
msgstr "Stato dell'interfaccia %1"
320
321
#: interfacestatusdialog.cpp:142 interfacetray.cpp:122
322
msgid "Connected"
323
msgstr "Connesso"
324
325
#: interfacestatusdialog.cpp:144 interfacetray.cpp:124
326
msgid "Disconnected"
327
msgstr "Disconnesso"
328
329
#: interfacestatusdialog.cpp:146 interfacetray.cpp:126
330
msgid "Down"
331
msgstr "Inattivo"
332
333
#: interfacestatusdialog.cpp:148 interfacetray.cpp:128
334
msgid "Unavailable"
335
msgstr "Non disponibile"
336
337
#: interfacestatusdialog.cpp:214 interfacetray.cpp:229
338
msgid "active"
339
msgstr "attivo"
340
341
#: interfacestatusdialog.cpp:218 interfacetray.cpp:233
342
msgid "off"
343
msgstr "spento"
344
345
#: interfacestatusdialog.cpp:269 interfacetray.cpp:249
346
msgctxt "ipv6 address scope"
347
msgid "global"
348
msgstr "globale"
349
350
#: interfacestatusdialog.cpp:272 interfacetray.cpp:248
351
msgctxt "ipv6 address scope"
352
msgid "site"
353
msgstr "sito"
354
355
#: interfacestatusdialog.cpp:275 interfacetray.cpp:247
356
msgctxt "ipv6 address scope"
357
msgid "link"
358
msgstr "collegamento"
359
360
#: interfacestatusdialog.cpp:278 interfacetray.cpp:246
361
msgctxt "ipv6 address scope"
362
msgid "host"
363
msgstr "host"
364
365
#: interfacestatusdialog.cpp:281 interfacetray.cpp:245
366
msgctxt "ipv6 address scope"
367
msgid "none"
368
msgstr "nessuno"
369
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
371
#: interfacestatusdialog.cpp:305 interfacestatusdlg.ui:120
372
msgid "Broadcast Address:"
373
msgstr "Indirizzo di broadcast:"
374
375
#: interfacestatusdialog.cpp:310
376
msgid "PtP Address:"
377
msgstr "Indirizzo PtP:"
378
379
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
380
#: interfacestatusdlg.ui:16
381
msgid "Connection"
382
msgstr "Connessione"
383
384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
385
#: interfacestatusdlg.ui:41
386
msgid "IP"
387
msgstr "IP"
388
389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
390
#: interfacestatusdlg.ui:90
391
msgid "IP Address/prefix:"
392
msgstr "Indirizzo/prefisso IP:"
393
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
395
#: interfacestatusdlg.ui:100
396
msgid "Address Label:"
397
msgstr "Etichetta dell'indirizzo:"
398
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
400
#: interfacestatusdlg.ui:110
401
msgid "Scope & Flags:"
402
msgstr "Ambito e flag:"
403
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
405
#: interfacestatusdlg.ui:130
406
msgid "Default Gateway:"
407
msgstr "Gateway predefinito:"
408
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
410
#: interfacestatusdlg.ui:195
411
msgid "Interface:"
412
msgstr "Interfaccia:"
413
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
415
#: interfacestatusdlg.ui:205
416
msgid "Alias:"
417
msgstr "Alias:"
418
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
420
#: interfacestatusdlg.ui:215
421
msgid "Status:"
422
msgstr "Stato:"
423
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
425
#: interfacestatusdlg.ui:225
426
msgid "Connection Time:"
427
msgstr "Tempo di connessione:"
428
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
430
#: interfacestatusdlg.ui:235
431
msgid "MAC Address:"
432
msgstr "Indirizzo MAC:"
433
434
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
435
#: interfacestatusdlg.ui:256
436
msgid "Traffic"
437
msgstr "Traffico"
438
439
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
440
#: interfacestatusdlg.ui:265
441
msgid "Interface Traffic"
442
msgstr "Traffico dell'interfaccia"
443
444
# Si applica a più parole, alcune plurali e altre singolari (byte, velocità, pacchetti...).
445
# Meglio evitare l'aggettivo che sarebbe da concordare col numero.
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
448
#: interfacestatusdlg.ui:271 interfacestatusdlg.ui:428 statisticsmodel.cpp:32
449
msgid "Received"
450
msgstr "Ricezione"
451
452
# Si applica a più parole, alcune plurali e altre singolari (byte, velocità, pacchetti...).
453
# Meglio evitare l'aggettivo che sarebbe da concordare col numero.
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
456
#: interfacestatusdlg.ui:284 interfacestatusdlg.ui:527 statisticsmodel.cpp:32
457
msgid "Sent"
458
msgstr "Invio"
459
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
461
#: interfacestatusdlg.ui:317
462
msgid "Packets:"
463
msgstr "Pacchetti:"
464
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
466
#: interfacestatusdlg.ui:327
467
msgid "Bytes:"
468
msgstr "Byte:"
469
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
471
#: interfacestatusdlg.ui:340
472
msgid "Speed:"
473
msgstr "Velocità:"
474
475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
476
#: interfacestatusdlg.ui:399
477
msgid "Statistics"
478
msgstr "Statistiche"
479
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
481
#: interfacestatusdlg.ui:405
482
msgid "Today:"
483
msgstr "Oggi:"
484
485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
486
#: interfacestatusdlg.ui:415
487
msgid "This year:"
488
msgstr "Quest'anno:"
489
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
491
#: interfacestatusdlg.ui:441 statisticsmodel.cpp:32
492
msgid "Total"
493
msgstr "Totale"
494
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
496
#: interfacestatusdlg.ui:454
497
msgid "This month:"
498
msgstr "Questo mese:"
499
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
501
#: interfacestatusdlg.ui:570
502
msgid "This bill period:"
503
msgstr "Questo periodo di fatturazione:"
504
505
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
506
#: interfacestatusdlg.ui:627
507
msgid "Wireless"
508
msgstr "Senza fili"
509
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
511
#: interfacestatusdlg.ui:633
512
msgid "Connected to:"
513
msgstr "Connesso a:"
514
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
516
#: interfacestatusdlg.ui:656
517
msgid "Access point:"
518
msgstr "Punto d'accesso:"
519
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
521
#: interfacestatusdlg.ui:679
522
msgid "Bit Rate:"
523
msgstr "Bitrate:"
524
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
526
#: interfacestatusdlg.ui:689
527
msgid "Frequency [Channel]:"
528
msgstr "Frequenza [Canale]:"
529
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
531
#: interfacestatusdlg.ui:699
532
msgid "Mode:"
533
msgstr "Modalità:"
534
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
536
#: interfacestatusdlg.ui:752
537
msgid "Nickname:"
538
msgstr "Soprannome:"
539
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
541
#: interfacestatusdlg.ui:778
542
msgid "Link Quality:"
543
msgstr "Qualità del collegamento:"
544
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
546
#: interfacestatusdlg.ui:788
547
msgid "Encryption:"
548
msgstr "Cifratura:"
549
550
#: interfacetray.cpp:75
128
551
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
129
552
msgstr "KNemo dovrebbe partire automaticamente ogni volta che accedi?"
130
553
131
#: interfacetray.cpp:100
554
#: interfacetray.cpp:76
132
555
msgid "Automatically Start KNemo?"
133
556
msgstr "Avviare KNemo automaticamente?"
134
557
135
#: interfacetray.cpp:100
558
#: interfacetray.cpp:76
136
559
msgid "Start"
137
560
msgstr "Avvia"
138
561
139
#: interfacetray.cpp:101
562
#: interfacetray.cpp:77
140
563
msgid "Do Not Start"
141
564
msgstr "Non avviare"
142
565
143
#: interfacetray.cpp:177
566
#: interfacetray.cpp:116
144
567
msgid "Interface"
145
568
msgstr "Interfaccia"
146
569
147
#: interfacetray.cpp:181
570
#: interfacetray.cpp:120
148
571
msgid "Status"
149
572
msgstr "Stato"
150
573
151
#: interfacetray.cpp:183 interfacestatusdialog.cpp:142
152
msgid "Connected"
153
msgstr "Connesso"
154
155
#: interfacetray.cpp:185 interfacestatusdialog.cpp:144
156
msgid "Disconnected"
157
msgstr "Disconnesso"
158
159
#: interfacetray.cpp:187 interfacestatusdialog.cpp:146
160
msgid "Down"
161
msgstr "Inattivo"
162
163
#: interfacetray.cpp:189 interfacestatusdialog.cpp:148
164
msgid "Unavailable"
165
msgstr "Non disponibile"
166
167
#: interfacetray.cpp:196
574
#: interfacetray.cpp:135
168
575
msgid "Connection time"
169
576
msgstr "Tempo di connessione"
170
577
171
#: interfacetray.cpp:204
578
#: interfacetray.cpp:143
172
579
msgid "PtP Address"
173
580
msgstr "Indirizzo PtP"
174
581
175
#: interfacetray.cpp:205
582
#: interfacetray.cpp:144
176
583
msgid "Scope & Flags"
177
584
msgstr "Ambito e flag"
178
585
179
#: interfacetray.cpp:213
586
#: interfacetray.cpp:152
180
587
msgid "IPv4 Address"
181
588
msgstr "Indirizzo IPv4"
182
589
183
#: interfacetray.cpp:217
590
#: interfacetray.cpp:156
184
591
msgid "Broadcast Address"
185
592
msgstr "Indirizzo di broadcast"
186
593
187
#: interfacetray.cpp:224
594
#: interfacetray.cpp:163
188
595
msgid "IPv6 Address"
189
596
msgstr "Indirizzo IPv6"
190
597
191
#: interfacetray.cpp:238
598
#: interfacetray.cpp:177
192
599
msgid "IPv4 Default Gateway"
193
600
msgstr "Gateway predefinito IPv4"
194
601
195
#: interfacetray.cpp:240
602
#: interfacetray.cpp:179
196
603
msgid "IPv6 Default Gateway"
197
604
msgstr "Gateway predefinito IPv6"
198
605
199
#: interfacetray.cpp:248
606
#: interfacetray.cpp:187
200
607
msgid "MAC Address"
201
608
msgstr "Indirizzo MAC"
202
609
203
#: interfacetray.cpp:250
610
#: interfacetray.cpp:189
204
611
msgid "Packets Received"
205
612
msgstr "Pacchetti ricevuti"
206
613
207
#: interfacetray.cpp:252
614
#: interfacetray.cpp:191
208
615
msgid "Packets Sent"
209
616
msgstr "Pacchetti inviati"
210
617
211
#: interfacetray.cpp:254
618
#: interfacetray.cpp:193
212
619
msgid "Bytes Received"
213
620
msgstr "Byte ricevuti"
214
621
215
#: interfacetray.cpp:256
622
#: interfacetray.cpp:195
216
623
msgid "Bytes Sent"
217
624
msgstr "Byte inviati"
218
625
219
#: interfacetray.cpp:262
626
#: interfacetray.cpp:201
220
627
msgid "Download Speed"
221
628
msgstr "Velocità di scaricamento"
222
629
223
#: interfacetray.cpp:264
630
#: interfacetray.cpp:203
224
631
msgid "Upload Speed"
225
632
msgstr "Velocità di invio"
226
633
227
#: interfacetray.cpp:270
634
#: interfacetray.cpp:209
228
635
msgid "ESSID"
229
636
msgstr "ESSID"
230
637
231
#: interfacetray.cpp:272
638
#: interfacetray.cpp:211
232
639
msgid "Mode"
233
640
msgstr "Modalità"
234
641
235
#: interfacetray.cpp:274
642
#: interfacetray.cpp:213
236
643
msgid "Frequency"
237
644
msgstr "Frequenza"
238
645
239
#: interfacetray.cpp:276
646
#: interfacetray.cpp:215
240
647
msgid "Bit Rate"
241
648
msgstr "Bitrate"
242
649
243
#: interfacetray.cpp:278
650
#: interfacetray.cpp:217
244
651
msgid "Access Point"
245
652
msgstr "Punto d'accesso"
246
653
247
#: interfacetray.cpp:280
654
#: interfacetray.cpp:219
248
655
msgid "Link Quality"
249
656
msgstr "Qualità del collegamento"
250
657
251
#: interfacetray.cpp:283
658
#: interfacetray.cpp:222
252
659
msgid "Nickname"
253
660
msgstr "Soprannome"
254
661
255
#: interfacetray.cpp:287
662
#: interfacetray.cpp:226
256
663
msgid "Encryption"
257
664
msgstr "Cifratura"
258
665
259
#: interfacetray.cpp:290 interfacestatusdialog.cpp:214
260
msgid "active"
261
msgstr "attivo"
262
263
#: interfacetray.cpp:294 interfacestatusdialog.cpp:218
264
msgid "off"
265
msgstr "spento"
266
267
#: interfacetray.cpp:306 interfacestatusdialog.cpp:281
268
msgctxt "ipv6 address scope"
269
msgid "none"
270
msgstr "nessuno"
271
272
#: interfacetray.cpp:307 interfacestatusdialog.cpp:278
273
msgctxt "ipv6 address scope"
274
msgid "host"
275
msgstr "host"
276
277
#: interfacetray.cpp:308 interfacestatusdialog.cpp:275
278
msgctxt "ipv6 address scope"
279
msgid "link"
280
msgstr "collegamento"
281
282
#: interfacetray.cpp:309 interfacestatusdialog.cpp:272
283
msgctxt "ipv6 address scope"
284
msgid "site"
285
msgstr "sito"
286
287
#: interfacetray.cpp:310 interfacestatusdialog.cpp:269
288
msgctxt "ipv6 address scope"
289
msgid "global"
290
msgstr "globale"
291
292
#: interfaceicon.cpp:58
293
msgid "Show &Status Dialog"
294
msgstr "Mostra finestra di &stato"
295
296
#: interfaceicon.cpp:60
297
msgid "Show &Traffic Plotter"
298
msgstr "Mostra grafico del &traffico"
299
300
#: interfaceicon.cpp:62
301
msgid "Show St&atistics"
302
msgstr "Mostra le st&atistiche"
303
304
#: interfaceicon.cpp:64
305
msgid "&Configure KNemo..."
306
msgstr "&Configura KNemo..."
307
308
#: interfaceicon.cpp:366
309
#, kde-format
310
msgid "%1k"
311
msgstr "%1k"
312
313
#: interfaceicon.cpp:368
314
#, kde-format
315
msgid "%1K"
316
msgstr "%1K"
317
318
#: interfaceicon.cpp:376
319
#, kde-format
320
msgid "%1M"
321
msgstr "%1M"
322
323
#: interfaceicon.cpp:383
324
#, no-c-format, kde-format
325
msgid "%1G"
326
msgstr "%1G"
327
328
#: interfacestatusdialog.cpp:44
329
#, kde-format
330
msgctxt "interface name"
331
msgid "%1 Interface Status"
332
msgstr "Stato dell'interfaccia %1"
333
334
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
336
#: interfacestatusdialog.cpp:305 rc.cpp:77
337
msgid "Broadcast Address:"
338
msgstr "Indirizzo di broadcast:"
339
340
#: interfacestatusdialog.cpp:310
341
msgid "PtP Address:"
342
msgstr "Indirizzo PtP:"
343
344
#: interfaceplotterdialog.cpp:82
345
#, kde-format
346
msgctxt "interface name"
347
msgid "%1 Traffic"
348
msgstr "Traffico di %1"
349
350
#: interfaceplotterdialog.cpp:96 interfaceplotterdialog.cpp:313
351
msgctxt "Largest axis title"
352
msgid "99999 XXXX"
353
msgstr "99999 XXXX"
354
355
#: interfaceplotterdialog.cpp:200
356
msgid "&Properties"
357
msgstr "&Proprietà"
358
359
#: interfaceplotterdialog.cpp:337
360
#, kde-format
361
msgctxt "interface name"
362
msgid "%1 Sent Data"
363
msgstr "Dati inviati con %1"
364
365
#: interfaceplotterdialog.cpp:338
366
#, kde-format
367
msgctxt "interface name"
368
msgid "%1 Received Data"
369
msgstr "Dati ricevuti con %1"
370
371
#: interfacestatisticsdialog.cpp:41
372
#, kde-format
373
msgid "%1 Statistics"
374
msgstr "Statistiche di %1"
375
376
#: interfacestatisticsdialog.cpp:144
377
msgid "Billing Periods"
378
msgstr "Periodi di fatturazione"
379
380
#: interfacestatisticsdialog.cpp:198
381
msgid "Do you want to reset all statistics?"
382
msgstr "Vuoi azzerare tutte le statistiche?"
383
384
666
#: knemodaemon.cpp:163
385
667
msgid ""
386
668
"The Qt4 SQLite database plugin is not available.\n"
447
729
msgid "John Tapsell"
448
730
msgstr "John Tapsell"
449
731
450
#: interface.cpp:242
451
#, kde-format
452
msgid "%1 is connected to %2"
453
msgstr "%1 è connesso a %2"
454
455
#: interface.cpp:244
456
#, kde-format
457
msgid "%1 is connected"
458
msgstr "%1 è connesso"
459
460
#: interface.cpp:253
461
#, kde-format
462
msgid "%1 has disconnected"
463
msgstr "%1 si è disconnesso"
464
465
#: interface.cpp:261
466
#, kde-format
467
msgid "%1 is available"
468
msgstr "%1 è disponibile"
469
470
#: interface.cpp:267
471
#, kde-format
472
msgid "%1 is unavailable"
473
msgstr "%1 non è disponibile"
474
475
#: interface.cpp:344
476
#, kde-format
477
msgid "1 day, "
478
msgid_plural "%1 days, "
479
msgstr[0] "1 giorno, "
480
msgstr[1] "%1 giorni, "
481
482
#: interface.cpp:389
483
#, kde-format
484
msgid ""
485
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
486
"limit of %2\n"
487
"(currently %3)</td></tr></table>"
488
msgstr ""
489
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Oltrepassato il "
490
"limite di traffico di %2\n"
491
"(attualmente %3)</td></tr></table>"
492
493
#: statisticsmodel.cpp:32
494
msgid "Date"
495
msgstr "Data"
496
497
# Si applica a più parole, alcune plurali e altre singolari (byte, velocità, pacchetti...).
498
# Meglio evitare l'aggettivo che sarebbe da concordare col numero.
499
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
501
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
503
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
505
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
507
#: statisticsmodel.cpp:32 rc.cpp:107 rc.cpp:137
508
msgid "Sent"
509
msgstr "Invio"
510
511
# Si applica a più parole, alcune plurali e altre singolari (byte, velocità, pacchetti...).
512
# Meglio evitare l'aggettivo che sarebbe da concordare col numero.
513
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
515
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
517
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
519
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
521
#: statisticsmodel.cpp:32 rc.cpp:104 rc.cpp:128
522
msgid "Received"
523
msgstr "Ricezione"
524
525
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:446
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
527
#: statisticsmodel.cpp:32 rc.cpp:131
528
msgid "Total"
529
msgstr "Totale"
530
531
#: signalplotter.cpp:91
532
#, kde-format
533
msgid "%1 B/s"
534
msgstr "%1 B/s"
535
536
#: signalplotter.cpp:91
537
#, kde-format
538
msgid "%1 KiB/s"
539
msgstr "%1 KiB/s"
540
541
#: signalplotter.cpp:91
542
#, kde-format
543
msgid "%1 MiB/s"
544
msgstr "%1 MiB/s"
545
546
#: signalplotter.cpp:91
547
#, kde-format
548
msgid "%1 GiB/s"
549
msgstr "%1 GiB/s"
550
551
#: signalplotter.cpp:92
552
#, kde-format
553
msgid "%1 bit/s"
554
msgstr "%1 bit/s"
555
556
#: signalplotter.cpp:92
557
#, kde-format
558
msgid "%1 kbit/s"
559
msgstr "%1 kbit/s"
560
561
#: signalplotter.cpp:92
562
#, kde-format
563
msgid "%1 Mbit/s"
564
msgstr "%1 Mbit/s"
565
566
#: signalplotter.cpp:92
567
#, kde-format
568
msgid "%1 Gbit/s"
569
msgstr "%1 Gbit/s"
570
571
#: global.cpp:30
572
msgid "/s"
573
msgstr "/s"
574
575
#: statisticsview.cpp:182
576
msgid "Peak:"
577
msgstr "Di punta:"
578
579
#: statisticsview.cpp:183
580
msgid "Off-Peak:"
581
msgstr "Non di punta:"
582
583
#: statisticsview.cpp:184
584
msgid "Total:"
585
msgstr "Totale:"
586
587
#: rc.cpp:1
588
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
589
msgid "Your names"
590
msgstr "Federico Zenith"
591
592
#: rc.cpp:2
593
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
594
msgid "Your emails"
595
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"
596
597
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21
732
#: plotterconfigdialog.cpp:35
733
msgid " kbit/s"
734
msgstr " kbit/s"
735
736
#: plotterconfigdialog.cpp:39
737
msgid " KiB/s"
738
msgstr " KiB/s"
739
598
740
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
599
#: rc.cpp:5
741
#: plotterconfigdlg.ui:16
600
742
msgid "Scales"
601
743
msgstr "Scale"
602
744
603
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27
604
745
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
605
#: rc.cpp:8
746
#: plotterconfigdlg.ui:22
606
747
msgid "Vertical Scale"
607
748
msgstr "Scala verticale"
608
749
609
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33
610
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
611
#: rc.cpp:11
751
#: plotterconfigdlg.ui:28
612
752
msgid "Specify graph range:"
613
753
msgstr "Specifica intervallo del grafico:"
614
754
615
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43
616
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
617
#: rc.cpp:14
756
#: plotterconfigdlg.ui:38
618
757
msgid "Minimum value:"
619
758
msgstr "Valore minimo:"
620
759
621
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75
622
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
623
#: rc.cpp:17
761
#: plotterconfigdlg.ui:70
624
762
msgid "Maximum value:"
625
763
msgstr "Valore massimo:"
626
764
627
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110
628
765
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
629
#: rc.cpp:20
766
#: plotterconfigdlg.ui:105
630
767
msgid "Horizontal Scale"
631
768
msgstr "Scala orizzontale"
632
769
633
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116
634
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
635
#: rc.cpp:23
771
#: plotterconfigdlg.ui:111
636
772
msgid "Pixels per time period:"
637
773
msgstr "Pixel per periodo di tempo:"
638
774
639
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175
640
775
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
641
#: rc.cpp:26
776
#: plotterconfigdlg.ui:170
642
777
msgid "Grid"
643
778
msgstr "Griglia"
644
779
645
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181
646
780
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
647
#: rc.cpp:29
781
#: plotterconfigdlg.ui:176
648
782
msgid "Lines"
649
783
msgstr "Linee"
650
784
651
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189
652
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
653
#: rc.cpp:32
786
#: plotterconfigdlg.ui:184
654
787
msgid "Vertical lines"
655
788
msgstr "Linee verticali"
656
789
657
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212
658
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
659
#: rc.cpp:35
791
#: plotterconfigdlg.ui:207
660
792
msgid "Distance:"
661
793
msgstr "Distanza:"
662
794
663
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252
664
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
665
#: rc.cpp:38
796
#: plotterconfigdlg.ui:247
666
797
msgid "Vertical lines scroll"
667
798
msgstr "Scorrimento delle linee verticali"
668
799
669
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259
670
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
671
#: rc.cpp:41
801
#: plotterconfigdlg.ui:254
672
802
msgid "Horizontal lines"
673
803
msgstr "Linee orizzontali"
674
804
675
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:269
676
805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
677
#: rc.cpp:44
806
#: plotterconfigdlg.ui:264
678
807
msgid "Text"
679
808
msgstr "Testo"
680
809
681
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275
682
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
683
#: rc.cpp:47
811
#: plotterconfigdlg.ui:270
684
812
msgid "Show axis labels"
685
813
msgstr "Mostra etichette degli assi"
686
814
687
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284
688
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
689
#: rc.cpp:50
816
#: plotterconfigdlg.ui:279
690
817
msgid "Font size:"
691
818
msgstr "Dimensione dei caratteri:"
692
819
693
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335
694
820
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
695
#: rc.cpp:53
821
#: plotterconfigdlg.ui:330
696
822
msgid "Sensors"
697
823
msgstr "Sensori"
698
824
699
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343
700
825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
701
#: rc.cpp:56
826
#: plotterconfigdlg.ui:338
702
827
msgid "Show incoming traffic"
703
828
msgstr "Mostra traffico in arrivo"
704
829
705
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364
706
830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
707
#: rc.cpp:59
831
#: plotterconfigdlg.ui:359
708
832
msgid "Show outgoing traffic"
709
833
msgstr "Mostra traffico in uscita"
710
834
711
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21
712
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
713
#: rc.cpp:62
714
msgid "Connection"
715
msgstr "Connessione"
716
717
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:46
718
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
719
#: rc.cpp:65
720
msgid "IP"
721
msgstr "IP"
722
723
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
725
#: rc.cpp:68
726
msgid "IP Address/prefix:"
727
msgstr "Indirizzo/prefisso IP:"
728
729
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
731
#: rc.cpp:71
732
msgid "Address Label:"
733
msgstr "Etichetta dell'indirizzo:"
734
735
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
737
#: rc.cpp:74
738
msgid "Scope & Flags:"
739
msgstr "Ambito e flag:"
740
741
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
743
#: rc.cpp:80
744
msgid "Default Gateway:"
745
msgstr "Gateway predefinito:"
746
747
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200
748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
749
#: rc.cpp:83
750
msgid "Interface:"
751
msgstr "Interfaccia:"
752
753
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:210
754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
755
#: rc.cpp:86
756
msgid "Alias:"
757
msgstr "Alias:"
758
759
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:220
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
761
#: rc.cpp:89
762
msgid "Status:"
763
msgstr "Stato:"
764
765
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230
766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
767
#: rc.cpp:92
768
msgid "Connection Time:"
769
msgstr "Tempo di connessione:"
770
771
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240
772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
773
#: rc.cpp:95
774
msgid "MAC Address:"
775
msgstr "Indirizzo MAC:"
776
777
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261
778
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
779
#: rc.cpp:98
780
msgid "Traffic"
781
msgstr "Traffico"
782
783
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270
784
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
785
#: rc.cpp:101
786
msgid "Interface Traffic"
787
msgstr "Traffico dell'interfaccia"
788
789
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
791
#: rc.cpp:110
792
msgid "Packets:"
793
msgstr "Pacchetti:"
794
795
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332
796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
797
#: rc.cpp:113
798
msgid "Bytes:"
799
msgstr "Byte:"
800
801
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
803
#: rc.cpp:116
804
msgid "Speed:"
805
msgstr "Velocità:"
806
807
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:404
808
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
809
#: rc.cpp:119
810
msgid "Statistics"
811
msgstr "Statistiche"
812
813
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410
814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
815
#: rc.cpp:122
816
msgid "Today:"
817
msgstr "Oggi:"
818
819
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420
820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
821
#: rc.cpp:125
822
msgid "This year:"
823
msgstr "Quest'anno:"
824
825
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459
826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
827
#: rc.cpp:134
828
msgid "This month:"
829
msgstr "Questo mese:"
830
831
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575
832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
833
#: rc.cpp:140
834
msgid "This bill period:"
835
msgstr "Questo periodo di fatturazione:"
836
837
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632
838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
839
#: rc.cpp:143
840
msgid "Wireless"
841
msgstr "Senza fili"
842
843
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638
844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
845
#: rc.cpp:146
846
msgid "Connected to:"
847
msgstr "Connesso a:"
848
849
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
851
#: rc.cpp:149
852
msgid "Access point:"
853
msgstr "Punto d'accesso:"
854
855
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
857
#: rc.cpp:152
858
msgid "Bit Rate:"
859
msgstr "Bitrate:"
860
861
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694
862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
863
#: rc.cpp:155
864
msgid "Frequency [Channel]:"
865
msgstr "Frequenza [Canale]:"
866
867
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:704
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
869
#: rc.cpp:158
870
msgid "Mode:"
871
msgstr "Modalità:"
872
873
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
875
#: rc.cpp:161
876
msgid "Nickname:"
877
msgstr "Soprannome:"
878
879
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
881
#: rc.cpp:164
882
msgid "Link Quality:"
883
msgstr "Qualità del collegamento:"
884
885
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
887
#: rc.cpp:167
888
msgid "Encryption:"
889
msgstr "Cifratura:"
890
891
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21
892
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
893
#: rc.cpp:170
894
msgid "24 Hours"
895
msgstr "24 ore"
896
897
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:44
898
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
899
#: rc.cpp:173
900
msgid "Days"
901
msgstr "Giorni"
902
903
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73
904
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
905
#: rc.cpp:176
906
msgid "Weeks"
907
msgstr "Settimane"
908
909
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102
910
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
911
#: rc.cpp:179
912
msgid "Months"
913
msgstr "Mesi"
914
915
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131
916
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
917
#: rc.cpp:182
918
msgid "Years"
919
msgstr "Anni"
835
#: statisticsmodel.cpp:32
836
msgid "Date"
837
msgstr "Data"
838
839
#: statisticsview.cpp:182
840
msgid "Peak:"
841
msgstr "Di punta:"
842
843
#: statisticsview.cpp:183
844
msgid "Off-Peak:"
845
msgstr "Non di punta:"
846
847
#: statisticsview.cpp:184
848
msgid "Total:"
849
msgstr "Totale:"
850
851
#: storage/sqlstorage.cpp:205
852
#, kde-format
853
msgid ""
854
"The statistics database for interface \"%1\" is incompatible with this "
855
"version of KNemo.\n"
856
"\n"
857
"Please upgrade to a more recent KNemo release."
858
msgstr ""
859
"La banca dati delle statistiche per l'interfaccia «%1» non è compatibile con "
860
"questa versione di KNemo.\n"
861
"\n"
862
"Effettua l'aggiornamento a una versione più recente di KNemo."
863
864
#~ msgctxt "interface name"
865
#~ msgid "%1 Sent Data"
866
#~ msgstr "Dati inviati con %1"
867
868
#~ msgctxt "interface name"
869
#~ msgid "%1 Received Data"
870
#~ msgstr "Dati ricevuti con %1"
920
871
921
872
#~ msgid "Automatic range detection"
922
873
#~ msgstr "Rilevamento automatico dell'intervallo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1