37
37
"<i>ਸਾਈਜ਼: %dx%d</i>"
39
#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
40
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
39
#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:247
40
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:413
44
#: ../settings/main.c:291
44
#: ../settings/main.c:274
46
46
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ"
48
#: ../settings/main.c:293
48
#: ../settings/main.c:276
52
#: ../settings/main.c:295
52
#: ../settings/main.c:278
53
53
msgid "Removable Devices"
54
54
msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ"
56
#: ../settings/main.c:475
56
#: ../settings/main.c:458
58
58
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
59
59
msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
61
#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
61
#: ../settings/main.c:462 ../settings/main.c:779
62
62
msgid "Backdrop List Error"
63
63
msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ"
65
#: ../settings/main.c:504
65
#: ../settings/main.c:487
66
66
msgid "Create/Load Backdrop List"
67
67
msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ/ਲੋਡ ਕਰੋ"
69
#: ../settings/main.c:528
69
#: ../settings/main.c:511
72
72
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
73
73
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਢੁੱਕਵੀਂ ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
75
#: ../settings/main.c:533
75
#: ../settings/main.c:516
76
76
msgid "Invalid List File"
77
77
msgstr "ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ"
79
#: ../settings/main.c:536
79
#: ../settings/main.c:519
80
80
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
81
81
msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
83
#: ../settings/main.c:538
83
#: ../settings/main.c:521
87
#: ../settings/main.c:798
87
#: ../settings/main.c:775
89
89
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
90
90
msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ \"%s\" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
92
#: ../settings/main.c:825
92
#: ../settings/main.c:802
93
93
msgid "Add Image File(s)"
94
94
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
96
#: ../settings/main.c:834
96
#: ../settings/main.c:811
97
97
msgid "Image files"
98
98
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ"
100
#: ../settings/main.c:839
100
#: ../settings/main.c:816
101
101
msgid "All files"
102
102
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
104
#: ../settings/main.c:1271
104
#: ../settings/main.c:1248
106
106
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
107
107
msgstr "ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)"
109
#: ../settings/main.c:1275
109
#: ../settings/main.c:1252
111
111
msgid "Screen %d, Monitor %d"
112
112
msgstr "ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d"
114
#: ../settings/main.c:1278
114
#: ../settings/main.c:1255
116
116
msgid "Screen %d"
117
117
msgstr "ਸਕਰੀਨ %d"
119
#: ../settings/main.c:1283
119
#: ../settings/main.c:1260
121
121
msgid "Monitor %d (%s)"
122
122
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)"
124
#: ../settings/main.c:1287
124
#: ../settings/main.c:1264
126
126
msgid "Monitor %d"
127
127
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ %d"
129
#: ../settings/main.c:1500
129
#: ../settings/main.c:1477
130
130
msgid "Settings manager socket"
131
131
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਕਟ"
133
#: ../settings/main.c:1500
133
#: ../settings/main.c:1477
134
134
msgid "SOCKET ID"
135
135
msgstr "SOCKET ID"
137
#: ../settings/main.c:1501
137
#: ../settings/main.c:1478
138
138
msgid "Version information"
139
139
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"
141
#: ../settings/main.c:1521
141
#: ../settings/main.c:1498
143
143
msgid "Type '%s --help' for usage."
144
144
msgstr "ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।"
146
#: ../settings/main.c:1533
146
#: ../settings/main.c:1510
147
147
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
148
148
msgstr "Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।"
150
#: ../settings/main.c:1534
150
#: ../settings/main.c:1511
152
152
msgid "Please report bugs to <%s>."
153
153
msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਉੱਤੇ ਦਿਓ।"
155
#: ../settings/main.c:1541
155
#: ../settings/main.c:1518
156
156
msgid "Desktop Settings"
157
157
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ"
159
#: ../settings/main.c:1543
159
#: ../settings/main.c:1520
160
160
msgid "Unable to contact settings server"
161
161
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
636
635
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
638
637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
639
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
640
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
641
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
642
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
643
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
644
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
638
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:652
639
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:702 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
640
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:873 ../src/xfdesktop-file-utils.c:929
641
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1029
642
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1106 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1167
643
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1240 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1318
647
646
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
792
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
791
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:651
794
793
msgid "The folder could not be opened"
795
794
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
797
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
796
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:685 ../src/xfdesktop-file-utils.c:700
799
798
msgid "Rename Error"
800
799
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ"
802
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
801
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:686 ../src/xfdesktop-file-utils.c:701
804
803
msgid "The file could not be renamed"
805
804
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
807
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
806
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:744 ../src/xfdesktop-file-utils.c:759
809
808
msgid "Delete Error"
810
809
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ"
812
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
811
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
814
813
msgid "The selected files could not be deleted"
815
814
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾਂ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
817
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
816
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
819
818
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
820
819
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
822
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
821
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
825
824
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
826
825
"supplied by Thunar)."
827
826
msgstr "ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ)।"
829
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
831
msgid "Could not empty the trash"
832
msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
834
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
828
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:856 ../src/xfdesktop-file-utils.c:871
836
830
msgid "Create File Error"
837
831
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ"
839
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
833
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:857 ../src/xfdesktop-file-utils.c:872
841
835
msgid "Could not create a new file"
842
836
msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
844
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
838
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:912 ../src/xfdesktop-file-utils.c:927
846
840
msgid "Create Document Error"
847
841
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ"
849
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
843
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:913 ../src/xfdesktop-file-utils.c:928
851
845
msgid "Could not create a new document from the template"
852
846
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ \"%s\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"
854
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
848
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
856
850
msgid "File Properties Error"
857
851
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ"
859
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
853
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
861
855
msgid "The file properties dialog could not be opened"
862
856
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
864
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
858
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1013 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1028
866
860
msgid "The file could not be opened"
867
861
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
869
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
863
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1076 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101
870
864
#, fuzzy, c-format
871
865
msgid "Failed to run \"%s\""
872
866
msgstr "\"%s\" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"
874
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
868
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1166
876
870
msgid "The application chooser could not be opened"
877
871
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
880
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
873
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1224 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1238
874
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1300 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1316
882
876
msgid "Transfer Error"
883
877
msgstr "ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ"
885
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
886
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1225 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1239
880
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1301 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1317
888
882
msgid "The file transfer could not be performed"
889
883
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
987
993
"ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ: %s\n"
990
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
996
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:446 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:488
991
997
#, fuzzy, c-format
992
998
msgid "Failed to eject \"%s\""
993
999
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:"
995
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
1001
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:451 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
996
1002
msgid "Eject Failed"
997
1003
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਫੇਲ੍ਹ"
999
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
1005
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525
1000
1006
#, fuzzy, c-format
1001
1007
msgid "Failed to mount \"%s\""
1002
1008
msgstr "\"%s\" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"
1004
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
1010
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:528
1005
1011
msgid "Mount Failed"
1006
1012
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
1008
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
1014
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:669 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:672
1009
1015
msgid "E_ject Volume"
1010
1016
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)"
1012
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
1018
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679
1013
1019
msgid "_Mount Volume"
1014
1020
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ(_M)"
1016
#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
1017
#~ msgstr "Xfce ਰੱਦੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
1020
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
1021
#~ "service, such as Thunar."
1023
#~ "ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
1024
#~ "ਥੰਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"
1027
1023
#~ msgid "Needs terminal"
1028
1024
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"