1
# Korean message translation file for PostgreSQL pg_ctl
2
# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
6
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
7
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 07:07+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 11:30+0900\n"
9
"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
10
"Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Poedit-Language: Korean\n"
15
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
21
msgid "%s: out of memory\n"
22
msgstr "%s: �� ����\n"
26
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
27
msgstr "%s: \"%s\" PID ������ �� �� ����: %s"
31
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
32
msgstr "%s: �ٸ� postmaster ���μ����� ���� ���� �� ����; ��°�� postmaster ������ �õ���\n"
36
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
37
msgstr "%s: \"%s\" ������ ���� �� ����\n"
41
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
42
msgstr "%s: \"%s\" ȯ�漳�������� �ݵ�� �� ���� �������Ѵ�?\n"
47
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
48
"same directory as \"%s\".\n"
49
"Check your installation.\n"
51
"%s ���α��� \"postgres\" ���α��� �ʿ�� �մϴ�. ����, �� ������\n"
52
"\"%s\" ������ �ִ� ���丮�ȿ� �����ϴ�.\n"
53
"��ġ ���¸� Ȯ���� �ֽʽÿ�.\n"
58
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
59
"but was not the same version as %s.\n"
60
"Check your installation.\n"
62
"\"%s\" ���α��� \"postgres\" ���α��� ã������ �� ������\n"
63
"%s ���α��� ������ Ʋ���ϴ�.\n"
64
"��ġ ���¸� Ȯ���� �ֽʽÿ�.\n"
68
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
69
msgstr "%s: postmaster�� ������ �� ����: ���� �ڵ� %d\n"
74
"%s: could not start postmaster\n"
75
"Examine the log output.\n"
77
"%s: postmaster�� ���� �� �� ����\n"
78
"�α� ����� ���캸�ʽÿ�.\n"
81
msgid "waiting for postmaster to start..."
82
msgstr "postmaster�� �����ϱ� ���� ��ٸ��� ��..."
85
msgid "could not start postmaster\n"
86
msgstr "postmaster�� ���� �� �� ����\n"
95
msgid "postmaster started\n"
96
msgstr "postmaster ���۵�\n"
99
msgid "postmaster starting\n"
100
msgstr "postmaster�� �����մϴ�\n"
106
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
107
msgstr "%s: \"%s\" PID ������ �����ϴ�\n"
112
msgid "Is postmaster running?\n"
113
msgstr "postmaster�� ���� ���Դϱ�?\n"
117
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
118
msgstr "%s: postmaster ���� ����; postgres�� ���� �� (PID: %ld)\n"
123
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
124
msgstr "%s: stop �ñ׳��� ���� �� ���� (PID: %ld): %s\n"
127
msgid "postmaster shutting down\n"
128
msgstr "postmaster�� ����ϴ�\n"
132
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
133
msgstr "postmaster�� ���߱� ���� ��ٸ��� ��..."
143
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
144
msgstr "%s: postmaster�� ������ ������\n"
148
msgid "postmaster stopped\n"
149
msgstr "postmaster ���߾���\n"
152
msgid "starting postmaster anyway\n"
153
msgstr "��°�� postmaster�� �����մϴ�\n"
157
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
158
msgstr "%s: postmaster�� �ٽ� ���� �� �� ����; postgres�� ���� ���� (PID: %ld)\n"
162
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
163
msgstr "postgres ���μ����� ������ �ٽ� �õ��Ͻʽÿ�.\n"
167
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
168
msgstr "%s: postmaster�� �ٽ� �ҷ��� �� ����; postgres�� ���� ���� (PID: %ld)\n"
172
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
173
msgstr "%s: reload �ñ׳��� ���� �� ���� (PID: %ld): %s\n"
176
msgid "postmaster signaled\n"
177
msgstr "postmaster�� �ý��� �ñ׳��� ����\n"
181
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
182
msgstr "%s: postmaster�� postgres ��� ���� ������ ����\n"
186
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
187
msgstr "%s: ���� �鿣�� \"postgres\"�� ���� ���� (PID: %ld)\n"
191
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
192
msgstr "%s: postmaster�� ���� ���� (PID: %ld)\n"
196
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
197
msgstr "%s: %d �ñ׳��� ���� �� ���� (PID: %ld): %s\n"
201
msgid "%s: could not find own program executable\n"
206
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
207
msgstr "%s: ���� ������ postmaster ���α��� ã�� �� ����\n"
212
msgid "%s: could not open service manager\n"
213
msgstr "%s: ���� �����ڸ� �� �� ����\n"
217
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
218
msgstr "%s: \"%s\" ���� �̹� ��� �Ǿ� ����\n"
222
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
223
msgstr "%s: \"%s\" ���� ����� �� ����: ���� �ڵ� %d\n"
227
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
228
msgstr "%s: \"%s\" ���� ��ϵǾ� ���� ����\n"
232
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
233
msgstr "%s: \"%s\" ���� �� �� ����: ���� �ڵ� %d\n"
237
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
238
msgstr "%s: \"%s\" ���� ���� ��Ͽ��� �� �� ����: ���� �ڵ� %d\n"
242
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
243
msgstr "���� �ڼ��� ������ \"%s --help\"\n"
248
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
249
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
252
"%s ���α��� PostgreSQL ���� ����, ����, �����, ȯ�漳�� ������,\n"
253
"���� ���� ����, �Ǵ� PostgreSQL ���μ����� Ư�� �ñ׳��� ���� �� �ִ�\n"
263
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
264
msgstr " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l �α�����] [-o \"�����ɼ�\"]\n"
268
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
269
msgstr " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m �������]\n"
273
msgid " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
274
msgstr " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m �������] [-o \"�����ɼ�\"]\n"
278
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
279
msgstr " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
283
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
284
msgstr " %s status [-D DATADIR]\n"
288
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
289
msgstr " %s kill �ñ׳��̸� PID\n"
294
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
295
" [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
297
" %s register [-N �����̸�] [-U �����] [-P ��й�ȣ] [-D DATADIR]\n"
298
" [-w] [-o \"�����ɼ�\"]\n"
302
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
303
msgstr " %s unregister [-N �����̸�]\n"
314
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
315
msgstr " -D, --pgdata DATADIR �����ͺ��̽� �ڷᰡ ����Ǿ��ִ� ���丮\n"
318
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
319
msgstr " -s, --silent �Ϲ����� ������ ������ �ʰ�, ������ ������\n"
322
msgid " -w wait until operation completes\n"
323
msgstr " -w �۾��� ���� ������ ��ٸ�\n"
326
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
327
msgstr " -W �۾��� ���� ������ ��ٸ��� ����\n"
330
msgid " --help show this help, then exit\n"
331
msgstr " --help ������ �����ְ� ��ħ\n"
334
msgid " --version output version information, then exit\n"
335
msgstr " --version ���� ������ �����ְ� ��ħ\n"
339
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
341
msgstr "(�⺻ ������ ���� �� ���� ��ٸ���, �����̳� ������� ���� �� ��ٸ�.)\n"
344
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
345
msgstr "-D �ɼ��� ������� ������, PGDATA ȯ�溯������ �����.\n"
350
"Options for start or restart:\n"
353
"start, restart �� ����� �� �ִ� �ɼǵ�:\n"
356
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
357
msgstr " -l, --log �����̸� ���� �α� �� ���Ͽ� �����\n"
361
" -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n"
362
" (PostgreSQL server executable)\n"
364
" -o �ɼǵ� PostgreSQL �������α��� postmaster ������ ��\n"
365
" ����� ������ �ɼǵ�\n"
368
msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n"
369
msgstr " -p PATH-TO-POSTMASTER postmaster ��� (������ �ʿ�ġ ����)\n"
374
"Options for stop or restart:\n"
377
"stop, restart �� ��� �� �� �ִ� �ɼǵ�:\n"
380
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
381
msgstr " -m ������� \"smart\", \"fast\", \"immediate\" �� �ϳ�\n"
386
"Shutdown modes are:\n"
392
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
393
msgstr " smart ��� Ŭ���̾�Ʈ�� ������ ����� �Ǹ� ���� ��\n"
396
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
397
msgstr " fast Ŭ���̾�Ʈ�� ������ ������ ���� ���������� ���� ��\n"
400
msgid " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
401
msgstr " immediate �׳� ������ ������; �ٽ� ������ �� ���� �۾��� �� ���� ����\n"
406
"Allowed signal names for kill:\n"
409
"����� �� �ִ� ������(for kill) �ñ׳� �̸�:\n"
414
"Options for register and unregister:\n"
417
"���� ���/���ſ� �ɼǵ�:\n"
420
msgid " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
421
msgstr " -N SERVICENAME ���� ��Ͽ� ��ϵ� PostgreSQL ���� �̸�\n"
424
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
425
msgstr " -P PASSWORD �� ���� ������ ������� ��й�ȣ\n"
428
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
429
msgstr " -U USERNAME �� ���� ������ ����� �̸�\n"
434
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
437
"��������: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
441
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
442
msgstr "%s: �߸��� ���� ��� \"%s\"\n"
446
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
447
msgstr "%s: �߸��� �ñ׳� �̸� \"%s\"\n"
452
"%s: cannot be run as root\n"
453
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
454
"own the server process.\n"
456
"%s: root�� �� ���α��� �������� ���ʽÿ�\n"
457
"�ý��۰����� ������ ����, �������μ����� �����ְ� �� �Ϲ� ����ڷ�\n"
458
"�α��� �ؼ�(\"su\", \"runas\" ���� ���� �̿�) �����Ͻʽÿ�.\n"
462
msgid "%s: invalid option %s\n"
463
msgstr "%s: �߸��� �ɼ� %s\n"
467
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
468
msgstr "%s: �ʹ� ���� ������ ���ڵ� (���� \"%s\")\n"
472
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
473
msgstr "%s: kill �۾��� �ʿ��� ���ڰ� �������ϴ�\n"
477
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
478
msgstr "%s: �� �� ���� �۾� ��� \"%s\"\n"
482
msgid "%s: no operation specified\n"
483
msgstr "%s: ������ �۾��� �������� �ʾҽ��ϴ�\n"
487
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
488
msgstr "%s: -D �ɼǵ� ����, PGDATA ȯ�溯������ �����Ǿ� ���� �ʽ��ϴ�.\n"
490
#: ../../port/exec.c:193
491
#: ../../port/exec.c:307
492
#: ../../port/exec.c:350
494
msgid "could not identify current directory: %s"
495
msgstr "���� ���丮�� �� �� ����: %s"
497
#: ../../port/exec.c:323
498
#: ../../port/exec.c:359
500
msgid "could not change directory to \"%s\""
501
msgstr "\"%s\" ���丮�� �̵� �� �� ����"
503
#: ../../port/exec.c:338
505
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
506
msgstr "\"%s\" �ɹ��� ��ũ�� ���� �� ����"
508
#: ../../port/exec.c:569
510
msgid "child process exited with exit code %d"
511
msgstr "���� ���μ����� ����Ǿ���, ���� �ڵ� %d"
513
#: ../../port/exec.c:572
515
msgid "child process was terminated by signal %d"
516
msgstr "���� ���μ����� ����Ǿ���, �ñ׳� %d"
518
#: ../../port/exec.c:575
520
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
521
msgstr "���� ���μ����� ����Ǿ���, �˼� ���� ���� %d"