1
# Swedish message translation file for resetxlog.
2
# Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
6
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2005-01-06 12:42+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 12:43+0100\n"
10
"Last-Translator: Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
11
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
19
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -x\n"
21
#: pg_resetxlog.c:126 pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:163
22
#: pg_resetxlog.c:170 pg_resetxlog.c:176 pg_resetxlog.c:184
24
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
25
msgstr "F�rs�k med \"%s --help\" f�r mer information.\n"
29
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
30
msgstr "%s: transaktions-ID (-x) f�r inte vara 0\n"
34
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
35
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -o\n"
39
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
40
msgstr "%s: OID (-o) f�r inte vara 0\n"
42
#: pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:162 pg_resetxlog.c:169
44
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
45
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -l\n"
49
msgid "%s: no data directory specified\n"
50
msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
54
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
55
msgstr "%s: kan inte exekveras av \"root\"\n"
59
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
60
msgstr "Du m�ste k�ra %s som PostgreSQLs superanv�ndare.\n"
62
#: pg_resetxlog.c:222 pg_resetxlog.c:321
64
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
65
msgstr "%s: kunde inte �ppna fil \"%s\" f�r l�sning: %s\n"
70
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
71
"Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n"
73
"%s: l�sfil \"%s\" existerar\n"
74
"K�r servern redan? Om inte, radera l�sfilen och f�rs�k igen.\n"
80
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
83
"Om dessa v�rden verkar acceptable, anv�nd -f f�r\n"
84
"att forcera �terst�llande.\n"
89
"The database server was not shut down cleanly.\n"
90
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
91
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
93
"Databasservern st�ngdes inte ner korrekt. Att �terst�lla\n"
94
"transaktionsloggen kan medf�ra att data f�rloras.\n"
95
"Om du vill forts�tta �nd�, anv�nd -f f�r att forcera\n"
100
msgid "Transaction log reset\n"
101
msgstr "�terst�llande fr�n transaktionslogg\n"
103
#: pg_resetxlog.c:324
106
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
110
"Om du �r s�ker p� att datakatalogs�kv�gen �r korrekt s� g�r\n"
114
#: pg_resetxlog.c:337
116
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
117
msgstr "%s: kunde inte l�sa fil \"%s\": %s\n"
119
#: pg_resetxlog.c:360
121
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
123
"%s: pg_control existerar men har ogiltig CRC; forts�tt med f�rsiktighet\n"
125
#: pg_resetxlog.c:369
127
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
129
"%s: pg_control existerar men �r trasig eller har ok�nd version; ignorerar "
132
#: pg_resetxlog.c:433
134
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
135
msgstr "%s: ogiltigt inst�llning f�r LC_COLLATE\n"
137
#: pg_resetxlog.c:440
139
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
140
msgstr "%s: ogiltig inst�llning f�r LC_CTYPE\n"
142
#: pg_resetxlog.c:464
145
"Guessed pg_control values:\n"
148
"Gissade pg_control-v�rden:\n"
151
#: pg_resetxlog.c:466
154
"pg_control values:\n"
157
"pg_control-v�rden:\n"
160
#: pg_resetxlog.c:475
162
msgid "pg_control version number: %u\n"
163
msgstr "pg_control versionsnummer: %u\n"
165
#: pg_resetxlog.c:476
167
msgid "Catalog version number: %u\n"
168
msgstr "Katalogversionsnummer: %u\n"
170
#: pg_resetxlog.c:477
172
msgid "Database system identifier: %s\n"
173
msgstr "Databasens systemidentifierare: %s\n"
175
#: pg_resetxlog.c:478
177
msgid "Current log file ID: %u\n"
178
msgstr "Aktuell loggfil-ID: %u\n"
180
#: pg_resetxlog.c:479
182
msgid "Next log file segment: %u\n"
183
msgstr "N�sta loggfilsegment: %u\n"
185
#: pg_resetxlog.c:480
187
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
188
msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID: %u\n"
190
#: pg_resetxlog.c:481
192
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n"
193
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID: %u\n"
195
#: pg_resetxlog.c:482
197
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
198
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID: %u\n"
200
#: pg_resetxlog.c:483
202
msgid "Database block size: %u\n"
203
msgstr "Databasens blockstorlek: %u\n"
205
#: pg_resetxlog.c:484
207
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
208
msgstr "Block per segment i stor relation: %u\n"
210
#: pg_resetxlog.c:485
212
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
213
msgstr "Maximal l�ngd p� identifierare: %u\n"
215
#: pg_resetxlog.c:486
217
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
218
msgstr "Maximalt antal funktionsargument: %u\n"
220
#: pg_resetxlog.c:487
222
msgid "Date/time type storage: %s\n"
223
msgstr "Lagringstyp f�r datum/tid: %s\n"
225
#: pg_resetxlog.c:488
226
msgid "64-bit integers"
227
msgstr "64-bits heltal"
229
#: pg_resetxlog.c:488
230
msgid "floating-point numbers"
231
msgstr "flyttalsnummer"
233
#: pg_resetxlog.c:489
235
msgid "Maximum length of locale name: %u\n"
236
msgstr "Maximal l�ngd p� lokalnamn: %u\n"
238
#: pg_resetxlog.c:490
240
msgid "LC_COLLATE: %s\n"
241
msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
243
#: pg_resetxlog.c:491
245
msgid "LC_CTYPE: %s\n"
246
msgstr "LC_CTYPE: %s\n"
248
#: pg_resetxlog.c:552
251
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
253
"%s: internt fel -- sizeof(ControlFileData) �r f�r stor ... laga xlog.c\n"
255
#: pg_resetxlog.c:565
257
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
258
msgstr "%s: kunde inte skapa pg_control-fil: %s\n"
260
#: pg_resetxlog.c:576
262
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
263
msgstr "%s: kunde inte skriva pg_control-fil: %s\n"
265
#: pg_resetxlog.c:583 pg_resetxlog.c:739
267
msgid "%s: fsync error: %s\n"
268
msgstr "%s: fsync fel: %s\n"
270
#: pg_resetxlog.c:604
272
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
273
msgstr "%s: kunde inte �ppna katalog \"%s\": %s\n"
275
#: pg_resetxlog.c:618
277
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
278
msgstr "%s: kunde inte radera filen \"%s\": %s\n"
280
#: pg_resetxlog.c:637
282
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
283
msgstr "%s: kunde inte l�sa fr�n katalog \"%s\": %s\n"
285
#: pg_resetxlog.c:706
287
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
288
msgstr "%s: kunde inte �ppna fil \"%s\": %s\n"
290
#: pg_resetxlog.c:717 pg_resetxlog.c:731
292
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
293
msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"
295
#: pg_resetxlog.c:750
298
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
301
"%s �terst�ller PostgreSQL transaktionslogg.\n"
304
#: pg_resetxlog.c:751
308
" %s [OPTION]... DATADIR\n"
312
" %s [FLAGGA]... DATAKATALOG\n"
315
#: pg_resetxlog.c:752
320
#: pg_resetxlog.c:753
322
msgid " -f force update to be done\n"
323
msgstr " -f forcera �terst�llande\n"
325
#: pg_resetxlog.c:754
328
" -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
330
msgstr " -l TLI,FILID,SEG ange minsta WAL-startposition f�r ny transaktion\n"
332
#: pg_resetxlog.c:755
335
" -n no update, just show extracted control values (for "
338
" -n ingen updatering, visa bara kontrollv�rden (f�r testning)\n"
340
#: pg_resetxlog.c:756
342
msgid " -o OID set next OID\n"
343
msgstr " -o OID s�tt n�sta OID\n"
345
#: pg_resetxlog.c:757
347
msgid " -x XID set next transaction ID\n"
348
msgstr " -x XID s�tt n�sta transaktions-ID\n"
350
#: pg_resetxlog.c:758
352
msgid " --help show this help, then exit\n"
353
msgstr " --help visa denna hj�lp, avsluta sedan\n"
355
#: pg_resetxlog.c:759
357
msgid " --version output version information, then exit\n"
358
msgstr " --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
360
#: pg_resetxlog.c:760
364
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
367
"Reportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"