~jeremywootten/pantheon-files/fix-backspace-in-columnv-view : revision 2025

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: marlin\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-12-03 05:07-0600\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-11-25 08:20+0000\n"

12

"Last-Translator: Petr Dombek <dombek@oblati.cz>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-12-17 09:22-0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-12-21 13:47+0000\n"

12

"Last-Translator: Daniel Fore <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 05:35+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"

20

21

#: ../src/marlin-clipboard-manager.c:365

22

msgid "There is nothing on the clipboard to paste"

23

msgstr "Ve schránce se nenachází nic, co by mohlo být vloženo"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-22 04:58+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

24

20

25

21

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119

26

22

msgid "SSH"

141

137

msgid "Operation cancelled"

142

138

msgstr "Operace zrušena"

143

139

144

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34

145

msgid "Show more _details"

146

msgstr "Zobrazit více _detailů"

140

#: ../src/marlin-clipboard-manager.c:365

141

msgid "There is nothing on the clipboard to paste"

142

msgstr "Ve schránce se nenachází nic, co by mohlo být vloženo"

143

144

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:131

145

#, c-format

146

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

147

msgstr "Nelze zjistit původní umístění \"%s\" "

148

149

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:135

150

msgid "The item cannot be restored from trash"

151

msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"

152

153

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71

154

msgid " (invalid Unicode)"

155

msgstr " (neplatný Unicode)"

156

157

#: ../libcore/eel-fcts.c:85

158

msgid "Today at %-I:%M %p"

159

msgstr "Dnes v %-I:%M"

160

161

#: ../libcore/eel-fcts.c:89

162

msgid "Yesterday at %-I:%M %p"

163

msgstr "Včera v %-I:%M"

164

165

#: ../libcore/eel-fcts.c:93

166

msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"

167

msgstr "%a %-d %b v %-I:%M %p"

168

169

#: ../libcore/eel-fcts.c:97

170

msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"

171

msgstr "%a %-d %b %Y v %-I:%M %p"

147

172

148

173

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:638

149

174

msgid "Original location could not be determined"

551

576

msgstr[1] "Znovu provést změnu vlastníka %d položek"

552

577

msgstr[2] "Znovu provést změnu vlastníka %d položek"

553

578

554

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:131

555

#, c-format

556

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

557

msgstr "Nelze zjistit původní umístění \"%s\" "

558

559

#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:135

560

msgid "The item cannot be restored from trash"

561

msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"

562

563

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145

564

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372

565

#, c-format

566

msgid "Merge folder \"%s\"?"

567

msgstr "Sloučit složku \"%s\"?"

568

569

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149

570

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375

571

msgid ""

572

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

573

"that conflict with the files being copied."

574

msgstr ""

575

"Pokud při slučování bude kterýkoliv ze souborů ve složce v konfliktu s "

576

"kopírovanými soubory, budete před jeho nahrazením dotázáni na potvrzení."

577

578

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154

579

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380

580

#, c-format

581

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

582

msgstr "Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

583

584

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158

585

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384

586

#, c-format

587

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

588

msgstr "Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

589

590

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162

591

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388

592

#, c-format

593

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

594

msgstr "Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

595

596

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167

597

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393

598

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

599

msgstr "Nahrazením se odstraní všechny soubory ve složce."

600

601

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169

602

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395

603

#, c-format

604

msgid "Replace folder \"%s\"?"

605

msgstr "Nahradit složku \"%s\"?"

606

607

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171

608

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397

609

#, c-format

610

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

611

msgstr "Složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

612

613

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176

614

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402

615

#, c-format

616

msgid "Replace file \"%s\"?"

617

msgstr "Nahradit soubor \"%s\"?"

618

619

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178

620

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404

621

msgid "Replacing it will overwrite its content."

622

msgstr "Při nahrazení se přepíše jeho obsah."

623

624

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182

625

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408

626

#, c-format

627

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

628

msgstr "Starší soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."

629

630

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186

631

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412

632

#, c-format

633

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

634

msgstr "Novější soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."

635

636

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190

637

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416

638

#, c-format

639

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

640

msgstr "Jiný soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."

641

642

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252

643

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471

644

msgid "Original file"

645

msgstr "Původní soubor"

646

647

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253

648

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284

649

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472

650

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493

651

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:668 ../src/View/PropertiesWindow.vala:707

652

msgid "Size:"

653

msgstr "Velikost:"

654

655

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256

656

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287

657

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475

658

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496

659

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:543

660

msgid "Type:"

661

msgstr "Typ:"

662

663

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259

664

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290

665

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478

666

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499

667

msgid "Last modified:"

668

msgstr "Naposledy změněno:"

669

670

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283

671

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492

672

msgid "Replace with"

673

msgstr "Nahradit s"

674

675

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312

676

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517

677

msgid "Merge"

678

msgstr "Sloučit"

679

680

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711

681

msgid "_Select a new name for the destination"

682

msgstr "Vybrat nový název pro _cíl"

683

684

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725

685

msgid "Reset"

686

msgstr "Obnovit výchozí"

687

688

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737

689

msgid "Apply this action to all files"

690

msgstr "Použít tuto akci na všechny soubory"

691

579

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199

692

580

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748

693

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199

694

581

msgid "_Skip"

695

582

msgstr "Pře_skočit"

696

583

697

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753

698

msgid "Re_name"

699

msgstr "Přejme_novat"

700

701

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759

702

msgid "Replace"

703

msgstr "Nahradit"

704

705

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832

706

msgid "File conflict"

707

msgstr "Konflikt souborů"

708

709

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71

710

msgid " (invalid Unicode)"

711

msgstr " (neplatný Unicode)"

712

713

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:187 ../libcore/marlin-progress-info.c:205

714

msgid "Preparing"

715

msgstr "Připravuje se"

716

717

584

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200

718

585

msgid "S_kip All"

719

586

msgstr "Pře_skočit vše"

950

817

msgstr[1] "zbývá smazat %'d soubory"

951

818

msgstr[2] "zbývá smazat %'d souborů"

952

819

820

#. /plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

821

#.

953

822

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1539

954

823

msgid "%T left"

955

824

msgid_plural "%T left"

1285

1154

msgid "%S of %S"

1286

1155

msgstr "%S z %S"

1287

1156

1157

#. /sec)"

1158

#. *

1159

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

1160

#.

1288

1161

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3210

1289

1162

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

1290

1163

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

1485

1358

msgid "Emptying Trash"

1486

1359

msgstr "Vyprazdňuje se koš"

1487

1360

1488

#: ../libcore/eel-fcts.c:85

1489

msgid "Today at %-I:%M %p"

1490

msgstr "Dnes v %-I:%M"

1491

1492

#: ../libcore/eel-fcts.c:89

1493

msgid "Yesterday at %-I:%M %p"

1494

msgstr "Včera v %-I:%M"

1495

1496

#: ../libcore/eel-fcts.c:93

1497

msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"

1498

msgstr "%a %-d %b v %-I:%M %p"

1499

1500

#: ../libcore/eel-fcts.c:97

1501

msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"

1502

msgstr "%a %-d %b %Y v %-I:%M %p"

1361

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34

1362

msgid "Show more _details"

1363

msgstr "Zobrazit více _detailů"

1503

1364

1504

1365

#: ../libcore/gof-file.c:364

1505

1366

#, c-format

1531

1392

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

1532

1393

msgstr "Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat"

1533

1394

1395

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:187 ../libcore/marlin-progress-info.c:205

1396

msgid "Preparing"

1397

msgstr "Připravuje se"

1398

1399

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145

1400

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372

1401

#, c-format

1402

msgid "Merge folder \"%s\"?"

1403

msgstr "Sloučit složku \"%s\"?"

1404

1405

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149

1406

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375

1407

msgid ""

1408

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

1409

"that conflict with the files being copied."

1410

msgstr ""

1411

"Pokud při slučování bude kterýkoliv ze souborů ve složce v konfliktu s "

1412

"kopírovanými soubory, budete před jeho nahrazením dotázáni na potvrzení."

1413

1414

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154

1415

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380

1416

#, c-format

1417

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

1418

msgstr "Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

1419

1420

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158

1421

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384

1422

#, c-format

1423

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

1424

msgstr "Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

1425

1426

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162

1427

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388

1428

#, c-format

1429

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

1430

msgstr "Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

1431

1432

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167

1433

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393

1434

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

1435

msgstr "Nahrazením se odstraní všechny soubory ve složce."

1436

1437

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169

1438

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395

1439

#, c-format

1440

msgid "Replace folder \"%s\"?"

1441

msgstr "Nahradit složku \"%s\"?"

1442

1443

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171

1444

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397

1445

#, c-format

1446

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

1447

msgstr "Složka se stejným názvem již existuje v „%s“."

1448

1449

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176

1450

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402

1451

#, c-format

1452

msgid "Replace file \"%s\"?"

1453

msgstr "Nahradit soubor \"%s\"?"

1454

1455

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178

1456

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404

1457

msgid "Replacing it will overwrite its content."

1458

msgstr "Při nahrazení se přepíše jeho obsah."

1459

1460

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182

1461

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408

1462

#, c-format

1463

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

1464

msgstr "Starší soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."

1465

1466

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186

1467

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412

1468

#, c-format

1469

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

1470

msgstr "Novější soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."

1471

1472

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190

1473

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416

1474

#, c-format

1475

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

1476

msgstr "Jiný soubor se stejným názvem již existuje v \"%s\"."

1477

1478

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252

1479

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471

1480

msgid "Original file"

1481

msgstr "Původní soubor"

1482

1483

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253

1484

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284

1485

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472

1486

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493

1487

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:668 ../src/View/PropertiesWindow.vala:707

1488

msgid "Size:"

1489

msgstr "Velikost:"

1490

1491

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256

1492

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287

1493

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475

1494

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496

1495

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:543

1496

msgid "Type:"

1497

msgstr "Typ:"

1498

1499

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259

1500

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290

1501

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478

1502

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499

1503

msgid "Last modified:"

1504

msgstr "Naposledy změněno:"

1505

1506

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283

1507

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492

1508

msgid "Replace with"

1509

msgstr "Nahradit s"

1510

1511

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312

1512

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517

1513

msgid "Merge"

1514

msgstr "Sloučit"

1515

1516

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711

1517

msgid "_Select a new name for the destination"

1518

msgstr "Vybrat nový název pro _cíl"

1519

1520

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725

1521

msgid "Reset"

1522

msgstr "Obnovit výchozí"

1523

1524

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737

1525

msgid "Apply this action to all files"

1526

msgstr "Použít tuto akci na všechny soubory"

1527

1528

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753

1529

msgid "Re_name"

1530

msgstr "Přejme_novat"

1531

1532

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759

1533

msgid "Replace"

1534

msgstr "Nahradit"

1535

1536

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832

1537

msgid "File conflict"

1538

msgstr "Konflikt souborů"

1539

1540

#: ../libwidgets/Resources.c:26 ../libwidgets/Resources.vala:28

1541

msgid "A simple and powerful file manager"

1542

msgstr "Jednoduchý a účelový prohlížeč souborů"

1543

1544

#: ../libwidgets/Resources.c:27 ../libwidgets/Resources.vala:47

1545

msgid "translator-credits"

1546

msgstr ""

1547

"Launchpad Contributions:\n"

1548

" Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n"

1549

" Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"

1550

" Hlobil Vaclav https://launchpad.net/~vaclav-hlobil\n"

1551

" Jaroslav Staněk https://launchpad.net/~fleury08\n"

1552

" Long Do Hai https://launchpad.net/~mailbox-b\n"

1553

" Lukas Golik https://launchpad.net/~golik-lukas\n"

1554

" Marek Doležel https://launchpad.net/~marekdolezel\n"

1555

" Marek Suchánek https://launchpad.net/~suchm\n"

1556

" Miroslav Lacina https://launchpad.net/~seinodernichtsein\n"

1557

" Ondra Kadlec https://launchpad.net/~o-kadlec\n"

1558

" Ondra Voves https://launchpad.net/~o-voves\n"

1559

" Ondřej Brabec https://launchpad.net/~kaktus-ob\n"

1560

" Petr Dombek https://launchpad.net/~dombek\n"

1561

" Tin Man https://launchpad.net/~tin.man\n"

1562

" Tomo Moto https://launchpad.net/~tomasivanek\n"

1563

" Tomáš Moravec https://launchpad.net/~otoman100\n"

1564

" Vit Svarc https://launchpad.net/~vs-pb\n"

1565

" mirekf https://launchpad.net/~mirekf"

1566

1567

#: ../libwidgets/Resources.c:68 ../libwidgets/Resources.vala:92

1568

msgid "AFP"

1569

msgstr "AFP"

1570

1571

#: ../libwidgets/Resources.c:69 ../libwidgets/Resources.vala:93

1572

msgid "DAV"

1573

msgstr "DAV"

1574

1575

#: ../libwidgets/Resources.c:70 ../libwidgets/Resources.vala:94

1576

msgid "DAVS"

1577

msgstr "DAVS"

1578

1579

#: ../libwidgets/Resources.c:71 ../libwidgets/Resources.vala:95

1580

msgid "FTP"

1581

msgstr "FTP"

1582

1583

#: ../libwidgets/Resources.c:72 ../src/View/Sidebar.vala:631

1584

#: ../libwidgets/Resources.vala:96

1585

msgid "Network"

1586

msgstr "Síť"

1587

1588

#: ../libwidgets/Resources.c:73 ../libwidgets/Resources.vala:97

1589

msgid "SFTP"

1590

msgstr "SFTP"

1591

1592

#: ../libwidgets/Resources.c:74 ../libwidgets/Resources.vala:98

1593

msgid "SMB"

1594

msgstr "SMB"

1595

1596

#: ../libwidgets/Resources.c:75 ../src/View/Sidebar.vala:489

1597

#: ../libwidgets/Resources.vala:99

1598

msgid "Trash"

1599

msgstr "Koš"

1600

1601

#: ../libwidgets/Resources.c:76 ../libwidgets/Resources.vala:100

1602

msgid "Recent"

1603

msgstr "Nedávné"

1604

1605

#: ../libwidgets/Resources.c:77 ../libwidgets/Resources.vala:101

1606

msgid "MTP"

1607

msgstr "MTP"

1608

1609

#: ../libwidgets/Resources.c:78 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1445

1610

#: ../src/View/Sidebar.vala:512 ../src/View/ViewContainer.vala:327

1611

#: ../libwidgets/Resources.vala:102

1612

msgid "File System"

1613

msgstr "Souborový systém"

1614

1534

1615

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:66

1535

1616

#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:51

1536

1617

msgid "Previous"

1545

1626

msgid "Create folder"

1546

1627

msgstr "Vytvořit složku"

1547

1628

1548

#: ../src/View/Window.vala:182

1549

msgid "Files isn't your default file manager."

1550

msgstr "Tento Správce souborů není váš výchozí"

1551

1552

#: ../src/View/Window.vala:188

1553

msgid "Set as Default"

1554

msgstr "Nastavit jako Výchozí"

1555

1556

#: ../src/View/Window.vala:194

1557

msgid "Ignore"

1558

msgstr "Ignorovat"

1559

1560

#: ../src/View/ViewContainer.vala:325 ../src/View/Sidebar.vala:446

1561

msgid "Home"

1562

msgstr "Domů"

1563

1564

#: ../src/View/ViewContainer.vala:327 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1445

1565

#: ../src/View/Sidebar.vala:512 ../libwidgets/Resources.vala:102

1566

msgid "File System"

1567

msgstr "Souborový systém"

1568

1569

#: ../src/View/ViewContainer.vala:344

1570

msgid "(as Administrator)"

1571

msgstr "(jako Administrátor)"

1572

1573

#: ../src/View/ViewContainer.vala:353

1574

msgid "This Folder Does Not Belong to You"

1575

msgstr "Tato složka nepatří Vám"

1576

1577

#: ../src/View/ViewContainer.vala:354

1578

msgid "You don't have permission to view this folder."

1579

msgstr "Nemáte dostatečná práva k prohlížení této složky"

1580

1581

#: ../src/View/ViewContainer.vala:357

1582

msgid "Unable to Mount Folder"

1583

msgstr "Složku nelze připojit"

1584

1585

#: ../src/View/ViewContainer.vala:358

1586

msgid "The server for this folder could not be located."

1587

msgstr "Server pro tuto složku nelze nalézt."

1588

1589

#: ../src/View/ViewContainer.vala:364 ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28

1590

msgid "This Folder Does Not Exist"

1591

msgstr "Tato složka neexistuje"

1592

1593

#: ../src/View/ViewContainer.vala:365

1594

msgid "You cannot create a folder here."

1595

msgstr "Zde nelze vytvořit složku"

1596

1597

#: ../src/View/ViewContainer.vala:374

1598

msgid "File not Found"

1599

msgstr "Soubor nenalezen"

1600

1601

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375

1602

msgid "The file selected no longer exists."

1603

msgstr "Vybraný soubor již neexistuje."

1604

1605

#: ../src/View/ListView.vala:26

1606

msgid "Filename"

1607

msgstr "Název souboru"

1608

1609

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:139

1610

msgid "Size"

1611

msgstr "Velikost"

1612

1613

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:144

1614

msgid "Type"

1615

msgstr "Typ"

1616

1617

#: ../src/View/ListView.vala:29

1618

msgid "Modified"

1619

msgstr "Změněno"

1620

1621

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28

1622

msgid "The folder \"%s\" can't be found."

1623

msgstr "Složka \"%s\" nenalezena."

1624

1625

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30

1626

msgid "Create"

1627

msgstr "Vytvořit"

1628

1629

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30

1630

msgid "Create the folder \"%s\""

1631

msgstr "Vytvořit složku \"%s\""

1632

1633

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44

1634

msgid ""

1635

"Failed to create the folder\n"

1636

"\n"

1637

"%s"

1638

msgstr ""

1639

"Selhalo vytvoření složky\n"

1640

"%s"

1641

1642

1629

#: ../src/View/Slot.vala:36

1643

1630

msgid "This Folder Is Empty"

1644

1631

msgstr "Tato složka je prázdná"

1655

1642

msgid "Access Denied"

1656

1643

msgstr "Přístup odepřen"

1657

1644

1645

#: ../src/View/ListView.vala:26

1646

msgid "Filename"

1647

msgstr "Název souboru"

1648

1649

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:139

1650

msgid "Size"

1651

msgstr "Velikost"

1652

1653

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:144

1654

msgid "Type"

1655

msgstr "Typ"

1656

1657

#: ../src/View/ListView.vala:29

1658

msgid "Modified"

1659

msgstr "Změněno"

1660

1658

1661

#: ../src/View/OverlayBar.vala:170

1659

1662

msgid "%u folders"

1660

1663

msgstr "%u složek"

1695

1698

msgid "%u files, "

1696

1699

msgstr "%u soubory, "

1697

1700

1701

#: ../src/View/Window.vala:182

1702

msgid "Files isn't your default file manager."

1703

msgstr "Tento Správce souborů není váš výchozí"

1704

1705

#: ../src/View/Window.vala:188

1706

msgid "Set as Default"

1707

msgstr "Nastavit jako Výchozí"

1708

1709

#: ../src/View/Window.vala:194

1710

msgid "Ignore"

1711

msgstr "Ignorovat"

1712

1713

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:364

1714

msgid "This Folder Does Not Exist"

1715

msgstr "Tato složka neexistuje"

1716

1717

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28

1718

msgid "The folder \"%s\" can't be found."

1719

msgstr "Složka \"%s\" nenalezena."

1720

1721

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30

1722

msgid "Create"

1723

msgstr "Vytvořit"

1724

1725

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30

1726

msgid "Create the folder \"%s\""

1727

msgstr "Vytvořit složku \"%s\""

1728

1729

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44

1730

msgid ""

1731

"Failed to create the folder\n"

1732

"\n"

1733

"%s"

1734

msgstr ""

1735

"Selhalo vytvoření složky\n"

1736

"%s"

1737

1698

1738

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:185

1699

1739

msgid "Close"

1700

1740

msgstr "Zavřít"

1704

1744

msgid "Properties"

1705

1745

msgstr "Vlastnosti"

1706

1746

1707

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:344

1708

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1566

1747

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:344 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1566

1709

1748

msgid "General"

1710

1749

msgstr "Obecné"

1711

1750

1778

1817

msgid "Origin Location:"

1779

1818

msgstr ""

1780

1819

1781

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:704

1782

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1495

1820

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:704 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1495

1783

1821

msgid "Info"

1784

1822

msgstr "Informace"

1785

1823

1791

1829

msgid "Open with:"

1792

1830

msgstr "Oteřít s:"

1793

1831

1794

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:781

1795

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1511

1832

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:781 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1511

1796

1833

msgid "Usage"

1797

1834

msgstr "Použití"

1798

1835

1867

1904

msgid "Unknown"

1868

1905

msgstr ""

1869

1906

1907

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:551

1908

msgid "Failed to preview"

1909

msgstr "Nelze zobrazit náhled"

1910

1911

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1048

1912

#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37

1913

msgid "Set as default"

1914

msgstr "Nastavit jako výchozí"

1915

1916

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522

1917

msgid "Cannot drop this file"

1918

msgstr "Tento soubor nelze přetáhnout"

1919

1920

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522

1921

msgid "Invalid file name provided"

1922

msgstr "Zadán neplatný název souboru"

1923

1924

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1948

1925

msgid "Invalid"

1926

msgstr "Neplatný"

1927

1928

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1962

1929

msgid "Run"

1930

msgstr "Spustit"

1931

1932

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1967

1933

msgid "Open in %s"

1934

msgstr "Otevřít v %s"

1935

1936

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1977

1937

msgid "Open in"

1938

msgstr "Otevřít v"

1939

1940

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1979

1941

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:445

1942

msgid "Open with"

1943

msgstr "Otevřít s"

1944

1945

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2039

1946

msgid "Other Application"

1947

msgstr "Jiná Aplikace"

1948

1949

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2308

1950

msgid "Untitled %s"

1951

msgstr "Nepojmenovaný soubor %s"

1952

1953

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2639

1954

msgid "Cannot copy files that are in the trash"

1955

msgstr "Nelze kopírovat soubory, které se nacházejí v koši"

1956

1957

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2640

1958

msgid "Cutting the selection instead"

1959

msgstr "Místo toho vyjmout výběr"

1960

1961

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2835

1962

msgid "Could not rename to '%s'"

1963

msgstr "Přejmenování na '%s' se nezdařilo"

1964

1870

1965

#: ../src/View/Sidebar.vala:429

1871

1966

msgid "Personal"

1872

1967

msgstr "Osobní"

1875

1970

msgid "Your common places and bookmarks"

1876

1971

msgstr "Vaše často prohlížená místa a záložky"

1877

1972

1973

#: ../src/View/Sidebar.vala:446 ../src/View/ViewContainer.vala:325

1974

msgid "Home"

1975

msgstr "Domů"

1976

1878

1977

#: ../src/View/Sidebar.vala:453

1879

1978

msgid "Open your personal folder"

1880

1979

msgstr "Otevřít osobní složku"

1883

1982

msgid "View the list of recently used files"

1884

1983

msgstr "Zobrazit nedávno použité soubory"

1885

1984

1886

#: ../src/View/Sidebar.vala:489 ../libwidgets/Resources.vala:99

1887

msgid "Trash"

1888

msgstr "Koš"

1889

1890

1985

#: ../src/View/Sidebar.vala:496

1891

1986

msgid "Open the Trash"

1892

1987

msgstr "Otevřít Koš"

1907

2002

msgid "Mount and open %s"

1908

2003

msgstr "Připojit a otevřít %s"

1909

2004

1910

#: ../src/View/Sidebar.vala:631 ../libwidgets/Resources.vala:96

1911

msgid "Network"

1912

msgstr "Síť"

1913

1914

2005

#: ../src/View/Sidebar.vala:636

1915

2006

msgid "Your network places"

1916

2007

msgstr "Vaše síť"

1959

2050

msgid "_Eject"

1960

2051

msgstr "V_ysunout"

1961

2052

1962

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:551

1963

msgid "Failed to preview"

1964

msgstr "Nelze zobrazit náhled"

1965

1966

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1048

1967

#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37

1968

msgid "Set as default"

1969

msgstr "Nastavit jako výchozí"

1970

1971

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522

1972

msgid "Cannot drop this file"

1973

msgstr "Tento soubor nelze přetáhnout"

1974

1975

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522

1976

msgid "Invalid file name provided"

1977

msgstr "Zadán neplatný název souboru"

1978

1979

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1948

1980

msgid "Invalid"

1981

msgstr "Neplatný"

1982

1983

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1962

1984

msgid "Run"

1985

msgstr "Spustit"

1986

1987

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1967

1988

msgid "Open in %s"

1989

msgstr "Otevřít v %s"

1990

1991

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1977

1992

msgid "Open in"

1993

msgstr "Otevřít v"

1994

1995

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1979

1996

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:445

1997

msgid "Open with"

1998

msgstr "Otevřít s"

1999

2000

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2039

2001

msgid "Other Application"

2002

msgstr "Jiná Aplikace"

2003

2004

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2308

2005

msgid "Untitled %s"

2006

msgstr "Nepojmenovaný soubor %s"

2007

2008

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2639

2009

msgid "Cannot copy files that are in the trash"

2010

msgstr "Nelze kopírovat soubory, které se nacházejí v koši"

2011

2012

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2640

2013

msgid "Cutting the selection instead"

2014

msgstr "Místo toho vyjmout výběr"

2015

2016

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2835

2017

msgid "Could not rename to '%s'"

2018

msgstr "Přejmenování na '%s' se nezdařilo"

2053

#: ../src/View/ViewContainer.vala:344

2054

msgid "(as Administrator)"

2055

msgstr "(jako Administrátor)"

2056

2057

#: ../src/View/ViewContainer.vala:353

2058

msgid "This Folder Does Not Belong to You"

2059

msgstr "Tato složka nepatří Vám"

2060

2061

#: ../src/View/ViewContainer.vala:354

2062

msgid "You don't have permission to view this folder."

2063

msgstr "Nemáte dostatečná práva k prohlížení této složky"

2064

2065

#: ../src/View/ViewContainer.vala:357

2066

msgid "Unable to Mount Folder"

2067

msgstr "Složku nelze připojit"

2068

2069

#: ../src/View/ViewContainer.vala:358

2070

msgid "The server for this folder could not be located."

2071

msgstr "Server pro tuto složku nelze nalézt."

2072

2073

#: ../src/View/ViewContainer.vala:365

2074

msgid "You cannot create a folder here."

2075

msgstr "Zde nelze vytvořit složku"

2076

2077

#: ../src/View/ViewContainer.vala:374

2078

msgid "File not Found"

2079

msgstr "Soubor nenalezen"

2080

2081

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375

2082

msgid "The file selected no longer exists."

2083

msgstr "Vybraný soubor již neexistuje."

2084

2085

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:140 ../src/ProgressUIHandler.vala:205

2086

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:222 ../src/ProgressUIHandler.vala:236

2087

msgid "File Operations"

2088

msgstr "Operace se soubory"

2089

2090

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:206

2091

msgid "All file operations have been successfully completed"

2092

msgstr "Všechny operace se soubory byly úspěšně dokončeny"

2093

2094

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:218 ../src/ProgressUIHandler.vala:263

2095

msgid "%'d file operation active"

2096

msgid_plural "%'d file operations active"

2097

msgstr[0] "%'d aktivní operace se soubory"

2098

msgstr[1] "%'d aktivní operace se soubory"

2099

msgstr[2] "%'d aktivních operací se soubory"

2100

2101

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:242

2102

msgid "Show Details"

2103

msgstr "Zobrazit detaily"

2104

2105

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:323

2106

msgid "Show Copy Dialog"

2107

msgstr "Zobrazit nabídku kopírování"

2108

2109

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:335

2110

msgid "Cancel All In-progress Actions"

2111

msgstr "Zrušit všechny vykonávané akce"

2019

2112

2020

2113

#: ../src/Application.vala:146

2021

2114

msgid "Show the version of the program."

2079

2172

msgid "Files"

2080

2173

msgstr "Správce souborů"

2081

2174

2082

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:140 ../src/ProgressUIHandler.vala:205

2083

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:222 ../src/ProgressUIHandler.vala:236

2084

msgid "File Operations"

2085

msgstr "Operace se soubory"

2086

2087

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:206

2088

msgid "All file operations have been successfully completed"

2089

msgstr "Všechny operace se soubory byly úspěšně dokončeny"

2090

2091

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:218 ../src/ProgressUIHandler.vala:263

2092

msgid "%'d file operation active"

2093

msgid_plural "%'d file operations active"

2094

msgstr[0] "%'d aktivní operace se soubory"

2095

msgstr[1] "%'d aktivní operace se soubory"

2096

msgstr[2] "%'d aktivních operací se soubory"

2097

2098

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:242

2099

msgid "Show Details"

2100

msgstr "Zobrazit detaily"

2101

2102

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:323

2103

msgid "Show Copy Dialog"

2104

msgstr "Zobrazit nabídku kopírování"

2105

2106

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:335

2107

msgid "Cancel All In-progress Actions"

2108

msgstr "Zrušit všechny vykonávané akce"

2109

2110

2175

#: ../libcore/DndHandler.vala:45

2111

2176

msgid "Failed to execute \"%s\""

2112

2177

msgstr "Nepodařilo se spustit \"%s\""

2127

2192

msgid "Cancel"

2128

2193

msgstr "Zrušit"

2129

2194

2130

#: ../libwidgets/Resources.vala:28

2131

msgid "A simple and powerful file manager"

2132

msgstr "Jednoduchý a účelový prohlížeč souborů"

2133

2134

#: ../libwidgets/Resources.vala:47

2135

msgid "Launchpad Translators"

2136

msgstr "Launchpad překladatelé"

2137

2138

#: ../libwidgets/Resources.vala:92

2139

msgid "AFP"

2140

msgstr "AFP"

2141

2142

#: ../libwidgets/Resources.vala:93

2143

msgid "DAV"

2144

msgstr "DAV"

2145

2146

#: ../libwidgets/Resources.vala:94

2147

msgid "DAVS"

2148

msgstr "DAVS"

2149

2150

#: ../libwidgets/Resources.vala:95

2151

msgid "FTP"

2152

msgstr "FTP"

2153

2154

#: ../libwidgets/Resources.vala:97

2155

msgid "SFTP"

2156

msgstr "SFTP"

2157

2158

#: ../libwidgets/Resources.vala:98

2159

msgid "SMB"

2160

msgstr "SMB"

2161

2162

#: ../libwidgets/Resources.vala:100

2163

msgid "Recent"

2164

msgstr "Nedávné"

2165

2166

#: ../libwidgets/Resources.vala:101

2167

msgid "MTP"

2168

msgstr "MTP"

2169

2170

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:159

2171

msgid "Reload this folder"

2172

msgstr "Obnovit složku"

2173

2195

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:164

2196

msgid "Navigate to %s"

2197

msgstr "Přejít do %s"

2198

2199

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:251

2200

msgid "Go to %s"

2201

msgstr "Přejít do %s"

2202

2203

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:255

2174

2204

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:162

2175

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:258

2176

2205

msgid "Enter search term or path"

2177

2206

msgstr ""

2178

2207

2179

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:406

2180

msgid "Open in New Tab"

2181

msgstr "Otevřít v nové kartě"

2182

2183

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:413

2184

msgid "Open in New Window"

2185

msgstr ""

2186

2187

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:452

2188

msgid "Open in Other Application…"

2189

msgstr ""

2208

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89

2209

msgid "Type a path"

2210

msgstr ""

2211

2212

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80

2213

msgid "View as Grid"

2214

msgstr "Zobrazit v mřížce"

2215

2216

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85

2217

msgid "View as List"

2218

msgstr "Zobrazit jako seznam"

2219

2220

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90

2221

msgid "View in Columns"

2222

msgstr "Zobrazit ve sloupcích"

2190

2223

2191

2224

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:179

2192

2225

msgid "In This Folder"

2200

2233

msgid "Everywhere Else"

2201

2234

msgstr "Všude jinde"

2202

2235

2203

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80

2204

msgid "View as Grid"

2205

msgstr "Zobrazit v mřížce"

2206

2207

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85

2208

msgid "View as List"

2209

msgstr "Zobrazit jako seznam"

2210

2211

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90

2212

msgid "View in Columns"

2213

msgstr "Zobrazit ve sloupcích"

2214

2215

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89

2216

msgid "Type a path"

2217

msgstr ""

2218

2219

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:167

2220

msgid "Navigate to %s"

2221

msgstr "Přejít do %s"

2222

2223

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:254

2224

msgid "Go to %s"

2225

msgstr "Přejít do %s"

2236

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:159

2237

msgid "Reload this folder"

2238

msgstr "Obnovit složku"

2239

2240

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:406

2241

msgid "Open in New Tab"

2242

msgstr "Otevřít v nové kartě"

2243

2244

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:413

2245

msgid "Open in New Window"

2246

msgstr ""

2247

2248

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:452

2249

msgid "Open in Other Application…"

2250

msgstr ""

2226

2251

2227

2252

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27

2228

2253

msgid "Connect to Server…"

2252

2277

msgid "Restore from Trash"

2253

2278

msgstr "Obnovit z Koše"

2254

2279

2255

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9

2256

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:44

2280

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44

2257

2281

msgid "Delete permanently"

2258

2282

msgstr "Odstranit navždy"

2259

2283