~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed : revision 69

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: totem\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-12-12 09:13+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-12-24 00:19+0000\n"

12

"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-02-20 17:53+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-02-20 20:34+0000\n"

12

"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-29 11:13+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 18:58+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

20

21

#: ../data/fullscreen.ui.h:1

22

msgid "Leave Fullscreen"

48

49

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79

50

msgid "Select a file to use for text subtitles"

51

msgstr "Tagh faidhle a cleahdadh mar fo-tiotalan teacsa"

51

msgstr "Tagh faidhle a cleachdadh mar fo-tiotalan teacsa"

52

53

#: ../data/playlist.ui.h:7

54

msgid "Add..."

80

81

#: ../data/properties.ui.h:3

82

msgid "Artist:"

83

msgstr "Neach-ealain:"

83

msgstr "Ealantair:"

84

85

#: ../data/properties.ui.h:4

86

msgid "Duration:"

130

131

#: ../data/properties.ui.h:13

132

msgid "Framerate:"

133

msgstr "Ire-frèam:"

133

msgstr "Ìre-frèam:"

134

135

#: ../data/properties.ui.h:14

136

msgid "Bitrate:"

137

msgstr "Ire-bhiod:"

137

msgstr "Ìre-bhiod:"

138

139

#: ../data/properties.ui.h:15

140

msgid "0 x 0"

190

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97

191

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3

192

msgid "_Add to Playlist"

193

msgstr "_Cur-ris a liosta-cluich"

193

msgstr "_Cuir-ris a liosta-cluich"

194

195

#: ../data/video-list.ui.h:2

196

msgid "Add the video to the playlist"

197

msgstr "Cur a Bhideo ris a liosta-cluich"

197

msgstr "Cuir a Bhideo ris a liosta-cluich"

198

199

#. Title

200

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:147

232

233

#: ../data/totem.ui.h:7

234

msgid "Eject the current disc"

235

msgstr "Tilg-a-mach dìosg an làthair"

235

msgstr "Tilg-a-mach an dìosg cuartach"

236

237

#: ../data/totem.ui.h:8

238

msgid "_Properties"

240

241

#: ../data/totem.ui.h:9

242

msgid "View the properties of the current stream"

243

msgstr "Seall air na feartan an t-sruth làthaireil"

243

msgstr "Seall air na feartan an t-sruth cuartach"

244

245

#: ../data/totem.ui.h:10

246

msgid "Play / P_ause"

256

257

#: ../data/totem.ui.h:13

258

msgid "Quit the program"

259

msgstr "Trèig am prògram"

259

msgstr "Fàg a' phòrgram"

260

261

#: ../data/totem.ui.h:14

262

msgid "_Edit"

360

361

#: ../data/totem.ui.h:39

362

msgid "A_udio Menu"

363

msgstr "F_uaim Clàr-iùil"

363

msgstr "Clàr-iùil C_laisneach"

364

365

#: ../data/totem.ui.h:40

366

msgid "Go to the audio menu"

392

393

#: ../data/totem.ui.h:47

394

msgid "_Previous Chapter/Movie"

395

msgstr "_Roimh làimh Caibideil/Film"

395

msgstr "Caibideil/Film _Roimh Làimh"

396

397

#: ../data/totem.ui.h:48

398

msgid "Previous chapter or movie"

448

449

#: ../data/totem.ui.h:61

450

msgid "Shuff_le Mode"

451

msgstr "Measg_adh Mhodh"

451

msgstr "Modh Measg_adh"

452

453

#: ../data/totem.ui.h:62

454

msgid "Set the shuffle mode"

545

546

#: ../data/totem.ui.h:87

547

msgid "Skip _Forward"

548

msgstr "Sgoip _Air adhart"

548

msgstr "Sgiob _Air adhart"

549

550

#: ../data/totem.ui.h:88

551

msgid "Skip forward"

552

msgstr "Sgoip air adhart"

552

msgstr "Sgiob air adhart"

553

554

#: ../data/totem.ui.h:89

555

msgid "Skip _Backwards"

557

558

#: ../data/totem.ui.h:90

559

msgid "Skip backwards"

560

msgstr "Sgiop air ais"

560

msgstr "Sgiob air ais"

561

562

#: ../data/totem.ui.h:91

563

msgid "14.4 Kbps Modem"

660

661

#: ../data/totem.ui.h:118

662

msgid "Networking"

663

msgstr "Lìon-oibrich"

663

msgstr "Lìonrachadh"

664

665

#: ../data/totem.ui.h:119

666

msgid "Connection _speed:"

709

710

#: ../data/totem.ui.h:133

711

msgid "Video or Audio"

712

msgstr "Bhideo no claisneach"

712

msgstr "Bhideo no Claisneach"

713

714

#: ../data/totem.ui.h:134

715

msgid "Visual Effects"

745

746

#: ../data/totem.ui.h:142

747

msgid "_Hue:"

748

msgstr "_Tuar"

748

msgstr "_Tuar:"

749

750

#: ../data/totem.ui.h:143

751

msgid "Reset to _Defaults"

777

778

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3

779

msgid "Show visual effects when no video is displayed"

780

msgstr "Foillsich buaidh lèirsinneach nuair a dhith bhideo"

780

msgstr "Foillsich buaidh lèirsinneach nuair a nach eil bhideo na taisbeanadh"

781

782

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4

783

msgid "Show visual effects when playing an audio only file."

805

806

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10

807

msgid "Resize the canvas automatically on file load"

808

msgstr "Co-fhreagair a' mheud canabhas fèin-obrachail le luchdachadh faidhle"

808

msgstr ""

809

"Co-fhreagair a' mheud canabhas gu fèin-obrachail le luchdachadh faidhle"

809

810

811

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11

811

812

msgid "Network connection speed"

829

830

831

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15

831

832

msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"

832

msgstr "Dèan neo-eadar-fhighte son fiolmaichean eadar-fhighte neo-comasach?"

833

msgstr "A chur à comas neo-eadar-fhighte, son fiolmaichean eadar-fhighte?"

833

834

835

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16

835

836

msgid "Whether to enable debug for the playback engine"

836

msgstr "Dèan comasach sgrios-mhearachdan son innleachd cluich air-ais?"

837

msgstr "Cuir an comas dì-bhugaich son innleachd cluich air-ais?"

837

838

839

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17

839

840

msgid "Type of audio output to use"

840

msgstr "Seòrsa às-chur chlaisteach a' cleachdadh"

841

msgstr "Seòrsa às-chur claisneach ri cleachdadh"

841

842

843

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18

843

844

msgid "Visualization quality setting"

844

msgstr "Stèidheachadh loinn lèirsinneach"

845

msgstr "Stèidheachadh inbhe lèirsinneach"

845

846

847

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19

847

848

msgid "Quality setting for the audio visualization."

856

857

"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "

857

858

"stream (in seconds)."

858

859

msgstr ""

859

"Uibhir dàta gu bufairich airson sruthan lìonra mus tòisich an t-sruth a "

860

"fhoillseachadh (ann an diogan)."

860

"Uimhir dàta ri bufairich airson sruthan lìonra mus tòisich an t-sruth a "

861

"taisbean (ann an diogan)."

861

862

863

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22

863

864

msgid "Subtitle font"

877

878

879

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26

879

880

msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"

880

msgstr "Àite gnàthach son \"Fosgail...\"co-abairtean"

881

msgstr "Àite bunaiteach son \"Fosgail...\"co-abairtean"

881

882

883

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27

883

884

msgid ""

885

886

"directory."

886

887

msgstr ""

887

888

"An àite bunaiteach airson an “Fosgail...” co-abairtean. Tha an t-eòlaire "

888

"làithreach bunaiteach ."

889

"cuartach bunaiteach ."

889

890

891

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28

891

892

msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"

892

msgstr "Àite gnàthach son co-abairtean \"Gabh samhla-sgàilean\""

893

msgstr "Àite bunaiteach son co-abairtean \"Gabh samhla-sgàilean\""

893

894

895

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29

895

896

msgid ""

901

902

903

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30

903

904

msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"

904

msgstr ""

905

"Dèan na plugain ann am phasgan dhachaigh neach-cleachdaidh neo-comasach?"

905

msgstr "Cuir à comas na plugain anns a' phasgan dhachaigh a'chleachdaiche?"

906

907

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31

908

msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"

909

msgstr "Dèan aithghearradh a mheur-chlàr neo-comasah?"

909

msgstr "Cuir à comas aithghearradh a' mheur-chlàr?"

910

911

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32

912

msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"

913

msgstr ""

914

"Dèan no nach dèan fhèin-làdach faidhlichean fo-tiotal teacs le luchdachadh "

915

"film?"

914

"Tagh gu fèin-làdach faidhlichean fo-tiotal teacs le luchdachadh film?"

916

915

917

916

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33

918

917

msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"

919

918

msgstr ""

920

"Thagh a fhéin-làdach faidhlichean-caibideil a-muigh le luchdachadh film"

919

"Thagh gu féin-làdach faidhlichean-caibideil o taobh a-muigh le luchdachadh "

920

"film?"

921

922

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34

923

msgid ""

924

"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "

925

"closing them"

926

msgstr ""

927

"Meòmhraich an àite cluich mu dheireadh den faidhlichean claisneach/bhideo "

928

"nuair iad stadadh agus dùnadh."

927

"Cuimhnich an àite cluich mu dheireadh den faidhlichean claisneach/bhideo "

928

"nuair stadadh no dhùnadh iad?"

929

930

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35

931

msgid "Active plugins list"

940

941

#: ../data/uri.ui.h:1

942

msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"

943

msgstr "Cur a-steach _seòladh faidhle bu chaomh leibh fhosgail:"

943

msgstr "Cuir a-steach _seòladh faidhle bu chaomh leibh fhosgail:"

944

945

#: ../src/eggdesktopfile.c:165

946

#, c-format

947

msgid "File is not a valid .desktop file"

948

msgstr "Faidhle neo-iomchaidh mar faidhle .barr-deasc"

948

msgstr "Faidhle neo-iomchaidh mar faidhle .desktop"

949

950

#: ../src/eggdesktopfile.c:188

951

#, c-format

965

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178

966

#, c-format

967

msgid "Unrecognized launch option: %d"

968

msgstr "Neo-aithnichte roghainn lòinsear: %d"

968

msgstr "Neo-aithnichte roghainn -cuir air bhog: %d"

969

970

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383

971

#, c-format

972

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

973

msgstr "Chan fhaod toirt sgrìobhainn URIs gu 'Type=Link' inteart barr-deasc"

973

msgstr "Chan fhaod toirt URIs sgrìobhainn gu 'Type=Link' inteart bàrr-deasc"

974

975

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404

976

#, c-format

977

msgid "Not a launchable item"

978

msgstr "Chan e rud ghabhas lòinseadh."

978

msgstr "Chan e rud ghabhas a chur air bhog."

979

980

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240

981

#, c-format

984

985

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379

986

msgid "All Files"

987

msgstr "Faidhlichean gu lèir"

987

msgstr "A h-uile faidhle"

988

989

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380

990

msgid "All Supported Files"

991

msgstr "Faidhlichean Taiceadh Gu Lèir"

991

msgstr "A h-uile faidhle le taic"

992

993

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389

994

msgid "By Extension"

1010

"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "

1011

"choose a file format from the list below."

1012

msgstr ""

1013

"Cha robh prògram seo comasach lòrg a' chruth-faidhle bha thu ag iarraidh son "

1014

"`%s'. Dèan cinnteach cleachdadh Leudaich aithnichte son am faidhle no tagh "

1015

"cruth-faidhle bhon liosta gu h-ìosal."

1013

"Cha robh am prògram seo comasach lòrg a' chruth-faidhle bha thu ag iarraidh "

1014

"son `%s'. Dèan cinnteach a cleachdadh Leudaich aithnichte son am faidhle no "

1015

"tagh cruth-faidhle bhon liosta gu h-ìosal."

1016

1017

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664

1018

msgid "File format not recognized"

1020

1021

#: ../src/eggsmclient.c:226

1022

msgid "Disable connection to session manager"

1023

msgstr "Sguir ceangal gu seasan mhanaidsear"

1023

msgstr "Chur à comas a' cheangal ris seasan mhanaidsear"

1024

1025

#: ../src/eggsmclient.c:229

1026

msgid "Specify file containing saved configuration"

1027

msgstr "Ainmich faidhle gleidheadh rian-coimpiutair"

1027

msgstr "Ainmich am faidhle tha gleidheadh a rian-coimpiutair"

1028

1029

#: ../src/eggsmclient.c:229

1030

msgid "FILE"

1040

1041

#: ../src/eggsmclient.c:253

1042

msgid "Session management options:"

1043

msgstr "Roghainnean làimhseachadh-seasan:"

1043

msgstr "Roghainnean stiùireadh-seasan:"

1044

1045

#: ../src/eggsmclient.c:254

1046

msgid "Show session management options"

1047

msgstr "Foillsich roghainnean làimhseachadh-seasan"

1047

msgstr "Foillsich roghainnean stiùireadh-seasan"

1048

1049

#. Dimensions

1050

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158

1101

1102

#: ../src/totem-audio-preview.c:82

1103

msgid "Audio Preview"

1104

msgstr "Ro-shealladh claisneach"

1104

msgstr "Ro-shealladh Claisneach"

1105

1106

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126

1107

msgid "Unknown video"

1109

1110

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94

1111

msgid "_Play Now"

1112

msgstr "_Cluich a-nis"

1112

msgstr "_Cluich An Dràsta"

1113

1114

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103

1115

msgid "Cancel"

1117

1118

#: ../src/totem-fullscreen.c:619

1119

msgid "No File"

1120

msgstr "Às aonais faidhle"

1120

msgstr "Às aonais Faidhle"

1121

1122

#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223

1123

#, c-format

1124

msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"

1125

msgstr "Cha b'urrinn luchdaich an '%s' eadar-aghaidh. %s"

1125

msgstr "Cha b'urrainn luchdaich an '%s' eadar-aghaidh. %s"

1126

1127

#: ../src/totem-interface.c:180

1128

msgid "The file does not exist."

1129

msgstr "Faidhle nach maireann."

1129

msgstr "Faidhle neo-bhitheach."

1130

1131

#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184

1132

#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227

1140

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

1141

"version."

1142

msgstr ""

1143

"Bathar-bog saor th' ann Totem ; tha ceadaichte sgaoileadh neo atharraich bho "

1143

"Bathar-bog saor th' ann Totem ; tha ceadaichte sgaoileadh no atharraich bho "

1144

"cùmhnant GNU GPL mar craobh-sgaoilte le FSF; tionndadh 2 neo (mar thoil "

1145

"leibh) tionndadh às a dhèidh."

1146

1151

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

1152

"details."

1153

msgstr ""

1154

"Tha Totem air a' sgaoileadh ann a dhòchas gu e bith feumail, ach às aonais "

1154

"Tha Totem air a' sgaoileadh ann a dhòchas gu bith e feumail, ach às aonais "

1155

"barrantas; às aonais eadhon barrantas ri thuigse de MARSANTACHD neo GU "

1156

"SÒNRAICHTE FREAGARRACHD. Seall ris an GNU GPL airson barrachd mion-chunntas."

1157

1176

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD

1177

#: ../src/totem-menu.c:194

1178

msgid "None"

1179

msgstr "Neoni"

1179

msgstr "Chan eil gin"

1180

1181

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD

1182

#: ../src/totem-menu.c:199

1200

#: ../src/totem-menu.c:852

1201

#, c-format

1202

msgid "Play Disc '%s'"

1203

msgstr "Cluich Diosga '%s'"

1203

msgstr "Cluich Diosg '%s'"

1204

1205

#. This lists the back-end type and version, such as

1206

#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1

1225

1226

#: ../src/totem-menu.c:1250

1227

msgid "Configure Plugins"

1228

msgstr "Réitich Plugain"

1228

msgstr "Rèitich Plugain"

1229

1230

#. Translators: %s is the totem version number

1231

#: ../src/totem-object.c:473

1235

1236

#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368

1237

msgid "Playing"

1238

msgstr "Cluich"

1238

msgstr "A' Cluich"

1239

1240

#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52

1241

msgid "Pause"

1270

"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "

1271

"it."

1272

msgstr ""

1273

"Cha b'urrainn Totem cluich am meadhanan seo '%s' ged tha plugan an làthair a "

1273

"Cha b'urrainn Totem cluich na meadhanan seo '%s' ged tha plugan an làthair a "

1274

"bu chòir a làimhseachadh."

1275

1276

#: ../src/totem-object.c:1246

1278

"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "

1279

"correctly configured."

1280

msgstr ""

1281

"Tha cho math dhut dèanamh sgrùdadh gu bheil an diosga an làthair san draibh "

1281

"Tha cho math dhut dèanamh sgrùdadh gu bheil an diosg an làthair san draibh "

1282

"agus gu bheil e air rèiteachadh ceart."

1283

1284

#: ../src/totem-object.c:1254

1300

"appropriate plugins to be able to read from the disc."

1301

msgstr ""

1302

"Chan urrainn Totem cluich an t-seòrsa meadhanan seo (%s) air sgath nach eil "

1303

"aige na plugain ceart son leughadh an diosga."

1303

"aige na plugain ceart son leughadh an diosg."

1304

1305

#: ../src/totem-object.c:1259

1306

#, c-format

1321

1322

#: ../src/totem-object.c:1263

1323

msgid "Please insert another disc to play back."

1324

msgstr "Mas toil leibh cur a-steach diosga eile son cluich air ais."

1324

msgstr "Mas toil leibh cuir a-steach diosg eile son cluich air ais."

1325

1326

#: ../src/totem-object.c:1299

1327

msgid "Totem was not able to play this disc."

1328

msgstr "Cha b'urrainn Totem cluich an diosga seo."

1328

msgstr "Cha b'urrainn Totem cluich an diosg seo."

1329

1330

#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280

1331

msgid "No reason."

1333

1334

#: ../src/totem-object.c:1314

1335

msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"

1336

msgstr "Chan eil Totem a' cur taic le cluich Meanbh-Chlàr Claisneach"

1336

msgstr "Chan eil Totem a' cuir taic le cluich Meanbh-Chlàr Claisneach"

1337

1338

#: ../src/totem-object.c:1315

1339

msgid ""

1340

"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"

1341

msgstr ""

1342

"Thoir sùil air cleachd cluicheadair-ciùil neo MC-às-tharraing son cluich MC "

1343

"seo."

1342

"Thoir sùil air cleachdachadh cluicheadair-ciùil no MC-às-tharraing son "

1343

"cluich am MC seo."

1344

1345

#: ../src/totem-object.c:1804

1346

msgid "No error message"

1347

msgstr "Fios gun mhearachd"

1347

msgstr "Teachdaireachd gun mearachd"

1348

1349

#: ../src/totem-object.c:2197

1350

msgid "Totem could not display the help contents."

1375

1376

#: ../src/totem-object.c:4280

1377

msgid "Totem could not startup."

1378

msgstr "Cha b'urrain Totem tòiseach."

1378

msgstr "Cha b'urrainn Totem tòiseach."

1379

1380

#: ../src/totem-open-location.c:182

1381

msgid "Open Location..."

1383

1384

#: ../src/totem-options.c:49

1385

msgid "Enable debug"

1386

msgstr "Dèan comasach sgrios-mhearachdan"

1386

msgstr "Cuir an comas dì-bhugaich"

1387

1388

#: ../src/totem-options.c:50

1389

msgid "Play/Pause"

1455

1456

#: ../src/totem-options.c:117

1457

msgid "Can't enqueue and replace at the same time"

1458

msgstr "Chan urrain ciudha n' àirde agus cuir an àite aig an t-aon àm"

1458

msgstr "Chan urrainn ciudha n' àirde agus cuir an àite aig an t-aon àm"

1459

1460

#. By extension entry

1461

#: ../src/totem-playlist.c:161

1468

1469

#: ../src/totem-playlist.c:163

1470

msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"

1471

msgstr "MP3 claisneach (sruthadh. cruth DOS)"

1471

msgstr "MP3 claisneach (sruthadh. fòrmat DOS)"

1472

1473

#: ../src/totem-playlist.c:164

1474

msgid "XML Shareable Playlist"

1483

1484

#: ../src/totem-playlist.c:462

1485

msgid "Could not save the playlist"

1486

msgstr "Cha b´urrain sàbhail an liosta-cluich"

1486

msgstr "Cha b´urrainn sàbhail an liosta-cluich"

1487

1488

#: ../src/totem-playlist.c:1037

1489

msgid "Save Playlist"

1564

1565

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156

1566

msgid "Current Locale"

1567

msgstr "Dreach Ionadail Gnàthach"

1567

msgstr "Dreach Ionadail Cuartach"

1568

1569

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161

1570

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165

1735

1736

#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998

1737

msgid "All files"

1738

msgstr "Na h-uile faidhlichean"

1738

msgstr "H-uile faidhle"

1739

1740

#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995

1741

msgid "Supported files"

1784

1785

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302

1786

msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."

1787

msgstr "Cha b'ùrrain tòiseachadh an Leabhar-lainn snàithlean-sàbhailte."

1787

msgstr "Cha b'ùrrain tòiseachadh an Leabhar-lannan snàithlean-sàbhailte."

1788

1789

#: ../src/totem.c:255

1790

msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."

1831

"Selector."

1832

msgstr ""

1833

"Tha às-chur bhideo air a 'cleachd le prògram eile. Nach dùin sibh na "

1834

"prògraman bhideo eile, neo tagh às-chur eile anns a roghnaichear siostaman "

1834

"prògraman bhideo eile, no tagh às-chur eile anns a roghnaichear siostaman "

1835

"ioma-mheadhanach."

1836

1837

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595

1841

"using a sound server."

1842

msgstr ""

1843

"Tha às-chur claisneach air a' cleachd le prògram eile. Nach tagh sibh às-"

1844

"chur eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach. Na smaoinichibh "

1844

"chur eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach. Nach smaoinichibh "

1845

"cleachd frithealaiche fuaim."

1846

1847

#. should be exactly one missing thing (source or converter)

1870

msgid ""

1871

"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."

1872

msgstr ""

1873

"Chan urrain cluich faidhle seo thairis an lìonra. Feuch luchdadh a-nuas gu "

1874

"diosga an toiseach."

1873

"Chan urrain cluich am faidhle seo thairis an lìonra. Feuch a luchdadh a-nuas "

1874

"gu diosga an toiseach."

1875

1876

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717

1877

msgid "Media file could not be played."

1878

msgstr "Cha b'urrain cluich faidhle-meadhan"

1878

msgstr "Cha b'urrainn cluich faidhle-meadhan"

1879

1880

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008

1881

msgid "Surround"

1887

1888

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357

1889

msgid "Too old version of GStreamer installed."

1890

msgstr "Ro-aosda an tionndadh stàladh de GStreamer."

1890

msgstr "Ro-aosda an tionndadh stàlaichte de GStreamer."

1891

1892

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364

1893

msgid "Media contains no supported video streams."

1894

msgstr "Meadhan às aonais sruthan taiceil bhideo."

1894

msgstr "Meadhanan às aonais sruthan taiceil bhideo."

1895

1896

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847

1897

msgid ""

1898

"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "

1899

"installation."

1900

msgstr ""

1901

"Dh'fhàilig cruthachadh cùis cluich GStreamer. Dèan sibh sgrùdadh air a "

1902

"stàladh GStreamer."

1901

"Dh'fhàilig cruthachadh cùis cluich GStreamer. Dèan sibh sgrùdadh air ar "

1902

"stàladh de GStreamer."

1903

1904

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958

1905

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093

1926

"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "

1927

"output in the Multimedia Systems Selector."

1928

msgstr ""

1929

"Dh'fhàilig fhosgail às-chur claisneach.'S docha nach eil cead agad "

1930

"fosgailibh innleachd fuaim. neo chan eil am frithealaiche fuaim a' ruith. "

1931

"Tagh sibh às-chur claisneach eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-"

1932

"mheadhanach."

1929

"Dh'fhàilig fhosgladh às-chur claisneach.'S docha nach eil cead agad fosgladh "

1930

"an innleachd fuaim, no chan eil am frithealaiche fuaim a' ruith. Tagh sibh "

1931

"às-chur claisneach eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach."

1933

1932

1934

1933

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025

1935

1934

msgid ""

1937

1936

"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "

1938

1937

"Selector."

1939

1938

msgstr ""

1940

"Cha b'urrain lorg às-chur claisneach. 'S docha gu fheum thu stàladh "

1941

"pluganain GStreamer eile. neo tagh às-chur claiasneach eile anns a' "

1939

"Cha b'urrainn lorg às-chur claisneach. 'S docha gu fheum thu stàladh "

1940

"pluganain GStreamer eile. no tagh às-chur claiasneach eile anns a' "

1942

1941

"Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach."

1943

1942

1944

1943

#. hour:minutes:seconds

2032

2031

2033

2032

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65

2034

2033

msgid "_Create Video Disc..."

2035

msgstr "_Cruthaich Diosga Bhideo..."

2034

msgstr "_Cruthaich Diosg Bhideo..."

2036

2035

2037

2036

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66

2038

2037

msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"

2039

msgstr "Cruthaich bhideo DBhD neo (S)BhCD bhon am film fosgailte an dràsta"

2038

msgstr "Cruthaich bhideo DBhD no (S)BhCD bhon am film fosgailte an dràsta"

2040

2039

2041

2040

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68

2042

2041

msgid "Copy Vide_o DVD..."

2056

2055

2057

2056

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129

2058

2057

msgid "The video disc could not be duplicated."

2059

msgstr "Cha b'urrain dhùblachadh an diosga bhideo."

2058

msgstr "Cha b'urrainn dhùblachadh an diosg bhideo."

2060

2059

2061

2060

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131

2062

2061

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276

2063

2062

msgid "The movie could not be recorded."

2064

msgstr "Cha b'urrain chlàradh am film."

2063

msgstr "Cha b'urrainn chlàradh am film."

2065

2064

2066

2065

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157

2067

2066

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167

2068

2067

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263

2069

2068

msgid "Unable to write a project."

2070

msgstr "Cha urrain sgrìobhadh am pròiseact."

2069

msgstr "Cha urrainn sgrìobhadh am pròiseact."

2071

2070

2072

2071

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1

2073

2072

msgid "Video Disc Recorder"

2074

msgstr "Clàradair Diosga Bhideo"

2073

msgstr "Clàradair Diosg Bhideo"

2075

2074

2076

2075

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2

2077

2076

msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"

2132

2131

2133

2132

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11

2134

2133

msgid "Load chapters from an external CMML file"

2135

msgstr "Làdach Caibideilean bhon faidle a-muigh CMML"

2134

msgstr "Làdach Caibideilean bhon faidhle taobh a-muigh CMML"

2136

2135

2137

2136

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12

2138

2137

msgid "Add New Chapters"

2174

2173

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843

2175

2174

msgid ""

2176

2175

"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."

2177

msgstr "Sgrùd gu bheil cead agaibh sgrìobhadh gun pasgan glèidheadh am film."

2176

msgstr ""

2177

"Sgrùd gu bheil cead agaibh sgrìobhadh don phasgan tha glèidheadh am film."

2178

2179

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976

2180

msgid "Open Chapter File"

2190

2191

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182

2192

msgid "Save changes to chapter list before closing?"

2193

msgstr "Sàbhail atharraichean gu liosta caibideilean ro dùnadh?"

2193

msgstr "Sàbhail atharraichean gu liosta caibideilean roimh dùnadh?"

2194

2195

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.

2196

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187

2205

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192

2206

msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."

2207

msgstr ""

2208

"'S e nach shàbhail thu, biodh atharraichean gu liosta caibideil caillte."

2208

"Ma seadh 's nach shàbhail thu, biodh atharraichean gu liosta caibideil "

2209

"caillte."

2209

2210

2211

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651

2211

2212

msgid "Failed to parse CMML file"

2234

2235

"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "

2235

2236

"subsystem."

2236

2237

msgstr ""

2237

"Plugan airson cuir fios de filmaichean a'cluich an dràsta gu fo-siostam D-"

2238

"Plugan airson cuir fios de fiolmaichean a'cluich an dràsta gu fo-siostam D-"

2238

2239

"Bus."

2239

2240

2241

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1

2244

2245

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2

2245

2246

msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"

2246

2247

msgstr ""

2247

"Stéidhich an inbhe de Tiota-Teachdaire agad gu falbh nuair cluich film"

2248

"Stèidhich an inbhe de Tiota-Teachdaire agad gu falbh nuair cluich film"

2248

2249

2250

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1

2250

2251

msgid "Gromit Annotations"

2262

2263

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1

2263

2264

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:44

2264

2265

msgid "BBC iPlayer"

2265

msgstr "BhBC iCluicheadair"

2266

msgstr "BhBC iCluicheadair BBC iPlayer"

2266

2267

2268

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2

2268

2269

msgid ""

2287

2288

#. then queue off the expander to load the programme listing for this category

2288

2289

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:77

2289

2290

msgid "Loading…"

2290

msgstr "Luchdadh..."

2291

msgstr "Luchdachadh..."

2291

2292

2293

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online

2293

2294

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:122

2299

2300

"There was an error getting the list of programmes for this channel and "

2300

2301

"category combination."

2301

2302

msgstr ""

2302

"Bha mearachd ann faighinn an liosta prògraman airson seòrsa seo co-aonachadh "

2303

"agus seanail."

2303

"Bha mearachd ann faighinn an liosta prògraman airson an seanail seo agus "

2304

"seòrsa co-aonachadh."

2304

2305

2306

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299

2306

2307

msgid "<no reason given>"

2317

2318

2319

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2

2319

2320

msgid "By tag"

2320

msgstr "Le lipeag"

2321

msgstr "Le taga"

2321

2322

2323

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4

2323

2324

msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"

2343

2344

2345

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9

2345

2346

msgid "Number of albums to _retrieve:"

2346

msgstr "Uimhir albaman gu_tharraing:"

2347

msgstr "Uimhir albaman ri _tharraing:"

2347

2348

2349

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10

2349

2350

msgid "Preferred audio _format:"

2461

2462

2463

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1

2463

2464

msgid "Number of results per page"

2464

msgstr "Àireamh de toraidhean as an duilleag"

2465

msgstr "Àireamh de toraidhean gach duilleag"

2465

2466

2467

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2

2467

2468

msgid ""

2490

2491

2492

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242

2492

2493

msgid "Couldn't initialize lirc."

2493

msgstr "Cha b'urrain tòiseach lirc."

2494

msgstr "Cha b'urrainn tòiseach lirc."

2494

2495

2496

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254

2496

2497

msgid "Couldn't read lirc configuration."

2497

msgstr "Cha b'urrain leughadh rian-coimpuitair lirc."

2498

msgstr "Cha b'urrainn leughadh rian-coimpuitair lirc."

2498

2499

2500

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1

2500

2501

msgid "Download Movie Subtitles"

2514

2515

2516

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1

2516

2517

msgid "Subtitle Downloader"

2517

msgstr "Luchdaichte Fo-tiotalan"

2518

msgstr "Luchdaichear a-nuas Fo-tiotalan"

2518

2519

2520

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2

2520

2521

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."

2529

2530

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:282

2530

2531

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:288

2531

2532

msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"

2532

msgstr "Cha b'urrain ceangal ri làrach-lìn OpenSubtitles"

2533

msgstr "Cha b'urrainn ceangal ri làrach-lìn OpenSubtitles"

2533

2534

2535

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270

2535

2536

msgid "No results found"

2536

msgstr "Às aonais toraidhean"

2537

msgstr "Cha robh toraidhean air lorg"

2537

2538

2539

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380

2539

2540

msgid "Subtitles"

2549

2550

#. This is a rating of the quality of the subtitle

2550

2551

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:391

2551

2552

msgid "Rating"

2552

msgstr "Comharraich"

2553

msgstr "Luachadh"

2553

2554

2555

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:432

2555

2556

msgid "_Download Movie Subtitles…"

2556

msgstr "_Luchdaich A-nuas Fo-tiotalan Film..."

2557

msgstr "_Luchdaich a-nuas Fo-tiotalan Film..."

2557

2558

2559

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:433

2559

2560

msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"

2573

2574

2575

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2

2575

2576

msgid "The language to search for subtitles for movies in."

2576

msgstr "A' chànan ri sireadh son fo-tiotalan airson filmichean ann."

2577

msgstr "A' chànan anns a sireadh son fo-tiotalan airson fiolmaichean."

2577

2578

2579

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1

2579

2580

msgid "Always On Top"

2595

2596

msgid ""

2596

2597

"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."

2597

2598

msgstr ""

2598

"Siubhal pròtacal chleachdadh nuair foillseachadh liostaichean-cluich thairis "

2599

"an lìonra."

2599

"Am pròtacal siubhal chleachdadh nuair foillseachadh liostaichean-cluich "

2600

"thairis an lìonra."

2600

2601

2602

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3

2602

2603

msgid "Format for network service name"

2611

2612

"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "

2612

2613

"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"

2613

2614

msgstr ""

2614

"A sreang fòrmat chleachdadh airson togail an t-ainm seirbheis lìonra "

2615

"A sreang fòrmat ri chleachdadh airson togail an t-ainm seirbheis lìonra "

2615

2616

"cleachdte nuair foillseachadh liostaichean-cluich thairis an lìonra. "

2616

"Gabhaidh na gleidheadairean àite tha a' leantainn bhith cleachdte.* %a: ainm "

2617

"Gabhaidh na gleidheadairean àite tha a' leantainn a chleachdadh. • %a: ainm "

2617

2618

"am prògram air thoirt air ais le g_get_prògram_ainm() • %h: ainm an "

2618

2619

"innleachd òstair anns cèis tiotal • %u: log a-steach ainm-cleachdaiche anns "

2619

2620

"cèis tiotal • %U: ainm-cleachdaiche fìor • %%: comharradh sa cheud"

2629

2630

2631

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2

2631

2632

msgid "Share the current playlist via HTTP"

2632

msgstr "Roinn liosta-cluich an làthair tro HTTP"

2633

msgstr "Roinn an liosta-cluich cuartach tro HTTP"

2633

2634

2635

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1

2635

2636

msgid "Service _Name:"

2659

2660

"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "

2660

2661

"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."

2661

2662

msgstr ""

2662

"Am facal-faire dìonach am frithealaiche rpdb2 son di-bugaireadh Totem bhon "

2663

"Facal-faire a dìonadh am frithealaiche rpdb2 son di-bugaireadh Totem bhon "

2663

2664

"cian-inntrigeadh mi-laghail. Ma tha seo falamh, biodh Totem bunaiteach air "

2664

2665

"chleachdadh."

2665

2666

2688

2689

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116

2689

2690

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961

2690

2691

msgid "Playing a movie"

2691

msgstr "Cluich am film"

2692

msgstr "A' cluich film"

2692

2693

2694

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1

2694

2695

msgid "Screenshot width (in pixels):"

2762

2763

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88

2763

2764

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95

2764

2765

msgid "Totem could not get a screenshot of the video."

2765

msgstr "Cha b'urrain Totem fhaighinn glacadh-sgrìn den a' bhideo."

2766

msgstr "Cha b'urrainn Totem fhaighinn glacadh-sgrìn den a' bhideo."

2766

2767

2768

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95

2768

2769

msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."

2769

msgstr "Cha bu chòir dha seo tachairt: nach faidhlig sibh aithris buga."

2770

msgstr "Cha bu chòir dha seo tachairt: nach faidhlich sibh aithris buga."

2770

2771

2772

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197

2772

2773

msgid "Take _Screenshot..."

2812

2813

2814

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182

2814

2815

msgid "Skip to a specific time"

2815

msgstr "Sgoip gu àm sònraichte"

2816

msgstr "Sgiob gu àm sònraichte"

2816

2817

2818

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1

2818

2819

msgid "_Skip to:"

2819

msgstr "_Sgoip gu:"

2820

msgstr "_Sgiob gu:"

2820

2821

2822

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587

2822

2823

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676

2823

2824

msgid "Could not connect to Tracker"

2824

msgstr "Cha b'urrain ceangal ri Tracker"

2825

msgstr "Cha b'urrainn ceangal ri Tracker"

2825

2826

2827

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594

2827

2828

msgid "No results"

2864

2865

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2

2865

2866

msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"

2866

2867

msgstr ""

2867

"Stéidhich iomhaigheag uinneag gus am meanbh-dhealbh den am film tha cluich"

2868

"Stèidhich ìomhaigheag uinneag gus am meanbh-dhealbh den am film tha cluich"

2868

2869

2870

#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2

2870

2871

msgid "Search for local videos using Tracker"

2871

msgstr "Sireadh 'son bhideothan ionadail le Tracker"

2872

msgstr "Sireadh son bhideothan ionadail le Tracker"

2872

2873

2874

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1

2874

2875

msgid "YouTube Browser"

2917

2918

"The response from the server could not be understood. Please check you are "

2918

2919

"running the latest version of libgdata."

2919

2920

msgstr ""

2920

"Cha b'urrain thuigsinn am freagairt bhon am frithealaiche. Dèan sibh "

2921

"Cha b'urrainn thuigsinn am freagairt bhon am frithealaiche. Dèan sibh "

2921

2922

"sgrùdadh gu bheil thu cleachdadh an tionndadh ùr de libgdata."

2922

2923

2924

#. Update the UI

2948

2949

"like to open it in your web browser instead?"

2949

2950

msgstr ""

2950

2951

"Chan eil am bhideo seo ri fhaighinn ann fòrmatan sam bith ris a bheir Totem "

2951

"taic. Am bu chaomh leibh dh'fhosgail anns bhrabhsair lìn agaibh an àite?"

2952

"taic. Am bu chaomh leibh dh'fhosgail anns am bhrabhsair lìn agaibh na àite?"

2952

2953

2954

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431

2954

2955

msgid "No URI to play"

3014

3015

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119

3015

3016

#, python-format

3016

3017

msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"

3017

msgstr "Cha urrain ruigsinn an Totem.Object tro 'totem_object' :\\n%s"

3018

msgstr "Cha urrainn ruigsinn an Totem.Object tro 'totem_object' :\\n%s"

3018

3019

3020

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:123

3020

3021

msgid "Totem Python Console"