3
# John Heart <teivospower@gmail.com>, 2017
4
# Yuanning Zuo <zuoy@rose-hulman.edu>, 2019
5
# Ken418 <15295879665@163.com>, 2021
6
# Hsin-Yi Chen <hychen.iim05g@g2.nctu.edu.tw>, 2022
7
# mgrn <mgrnqo@gmail.com>, 2022
11
"Project-Id-Version: Budgie Welcome\n"
12
"POT-Creation-Date: 2016-02-27 12:48+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 13:49+0000\n"
14
"Last-Translator: mgrn <mgrnqo@gmail.com>, 2022\n"
15
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/ubuntu-budgie/teams/72251/zh_CN/)\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
"Report-Msgid-Bugs-To : you@example.com\n"
23
#: gettingstarted.html:16
24
msgid "Getting Started"
27
#: gettingstarted.html:23
31
#: gettingstarted.html26, 193
32
msgid "System Requirements"
35
#: gettingstarted.html:29
36
msgid "Installation Preparation"
39
#: gettingstarted.html32, 196, 206
43
#: gettingstarted.html:35
47
#: gettingstarted.html:39
51
#: gettingstarted.html:42
52
msgid "Browser Ballot"
55
#: gettingstarted.html46, 876, 1765
59
#: gettingstarted.html49, 1127
60
msgid "Keyboard Shortcuts"
63
#: gettingstarted.html:53
64
msgid "Post-Installation"
67
#: gettingstarted.html55, 405, 654
68
msgid "Updates & Extras"
71
#: gettingstarted.html58, 485, 495, 758
75
#: gettingstarted.html:61
76
msgid "Language & Input"
79
#: gettingstarted.html64, 760
80
msgid "Optional Tasks"
83
#: gettingstarted.html:68
84
msgid "Troubleshooting"
87
#: gettingstarted.html:70
88
msgid "System Specifications"
91
#: gettingstarted.html:79
92
msgid "Please choose a topic to get started."
95
#: gettingstarted.html:87
96
msgid "Modest System Requirements"
99
#: gettingstarted.html:88
101
"<span name=\"distro-name\"></span> works well on both high-end to older "
102
"computers, optimized to be functional, while light on system resources."
105
#: gettingstarted.html:91
109
#: gettingstarted.html:93
110
msgid "Pentium Dual Core 1.6 GHz - approximately created in 2007"
111
msgstr "Pentium Dual Core 1.6 GHz - 約2007年製造"
113
#: gettingstarted.html:94
114
msgid "2 gigabytes (GB) of RAM"
115
msgstr "2 Gigabyte (GB) 記憶體"
117
#: gettingstarted.html:95
118
msgid "16 gigabytes (GB) of disk space"
119
msgstr "16 Gigabyte (GB) 硬碟空間"
121
#: gettingstarted.html:98
125
#: gettingstarted.html:100
126
msgid "Pentium i3 - approximately created in 2013"
127
msgstr "Pentium i3 - 約2013年製造"
129
#: gettingstarted.html:101
130
msgid "4 gigabytes (GB) of RAM"
131
msgstr "4 Gigabyte (GB) 記憶體"
133
#: gettingstarted.html:102
134
msgid "80 gigabytes (GB) of disk space"
137
#: gettingstarted.html:105
139
"The operating system will run much more efficiently if your computer meets "
140
"or surpasses the recommended requirements."
143
#: gettingstarted.html110, 1775
144
msgid "What's inside my computer?"
147
#: gettingstarted.html:116
148
msgid "Installation Preparations"
151
#: gettingstarted.html:126
152
msgid "Preparing to Install"
155
#: gettingstarted.html:127
157
"<span name=\"distro-name\"></span> is relatively simple to set up, whether "
158
"you're looking to replace your existing operating system or install <span "
159
"name=\"distro-name\"></span> alongside an existing one - such as <span"
160
" class=\"fa fa-windows\"></span> Microsoft Windows or another <span "
161
"class=\"fa fa-linux\"></span> GNU/Linux distribution."
164
#: gettingstarted.html:133
165
msgid "For the best results:"
168
#: gettingstarted.html:135
169
msgid "<u><b>Back up</b></u> any important data to another storage device."
172
#: gettingstarted.html:136
174
"Connect to the Internet to install all available updates during "
178
#: gettingstarted.html:138
179
msgid "Stay connected to the Internet to install all available updates."
182
#: gettingstarted.html:139
183
msgid "Plug in your device to the mains if it is running on battery power."
186
#: gettingstarted.html:144
188
"The live session you are currently in right now is a good opportunity to "
189
"test <span name=\"distro-name\"></span> without modifying your computer, "
190
"allowing you to test all of your peripherals are working as intended before "
191
"committing to installing it on your machine. Once you are ready, double "
192
"click the installation icon from the desktop."
195
#: gettingstarted.html:151
196
msgid "Modern UEFI-based computers"
199
#: gettingstarted.html:152
201
"If you have a modern PC that uses the Unified Extended Firmware Interface "
202
"(UEFI), you may need to disable <b>Secure Boot</b> (or enable the <b>Unlock "
203
"Bootloader</b> option) prior to installation, particularly if an operating "
204
"system was pre-installed."
207
#: gettingstarted.html:156
208
msgid "If you are using a legacy BIOS machine, you do not need to do this."
211
#: gettingstarted.html:159
213
"Especially when dual booting, it is important that you boot your system in "
214
"the correct mode and use the <b> 64-bit image</b> , as you cannot boot an "
215
"operating system installed in BIOS mode after installing a UEFI-enabled "
216
"operating system or vice versa."
219
#: gettingstarted.html:165
221
"Booting in BIOS mode on a UEFI system with a GPT-formatted disk will also "
222
"show a \"protection layer\". <b>Do not worry,</b> your data is not lost or "
226
#: gettingstarted.html:170
228
"Your system is currently running in <b><span id=\"boot-mode\"></span> "
232
#: gettingstarted.html:175
236
#: gettingstarted.html:176
238
"For computers that start to run low on memory (RAM), the operating system "
239
"will start swapping to disk. Known as a \"paging file\" in Windows. "
240
"Performance will decrease when running low on memory and could possibly "
241
"freeze if you completely run out of memory without anywhere to swap."
244
#: gettingstarted.html:180
246
"By default, a swap partition is created based on the size of your RAM. For "
247
"example, if you have 2 GiB of RAM, then 2 GiB of hard disk space will be "
248
"reserved for swap at the end of the drive."
251
#: gettingstarted.html:185
253
"By default, a swap file is created based on the size of your RAM. For "
254
"example, if you have 2 GiB of RAM, then 2 GiB of hard disk space will be "
255
"reserved for the swap file. A separate swap partition is no longer required "
259
#: gettingstarted.html193, 394, 758, 1764
263
#: gettingstarted.html:207
265
"Should you wish to install <span name=\"distro-name\"></span> alongside your"
266
" existing operating system, your partitions need to be shrunk. This results "
267
"in sections of your hard disk being split between multiple operating "
271
#: gettingstarted.html:213
272
msgid "I'm dual booting with"
275
#: gettingstarted.html:216
276
msgid "To minimize the risk of data loss or failure, ensure that:"
279
#: gettingstarted.html:218
280
msgid "There is enough free space. 10 GB minimum is recommended."
283
#: gettingstarted.html:220
284
msgid "<b><u>Back up</u></b> important data to another drive."
287
#: gettingstarted.html:222
288
msgid "Defragment the hard drive."
291
#: gettingstarted.html:223
292
msgid "Ensure Windows has been cleanly shut down (not hibernated)."
295
#: gettingstarted.html:228
296
msgid "Which approach would you prefer?"
299
#: gettingstarted.html:231
303
#: gettingstarted.html:233
307
#: gettingstarted.html:235
311
#: gettingstarted.html:240
312
msgid "The simplest method is to use the installer."
315
#: gettingstarted.html:242
317
"The installer scans your disks for existing operating systems and provides a"
318
" choice on what you'd like to do."
321
#: gettingstarted.html:245
322
msgid "You will see an option similar to this:"
325
#: gettingstarted.html:249
329
#: gettingstarted.html:255
330
msgid "Do not interrupt or power off the computer during a resize operation."
333
#: gettingstarted.html:257
335
"If you do, data loss or a partition table corruption could occur. Please "
336
"double check your changes before proceeding."
339
#: gettingstarted.html:259
341
"The installer may show a <span class=\"fa fa-spinner\"></span> spinner "
342
"cursor for a long period of time, depending on the size of your disk."
345
#: gettingstarted.html:263
347
"<b>When you next boot Windows, run</b> <code>chkdsk /f</code> from the "
348
"command prompt to check the file system for errors. Windows may schedule "
349
"this automatically. This ensures consistency for the NTFS file system."
352
#: gettingstarted.html:271
353
msgid "Use GParted or the installer's \"Custom\" option."
356
#: gettingstarted.html:274
358
"<b>GParted</b> is available during the live session only. It is located "
359
"under the <b>System Tools <i class=\"material-icons\"></i></b>menu. "
360
"GParted provides complete flexibility over your partitions, primarily for "
361
"power users who know how they'd like to layout their disks. This method "
362
"makes changes to partitions prior to installation."
365
#: gettingstarted.html:282
369
#: gettingstarted.html:285
371
"After completing operations to your disk, you can leave the remaining space "
372
"unallocated, whereby the installer will detect this unused space to install "
373
"<span name=\"distro-name\"></span> to."
376
#: gettingstarted.html:289
377
msgid "Using the Installer's \"Custom\" option."
380
#: gettingstarted.html:290
382
"Instead or in addition to GParted, the <b>Custom</b> option during the "
383
"installation wizard can also configure and resize your partitions as well as"
384
" choose mount points. Dividing your disks can make it somewhat easier to re-"
385
"install the operating system later if desired."
388
#: gettingstarted.html:295
389
msgid "You can specify these mount points:"
392
#: gettingstarted.html:297
393
msgid "The base for <span name=\"distro-name\"></span>"
396
#: gettingstarted.html:298
397
msgid "Bootloader and kernels"
400
#: gettingstarted.html:299
401
msgid "Your personal files and folders"
404
#: gettingstarted.html:300
405
msgid "Temporary files"
408
#: gettingstarted.html:301
410
"Contains most of the applications <i> (binaries, documentation, libraries, "
414
#: gettingstarted.html:303
415
msgid "Variable data <i>(such as system logs)</i>"
418
#: gettingstarted.html:304
420
"Data for System Services <i>(typically used for server configurations)</i>"
423
#: gettingstarted.html:306
424
msgid "Additional software unmanaged by the package manager"
427
#: gettingstarted.html:307
431
#: gettingstarted.html:311
433
"Creating separate partitions for all above mount points is not necessary. "
434
"The commonly partitioned directories being <code>/</code>, "
435
"<code>/home</code> and <code>/boot</code>. These mount points can also be "
436
"set across different physical disks, for instance, if you'd like the OS "
437
"<code>/</code> on an SSD, but your personal files <code>/home</code> on a "
438
"mechanical hard drive."
441
#: gettingstarted.html:319
442
msgid "Shrink your system disk within Windows."
445
#: gettingstarted.html:321
446
msgid "Applies to Windows Vista and later."
449
#: gettingstarted.html:323
451
"If you are using Windows XP or earlier, you will need to use the "
452
"<b>Simple</b> or <b>Advanced</b> method to shrink your disk."
455
#: gettingstarted.html:328
457
"Newer versions of Windows provide a tool to shrink the NTFS volume from "
458
"within Windows. This is a safer bet if it's essential that Windows still "
459
"boots on your computer while experiencing <span name=\"distro-"
463
#: gettingstarted.html:332
464
msgid "Open <b>Disk Management</b> from the start menu."
467
#: gettingstarted.html:337
469
"Right click your desired drive and choose <b>Shrink Partition</b> from the "
473
#: gettingstarted.html:343
474
msgid "Enter the amount to shrink your system partition by."
477
#: gettingstarted.html:349
479
"Remember, <span name=\"distro-name\"></span> needs at minimum 16 GB of disk "
483
#: gettingstarted.html:354
484
msgid "Further Reading"
487
#: gettingstarted.html:355
489
"For further information on the best practices to modify partitions "
490
"containing Windows, see the following <a "
491
"onclick=\"cmd('link?https://help.ubuntu.com/community/HowtoResizeWindowsPartitions')\">"
492
" help article</a> online."
495
#: gettingstarted.html:363
496
msgid "Repairing Boot Problems"
499
#: gettingstarted.html:365
501
"Linux distributions use a boot loader known as <code>grub</code>, which "
502
"looks for and bootstraps the operating system. However, some operating "
503
"systems (such as Windows) do not integrate with existing boot loaders and "
504
"will overwrite them, with the potential to lose access to <span "
505
"name=\"distro-name\"></span> temporally."
508
#: gettingstarted.html:371
510
"Fortunately, you can use the <b>Boot Repair</b> tool to repair common "
511
"problems caused by other operating systems."
514
#: gettingstarted.html:376
515
msgid "Requires downloading a package."
518
#: gettingstarted.html:377
519
msgid "Please connect to the Internet to download and use this utility."
522
#: gettingstarted.html:379
523
msgid "Sorry, Welcome was unable to establish a connection."
526
#: gettingstarted.html:387
527
msgid "Download Boot Repair"
530
#: gettingstarted.html:389
531
msgid "Open Boot-Repair"
534
#: gettingstarted.html:394
535
msgid "Install Preparations"
538
#: gettingstarted.html:408
539
msgid "An Internet connection is required to download and install updates."
542
#: gettingstarted.html:417
543
msgid "Software Updater"
546
#: gettingstarted.html:418
548
"<span name=\"distro-name\"></span> periodically will check to see if new "
549
"software and security updates are available for your computer. If you have "
550
"just installed <span name=\"distro-name\"></span>, you might want to do this"
554
#: gettingstarted.html:424
556
"<b>Software Updater</b> can be found later in the menu "
557
"<strong>Administration</strong>"
560
#: gettingstarted.html:431
561
msgid "Check for Updates"
564
#: gettingstarted.html:444
565
msgid "Restricted Extras"
568
#: gettingstarted.html:445
570
"<strong>Ubuntu</strong> (the base distribution of <span name=\"distro-"
571
"name\"></span>) strives to make all of the most important software available"
572
" to its users automatically. However patent and copyright restrictions (see "
573
"Ubuntu License Policy) complicate distribution of software to support non-"
577
#: gettingstarted.html:451
579
"However, you can install the ability to play popular non-free media formats,"
580
" including DVD, MP3, Quicktime, and Windows Media formats, by following the "
581
"instructions below."
584
#: gettingstarted.html:455
586
"Ubuntu’s commitment to only include completely free software by default "
587
"means that proprietary media formats are not configured “out of the box”. "
588
"See Ubuntu’s Free Software Philosophy and the Free Formats page for a more "
589
"comprehensive discussion of these issues."
592
#: gettingstarted.html:462
594
"<strong>Legal Notice</strong> Patent and copyright laws operate differently "
595
"depending on which country you are in. Please obtain legal advice if you are"
596
" unsure whether a particular patent or restriction applies to a media format"
597
" you wish to use in your country."
600
#: gettingstarted.html471, 614, 680, 689, 730, 741, 752, 790, 825, 898, 908,
601
#: 923, 939, 950, 966, 980, 995, 1011, 1026, 1036, 1056, 1076
602
msgid "Applying Changes..."
605
#: gettingstarted.html474, 725, 736, 747, 792, 827, 892, 933, 960, 974, 989,
610
#: gettingstarted.html477, 728, 739, 750, 895, 936, 963, 977, 992, 1008, 1023,
615
#: gettingstarted.html485, 760, 876
619
#: gettingstarted.html:496
621
"While a wide range of hardware is compatible with <span name=\"distro-"
622
"name\"></span> , there are some components and peripherals that require "
623
"proprietary drivers to function properly. Installing the firmware package is"
624
" often required to get some devices, typically Bluetooth and Wi-Fi, to work "
628
#: gettingstarted.html:502
629
msgid "An Internet connection is required to download and install drivers."
632
#: gettingstarted.html:507
633
msgid "Additional Drivers"
636
#: gettingstarted.html:512
638
"<b>Additional Drivers</b> can be found later in <b>Software & Updates</b>"
641
#: gettingstarted.html:520
645
#: gettingstarted.html:526
647
"Sorry, Welcome was unable to automatically identify the graphics vendor on "
651
#: gettingstarted.html529, 537, 545, 551
652
msgid "Card/Chipset:"
655
#: gettingstarted.html529, 537, 545, 551
659
#: gettingstarted.html:533
660
msgid "NVIDIA Graphics Card Detected."
663
#: gettingstarted.html:534
665
"NVIDIA may have drivers for your card that can boost performance for 3D "
666
"applications and games as well as deliver improvements to power management."
669
#: gettingstarted.html:541
670
msgid "AMD Graphics Card Detected."
673
#: gettingstarted.html:542
675
"AMD's drivers are no longer supported on Ubuntu. The open source drivers you"
676
" are currently using will deliver the most stable performance out of your "
680
#: gettingstarted.html:549
681
msgid "You're already good to go."
684
#: gettingstarted.html:550
686
"Intel's drivers are open source and are maintained/updated in the kernel."
689
#: gettingstarted.html:555
690
msgid "VirtualBox Guest Additions"
693
#: gettingstarted.html:556
695
"To accelerate graphics performance inside the virtual machine, please "
696
"install Guest Additions."
699
#: gettingstarted.html:561
700
msgid "Proprietary or Open Source Drivers?"
703
#: gettingstarted.html:562
705
"Proprietary drivers come directly from the manufacturer. As they are not "
706
"open source, Ubuntu developers are <b>unable to review and improve driver "
707
"code</b> meaning you'll have to rely on the manufacturer for support."
710
#: gettingstarted.html:567
712
"In addition, proprietary drivers can <b>significantly improve graphics "
713
"performance</b> and as a result, the entire system. Users may wish to "
714
"install these drivers to:"
717
#: gettingstarted.html:572
718
msgid "Run 3D applications and games."
721
#: gettingstarted.html:573
723
"Improve power management, particularly if the device experiences overheating"
724
" problems under open source drivers."
727
#: gettingstarted.html:576
728
msgid "Improve support for high resolutions and multiple monitors."
731
#: gettingstarted.html:577
732
msgid "Fix blank screen issues."
735
#: gettingstarted.html:580
737
"Proprietary drivers are known as \"binary blobs\". Certain hardware may "
738
"experience adverse behavior, causing more issues than the open source "
742
#: gettingstarted.html:584
743
msgid "Failing to boot to the graphical desktop."
746
#: gettingstarted.html:585
747
msgid "Broken drivers after an upgrade."
750
#: gettingstarted.html:586
751
msgid "Severe graphical glitches."
754
#: gettingstarted.html:587
755
msgid "Problems with applications/games requiring hardware acceleration."
758
#: gettingstarted.html:591
760
"<code id=\"graphics-open-driver-name\"></code> is the open source driver for"
764
#: gettingstarted.html:596
765
msgid "What about the latest NVIDIA drivers?"
768
#: gettingstarted.html:597
770
"<b>Additional Drivers</b> fetches the latest tested driver from the Ubuntu "
771
"repositories. Advanced users and gamers who would like newer versions may "
772
"wish to consider adding the <a "
773
"onclick=\"cmd('link?https://launchpad.net/~graphics-"
774
"drivers/+archive/ubuntu/ppa')\">Ubuntu Graphics Driver PPA</a>, which "
775
"packages up the latest NVIDIA drivers for Ubuntu. These packages are not as "
779
#: gettingstarted.html:606
781
"This only applies for actively supported cards, and not older cards using "
785
#: gettingstarted.html:610
786
msgid "Add Repository"
789
#: gettingstarted.html:619
791
"After the PPA is added, newer versions are presented to install in <a "
792
"onclick=\"cmd('drivers')\">Additional Drivers:</a>"
795
#: gettingstarted.html:628
796
msgid "Wireless, Bluetooth and Other Devices"
799
#: gettingstarted.html:631
801
"If there were no additional drivers found for the hardware nor did it work "
802
"after installing the firmware packages, you may need to research your device"
803
" to find the appropriate driver."
806
#: gettingstarted.html:635
808
"Unfortunately, this is due to the fact the manufacturer for your hardware "
809
"hasn't provided any source code for developers to freely use, or there is "
810
"insufficient documentation to create drivers for your particular brand and "
814
#: gettingstarted.html:641
816
"Some manufacturers may provide closed source drivers provided by themselves "
817
"directly. If you require assistance, feel free to <a "
818
"onclick=\"smoothPageFade('community.html')\">ask the community</a>."
821
#: gettingstarted.html:647
822
msgid "Read more on troubleshooting wireless hardware."
825
#: gettingstarted.html656, 874
826
msgid "Language Input"
829
#: gettingstarted.html:666
833
#: gettingstarted.html:667
835
"In <span name=\"distro-name\"></span>, we provide an option to switch "
836
"between two widely used keyboard entry layouts. IBus(Intelligent Input Bus) "
837
"and Fcitx(Free Chinese Input Toy for X)."
840
#: gettingstarted.html:674
841
msgid "Install & Configure IBus"
844
#: gettingstarted.html:677
845
msgid "IBus is active now"
848
#: gettingstarted.html:684
849
msgid "Install & Configure Fcitx"
852
#: gettingstarted.html:686
853
msgid "Fcitx is active now"
856
#: gettingstarted.html695, 702
857
msgid "Language Support"
860
#: gettingstarted.html:696
862
"Your computer may require updates to your language and localization "
863
"settings, or you may want to install additional language support."
866
#: gettingstarted.html:706
868
"<b>Language Support</b> can be found later in <b><i>Settings <i "
869
"class=\"material-icons\"></i> Region & Language</i></b>"
872
#: gettingstarted.html:716
873
msgid "Complex Input"
876
#: gettingstarted.html:717
877
msgid "Some regions of the world require complex inputs."
880
#: gettingstarted.html:722
884
#: gettingstarted.html:733
888
#: gettingstarted.html:744
892
#: gettingstarted.html:768
893
msgid "Backup, Firewall and User Management"
896
#: gettingstarted.html:769
898
"<span name=\"distro-name\"></span> provides option to install a backup "
899
"utility or firewall and supports multiple user accounts."
902
#: gettingstarted.html:780
906
#: gettingstarted.html:781
908
"Nothing is more important than having a backup of your personal files, just "
909
"in case something disastrous happens to your computer."
912
#: gettingstarted.html:785
914
"<b>Deja-Dup</b> is a powerful backup utility that can be installed in <span "
915
"name=\"distro-name\"></span> and supports backups to local devices as well "
916
"as online cloud-based services."
919
#: gettingstarted.html:796
920
msgid "Configure Backup"
923
#: gettingstarted.html:799
925
"<b>Backups</b> can be found later in the menu <b>Utilities <i "
926
"class=\"material-icons\"></i> Backups</b>."
929
#: gettingstarted.html:813
933
#: gettingstarted.html:814
935
"Firewalls prevent malicious connections entering and leaving your computer. "
936
"By default, the firewall is disabled, <a "
937
"onclick=\"cmd('link?https://help.ubuntu.com/community/DoINeedAFirewall')\">learn"
938
" more about firewalls</a>."
941
#: gettingstarted.html:820
943
"<b>Gufw</b> provides a graphical frontend to <code>ufw</code> (Uncomplicated"
944
" Firewall). If security is important to you, there are <a "
945
"onclick=\"cmd('link?https://wiki.ubuntu.com/BasicSecurity')\">more ways to "
946
"stay secure too</a>."
949
#: gettingstarted.html:831
950
msgid "Configure Firewall"
953
#: gettingstarted.html:834
955
"Firewall Configuration</b> can be found later in <b><i>Settings <i "
956
"class=\"material-icons\"></i> System <i class=\"material-"
957
"icons\"></i> Firewall Configuration</i></b>."
960
#: gettingstarted.html:849
964
#: gettingstarted.html:851
966
"Share your computer with others? Set up a separate user account for each "
967
"user to protect the individual privacy of each user sharing the same "
971
#: gettingstarted.html:854
973
"You can also log in to a <b>Guest Session</b> if someone is using your "
974
"computer as a one-off."
977
#: gettingstarted.html:859
978
msgid "Configure Users"
981
#: gettingstarted.html:862
983
"<b>Users</b> can be found later in the menu <b><i>Administration <i "
984
"class=\"material-icons\"></i> Users</i></b>."
987
#: gettingstarted.html:882
989
"To improve the amount of customizability, <span name=\"distro-name\"></span>"
990
" allows you to install/remove popular web browsers with a single click."
993
#: gettingstarted.html889, 914
995
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
996
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
999
#: gettingstarted.html902, 917, 944, 1005, 1030, 1050, 1070
1000
msgid "Snap Install"
1003
#: gettingstarted.html905, 920, 947
1007
#: gettingstarted.html:927
1011
#: gettingstarted.html:929
1013
"Mozilla Firefox is a free and open-source web browser, developed by the "
1014
"Mozilla Foundation - a not for profit organisation. It is highly popular "
1015
"targeting multiple platforms."
1018
#: gettingstarted.html:957
1020
"Google Chrome is a modern web browser backed by internet giant Google. It "
1021
"offers a smooth browsing experience plus integration with Google's "
1022
"proprietary services."
1025
#: gettingstarted.html:972
1027
"Microsoft Edge is a cross-platform web browser created and developed by "
1028
"Microsoft. It is a Chromium based browser."
1031
#: gettingstarted.html:986
1033
"Vivaldi Web Browser is a free, fully customizable web browser. Feature rich,"
1034
" powerful, secure and fun! Browse the Web your way"
1037
#: gettingstarted.html:1002
1039
"Opera is a fast and secure browser. Developed in Europe, used by millions "
1040
"around the world. Now with a built-in ad blocker and free VPN."
1043
#: gettingstarted.html:1018
1044
msgid "A browser that blocks tracking and intrusive ads by default."
1047
#: gettingstarted.html:1043
1049
"Midori is a lightweight yet powerful web browser which runs just as well on "
1050
"little embedded computers named for delicious pastries as it does on beefy "
1051
"machines with a core temperature exceeding that of planet earth. And it "
1052
"looks good doing that, too. Oh, and of course it's free software."
1055
#: gettingstarted.html:1063
1057
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
1058
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
1059
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
1060
"this is the browser for you. GNOME Web is often referred to by its code "
1064
#: gettingstarted.html:1085
1065
msgid "User Interface"
1068
#: gettingstarted.html:1086
1070
"<span name=\"distro-name\"></span> provides a unique tool to transform the "
1071
"user interface. It can be used to quickly setup the user interface to "
1072
"broadly reflect how other popular operating systems look and feel."
1075
#: gettingstarted.html:1093
1076
msgid "Budgie Desktop Settings"
1077
msgstr "Budgie 桌面设置"
1079
#: gettingstarted.html:1096
1081
"<b>Budgie Desktop Settings</b> can be found later in the menu <b>System "
1085
#: gettingstarted.html1103, 1109
1089
#: gettingstarted.html:1104
1091
"The utilities mentioned above are all part of the extensive Settings control"
1092
" center that <span name=\"distro-name\"></span> provides. You can configure "
1093
"just about every aspect of your computer from Settings."
1096
#: gettingstarted.html:1128
1098
"<span name=\"distro-name\"></span> has many keyboard shortcuts that help "
1099
"make using your computer more efficient."
1102
#: gettingstarted.html:1132
1104
"The <b><img src=\"img/welcome/super-key.svg\" /> Super</b> key is your "
1105
"Windows key. For Mac keyboards, this is the ⌘ Command key."
1108
#: gettingstarted.html:1135
1109
msgid "Budgie Desktop shortcuts"
1112
#: gettingstarted.html:1136
1113
msgid "Some common shortcuts used in Budgie Desktop"
1116
#: gettingstarted.html:1146
1117
msgid "Open notifications in Raven"
1120
#: gettingstarted.html:1155
1121
msgid "Open applet Settings in Raven"
1124
#: gettingstarted.html:1160
1125
msgid "Common application shortcuts"
1128
#: gettingstarted.html:1161
1129
msgid "These shortcuts apply in most applications."
1132
#: gettingstarted.html:1170
1133
msgid "Toggle Tilix Quake Mode"
1136
#: gettingstarted.html1174, 1182, 1190, 1198, 1206, 1214, 1222, 1230, 1238,
1137
#: 1246, 1254, 1262, 1270, 1278, 1286, 1318, 1334, 1364, 1383, 1397, 1444,
1138
#: 1454, 1464, 1476, 1659, 1669, 1679, 1689, 1699, 1709, 1719, 1729, 1739
1142
#: gettingstarted.html:1178
1143
msgid "Copy the selected text/object"
1146
#: gettingstarted.html:1186
1147
msgid "Cut the selected text/object"
1150
#: gettingstarted.html:1194
1151
msgid "Paste/insert the selected text/object"
1152
msgstr "粘贴/插入选定的文本或对象"
1154
#: gettingstarted.html:1202
1155
msgid "Select all text"
1158
#: gettingstarted.html:1210
1162
#: gettingstarted.html:1218
1163
msgid "Find and replace words"
1166
#: gettingstarted.html:1226
1167
msgid "Make the selected text bold"
1170
#: gettingstarted.html:1234
1171
msgid "Make the selected text italic"
1174
#: gettingstarted.html:1242
1175
msgid "Underline the selected text"
1178
#: gettingstarted.html:1250
1179
msgid "Open a new document or window"
1182
#: gettingstarted.html:1258
1183
msgid "Save the current document"
1186
#: gettingstarted.html:1266
1187
msgid "Open another document"
1190
#: gettingstarted.html:1274
1191
msgid "Print the current document"
1194
#: gettingstarted.html:1282
1195
msgid "Undo the last change you made"
1198
#: gettingstarted.html1288, 1316, 1326, 1468, 1479, 1495, 1506, 1517, 1528
1202
#: gettingstarted.html:1292
1203
msgid "Redo a change that you just undid"
1206
#: gettingstarted.html:1298
1207
msgid "Toggle the current application between full-screen and windowed"
1210
#: gettingstarted.html:1302
1211
msgid "Desktop shortcuts"
1214
#: gettingstarted.html:1303
1216
"This section lists common keyboard shortcuts which you can use to operate "
1217
"parts of the desktop."
1220
#: gettingstarted.html:1312
1221
msgid "Open Applications menu"
1224
#: gettingstarted.html:1322
1225
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
1228
#: gettingstarted.html:1330
1229
msgid "Save a screenshot of an area to the Pictures directory"
1232
#: gettingstarted.html:1338
1233
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
1236
#: gettingstarted.html1342, 1356, 1366, 1385, 1399, 1429, 1446, 1456, 1466,
1237
#: 1478, 1487, 1539, 1547, 1555, 1590, 1661, 1671, 1681, 1691, 1701, 1711,
1242
#: gettingstarted.html:1346
1243
msgid "Save a screenshot of a window to the Pictures directory"
1246
#: gettingstarted.html:1352
1247
msgid "Save a screenshot to the Pictures directory"
1250
#: gettingstarted.html:1360
1251
msgid "Run an application by typing its name in the box which appears"
1254
#: gettingstarted.html:1368
1258
#: gettingstarted.html:1370
1262
#: gettingstarted.html:1379
1263
msgid "Lock your screen."
1266
#: gettingstarted.html:1389
1267
msgid "Open a terminal."
1270
#: gettingstarted.html:1393
1271
msgid "Window shortcuts - general"
1274
#: gettingstarted.html1403, 1418
1275
msgid "Call Window Shuffler gui (window tiling grid)."
1278
#: gettingstarted.html1407, 1423
1279
msgid "Video Demonstration"
1282
#: gettingstarted.html:1431
1286
#: gettingstarted.html:1434
1287
msgid "Switch between currently-open windows."
1290
#: gettingstarted.html:1436
1291
msgid "Press Alt + Tab and then release Tab (but continue to hold Alt)."
1294
#: gettingstarted.html:1437
1296
"Press Tab repeatedly to cycle through the list of available windows which "
1297
"appears on the screen."
1300
#: gettingstarted.html1448, 1470, 1602
1304
#: gettingstarted.html:1450
1305
msgid "Switch to the previous workspace."
1308
#: gettingstarted.html1458, 1481, 1611
1312
#: gettingstarted.html:1460
1313
msgid "Switch to the next workspace."
1316
#: gettingstarted.html:1472
1317
msgid "Move the current window to the previous workspace."
1320
#: gettingstarted.html:1483
1321
msgid "Move the current window to the next workspace."
1324
#: gettingstarted.html:1491
1325
msgid "Move the current window to the monitor above."
1328
#: gettingstarted.html:1502
1329
msgid "Move the current window to the monitor below."
1332
#: gettingstarted.html:1513
1333
msgid "Move the current window to the monitor to the left."
1336
#: gettingstarted.html:1524
1337
msgid "Move the current window to the monitor to the right."
1340
#: gettingstarted.html:1535
1341
msgid "Closes window."
1344
#: gettingstarted.html:1543
1345
msgid "Returns window to 'normal' or previous size."
1348
#: gettingstarted.html:1551
1349
msgid "Moves the current window (can be moved with mouse or keyboard)."
1352
#: gettingstarted.html:1559
1353
msgid "Resizes current window (again, can be moved with mouse or keyboard)."
1356
#: gettingstarted.html:1568
1357
msgid "Minimizes current window."
1360
#: gettingstarted.html:1575
1364
#: gettingstarted.html:1577
1365
msgid "Maximizes current window."
1368
#: gettingstarted.html:1584
1372
#: gettingstarted.html:1586
1373
msgid "Unmaximizes current window."
1376
#: gettingstarted.html:1592
1380
#: gettingstarted.html:1594
1382
"Displays the window menu with options such as 'Always on Top' and 'Minimize'"
1383
" and 'Maximize' and above commands."
1386
#: gettingstarted.html:1604
1387
msgid "Place window on left side of screen."
1390
#: gettingstarted.html:1613
1391
msgid "Place window on right side of screen."
1394
#: gettingstarted.html1620, 1693
1398
#: gettingstarted.html:1622
1399
msgid "Quarter tiling: top left."
1402
#: gettingstarted.html1629, 1723
1406
#: gettingstarted.html:1631
1407
msgid "Quarter tiling: top right."
1410
#: gettingstarted.html1638, 1683
1414
#: gettingstarted.html:1640
1415
msgid "Quarter tiling: bottom left."
1418
#: gettingstarted.html1647, 1733
1422
#: gettingstarted.html:1649
1423
msgid "Quarter tiling: bottom right."
1426
#: gettingstarted.html:1654
1427
msgid "Window shortcuts - numeric keypad"
1430
#: gettingstarted.html:1655
1431
msgid "Tiling shortcuts on the numeric keypad."
1434
#: gettingstarted.html:1663
1438
#: gettingstarted.html:1665
1439
msgid "Quarter top left."
1442
#: gettingstarted.html:1673
1446
#: gettingstarted.html:1675
1447
msgid "Quarter top right."
1450
#: gettingstarted.html:1685
1451
msgid "Quarter bottom right."
1454
#: gettingstarted.html:1695
1455
msgid "Quarter bottom left."
1458
#: gettingstarted.html:1703
1462
#: gettingstarted.html:1705
1466
#: gettingstarted.html:1713
1470
#: gettingstarted.html:1715
1474
#: gettingstarted.html:1725
1475
msgid "Half bottom."
1478
#: gettingstarted.html:1735
1482
#: gettingstarted.html:1743
1486
#: gettingstarted.html:1745
1487
msgid "Toggle maximize."
1490
#: gettingstarted.html:1754
1491
msgid "Update shortcuts in the Settings App"
1494
#: gettingstarted.html:1776
1496
"Your machine is made up of various components that interact with one "
1497
"another. This information is useful when providing support to ensure "
1498
"hardware and software works on your machine."
1501
#: gettingstarted.html:1784
1502
msgid "Gathering Information.."
1505
#: gettingstarted.html:1793
1509
#: gettingstarted.html:1796
1510
msgid "Distribution:"
1513
#: gettingstarted.html:1800
1517
#: gettingstarted.html:1804
1518
msgid "The Linux kernel is the heart of Ubuntu."
1521
#: gettingstarted.html:1810
1522
msgid "Motherboard:"
1525
#: gettingstarted.html:1814
1529
#: gettingstarted.html:1818
1530
msgid "Displays the mode that OS is communicating with the firmware."
1533
#: gettingstarted.html:1826
1537
#: gettingstarted.html:1829
1541
#: gettingstarted.html:1833
1545
#: gettingstarted.html:1837
1546
msgid "Architecture in use:"
1549
#: gettingstarted.html:1841
1551
"The operating system's architecture in use. For instance, i386 = 32-bit."
1554
#: gettingstarted.html:1847
1555
msgid "Architecture(s) supported:"
1558
#: gettingstarted.html:1851
1559
msgid "Architectures that are supported by this processor."
1562
#: gettingstarted.html:1859
1566
#: gettingstarted.html:1862
1567
msgid "Memory (RAM):"
1570
#: gettingstarted.html:1866
1571
msgid "More RAM allows more applications to run simultaneously."
1574
#: gettingstarted.html:1872
1578
#: gettingstarted.html:1876
1579
msgid "Internet Access:"
1582
#: gettingstarted.html:1879
1586
#: gettingstarted.html:1880
1587
msgid "Not Connected"
1590
#: gettingstarted.html:1888
1594
#: gettingstarted.html:1892
1595
msgid "Root File System:"
1598
#: gettingstarted.html:1896
1599
msgid "The file system where OS is installed."
1602
#: gettingstarted.html:1902
1603
msgid "Entire Disk Capacity:"
1606
#: gettingstarted.html:1908
1610
#: gettingstarted.html:1913
1614
#: gettingstarted.html:1918
1615
msgid "Allocated for <span name=\"distro-name\"></span>:"
1618
#: gettingstarted.html:1922
1619
msgid "The size of your operating system partition."
1622
#: gettingstarted.html:1929
1626
#: gettingstarted.html:1937
1630
#: gettingstarted.html:1945
1631
msgid "Other Usage:"
1634
#: gettingstarted.html:1950
1635
msgid "Reserved by system, other partitions, unallocated or swap."
added
removed
data/po/gettingstarted/zh_CN.po
