← Back to branch summary

~widelands-dev/widelands/localizeable_shipnames

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/scenario_tutorial01_basic_control.wmf/ro.po

  • Committer: GunChleoc
  • Date: 2017-04-22 08:40:21 UTC
  • mfrom: (8298.1.40 trunk)
  • Revision ID: fios@foramnagaidhlig.net-20170422084021-4u3vp59d9jkdfx63
Merged trunk.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/scenario_tutorial01_basic_control.wmf/ro.po
1
1
# Widelands PATH/TO/FILE.PO
2
 
# Copyright (C) 2005-2016 Widelands Development Team
 
2
# Copyright (C) 2005-2017 Widelands Development Team
3
3
# 
4
4
# Translators:
5
5
# Tarța Vasile-Florin <florin13t@gmail.com>, 2015
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Widelands\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2016-11-30 12:41+0000\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2016-11-30 12:43+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 10:46+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 10:48+0000\n"
13
13
"Last-Translator: GunChleoc\n"
14
14
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/ro/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
280
280
msgstr ""
281
281
 
282
282
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:169
283
 
msgid "Lumberjack is Done"
 
283
msgid "The Lumberjack’s Hut is Done"
284
284
msgstr ""
285
285
 
286
286
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:172
757
757
msgstr ""
758
758
 
759
759
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:408
 
760
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:419
 
761
msgid ""
 
762
"You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or"
 
763
" press Ctrl + A to select them all."
 
764
msgstr ""
 
765
 
 
766
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:409
760
767
msgid ""
761
768
"Archive all messages that you currently have in your inbox, including this "
762
769
"one."
763
770
msgstr ""
764
771
 
765
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:411
 
772
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:412
766
773
msgid "Archive all messages in your inbox"
767
774
msgstr ""
768
775
 
769
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:413
 
776
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:414
770
777
msgid "Archive Your Inbox Messages"
771
778
msgstr ""
772
779
 
773
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:414
 
780
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:415
774
781
msgid ""
775
782
"The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. "
776
783
"However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head "
777
784
"straight, you should try to keep the inbox empty."
778
785
msgstr ""
779
786
 
780
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:416
 
787
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:417
781
788
msgid "Archive all your messages in your inbox now."
782
789
msgstr ""
783
790
 
784
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:417
 
791
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:418
785
792
msgid ""
786
793
"To do so, open the message window by pressing ‘n’ or clicking the second "
787
794
"button from the right at the very bottom of the screen. The newest message "
789
796
"message’ button until all messages have been archived and the list is empty."
790
797
msgstr ""
791
798
 
792
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:424
793
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:445
 
799
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:426
 
800
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:447
794
801
msgid "Closing Windows"
795
802
msgstr ""
796
803
 
797
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:426
 
804
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:428
798
805
msgid ""
799
806
"Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-"
800
807
"click on them. This will work with all windows except for story message "
801
808
"windows like this one. Go ahead and try it."
802
809
msgstr ""
803
810
 
804
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:428
 
811
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:430
805
812
msgid ""
806
813
"First, close this window by pressing the button below, then right-click into"
807
814
" the messages window to close it."
808
815
msgstr ""
809
816
 
810
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:433
 
817
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:435
811
818
msgid "Close the messages window"
812
819
msgstr ""
813
820
 
814
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:435
 
821
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:437
815
822
msgid "Close the Messages Window"
816
823
msgstr ""
817
824
 
818
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:436
 
825
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:438
819
826
msgid ""
820
827
"All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some "
821
828
"windows can also be toggled with the buttons at the very bottom of the "
822
829
"screen."
823
830
msgstr ""
824
831
 
825
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:438
 
832
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:440
826
833
msgid "Close the messages window now by right-clicking into it."
827
834
msgstr ""
828
835
 
829
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:447
 
836
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:449
830
837
msgid ""
831
838
"Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, "
832
839
"I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They "
834
841
"the next time they try to do some work."
835
842
msgstr ""
836
843
 
837
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:455
 
844
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:457
838
845
msgid "Messages Arrived!"
839
846
msgstr ""
840
847
 
841
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:457
 
848
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:459
842
849
msgid ""
843
850
"You received some messages. See how the button at the bottom of the screen "
844
851
"has changed appearance? You can destroy the quarries now as they are no "
846
853
"possibilities:"
847
854
msgstr ""
848
855
 
849
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:459
 
856
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:461
850
857
msgid ""
851
858
"Burning down the quarry: this is the fastest way of clearing the space. "
852
859
"While the worker abandons the building, the wares are lost."
853
860
msgstr ""
854
861
 
855
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:460
 
862
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:462
856
863
msgid ""
857
864
"Dismantling the quarry: a builder will walk from the headquarters to "
858
865
"dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the "
859
866
"resources you used for the construction."
860
867
msgstr ""
861
868
 
862
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:464
 
869
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:466
863
870
msgid "Destroy the two quarries"
864
871
msgstr ""
865
872
 
866
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:466
 
873
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:468
867
874
msgid ""
868
875
"Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space"
869
876
" later on."
870
877
msgstr ""
871
878
 
872
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:468
 
879
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:470
873
880
msgid ""
874
881
"There are two different ways of destroying a building: burning down and "
875
882
"dismantling. Try them both out on your quarries."
876
883
msgstr ""
877
884
 
878
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:469
 
885
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:471
879
886
msgid ""
880
887
"Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. "
881
888
"While the worker abandons the building, the wares are lost."
882
889
msgstr ""
883
890
 
884
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:470
 
891
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:472
885
892
msgid ""
886
893
"Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to "
887
894
"dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the "
888
895
"resources you used for the construction."
889
896
msgstr ""
890
897
 
891
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:475
 
898
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:477
892
899
msgid "Expanding Your Territory!"
893
900
msgstr ""
894
901
 
895
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:477
 
902
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:479
896
903
msgid ""
897
904
"There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory."
898
905
" The place that we started with around our headquarters is barely enough for"
901
908
"territory."
902
909
msgstr ""
903
910
 
904
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:478
 
911
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:480
905
912
msgid ""
906
913
"Expanding is as simple as building a military building at the edge of your "
907
914
"territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: "
912
919
"farther than others."
913
920
msgstr ""
914
921
 
915
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:479
 
922
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:481
916
923
msgid ""
917
924
"As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will "
918
925
"tell your more about military buildings in another tutorial."
919
926
msgstr ""
920
927
 
921
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:481
 
928
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:483
922
929
msgid "Let’s try it out now: build a military building on your border."
923
930
msgstr ""
924
931
 
925
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:482
 
932
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:484
926
933
msgid ""
927
934
"The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If "
928
935
"your lumberjack has cleared enough space, you can also build another "
929
936
"military building."
930
937
msgstr ""
931
938
 
932
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:485
 
939
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:487
933
940
msgid "Expand your territory"
934
941
msgstr ""
935
942
 
936
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:487
 
943
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:489
937
944
msgid "Make your territory grow"
938
945
msgstr ""
939
946
 
940
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:488
 
947
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:490
941
948
msgid ""
942
949
"In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot "
943
950
"of space. To expand your territory, you have to build military buildings "
944
951
"next to your border. Every tribe has several military buildings."
945
952
msgstr ""
946
953
 
947
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:490
 
954
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:492
948
955
msgid ""
949
956
"The Barbarians have four different military buildings you can build: the "
950
957
"sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress "
951
958
"(big). Just choose the one you like most."
952
959
msgstr ""
953
960
 
954
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:491
 
961
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:493
955
962
msgid ""
956
963
"Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or "
957
964
"medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building "
959
966
" mind when you search for a suitable place."
960
967
msgstr ""
961
968
 
962
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:497
 
969
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:499
963
970
msgid "Military Site Occupied"
964
971
msgstr ""
965
972
 
966
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:499
 
973
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:501
967
974
msgid "Your territory has just grown!"
968
975
msgstr ""
969
976
 
970
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:500
 
977
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:502
971
978
msgid ""
972
979
"Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered "
973
980
"your new military building?"
974
981
msgstr ""
975
982
 
976
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:501
 
983
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:503
977
984
msgid ""
978
985
"Every military building has a certain conquer area – the more expensive the "
979
986
"building, the more land it conquers."
980
987
msgstr ""
981
988
 
982
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:508
983
989
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:510
 
990
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:512
984
991
msgid "Conclusion"
985
992
msgstr ""
986
993
 
987
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:511
 
994
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:513
988
995
msgid ""
989
996
"This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I "
990
997
"suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different "
991
998
"topic."
992
999
msgstr ""
993
1000
 
994
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:512
 
1001
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:514
995
1002
msgid ""
996
1003
"However, since you now know how to control Widelands, you can also start a "
997
1004
"game (or continue this one) and discover more by yourself."
998
1005
msgstr ""
999
1006
 
1000
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:513
 
1007
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:515
1001
1008
msgid "To leave this game and return to the main menu, click on the"
1002
1009
msgstr ""
1003
1010
 
1004
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:515
 
1011
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:517
1005
1012
msgid ""
1006
1013
"‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen. Then click "
1007
1014
"the"
1008
1015
msgstr ""
1009
1016
 
1010
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:516
 
1017
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:518
1011
1018
msgid "‘Exit Game’ button."
1012
1019
msgstr ""
1013
1020
 
1014
 
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:517
 
1021
#: ../../data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua:519
1015
1022
msgid ""
1016
1023
"Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us "
1017
1024
"at"
1022
1029
msgid "“%s”"
1023
1030
msgstr ""
1024
1031
 
1025
 
#: ../../data/scripting/format_scenario.lua:96
 
1032
#: ../../data/scripting/format_scenario.lua:84
1026
1033
msgid "New Objective"
1027
1034
msgid_plural "New Objectives"
1028
1035
msgstr[0] ""