« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@ijekavian/kcm_knemo.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2013-05-11 18:56:39 UTC
- mfrom: (2.2.5 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130511185639-br5lb3qjrxtec0zf
Tags: 0.7.6-2
* Upload to unstable.
* Use canonical Vcs-Svn URI.
* Use canonical Vcs-Svn URI.
- files added:
- .pc
- doc-translations
- po/sl
- src/knemod/themes/monochrome
- files removed:
- configure
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/sr@ijekavian/kcm_knemo.po
1
1
# Translation of kcm_knemo.po into Serbian.
2
2
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
3
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
3
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012.
4
4
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 04:57+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-31 20:16+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-11-21 02:03+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 19:56+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
12
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
13
13
"Language: sr@ijekavian\n"
109
109
msgstr "долазни и одлазни"
110
110
111
111
# >> @title:column
112
#: configdialog.cpp:235
112
#: configdialog.cpp:230
113
113
msgid "Start Date"
114
114
msgstr "датум почетка"
115
115
116
116
# >> @title:column
117
#: configdialog.cpp:235 configdialog.cpp:245
117
#: configdialog.cpp:230 configdialog.cpp:240
118
118
msgid "Period"
119
119
msgstr "период"
120
120
121
121
# >> @title:column
122
#: configdialog.cpp:245
122
#: configdialog.cpp:240
123
123
msgid "Alert"
124
124
msgstr "аларм"
125
125
126
#: configdialog.cpp:256
126
#: configdialog.cpp:251
127
127
msgid "System Theme"
128
128
msgstr "Системска тема"
129
129
130
#: configdialog.cpp:257
130
#: configdialog.cpp:252
131
131
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
132
132
msgstr "Користи иконе стања мреже из тренутне теме икона"
133
133
134
#: configdialog.cpp:261
134
#: configdialog.cpp:256
135
135
msgid "Text"
136
136
msgstr "Текст"
137
137
138
#: configdialog.cpp:262
138
#: configdialog.cpp:257
139
139
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as text"
140
140
msgstr "Тема К‑нема која брзине отпремања и преузимања приказује као текст"
141
141
142
#: configdialog.cpp:266
142
#: configdialog.cpp:261
143
143
msgid "Netload"
144
144
msgstr "Оптерећење"
145
145
146
#: configdialog.cpp:267
146
#: configdialog.cpp:262
147
147
msgid "KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs"
148
148
msgstr ""
149
149
"Тема К‑нема која брзине отпремања и преузимања приказује као тракасти "
150
150
"графикон"
151
151
152
#: configdialog.cpp:283
152
#: configdialog.cpp:278
153
153
#, kde-format
154
154
msgid "%1 sec"
155
155
msgstr "%1 сек."
156
156
157
157
# >> @title:window
158
#: configdialog.cpp:987
158
#: configdialog.cpp:982
159
159
msgid "Add new interface"
160
160
msgstr "Додавање новог сучеља"
161
161
162
#: configdialog.cpp:988
162
#: configdialog.cpp:983
163
163
msgid ""
164
164
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
165
165
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
168
168
"Требало би да буде нешто као „eth1“, „wlan2“ или „ppp0“."
169
169
170
170
# >> @item:inlistbox
171
#: configdialog.cpp:1696
171
#: configdialog.cpp:1691
172
172
msgid "Interface"
173
173
msgstr "сучеље"
174
174
175
175
# >> @item:inlistbox
176
#: configdialog.cpp:1698
177
msgid "Alias"
178
msgstr "алијас"
179
180
# >> @item:inlistbox
181
#: configdialog.cpp:1700
176
#: configdialog.cpp:1692
182
177
msgid "Status"
183
178
msgstr "стање"
184
179
185
180
# >> @item:inlistbox
186
#: configdialog.cpp:1701
181
#: configdialog.cpp:1693
187
182
msgid "Connection Time"
188
183
msgstr "вријеме повезаности"
189
184
190
185
# >> @item:inlistbox
191
#: configdialog.cpp:1702
186
#: configdialog.cpp:1694
192
187
msgid "IP Address"
193
188
msgstr "ИП адреса"
194
189
195
190
# >> @item:inlistbox
196
#: configdialog.cpp:1703
191
#: configdialog.cpp:1695
197
192
msgid "Scope & Flags"
198
193
msgstr "опсег и заставице"
199
194
200
195
# >> @item:inlistbox
201
#: configdialog.cpp:1704
196
#: configdialog.cpp:1696
202
197
msgid "MAC Address"
203
198
msgstr "МАЦ адреса"
204
199
205
200
# >> @item:inlistbox
206
#: configdialog.cpp:1705
201
#: configdialog.cpp:1697
207
202
msgid "Broadcast Address"
208
203
msgstr "адреса емитовања"
209
204
210
205
# >> @item:inlistbox
211
#: configdialog.cpp:1706
206
#: configdialog.cpp:1698
212
207
msgid "Default Gateway"
213
208
msgstr "подразумијевани мрежни излаз"
214
209
215
210
# >> @item:inlistbox
216
#: configdialog.cpp:1707
211
#: configdialog.cpp:1699
217
212
msgid "PtP Address"
218
213
msgstr "ПтП адреса"
219
214
220
215
# >> @item:inlistbox
221
#: configdialog.cpp:1708
216
#: configdialog.cpp:1700
222
217
msgid "Packets Received"
223
218
msgstr "примљени пакети"
224
219
225
220
# >> @item:inlistbox
226
#: configdialog.cpp:1709
221
#: configdialog.cpp:1701
227
222
msgid "Packets Sent"
228
223
msgstr "послати пакети"
229
224
230
225
# >> @item:inlistbox
231
#: configdialog.cpp:1710
226
#: configdialog.cpp:1702
232
227
msgid "Bytes Received"
233
228
msgstr "примљено бајтова"
234
229
235
230
# >> @item:inlistbox
236
#: configdialog.cpp:1711
231
#: configdialog.cpp:1703
237
232
msgid "Bytes Sent"
238
233
msgstr "послато бајтова"
239
234
240
235
# >> @item:inlistbox
241
#: configdialog.cpp:1712
236
#: configdialog.cpp:1704
242
237
msgid "Download Speed"
243
238
msgstr "брзина преузимања"
244
239
245
240
# >> @item:inlistbox
246
#: configdialog.cpp:1713
241
#: configdialog.cpp:1705
247
242
msgid "Upload Speed"
248
243
msgstr "брзина отпремања"
249
244
250
245
# >> @item:inlistbox
251
#: configdialog.cpp:1714
246
#: configdialog.cpp:1706
252
247
msgid "ESSID"
253
248
msgstr "ЕССИД"
254
249
255
250
# >> @item:inlistbox
256
#: configdialog.cpp:1715
251
#: configdialog.cpp:1707
257
252
msgid "Mode"
258
253
msgstr "режим"
259
254
260
255
# >> @item:inlistbox
261
#: configdialog.cpp:1716
256
#: configdialog.cpp:1708
262
257
msgid "Frequency"
263
258
msgstr "фреквенција"
264
259
265
260
# >> @item:inlistbox
266
#: configdialog.cpp:1717
261
#: configdialog.cpp:1709
267
262
msgid "Bit Rate"
268
263
msgstr "битски проток"
269
264
270
265
# >> @item:inlistbox
271
#: configdialog.cpp:1718
266
#: configdialog.cpp:1710
272
267
msgid "Access Point"
273
268
msgstr "приступна тачка"
274
269
275
270
# >> @item:inlistbox
276
#: configdialog.cpp:1719
271
#: configdialog.cpp:1711
277
272
msgid "Link Quality"
278
273
msgstr "квалитет везе"
279
274
280
275
# >> @item:inlistbox
281
#: configdialog.cpp:1721
276
#: configdialog.cpp:1713
282
277
msgid "Nickname"
283
278
msgstr "надимак"
284
279
285
280
# >> @item:inlistbox
286
#: configdialog.cpp:1723
281
#: configdialog.cpp:1715
287
282
msgid "Encryption"
288
283
msgstr "шифровање"
289
284
290
#: kdateedit.cpp:365
291
msgctxt "the day after today"
292
msgid "tomorrow"
293
msgstr "сутра"
294
295
#: kdateedit.cpp:366
296
msgctxt "this day"
297
msgid "today"
298
msgstr "данас"
299
300
#: kdateedit.cpp:367
301
msgctxt "the day before today"
302
msgid "yesterday"
303
msgstr "јуче"
304
305
#: kdatepickerpopup.cpp:94
306
msgctxt "@option today"
307
msgid "&Today"
308
msgstr "&Данас"
309
310
#: kdatepickerpopup.cpp:95
311
msgctxt "@option tomorrow"
312
msgid "To&morrow"
313
msgstr "&Сутра"
314
315
#: kdatepickerpopup.cpp:96
316
msgctxt "@option next week"
317
msgid "Next &Week"
318
msgstr "Сљедећа с&едмица"
319
320
#: kdatepickerpopup.cpp:97
321
msgctxt "@option next month"
322
msgid "Next M&onth"
323
msgstr "Сљедећи &мјесец"
324
325
#: kdatepickerpopup.cpp:105
326
msgctxt "@option do not specify a date"
327
msgid "No Date"
328
msgstr "Без датума"
329
330
#. i18n: file: configdlg.ui:20
331
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
332
#: rc.cpp:3
286
#: configdlg.ui:12
333
287
msgid "Start KNemo automatically when you login"
334
288
msgstr "Аутоматски покрени К‑немо по пријављивању"
335
289
336
#. i18n: file: configdlg.ui:31
337
290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
338
#: rc.cpp:6
291
#: configdlg.ui:23
339
292
msgid "Interfaces"
340
293
msgstr "Сучеља"
341
294
342
#. i18n: file: configdlg.ui:39
343
295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
344
#: rc.cpp:9
296
#: configdlg.ui:31
345
297
msgid ""
346
298
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
347
299
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
354
306
"сучеља</interface> да бисте укључили сва сучеља која се тренутно налазе на "
355
307
"вашем систему.</html>"
356
308
357
#. i18n: file: configdlg.ui:49
358
309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
359
#: rc.cpp:12
310
#: configdlg.ui:41
360
311
msgid "Add a new interface"
361
312
msgstr "Додај ново сучеље"
362
313
363
#. i18n: file: configdlg.ui:59
364
314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
365
#: rc.cpp:15
315
#: configdlg.ui:51
366
316
msgid "Add all interfaces"
367
317
msgstr "Додај сва сучеља"
368
318
369
#. i18n: file: configdlg.ui:72
370
319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
371
#: rc.cpp:18
320
#: configdlg.ui:64
372
321
msgid "Delete the selected interface"
373
322
msgstr "Обриши означено сучеље"
374
323
375
#. i18n: file: configdlg.ui:102
376
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
377
#: rc.cpp:21
325
#: configdlg.ui:94
378
326
msgid "Alias:"
379
327
msgstr "Алијас:"
380
328
381
#. i18n: file: configdlg.ui:116
382
329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
383
#: rc.cpp:24
330
#: configdlg.ui:108
384
331
msgid ""
385
332
"You can enter an alias for the interface.\n"
386
333
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
389
336
"<html>Можете унијети алијас за сучеље. К‑немо ће га користити у облачићу и "
390
337
"дијалозима ради бољег разликовања сучеља̂.</html>"
391
338
392
#. i18n: file: configdlg.ui:138
393
339
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
394
#: rc.cpp:28
340
#: configdlg.ui:130
395
341
msgid "Icon Appearance"
396
342
msgstr "Изглед икона"
397
343
398
#. i18n: file: configdlg.ui:146
399
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
400
#: rc.cpp:31
345
#: configdlg.ui:138
401
346
msgid "Icon hiding:"
402
347
msgstr "Скривање икона:"
403
348
404
#. i18n: file: configdlg.ui:154
405
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
406
#: rc.cpp:34
350
#: configdlg.ui:146
407
351
msgid "Do not hide"
408
352
msgstr "не скривај"
409
353
410
#. i18n: file: configdlg.ui:159
411
354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
412
#: rc.cpp:37
355
#: configdlg.ui:151
413
356
msgid "Hide when disconnected"
414
357
msgstr "сакриј када није повезано"
415
358
416
#. i18n: file: configdlg.ui:164
417
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
418
#: rc.cpp:40
360
#: configdlg.ui:156
419
361
msgid "Hide when unavailable"
420
362
msgstr "сакриј кад не постоји"
421
363
422
#. i18n: file: configdlg.ui:176
423
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
424
#: rc.cpp:43
365
#: configdlg.ui:168
425
366
msgid "Icon theme:"
426
367
msgstr "Тема икона:"
427
368
428
#. i18n: file: configdlg.ui:193
429
369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
430
#: rc.cpp:46
370
#: configdlg.ui:185
431
371
msgid "Unavailable"
432
372
msgstr "недоступно"
433
373
434
#. i18n: file: configdlg.ui:203
435
374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
436
#: rc.cpp:49
375
#: configdlg.ui:195
437
376
msgid "Disconnected"
438
377
msgstr "неповезано"
439
378
440
#. i18n: file: configdlg.ui:213
441
379
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
442
#: rc.cpp:52
380
#: configdlg.ui:205
443
381
msgid "Connected"
444
382
msgstr "повезано"
445
383
446
#. i18n: file: configdlg.ui:223
447
384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
448
#: rc.cpp:55
385
#: configdlg.ui:215
449
386
msgid "Incoming traffic"
450
387
msgstr "Долазни саобраћај"
451
388
452
#. i18n: file: configdlg.ui:233
453
389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
454
#: rc.cpp:58
390
#: configdlg.ui:225
455
391
msgid "Outgoing traffic"
456
392
msgstr "Одлазни саобраћај"
457
393
458
#. i18n: file: configdlg.ui:243
459
394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
460
#: rc.cpp:61
395
#: configdlg.ui:235
461
396
msgid "Incoming and outgoing traffic"
462
397
msgstr "Долазни и одлазни саобраћај"
463
398
464
#. i18n: file: configdlg.ui:259
465
399
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
466
#: rc.cpp:64
400
#: configdlg.ui:251
467
401
msgid "Theme Settings"
468
402
msgstr "Поставке теме"
469
403
470
#. i18n: file: configdlg.ui:267
471
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
472
#. i18n: file: themecfg.ui:90
473
405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
474
#: rc.cpp:67 rc.cpp:295
406
#: configdlg.ui:259 themecfg.ui:85
475
407
msgid "Incoming traffic:"
476
408
msgstr "Долазни саобраћај:"
477
409
478
#. i18n: file: configdlg.ui:274
479
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
480
#. i18n: file: themecfg.ui:137
481
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
482
#: rc.cpp:70 rc.cpp:307
412
#: configdlg.ui:266 themecfg.ui:132
483
413
msgid "Outgoing traffic:"
484
414
msgstr "Одлазни саобраћај:"
485
415
486
#. i18n: file: configdlg.ui:281
487
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
488
#: rc.cpp:73
417
#: configdlg.ui:273
489
418
msgid "Disconnected:"
490
419
msgstr "Неповезано:"
491
420
492
#. i18n: file: configdlg.ui:288
493
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
494
#: rc.cpp:76
422
#: configdlg.ui:280
495
423
msgid "Unavailable:"
496
424
msgstr "Недоступно:"
497
425
498
#. i18n: file: configdlg.ui:298
499
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
500
#: rc.cpp:79
427
#: configdlg.ui:290
501
428
msgid "Icon Font:"
502
429
msgstr "Фонт иконе:"
503
430
504
#. i18n: file: configdlg.ui:347
505
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
506
#: rc.cpp:82
432
#: configdlg.ui:339
507
433
msgid "Advanced..."
508
434
msgstr "Напредно..."
509
435
510
#. i18n: file: configdlg.ui:370
511
436
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
512
#. i18n: file: configdlg.ui:915
513
437
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
514
#: rc.cpp:85 rc.cpp:199
438
#: configdlg.ui:362 configdlg.ui:907
515
439
msgid "Statistics"
516
440
msgstr "Статистика"
517
441
518
#. i18n: file: configdlg.ui:376
519
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
520
#: rc.cpp:88
443
#: configdlg.ui:368
521
444
msgid "Activate statistics"
522
445
msgstr "Активирај статистику"
523
446
524
#. i18n: file: configdlg.ui:386
525
447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
526
#: rc.cpp:91
448
#: configdlg.ui:378
527
449
msgid "Custom Billing Periods"
528
450
msgstr "Посебни обрачунски периоди"
529
451
530
#. i18n: file: configdlg.ui:394
531
452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
532
#: rc.cpp:94
453
#: configdlg.ui:386
533
454
msgid ""
534
"Record traffic statistics according to customized rules. You can change the "
535
"start date, the billing period length, and optionally whether hours count as "
536
"peak or off-peak."
455
"Log traffic statistics according to customized rules. When a custom billing "
456
"period ends, it will automatically start a new billing period with the same "
457
"rules."
537
458
msgstr ""
538
"Пратите статистику саобраћаја према прилагођеним правилима. Можете изменити "
539
"датум почетка, дужину обрачунског периода и, опционо, да ли се сати рачунају "
540
"у јак или слаб саобраћај."
459
"Бележи статистику саобраћаја према прилагођеним правилима. По завршетку "
460
"посебног обрачунског периода, аутоматски се започиње нови период са истим "
461
"правилима."
541
462
542
#. i18n: file: configdlg.ui:409
543
463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats)
544
#. i18n: file: configdlg.ui:491
545
464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn)
546
#. i18n: file: configdlg.ui:600
547
465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
548
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:148
466
#: configdlg.ui:401 configdlg.ui:483 configdlg.ui:592
549
467
msgid "Add a new entry"
550
468
msgstr "Додај нови унос"
551
469
552
#. i18n: file: configdlg.ui:412
553
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addStats)
554
#. i18n: file: configdlg.ui:494
555
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addWarn)
556
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121
472
#: configdlg.ui:404 configdlg.ui:486
557
473
msgid "Add..."
558
474
msgstr "Додај..."
559
475
560
#. i18n: file: configdlg.ui:422
561
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats)
562
#. i18n: file: configdlg.ui:504
563
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
564
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124
478
#: configdlg.ui:414 configdlg.ui:496
565
479
msgid "Modify..."
566
480
msgstr "Измени..."
567
481
568
#. i18n: file: configdlg.ui:429
569
482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats)
570
#. i18n: file: configdlg.ui:511
571
483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn)
572
#. i18n: file: configdlg.ui:613
573
484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
574
#: rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:151
485
#: configdlg.ui:421 configdlg.ui:503 configdlg.ui:605
575
486
msgid "Remove the selected entry"
576
487
msgstr "Уклони означени унос"
577
488
578
#. i18n: file: configdlg.ui:432
579
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeStats)
580
#. i18n: file: configdlg.ui:514
581
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeWarn)
582
#: rc.cpp:109 rc.cpp:130
491
#: configdlg.ui:424 configdlg.ui:506
583
492
msgid "Remove"
584
493
msgstr "Уклони"
585
494
586
#. i18n: file: configdlg.ui:468
587
495
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
588
#: rc.cpp:112
496
#: configdlg.ui:460
589
497
msgid "Traffic Notifications"
590
498
msgstr "Обавјештења саобраћаја"
591
499
592
#. i18n: file: configdlg.ui:476
593
500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
594
#: rc.cpp:115
501
#: configdlg.ui:468
595
502
msgid ""
596
503
"When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a "
597
504
"notification. The notification will appear once per period."
599
506
"Када саобраћај преко сучеља премаши ограничење задато правилом, К‑немо ће "
600
507
"издати обавјештење. Оно ће се појављивати једном по периоду."
601
508
602
#. i18n: file: configdlg.ui:561
603
509
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
604
#: rc.cpp:133
510
#: configdlg.ui:553
605
511
msgid "Context Menu"
606
512
msgstr "Контекстни мени"
607
513
608
#. i18n: file: configdlg.ui:567
609
514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
610
#: rc.cpp:136
515
#: configdlg.ui:559
611
516
msgid ""
612
517
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
613
518
"<ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</"
622
527
"ol><p>Ако је наредбу потребно покренути под корјеним корисником попуните "
623
528
"придружену кућицу <interface>коријен</interface></p>.</html>"
624
529
625
#. i18n: file: configdlg.ui:580
626
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
627
#: rc.cpp:139
531
#: configdlg.ui:572
628
532
msgid "Root"
629
533
msgstr "коријен"
630
534
631
#. i18n: file: configdlg.ui:585
632
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
633
#: rc.cpp:142
536
#: configdlg.ui:577
634
537
msgid "Menu text"
635
538
msgstr "текст менија"
636
539
637
#. i18n: file: configdlg.ui:590
638
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
639
#: rc.cpp:145
541
#: configdlg.ui:582
640
542
msgid "Command"
641
543
msgstr "наредба"
642
544
643
#. i18n: file: configdlg.ui:642
644
545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
645
#: rc.cpp:154
546
#: configdlg.ui:634
646
547
msgid "Move the selected entry up"
647
548
msgstr "Помјери означени унос нагоре"
648
549
649
#. i18n: file: configdlg.ui:652
650
550
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
651
#: rc.cpp:157
551
#: configdlg.ui:644
652
552
msgid "Move the selected entry down"
653
553
msgstr "Помјери означени унос надоље"
654
554
655
#. i18n: file: configdlg.ui:669
656
555
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
657
#: rc.cpp:160
556
#: configdlg.ui:661
658
557
msgid "ToolTip"
659
558
msgstr "Облачић"
660
559
661
#. i18n: file: configdlg.ui:685
662
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
663
#: rc.cpp:163
561
#: configdlg.ui:677
664
562
msgid "Available:"
665
563
msgstr "Доступно:"
666
564
667
#. i18n: file: configdlg.ui:742
668
565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
669
#: rc.cpp:166
566
#: configdlg.ui:734
670
567
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
671
568
msgstr "Додај изабрани унос у облачић иконе системске касете"
672
569
673
#. i18n: file: configdlg.ui:752
674
570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
675
#: rc.cpp:169
571
#: configdlg.ui:744
676
572
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
677
573
msgstr "Уклони изабрани унос из облачића иконе системске касете"
678
574
679
#. i18n: file: configdlg.ui:808
680
575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
681
#: rc.cpp:172
576
#: configdlg.ui:800
682
577
msgid "Active:"
683
578
msgstr "Активно:"
684
579
685
#. i18n: file: configdlg.ui:829
686
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
687
#: rc.cpp:175
581
#: configdlg.ui:821
688
582
msgid ""
689
583
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
690
584
"devices"
692
586
"Подаци својствени бежичним мрежама биће приказани само у облачићима за "
693
587
"бежичне уређаје"
694
588
695
#. i18n: file: configdlg.ui:840
696
589
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
697
#: rc.cpp:178
590
#: configdlg.ui:832
698
591
msgid "General"
699
592
msgstr "Опште"
700
593
701
#. i18n: file: configdlg.ui:846
702
594
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
703
#: rc.cpp:181
595
#: configdlg.ui:838
704
596
msgid "Notifications"
705
597
msgstr "Обавјештења"
706
598
707
#. i18n: file: configdlg.ui:852
708
599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
709
#: rc.cpp:184
600
#: configdlg.ui:844
710
601
msgid "Configure Notifications..."
711
602
msgstr "Подеси обавјештења..."
712
603
713
#. i18n: file: configdlg.ui:862
714
604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
715
#: rc.cpp:187
605
#: configdlg.ui:854
716
606
msgid "Update interval"
717
607
msgstr "Период ажурирања"
718
608
719
#. i18n: file: configdlg.ui:870
720
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
721
#: rc.cpp:190
610
#: configdlg.ui:862
722
611
msgid "Update interface information every"
723
612
msgstr "Ажурирај податке сучеља сваких"
724
613
725
#. i18n: file: configdlg.ui:880
726
614
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
727
#: rc.cpp:193
615
#: configdlg.ui:872
728
616
msgid ""
729
617
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
730
618
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
732
620
"Одређује колико често ће К‑немо узимати податке са сучеља. Нижа вредност ће "
733
621
"убрзати реаговање на промјене али ће и повећати оптерећење процесора."
734
622
735
#. i18n: file: configdlg.ui:905
736
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
737
#: rc.cpp:196
624
#: configdlg.ui:897
738
625
msgid "Report traffic rate in bit/s"
739
626
msgstr "Саобраћај у битовима по секунди"
740
627
741
#. i18n: file: configdlg.ui:921
742
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
743
#: rc.cpp:202
629
#: configdlg.ui:913
744
630
msgid "Autosave interval:"
745
631
msgstr "Период аутоматског уписивања:"
746
632
747
#. i18n: file: configdlg.ui:931
748
633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
749
#: rc.cpp:205
634
#: configdlg.ui:923
750
635
msgid ""
751
636
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
752
637
"statistics when it closes."
754
639
"Уписивање статистике сучеља сваких <i>n</i> секунди. Ако се зада 0, К‑немо "
755
640
"ће сачувати статистику тек када се затвори."
756
641
757
#. i18n: file: configdlg.ui:943
758
642
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
759
#: rc.cpp:208
643
#: configdlg.ui:935
760
644
msgid " sec"
761
645
msgstr " сек."
762
646
763
#. i18n: file: configdlg.ui:946
764
647
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
765
#: rc.cpp:211
648
#: configdlg.ui:938
766
649
msgid "At shutdown"
767
650
msgstr "при гашењу"
768
651
769
#. i18n: file: configdlg.ui:969
770
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
771
#: rc.cpp:214
653
#: configdlg.ui:961
772
654
msgid "Statistics directory:"
773
655
msgstr "Фасцикла статистике:"
774
656
775
#. i18n: file: configdlg.ui:979
776
657
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
777
#: rc.cpp:217
658
#: configdlg.ui:971
778
659
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
779
660
msgstr "К‑немо ће биљежити статистику сучеља у ову фасциклу."
780
661
781
#. i18n: file: statscfg.ui:21
662
#: kdateedit.cpp:365
663
msgctxt "the day after today"
664
msgid "tomorrow"
665
msgstr "сутра"
666
667
#: kdateedit.cpp:366
668
msgctxt "this day"
669
msgid "today"
670
msgstr "данас"
671
672
#: kdateedit.cpp:367
673
msgctxt "the day before today"
674
msgid "yesterday"
675
msgstr "јуче"
676
677
#: kdatepickerpopup.cpp:94
678
msgctxt "@option today"
679
msgid "&Today"
680
msgstr "&Данас"
681
682
#: kdatepickerpopup.cpp:95
683
msgctxt "@option tomorrow"
684
msgid "To&morrow"
685
msgstr "&Сутра"
686
687
#: kdatepickerpopup.cpp:96
688
msgctxt "@option next week"
689
msgid "Next &Week"
690
msgstr "Сљедећа с&едмица"
691
692
#: kdatepickerpopup.cpp:97
693
msgctxt "@option next month"
694
msgid "Next M&onth"
695
msgstr "Сљедећи &мјесец"
696
697
#: kdatepickerpopup.cpp:105
698
msgctxt "@option do not specify a date"
699
msgid "No Date"
700
msgstr "Без датума"
701
782
702
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
783
#: rc.cpp:220
703
#: statscfg.ui:16
784
704
msgid "Billing Period Rules"
785
705
msgstr "Правила обрачунских периода"
786
706
787
#. i18n: file: statscfg.ui:45
788
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
789
#: rc.cpp:223
708
#: statscfg.ui:40
790
709
msgid "Start date:"
791
710
msgstr "Датум почетка:"
792
711
793
#. i18n: file: statscfg.ui:52
794
712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
795
#: rc.cpp:226
713
#: statscfg.ui:47
796
714
msgid ""
797
715
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
798
716
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
806
724
"остаће неизмијењен.</p><p>Ако поставите погрешан датум, само изаберите "
807
725
"ранији исправан датум обрачуна и К‑немо ће га поправити.</p>"
808
726
809
#. i18n: file: statscfg.ui:79
810
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
811
#: rc.cpp:229
728
#: statscfg.ui:74
812
729
msgid "Billing period length:"
813
730
msgstr "Дужина обрачунског периода:"
814
731
815
#. i18n: file: statscfg.ui:115
816
732
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
817
#: rc.cpp:232
733
#: statscfg.ui:110
818
734
msgid "Off-Peak Rules"
819
735
msgstr "Правила за слаб саобраћај"
820
736
821
737
# skip-rule: t-logout
822
#. i18n: file: statscfg.ui:121
823
738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
824
#: rc.cpp:235
739
#: statscfg.ui:116
825
740
msgid "Log off-peak traffic"
826
741
msgstr "Бележи слаб саобраћај"
827
742
828
#. i18n: file: statscfg.ui:149
829
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
830
#: rc.cpp:238
744
#: statscfg.ui:144
831
745
msgid "Off-peak start time:"
832
746
msgstr "Време почетка слабог:"
833
747
834
#. i18n: file: statscfg.ui:159
835
748
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime)
836
#. i18n: file: statscfg.ui:199
837
749
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime)
838
#. i18n: file: statscfg.ui:276
839
750
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime)
840
#. i18n: file: statscfg.ui:323
841
751
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStopTime)
842
#: rc.cpp:241 rc.cpp:247 rc.cpp:256 rc.cpp:262
752
#: statscfg.ui:154 statscfg.ui:194 statscfg.ui:271 statscfg.ui:318
843
753
msgid "h:00 AP"
844
754
msgstr "h:00"
845
755
846
#. i18n: file: statscfg.ui:189
847
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
848
#: rc.cpp:244
757
#: statscfg.ui:184
849
758
msgid "Off-peak end time:"
850
759
msgstr "Време краја слабог:"
851
760
852
#. i18n: file: statscfg.ui:229
853
761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
854
#: rc.cpp:250
762
#: statscfg.ui:224
855
763
msgid "Weekends count as off-peak"
856
764
msgstr "Викенди се рачунају у слаб"
857
765
858
#. i18n: file: statscfg.ui:259
859
766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
860
#: rc.cpp:253
767
#: statscfg.ui:254
861
768
msgid "Weekend starts:"
862
769
msgstr "Почетак викенда:"
863
770
864
#. i18n: file: statscfg.ui:306
865
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
866
#: rc.cpp:259
772
#: statscfg.ui:301
867
773
msgid "Weekend ends:"
868
774
msgstr "Крај викенда:"
869
775
870
#. i18n: file: themecfg.ui:17
776
#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
777
msgid "Days"
778
msgstr "дани"
779
780
#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
781
msgid "Weeks"
782
msgstr "седмице"
783
784
#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
785
msgid "Months"
786
msgstr "мјесеци"
787
788
#: statsconfig.cpp:133
789
#, kde-format
790
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
791
msgstr ""
792
"Друго правило већ почиње %1. Изаберите други датум."
793
"|/|"
794
"Друго правило већ почиње $[на-ријеч %1 ген]. Изаберите други датум."
795
871
796
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
872
#: rc.cpp:265
797
#: themecfg.ui:12
873
798
msgid "Traffic"
874
799
msgstr "Саобраћај"
875
800
876
#. i18n: file: themecfg.ui:25
877
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
878
#: rc.cpp:268
802
#: themecfg.ui:20
879
803
msgid "Traffic activity threshold:"
880
804
msgstr "Праг активности саобраћаја:"
881
805
882
#. i18n: file: themecfg.ui:32
883
806
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
884
#: rc.cpp:271
807
#: themecfg.ui:27
885
808
msgid ""
886
809
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
887
810
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
889
812
"Ако сте на мрежи са доста саобраћаја малог протока, можете повећати ову "
890
813
"вриједност да вам икона у касети не би стално пријављивала активност."
891
814
892
#. i18n: file: themecfg.ui:35
893
815
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
894
#: rc.cpp:274
816
#: themecfg.ui:30
895
817
msgid " packets/sec"
896
818
msgstr " пакета/сек."
897
819
898
#. i18n: file: themecfg.ui:50
899
820
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
900
#: rc.cpp:277
821
#: themecfg.ui:45
901
822
msgid "Traffic Rate Visualization"
902
823
msgstr "Визуелизација протока"
903
824
904
#. i18n: file: themecfg.ui:56
905
825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
906
#: rc.cpp:280
826
#: themecfg.ui:51
907
827
msgid ""
908
828
"If checked, the transmit and receive colors will change according to the "
909
829
"traffic rate. As the traffic rate increases, the color will change from the "
913
833
"протоком. Како се проток повећава тако ће се и боја мијењати од "
914
834
"подразумијеване до боје максималног протока."
915
835
916
#. i18n: file: themecfg.ui:59
917
836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
918
#: rc.cpp:283
837
#: themecfg.ui:54
919
838
msgid "Change color according to max visual rate"
920
839
msgstr "Мијењање боје у складу са максималним протоком"
921
840
922
#. i18n: file: themecfg.ui:66
923
841
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
924
#: rc.cpp:286
842
#: themecfg.ui:61
925
843
msgid ""
926
844
"If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based "
927
845
"on the maximum rates below. If unchecked, the bar graphs will change scale "
931
849
"размјеру на основу максималног протока испод. У супротном, графикон ће "
932
850
"мијењати размјеру у складу са недавним саобраћајем."
933
851
934
#. i18n: file: themecfg.ui:69
935
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
936
#: rc.cpp:289
853
#: themecfg.ui:64
937
854
msgid "Always scale bar graphs to max visual rate"
938
855
msgstr "Размјера графикона према максимуму протока"
939
856
940
#. i18n: file: themecfg.ui:82
941
857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
942
#: rc.cpp:292
858
#: themecfg.ui:77
943
859
msgid "Max Visual Rate"
944
860
msgstr "Максималан проток"
945
861
946
#. i18n: file: themecfg.ui:97
947
862
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
948
#: rc.cpp:298
863
#: themecfg.ui:92
949
864
msgid ""
950
865
"<p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
951
866
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
953
868
"<p>Максималан долазни проток за ову везу.</p><p>Ово <b>не</b> утиче на "
954
869
"стваран проток, већ на то како га К‑немо приказује.</p>"
955
870
956
#. i18n: file: themecfg.ui:100
957
871
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
958
#. i18n: file: themecfg.ui:147
959
872
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
960
#: rc.cpp:301 rc.cpp:313
873
#: themecfg.ui:95 themecfg.ui:142
961
874
msgid " KiB/sec"
962
875
msgstr " KiB/s"
963
876
964
#. i18n: file: themecfg.ui:119
965
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
966
#. i18n: file: themecfg.ui:166
967
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
968
#: rc.cpp:304 rc.cpp:316
879
#: themecfg.ui:114 themecfg.ui:161
969
880
msgid "Color:"
970
881
msgstr "Боја:"
971
882
972
#. i18n: file: themecfg.ui:144
973
883
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
974
#: rc.cpp:310
884
#: themecfg.ui:139
975
885
msgid ""
976
886
"<p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> "
977
887
"affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>"
979
889
"<p>Максималан одлазни проток за ову везу.</p><p>Ово <b>не</b> утиче на "
980
890
"стваран проток, већ на то како га К‑немо приказује.</p>"
981
891
982
#. i18n: file: warncfg.ui:17
983
892
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
984
#: rc.cpp:319
893
#: warncfg.ui:12
985
894
msgid "Notification Rules"
986
895
msgstr "Правила обавјештавања"
987
896
988
#. i18n: file: warncfg.ui:25
989
897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
990
#: rc.cpp:322
898
#: warncfg.ui:20
991
899
msgid "Traffic type:"
992
900
msgstr "Тип саобраћаја:"
993
901
994
#. i18n: file: warncfg.ui:33
995
902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
996
#: rc.cpp:325
903
#: warncfg.ui:28
997
904
msgid "Peak"
998
905
msgstr "јак"
999
906
1000
#. i18n: file: warncfg.ui:38
1001
907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
1002
#: rc.cpp:328
908
#: warncfg.ui:33
1003
909
msgid "Offpeak"
1004
910
msgstr "слаб"
1005
911
1006
#. i18n: file: warncfg.ui:43
1007
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
1008
#: rc.cpp:331
913
#: warncfg.ui:38
1009
914
msgid "Peak and offpeak"
1010
915
msgstr "јак и слаб"
1011
916
1012
#. i18n: file: warncfg.ui:55
1013
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1014
#: rc.cpp:334
918
#: warncfg.ui:50
1015
919
msgid "Traffic direction:"
1016
920
msgstr "Смер саобраћаја:"
1017
921
1018
#. i18n: file: warncfg.ui:63
1019
922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
1020
#: rc.cpp:337
923
#: warncfg.ui:58
1021
924
msgid "Incoming"
1022
925
msgstr "долазни"
1023
926
1024
#. i18n: file: warncfg.ui:68
1025
927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
1026
#: rc.cpp:340
928
#: warncfg.ui:63
1027
929
msgid "Outgoing"
1028
930
msgstr "одлазни"
1029
931
1030
#. i18n: file: warncfg.ui:73
1031
932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
1032
#: rc.cpp:343
933
#: warncfg.ui:68
1033
934
msgid "Incoming and outgoing"
1034
935
msgstr "долазни и одлазни"
1035
936
1036
#. i18n: file: warncfg.ui:95
1037
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1038
#: rc.cpp:346
938
#: warncfg.ui:90
1039
939
msgid "Notify when traffic exceeds:"
1040
940
msgstr "Обавијести када саобраћај прекорачи:"
1041
941
1042
#. i18n: file: warncfg.ui:102
1043
942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
1044
#: rc.cpp:349
943
#: warncfg.ui:97
1045
944
msgid "within:"
1046
945
msgstr "у оквиру:"
1047
946
1048
#. i18n: file: warncfg.ui:139
1049
947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
1050
#: rc.cpp:352
948
#: warncfg.ui:134
1051
949
msgid ""
1052
950
"When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will "
1053
951
"emit a notification. The notification will appear once per session."
1055
953
"Када саобраћај за мјесец или обрачунски период прекорачи ограничење, К‑немо "
1056
954
"ће издати обавјештење. Оно ће се појављивати једном по сесији."
1057
955
1058
#. i18n: file: warncfg.ui:204
1059
956
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1060
#: rc.cpp:355
957
#: warncfg.ui:199
1061
958
msgid "Notification Text"
1062
959
msgstr "Текст обавјештења"
1063
960
1064
#. i18n: file: warncfg.ui:210
1065
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
1066
#: rc.cpp:358
962
#: warncfg.ui:205
1067
963
msgid "Custom notification text"
1068
964
msgstr "Посебан текст обавјештења"
1069
965
1070
#: statsconfig.cpp:41 warnconfig.cpp:53
1071
msgid "Days"
1072
msgstr "дани"
1073
1074
#: statsconfig.cpp:42 warnconfig.cpp:54
1075
msgid "Weeks"
1076
msgstr "седмице"
1077
1078
#: statsconfig.cpp:43 warnconfig.cpp:55
1079
msgid "Months"
1080
msgstr "мјесеци"
1081
1082
#: statsconfig.cpp:133
1083
#, kde-format
1084
msgid "Another rule already starts on %1. Please choose another date."
1085
msgstr ""
1086
"Друго правило већ почиње %1. Изаберите други датум."
1087
"|/|"
1088
"Друго правило већ почиње $[на-ријеч %1 ген]. Изаберите други датум."
1089
1090
966
# >> @item traffic unit
1091
967
#: warnconfig.cpp:48
1092
968
msgid "KiB"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1