11
11
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
12
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 22:13+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2022-02-28 20:10+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 16:44+0000\n"
14
14
"Last-Translator: FuRuYa7 <goo.sirocat47@gmail.com>, 2019\n"
15
15
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/ubuntu-budgie/teams/72251/ja/)\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25
"Steam is a third party package that requires user approval of EULA(End User "
26
"License Agreement). So we rely on GNOME Software for installing steam and it"
27
" is not available in your system. Please install GNOME Software and try this"
30
"Steamは、EULA (End User License Agreement) "
31
"のユーザー承認を必要とするサードパーティパッケージです。したがって、steamのインストールはGNOMEソフトウェアに依存しており、あなたのシステムでは利用できません。GNOMEソフトウェアをインストールして、このオプションを再試行してください"
35
25
"Seems that GNOME Software is not installed. If this problem persists even "
36
26
"after installing GNOME Software, please contact us with following error "
39
29
"GNOME ソフトウェアがインストールされていない可能性があります。GNOME "
40
30
"ソフトウェアをインストール後もこの問題が発生する場合は、以下のエラーメッセージを記載の上、ご連絡ください"
43
33
msgid "Following tasks are in progress"
44
34
msgstr "以下のタスクが進行中です"
46
#: budgie-welcome:760 budgie-welcome:1926 budgie-welcome:1943
47
#: budgie-welcome:1971 budgie-welcome:1977 budgie-welcome:2439
36
#: budgie-welcome:767 budgie-welcome:1935 budgie-welcome:1952
37
#: budgie-welcome:1980 budgie-welcome:1986 budgie-welcome:2448
48
38
msgid "Budgie Welcome"
49
39
msgstr "Budgie へようこそ"
52
42
msgid "Budgie Desktop"
53
43
msgstr "Budgie デスクトップ"
57
47
"The following third-party repositories need to be added to complete the "
59
49
msgstr "インストールを完了するには、以下のサードパーティーのリポジトリを追加する必要があります。"
61
#: budgie-welcome:916 budgie-welcome:938
51
#: budgie-welcome:930 budgie-welcome:952
63
53
"Third-Party repositories and their packages are not supported by Ubuntu. You"
64
54
" should only continue if you trust the maintainers of these repositories."
67
#: budgie-welcome:919 budgie-welcome:941
57
#: budgie-welcome:933 budgie-welcome:955
68
58
msgid "Continue with the installation?"
69
59
msgstr "インストールを続行しますか？"
71
#: budgie-welcome:925 budgie-welcome:947
61
#: budgie-welcome:939 budgie-welcome:961
72
62
msgid "Third-Party Repositories"
73
63
msgstr "サードパーティーのリポジトリ"
77
67
"One or more packages need to be installed from a third-party repository that"
78
68
" you have previously added."
81
#: budgie-welcome:1249
71
#: budgie-welcome:1258
82
72
msgid "Welcome App"
85
#: budgie-welcome:1600
75
#: budgie-welcome:1609
86
76
msgid "Could not gather data."
87
77
msgstr "データを収集できませんでした。"
89
#: budgie-welcome:1680
79
#: budgie-welcome:1689
93
#: budgie-welcome:1681
83
#: budgie-welcome:1690
97
#: budgie-welcome:1682
87
#: budgie-welcome:1691
101
#: budgie-welcome:1683
91
#: budgie-welcome:1692
105
#: budgie-welcome:1928
95
#: budgie-welcome:1937
107
97
"This snap is running on a distro that is unrecognized or on a development "
108
98
"release of Ubuntu that has not yet received its snap configuration. Full "
109
99
"snap capabilities are unlikely to work."
112
#: budgie-welcome:1945
102
#: budgie-welcome:1954
114
104
"This snap is running on version of budgie desktop that is no longer "
115
105
"supported. Please upgrade to a supported version of the distro."
118
#: budgie-welcome:1992
108
#: budgie-welcome:2001
122
#: budgie-welcome:2085
112
#: budgie-welcome:2094
123
113
msgid " is in progress. Please wait for it to complete"
124
114
msgstr "が進行中です。完了するまでお待ちください。"
126
#: budgie-welcome:2440
116
#: budgie-welcome:2449
127
117
msgid "Find out about your operating system"
128
118
msgstr "お使いのオペレーティングシステムについて知る"
130
#: budgie-welcome:2442
120
#: budgie-welcome:2451
131
121
msgid "Budgie Themes & Layouts"
134
#: budgie-welcome:2443
124
#: budgie-welcome:2452
135
125
msgid "Give the desktop a makeover with new themes, icons, fonts & layouts"
138
#: budgie-welcome:2445
128
#: budgie-welcome:2454
139
129
msgid "Budgie Extras"
142
#: budgie-welcome:2446
132
#: budgie-welcome:2455
144
134
"Customize the desktop with applets and mini-applications to provide extra "
148
#: budgie-welcome:2449
138
#: budgie-welcome:2458
149
139
msgid "Budgie Discourse"
150
140
msgstr "Budgie 談話"
152
#: budgie-welcome:2450
142
#: budgie-welcome:2459
153
143
msgid "Be part of the Ubuntu Budgie Community"
154
144
msgstr "Ubuntu Budgieコミュニティの一員になりましょう"
added
removed
po/ja.po
