1
# Translation of introduction.docbook to Russian
2
# Copyright (C) 2006-2009, Krusader Krew
3
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
4
# Roman Batejkin <romulak@mail.ru>, 2006.
8
"Project-Id-Version: Krusader-doc-2.0.0 2009-04-08\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: <frank_schoolmeesters@yahoo.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 08:07+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 15:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Roman Batejkin <romulak@mail.ru>\n"
13
"Language-Team: Russian <krusader-i18n@googlegroups.com>\n"
15
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
#: introduction.docbook:3
21
msgid "<title>Introduction</title>"
22
msgstr "<title>&krusader; Логотип</title>"
25
#: introduction.docbook:4
27
msgid "<primary>Introduction</primary>"
31
#: introduction.docbook:6
33
msgid "Package description"
34
msgstr "Описание пакета "
37
#: introduction.docbook:7
40
"&krusader; is a simple, easy, powerful, twin-panel file manager (commander-"
41
"style) for &kde; and other *nix desktops, similar to <application>Midnight "
42
"Commander</application> or <trademark class=\"copyright\">Total Commander</"
43
"trademark>. It provides all the file management features you could possibly "
46
"&krusader; - это несложный , легкий и полнофункциональный двух-панельный "
47
"файловый менеджер для &kde; и других *nix десктопов , подобный &mc; или "
48
"&tcmd;.Он предоставляет вам все необходимые средства для управления файлами."
51
#: introduction.docbook:12
54
"Krusader also includes extensive archive handling, mounted file system "
55
"support, &FTP;, advanced search module, viewer/editor, directory "
56
"synchronization, file content comparisons, powerful batch renaming and much, "
57
"much more. &krusader; supports archive formats: ace, arj, bzip2, deb, gzip, "
58
"iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip and handles other KIO Slaves such as "
61
"Плюс: расширенная работа с архивами , монтирование файловых систем, &FTP;, "
62
"продвинутый модуль поиска , редактор/просмотрщик, синхронизация директорий, "
63
"сравнение файлов по содержимому , групповое переименовывание и много, много "
64
"другого. Поддерживаются такие форматы архивов: ace, arj, bzip2, deb, gzip, "
65
"iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip. Управление другими &kioslaves1_url; "
66
"подобно smb:// или fish://."
69
#: introduction.docbook:19
72
"&krusader; is almost completely customizable and therefore very user-"
77
#: introduction.docbook:21
79
msgid "Try &krusader;."
80
msgstr "Попробуйте &krusader;."
83
#: introduction.docbook:34
85
msgid "&krusader; screenshot"
86
msgstr "<title>&krusader; снимок экрана</title>"
89
#: introduction.docbook:40
91
msgid "&krusader; screen shot"
92
msgstr "<title>&krusader; снимок экрана</title>"
95
#: introduction.docbook:44
98
"More <ulink url=\"http://www.krusader.org/scr.php\">&krusader; Screenshots</"
99
"ulink> can be viewed on our website."
101
"Больше снимков можно увидеть на нашем сайте по адресу &kru_screenshots_url;."
104
#: introduction.docbook:49
106
msgid "Welcome to &krusader;!"
107
msgstr "Добро пожаловать в &krusader;!"
110
#: introduction.docbook:50
111
#, fuzzy, no-c-format
113
"Our aim is to give you a simple, intuitive tool that easily handles the most "
114
"important tasks you perform on your computer each and every day: manage and "
115
"process your files the way you want."
117
"Мы стремились сделать для вас легкий, интуитивно понятный инструмент для "
118
"простого выполнения ваших ежедневных задач:управляйте и работайте с вашими "
119
"файлами удобным для вас способом и посмотрите как это удобно делать!"
122
#: introduction.docbook:54
123
#, fuzzy, no-c-format
125
"Whether you are a &Linux; expert or a novice, &krusader; makes routine file "
126
"management tasks quick and accurate, allowing you to focus on the big "
127
"picture, not command line syntax. This is especially helpful if you are new "
128
"to xxNIX operating systems. To do just that, &krusader; uses a good-looking "
129
"&GUI; and supports drag and drop as well as mime types, making it easy to "
132
"Если вы гуру или новичок в &Linux;,&krusader; сделает управление файлами "
133
"быстрым и аккуратным, позволив вам сфокусироваться на большей картине , не в "
134
"окружении командной строки.Это особенно поможет , если вы новичок в xxNIX "
135
"операционных системах.Сделайте это с &krusader; одетым в великолепную одежду "
136
"&GUI; , поддерживащего перетаскивание обьектов и mime типов - это то что вам "
137
"нужно для домашнего использования прямо сейчас !"
140
#: introduction.docbook:62
141
#, fuzzy, no-c-format
143
"&krusader; has many useful features. It is fast, and handles <link linkend="
144
"\"archives\">archives</link> transparently. In addition, &krusader; "
145
"streamlines many complex file management tasks, reducing fatigue, errors, "
146
"and distraction. Basically, &krusader; provides all the helpful features you "
147
"have come to expect from other quality file management tools like "
148
"<application>Midnight Commander</application> and <trademark class="
149
"\"copyright\">Total Commander</trademark>. &krusader; is designed to "
150
"integrate seamlessly with the &kde; Desktop, the desktop of choice for many "
151
"programmers, network engineers, and other power users of &Linux;. With "
152
"&krusader; even novice users can quickly access the power, convenience, and "
153
"feature rich capabilities of the &kde; Desktop. &krusader; is a free open-"
154
"source project, and it is released under the <link linkend=\"credits\">&GNU; "
155
"General Public License (GPL)</link>, although the developers still retain "
156
"the copyright for the project and its name, and manage the project's "
157
"continuing evolution."
159
"&krusader; поставляется с продвинутым и быстрым &archives_lnk; для "
160
"прозрачной работы с архивами.В дополнение, &krusader; ускоряет многие "
161
"комплексные задачи управления файлами, уменьшая утомление, ошибки и "
162
"раздраженность.В общем, &krusader; предоставляет все полезные возможности "
163
"которые вы хотели от других качественных файловых менеджеров таких как &mc; "
164
"и &tcmd;.Так почему мы изобретаем колесо ? - спросите вы.&krusader; вплотную "
165
"интегрирован с &kde; - рабочим столом , выбранным многими программистами , "
166
"сетевыми инженерами, и другими продвинутыми пользователями &Linux;.С "
167
"&krusader; даже пользователь - новичок получит быстрый доступ к мощным , "
168
"гибким и богатым возможностям в окружении &kde;.&krusader; открытый , "
169
"свободный и распространяется под лицензией &gpl_lnk;, хотя мы (разработчики) "
170
"всегда помним об авторских правах проекта с этим именем и управление "
171
"проектов продолжает эволюционировать."
174
#: introduction.docbook:79
175
#, fuzzy, no-c-format
177
"The &krusader; Project mission is to create an \"all-in-one\" file manager, "
178
"which will do all the ordinary things you would expect of it, and more. "
179
"Since the principle behind &krusader; is based on the <ulink url=\"http://"
180
"www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File Manager (OFM)</ulink>, "
181
"dual-pane filemanagers (<application>Midnight Commander</application>, "
182
"<trademark class=\"registered\">Norton Commander</trademark>, &etc;), it is "
183
"certain that &krusader; is able to handle all the standard Copy, Move, "
184
"Delete, &etc; file operations."
186
"Миссия проекта &krusader; состоит в создании файлового менеджера \"все в "
187
"одном\" , который будет делать все обычные вещи освобождая вас от этого , "
188
"плюс ещё немного ... Cогласно старому принципу &krusader; основан на "
189
"&ofm_url;, двухпанельных файлов менеджеров (&mc;, &nc;, &etc;), это "
190
"предоставляется &krusader; в виде стандартных файловых операций "
191
"Копирование , Перемещение , Удаление , &etc; , потому что это заслуженная "
195
#: introduction.docbook:87
196
#, fuzzy, no-c-format
198
"From the start, virtual file systems became the main focus. <link linkend="
199
"\"vfs\">Virtual file systems (VFS)</link> are an abstracted layer over all "
200
"kinds of archived information (ZIP files, &FTP; servers, TAR archives, NFS "
201
"filesystems, SAMBA shares, ISO cd/dvd images, RPM catalogs, &etc;), which "
202
"allow the user to access all the information in these divergent types of "
203
"file systems transparently - just like entering an ordinary sub-directory. "
204
"Files can then be copied or moved around (except ISO,rpm,tar.gz) between "
205
"these data sources/containers effortlessly. &krusader; currently supports "
206
"VFSs for all popular and some specialized types of archives (ace, arj, "
207
"bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip and 7-zip), configuration packages "
208
"(rpm, deb), and traditional remote file system types (&FTP;, NFS, Samba, "
211
"Сначала в основном фокусе предстают Виртуальные файловые системы. &vfs_lnk; "
212
"абстрактный слой для всех видов архивированой информации (Файлы ZIP, серверы "
213
"&FTP; файловая система NFS , ресурсы SAMBA , ISO образы дисков , каталоги "
214
"пакетов RPM , &etc;), с возможностью прозрачного доступа для пользователя ко "
215
"всей информации в различных типах файловых систем - кажется будто просто "
216
"находишься в обычном каталоге! Файлы можно копировать и удалять (исключение "
217
"ISO,rpm,tar.gz) из источников данных/контейнеров щелчком мыши. &krusader; , "
218
"в настоящее время поддерживает VFSs для всех популярных [и некоторых "
219
"специализированных] типов архивов (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, "
220
"tar, zip and 7-zip), пакетов (rpm, deb) и традиционных удаленных файловых "
221
"файловых систем (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP)."
224
#: introduction.docbook:101
225
#, fuzzy, no-c-format
227
"&krusader; also includes a built-in Mount-Manager <link linkend=\"mount-man"
228
"\">MountMan</link>, which enables you to mount or unmount file systems of "
229
"all types with a click of a mouse. The user is able to obtain usage and "
230
"other property information easily, in a consistent and understandable format "
231
"in seconds. Ease and consistency is the goal."
233
"&krusader; также включает встроенный менеджер монтирования &mountman_lnk; "
234
"который позволяет вам смонтировать и отмонтировать файловые системы всех "
235
"типов одним кликом мыши! Предоставляет использование и другую информацию в "
236
"полном и легко доступном виде , во-вторых без передвижения вашей мыши!"
237
"Простота и логичность это наша цель."
240
#: introduction.docbook:107
241
#, fuzzy, no-c-format
243
"A <link linkend=\"bookman\">Bookmark-Manager</link> for local files/remote "
244
"&URL;s and an <link linkend=\"krusearcher\">Advanced Search module</link> is "
245
"also included to speed the locating of needed files. &krusader; also allows "
246
"the user to configure Toolbars in order to provide a wide variety of "
247
"additional functionality, such as File Comparison (several user selectable "
248
"methods available), Multiple File Rename, and standard Terminal windows."
250
"&bookmark-manager_lnk; для локальных файлов/удаленных &URL; и в "
251
"&advanced_search_module_lnk; для быстрого определения места расположения "
252
"необходимых файлов.&krusader;также предоставляет возможность "
253
"конфигурирования ваших инструментальных панелей , позволяет дополнительно "
254
"сравнивать файлы по содержимому (доступны несколько отдельных методов "
255
"поиска ), переименование группы файлов , стандартный терминал может быть "
256
"вызван одним кликом мыши!Нуждаетесь во временном доступе с правами "
257
"суперпользователя ? Просто \"SU\" в окне вызванного терминала или кликните "
258
"на &krusader;'s \"Root Mode\" для запуска нового &krusader; с правами "
262
#: introduction.docbook:115
263
#, fuzzy, no-c-format
265
"Advanced users benefit greatly from being able to carry out clerical tasks "
266
"effortlessly, without distraction from the real task at hand. Convenient "
267
"shortcut keys enable the user to navigate directory trees with ease, create "
268
"multiple tabbed directory views simultaneously, and access fully functional "
269
"history lists. Due to efficient programming and low system overhead, "
270
"&krusader; is perhaps the most responsive all around system management tool "
271
"used to access the full potential of a computer using &kde;, or any other "
272
"standards compliant X Windows window manager. Although designed specifically "
273
"for, and tightly integrated with, &kde;; &krusader; works equally well with "
274
"Gnome, Enlightenment, WindowMaker, IceWM, BlackBox, Wiamea, XFCE, etc.as "
275
"soon as the KDE libraries are installed."
277
"Продвинутые пользователи получат большую выгоду от легкого и качественного "
278
"выполнения обыденных задач без отвлечения рук от реально важной работы , "
279
"большую помощь во время продолжительных ночных компиляций/редактирования. "
280
"Удобные клавиатурные сокращения позволят вам легко передвигаться по дереву "
281
"каталогов, создать многотабовый каталог с одновременным просмотром и "
282
"полноценную историю - все одним кликом мыши! Благодаря эффективному "
283
"программированию и низкой нагрузке на систему, &krusader; наиболее "
284
"чувствительный во всем системном окружении инструмент для управления , "
285
"который даст вам доступ ко всем потенциальным возможностям компьютера с "
286
"использованием &kde;, или других , совместимых с X Window оконных "
287
"менеджеров. Хотя он и спроектирован для работы в среде &kde;, &krusader; "
288
"будет также работать и в Gnome, Enlightenment, WindowMaker, IceWM, BlackBox, "
289
"Wiamea, XFCE, etc. - если будут установлены библиотеки &kde;."
292
#: introduction.docbook:129
295
"New extensibility is provided by the flexible <link linkend=\"useractions"
296
"\">UserActions</link>, a &krusader; innovation that allows unlimited "
297
"additional custom functionality to be added to suit the specific needs of "
298
"users. We are planning to develop more modules in the near future, thereby "
299
"enhancing &krusader;. Information on what is proposed, approved, or remains "
300
"to be completed can be found in the <ulink url=\"http://www.krusader.org/"
301
"phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo Forum</ulink>."
305
#: introduction.docbook:137
306
#, fuzzy, no-c-format
308
"No other program we know of, offers so many useful, easily accessible "
309
"features in such an intuitive and simple format. Best of all, we listen, and "
310
"implement good suggestions that are consonant with the &krusader; Project's "
311
"goal: making &krusader; the very best File Manager available."
313
"Ни одна другая программа , из тех что мы знаем , не дает такого удобства и "
314
"гибкости в таком простом и интуитивно понятном виде! Лучшие советы , из тех "
315
"что мы слышим гармонично внедряются в &krusader; .Цель проекта &krusader; - "
316
"простой и наиболее доступный фаловый менеджер!"
319
#: introduction.docbook:143
320
#, fuzzy, no-c-format
321
msgid "We hope you'll enjoy it - we do!"
322
msgstr "Мы надеемся он вам понравится !"
324
#~ msgid "Introduction"
325
#~ msgstr "Вступление"
327
#~ msgid "<phrase>&krusader; Logo</phrase>"
328
#~ msgstr "<phrase>&krusader; Логотип</phrase>"
331
#~ "Almost completely customizable, &krusader; is very user friendly, facile, "
332
#~ "and looks great on your desktop! :-)"
334
#~ "Практически полностью настраиваемый &krusader; дает большие удобства и "
335
#~ "замечательно выглядит на вашем рабочем столе !"
337
#~ msgid "<phrase>&krusader; screenshot</phrase>"
338
#~ msgstr "<phrase>&krusader; снимок экрана</phrase>"
added
removed
doc/i18n/ru/introduction.docbook.po
