14
14
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 22:13+0000\n"
15
"POT-Creation-Date: 2022-02-28 20:10+0000\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 16:44+0000\n"
17
17
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021\n"
18
18
"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/ubuntu-budgie/teams/72251/de_DE/)\n"
23
23
"Language: de_DE\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28
"Steam is a third party package that requires user approval of EULA(End User "
29
"License Agreement). So we rely on GNOME Software for installing steam and it"
30
" is not available in your system. Please install GNOME Software and try this"
33
"Steam ist ein Drittanbieter-Paket, das die Zustimmung einer eigenen EULA (End User License Agreement) benötigt. Wir verlassen uns daher auf die GNOME Software, um Steam zu installieren. \n"
34
"Bitte installiere GNOME Software und versuche es erneut."
38
28
"Seems that GNOME Software is not installed. If this problem persists even "
39
29
"after installing GNOME Software, please contact us with following error "
42
32
"GNOME Software scheint nicht installiert zu sein. \n"
43
33
"Wenn der Fehler trotz installiertem GNOME Software auftaucht, kontaktiere uns bitte mit der folgenden Fehlermeldung"
46
36
msgid "Following tasks are in progress"
47
37
msgstr "Folgende Aufgaben sind in Arbeit"
49
#: budgie-welcome:760 budgie-welcome:1926 budgie-welcome:1943
50
#: budgie-welcome:1971 budgie-welcome:1977 budgie-welcome:2439
39
#: budgie-welcome:767 budgie-welcome:1935 budgie-welcome:1952
40
#: budgie-welcome:1980 budgie-welcome:1986 budgie-welcome:2448
51
41
msgid "Budgie Welcome"
52
42
msgstr "Willkommen zu Budgie"
55
45
msgid "Budgie Desktop"
56
46
msgstr "Budgie Desktop"
60
50
"The following third-party repositories need to be added to complete the "
63
53
"Die folgenden Repositories von Drittanbietern müssen hinzugefügt werden, um "
64
54
"die Installation abzuschließen:"
66
#: budgie-welcome:916 budgie-welcome:938
56
#: budgie-welcome:930 budgie-welcome:952
68
58
"Third-Party repositories and their packages are not supported by Ubuntu. You"
69
59
" should only continue if you trust the maintainers of these repositories."
72
#: budgie-welcome:919 budgie-welcome:941
62
#: budgie-welcome:933 budgie-welcome:955
73
63
msgid "Continue with the installation?"
74
64
msgstr "Mit der Installation fortfahren?"
76
#: budgie-welcome:925 budgie-welcome:947
66
#: budgie-welcome:939 budgie-welcome:961
77
67
msgid "Third-Party Repositories"
78
68
msgstr "Repositories von Drittanbietern"
82
72
"One or more packages need to be installed from a third-party repository that"
83
73
" you have previously added."
86
#: budgie-welcome:1249
76
#: budgie-welcome:1258
87
77
msgid "Welcome App"
88
78
msgstr "Willkommens-App"
90
#: budgie-welcome:1600
80
#: budgie-welcome:1609
91
81
msgid "Could not gather data."
92
82
msgstr "Konnte die Daten nicht empfangen."
94
#: budgie-welcome:1680
84
#: budgie-welcome:1689
98
#: budgie-welcome:1681
88
#: budgie-welcome:1690
102
#: budgie-welcome:1682
92
#: budgie-welcome:1691
106
#: budgie-welcome:1683
96
#: budgie-welcome:1692
110
#: budgie-welcome:1928
100
#: budgie-welcome:1937
112
102
"This snap is running on a distro that is unrecognized or on a development "
113
103
"release of Ubuntu that has not yet received its snap configuration. Full "
114
104
"snap capabilities are unlikely to work."
117
#: budgie-welcome:1945
107
#: budgie-welcome:1954
119
109
"This snap is running on version of budgie desktop that is no longer "
120
110
"supported. Please upgrade to a supported version of the distro."
123
#: budgie-welcome:1992
113
#: budgie-welcome:2001
127
#: budgie-welcome:2085
117
#: budgie-welcome:2094
128
118
msgid " is in progress. Please wait for it to complete"
129
119
msgstr "ist in Arbeit. Bitte warte bis es fertig ist."
131
#: budgie-welcome:2440
121
#: budgie-welcome:2449
132
122
msgid "Find out about your operating system"
133
123
msgstr "Mehr über das Betriebssystem erfahren"
135
#: budgie-welcome:2442
125
#: budgie-welcome:2451
136
126
msgid "Budgie Themes & Layouts"
137
127
msgstr "Budgie Themes & Layouts"
139
#: budgie-welcome:2443
129
#: budgie-welcome:2452
140
130
msgid "Give the desktop a makeover with new themes, icons, fonts & layouts"
143
#: budgie-welcome:2445
133
#: budgie-welcome:2454
144
134
msgid "Budgie Extras"
145
135
msgstr "Budgie Extras"
147
#: budgie-welcome:2446
137
#: budgie-welcome:2455
149
139
"Customize the desktop with applets and mini-applications to provide extra "
153
#: budgie-welcome:2449
143
#: budgie-welcome:2458
154
144
msgid "Budgie Discourse"
155
145
msgstr "Budgie Discourse"
157
#: budgie-welcome:2450
147
#: budgie-welcome:2459
158
148
msgid "Be part of the Ubuntu Budgie Community"
159
149
msgstr "Werden Sie Teil der Ubuntu Budgie Community"
added
removed
po/de_DE.po
