← Back to branch summary

~oif-team/ubuntu/natty/qt4-x11/xi2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tools/linguist/phrasebooks/french.qph

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Adam Conrad
  • Date: 2005-08-24 04:09:09 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050824040909-xmxe9jfr4a0w5671
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tools/linguist/phrasebooks/french.qph
 
1
<!DOCTYPE QPH><QPH>
 
2
<phrase>
 
3
    <source>About</source>
 
4
    <target>A propos</target>
 
5
</phrase>
 
6
<phrase>
 
7
    <source>access key</source>
 
8
    <target>touche d&apos;accès rapide</target>
 
9
</phrase>
 
10
<phrase>
 
11
    <source>accessibility</source>
 
12
    <target>accessibilité</target>
 
13
</phrase>
 
14
<phrase>
 
15
    <source>action handle</source>
 
16
    <target>handle d&apos;action</target>
 
17
</phrase>
 
18
<phrase>
 
19
    <source>active</source>
 
20
    <target>actif</target>
 
21
</phrase>
 
22
<phrase>
 
23
    <source>active</source>
 
24
    <target>active</target>
 
25
</phrase>
 
26
<phrase>
 
27
    <source>active end</source>
 
28
    <target>point de fin de sélecion</target>
 
29
</phrase>
 
30
<phrase>
 
31
    <source>active object</source>
 
32
    <target>objet actif</target>
 
33
</phrase>
 
34
<phrase>
 
35
    <source>active window</source>
 
36
    <target>fenêtre activ</target>
 
37
</phrase>
 
38
<phrase>
 
39
    <source>adornment</source>
 
40
    <target>barre</target>
 
41
</phrase>
 
42
<phrase>
 
43
    <source>Always on Top</source>
 
44
    <target>Toujours visible</target>
 
45
</phrase>
 
46
<phrase>
 
47
    <source>anchor point</source>
 
48
    <target>point de début de sélection</target>
 
49
</phrase>
 
50
<phrase>
 
51
    <source>Apply</source>
 
52
    <target>Appliquer</target>
 
53
</phrase>
 
54
<phrase>
 
55
    <source>auto-exit</source>
 
56
    <target>sortie automatique</target>
 
57
</phrase>
 
58
<phrase>
 
59
    <source>auto-repeat</source>
 
60
    <target>répétition automatique</target>
 
61
</phrase>
 
62
<phrase>
 
63
    <source>automatic link</source>
 
64
    <target>Liaison automatique</target>
 
65
</phrase>
 
66
<phrase>
 
67
    <source>automatic scrolling</source>
 
68
    <target>défilement automatique</target>
 
69
</phrase>
 
70
<phrase>
 
71
    <source>autoscroll</source>
 
72
    <target>défilement automatique</target>
 
73
</phrase>
 
74
<phrase>
 
75
    <source>Back</source>
 
76
    <target>Précédent</target>
 
77
</phrase>
 
78
<phrase>
 
79
    <source>barrel button</source>
 
80
    <target>Bouton du stylet</target>
 
81
</phrase>
 
82
<phrase>
 
83
    <source>barrel-tap</source>
 
84
    <target>toucher-maintenir enfoncé</target>
 
85
</phrase>
 
86
<phrase>
 
87
    <source>boxed edit</source>
 
88
    <target>édition contrôlée</target>
 
89
    <definition>control</definition>
 
90
</phrase>
 
91
<phrase>
 
92
    <source>Browse</source>
 
93
    <target>Parcourir</target>
 
94
</phrase>
 
95
<phrase>
 
96
    <source>Cancel</source>
 
97
    <target>Annuler</target>
 
98
</phrase>
 
99
<phrase>
 
100
    <source>cascading menu</source>
 
101
    <target>menu en cascade</target>
 
102
</phrase>
 
103
<phrase>
 
104
    <source>check box</source>
 
105
    <target>case à cocher</target>
 
106
</phrase>
 
107
<phrase>
 
108
    <source>check mark</source>
 
109
    <target>coche</target>
 
110
</phrase>
 
111
<phrase>
 
112
    <source>child window</source>
 
113
    <target>fenêtre enfant</target>
 
114
</phrase>
 
115
<phrase>
 
116
    <source>choose</source>
 
117
    <target>choisir</target>
 
118
</phrase>
 
119
<phrase>
 
120
    <source>click</source>
 
121
    <target>cliquer sur</target>
 
122
    <definition>verb, à l&apos;écran</definition>
 
123
</phrase>
 
124
<phrase>
 
125
    <source>click</source>
 
126
    <target>clic</target>
 
127
    <definition>noun</definition>
 
128
</phrase>
 
129
<phrase>
 
130
    <source>click</source>
 
131
    <target>cliquer le</target>
 
132
    <definition>verb, bouton souris</definition>
 
133
</phrase>
 
134
<phrase>
 
135
    <source>Clipboard</source>
 
136
    <target>Presse-papiers</target>
 
137
</phrase>
 
138
<phrase>
 
139
    <source>Close</source>
 
140
    <target>Fermer</target>
 
141
</phrase>
 
142
<phrase>
 
143
    <source>Close</source>
 
144
    <target>Fermeture</target>
 
145
</phrase>
 
146
<phrase>
 
147
    <source>Close button</source>
 
148
    <target>Fermer</target>
 
149
</phrase>
 
150
<phrase>
 
151
    <source>collapse</source>
 
152
    <target>réduire</target>
 
153
    <definition>outline</definition>
 
154
</phrase>
 
155
<phrase>
 
156
    <source>column heading</source>
 
157
    <target>en-tête de colonne</target>
 
158
    <definition>control</definition>
 
159
</phrase>
 
160
<phrase>
 
161
    <source>combo box</source>
 
162
    <target>zone de liste modifiable</target>
 
163
</phrase>
 
164
<phrase>
 
165
    <source>command button</source>
 
166
    <target>bouton de commande</target>
 
167
</phrase>
 
168
<phrase>
 
169
    <source>container</source>
 
170
    <target>conteneur</target>
 
171
    <definition>d&apos;objets</definition>
 
172
</phrase>
 
173
<phrase>
 
174
    <source>context-sensitive Help</source>
 
175
    <target>aide contextuelle</target>
 
176
</phrase>
 
177
<phrase>
 
178
    <source>contextual</source>
 
179
    <target>contextuelle</target>
 
180
</phrase>
 
181
<phrase>
 
182
    <source>contextual</source>
 
183
    <target>contextuel</target>
 
184
</phrase>
 
185
<phrase>
 
186
    <source>control</source>
 
187
    <target>contrôle</target>
 
188
</phrase>
 
189
<phrase>
 
190
    <source>Copy</source>
 
191
    <target>Copier</target>
 
192
</phrase>
 
193
<phrase>
 
194
    <source>Copy here</source>
 
195
    <target>Copier ici</target>
 
196
</phrase>
 
197
<phrase>
 
198
    <source>Create Shortcut</source>
 
199
    <target>Copier un raccourci</target>
 
200
</phrase>
 
201
<phrase>
 
202
    <source>Create Shortcut Here</source>
 
203
    <target>Copier un raccourci ice</target>
 
204
</phrase>
 
205
<phrase>
 
206
    <source>Cut</source>
 
207
    <target>Couper</target>
 
208
</phrase>
 
209
<phrase>
 
210
    <source>default</source>
 
211
    <target>par défaut</target>
 
212
</phrase>
 
213
<phrase>
 
214
    <source>default button</source>
 
215
    <target>bouton par défaut</target>
 
216
</phrase>
 
217
<phrase>
 
218
    <source>Delete</source>
 
219
    <target>Supprimer</target>
 
220
</phrase>
 
221
<phrase>
 
222
    <source>desktop</source>
 
223
    <target>bureau</target>
 
224
</phrase>
 
225
<phrase>
 
226
    <source>destination</source>
 
227
    <target>destination</target>
 
228
</phrase>
 
229
<phrase>
 
230
    <source>dialog box</source>
 
231
    <target>boîte de dialogue</target>
 
232
</phrase>
 
233
<phrase>
 
234
    <source>disability</source>
 
235
    <target>incapacité</target>
 
236
</phrase>
 
237
<phrase>
 
238
    <source>disjoint selection</source>
 
239
    <target>sélection d&apos;objets disjoints</target>
 
240
</phrase>
 
241
<phrase>
 
242
    <source>dock</source>
 
243
    <target>aligner</target>
 
244
</phrase>
 
245
<phrase>
 
246
    <source>document</source>
 
247
    <target>document</target>
 
248
</phrase>
 
249
<phrase>
 
250
    <source>double-click</source>
 
251
    <target>cliquer deux fois</target>
 
252
</phrase>
 
253
<phrase>
 
254
    <source>double-tap</source>
 
255
    <target>toucher deux fois</target>
 
256
</phrase>
 
257
<phrase>
 
258
    <source>drag</source>
 
259
    <target>faire glisser</target>
 
260
</phrase>
 
261
<phrase>
 
262
    <source>drag-and-drop</source>
 
263
    <target>glisser-déplacer</target>
 
264
</phrase>
 
265
<phrase>
 
266
    <source>drop-down combo box</source>
 
267
    <target>zone de liste déroulante modifiable</target>
 
268
</phrase>
 
269
<phrase>
 
270
    <source>drop-down list box</source>
 
271
    <target>zone de liste déroulante fixe</target>
 
272
</phrase>
 
273
<phrase>
 
274
    <source>drop-down menu</source>
 
275
    <target>menu déroulant</target>
 
276
</phrase>
 
277
<phrase>
 
278
    <source>Edit</source>
 
279
    <target>Edition</target>
 
280
</phrase>
 
281
<phrase>
 
282
    <source>Edit menu</source>
 
283
    <target>modifier</target>
 
284
</phrase>
 
285
<phrase>
 
286
    <source>ellipsis</source>
 
287
    <target>points de suspension</target>
 
288
</phrase>
 
289
<phrase>
 
290
    <source>embedded object</source>
 
291
    <target>objet incorporé</target>
 
292
</phrase>
 
293
<phrase>
 
294
    <source>Exit</source>
 
295
    <target>Quitter</target>
 
296
</phrase>
 
297
<phrase>
 
298
    <source>expand</source>
 
299
    <target>développer</target>
 
300
    <definition>an outline</definition>
 
301
</phrase>
 
302
<phrase>
 
303
    <source>Explore</source>
 
304
    <target>Explorer</target>
 
305
</phrase>
 
306
<phrase>
 
307
    <source>extended selection</source>
 
308
    <target>sélection étendue</target>
 
309
</phrase>
 
310
<phrase>
 
311
    <source>extended selection list box</source>
 
312
    <target>zone de liste à sélection étendue</target>
 
313
</phrase>
 
314
<phrase>
 
315
    <source>File</source>
 
316
    <target>Fichier</target>
 
317
    <definition>menu</definition>
 
318
</phrase>
 
319
<phrase>
 
320
    <source>file</source>
 
321
    <target>fichier</target>
 
322
</phrase>
 
323
<phrase>
 
324
    <source>Find</source>
 
325
    <target>Rechercher</target>
 
326
</phrase>
 
327
<phrase>
 
328
    <source>Find Next</source>
 
329
    <target>Suivant</target>
 
330
</phrase>
 
331
<phrase>
 
332
    <source>Find What</source>
 
333
    <target>Rechercher</target>
 
334
</phrase>
 
335
<phrase>
 
336
    <source>folder</source>
 
337
    <target>dossier</target>
 
338
</phrase>
 
339
<phrase>
 
340
    <source>font</source>
 
341
    <target>police</target>
 
342
</phrase>
 
343
<phrase>
 
344
    <source>font size</source>
 
345
    <target>taille de police</target>
 
346
</phrase>
 
347
<phrase>
 
348
    <source>font style</source>
 
349
    <target>style de police</target>
 
350
</phrase>
 
351
<phrase>
 
352
    <source>function key</source>
 
353
    <target>touche de fonction</target>
 
354
</phrase>
 
355
<phrase>
 
356
    <source>gesture</source>
 
357
    <target>signe</target>
 
358
</phrase>
 
359
<phrase>
 
360
    <source>glyph</source>
 
361
    <target>glyphe</target>
 
362
</phrase>
 
363
<phrase>
 
364
    <source>group box</source>
 
365
    <target>zone de groupe</target>
 
366
</phrase>
 
367
<phrase>
 
368
    <source>handle</source>
 
369
    <target>handle</target>
 
370
</phrase>
 
371
<phrase>
 
372
    <source>Help</source>
 
373
    <target>?</target>
 
374
    <definition>menu</definition>
 
375
</phrase>
 
376
<phrase>
 
377
    <source>Help</source>
 
378
    <target>Aide</target>
 
379
</phrase>
 
380
<phrase>
 
381
    <source>Hide</source>
 
382
    <target>Masquer</target>
 
383
</phrase>
 
384
<phrase>
 
385
    <source>hierarchical selection</source>
 
386
    <target>sélection hiérarchique</target>
 
387
</phrase>
 
388
<phrase>
 
389
    <source>hold</source>
 
390
    <target>maintenir</target>
 
391
</phrase>
 
392
<phrase>
 
393
    <source>hot spot</source>
 
394
    <target>point d&apos;impact</target>
 
395
</phrase>
 
396
<phrase>
 
397
    <source>hot zone</source>
 
398
    <target>zone critique</target>
 
399
</phrase>
 
400
<phrase>
 
401
    <source>icon</source>
 
402
    <target>icône</target>
 
403
</phrase>
 
404
<phrase>
 
405
    <source>inactive</source>
 
406
    <target>inactive</target>
 
407
</phrase>
 
408
<phrase>
 
409
    <source>inactive</source>
 
410
    <target>inactif</target>
 
411
</phrase>
 
412
<phrase>
 
413
    <source>inactive window</source>
 
414
    <target>fenêtre inactive</target>
 
415
</phrase>
 
416
<phrase>
 
417
    <source>ink</source>
 
418
    <target>dessin à main levée</target>
 
419
</phrase>
 
420
<phrase>
 
421
    <source>ink edit</source>
 
422
    <target>éditeur de dissin à main levée</target>
 
423
</phrase>
 
424
<phrase>
 
425
    <source>input focus</source>
 
426
    <target>zone d&apos;interaction</target>
 
427
</phrase>
 
428
<phrase>
 
429
    <source>Insert</source>
 
430
    <target>Insertion</target>
 
431
</phrase>
 
432
<phrase>
 
433
    <source>Insert Object</source>
 
434
    <target>Insérer un objet</target>
 
435
</phrase>
 
436
<phrase>
 
437
    <source>insertion point</source>
 
438
    <target>point d&apos;insertion</target>
 
439
</phrase>
 
440
<phrase>
 
441
    <source>italic</source>
 
442
    <target>italique</target>
 
443
</phrase>
 
444
<phrase>
 
445
    <source>label</source>
 
446
    <target>nom de volume</target>
 
447
</phrase>
 
448
<phrase>
 
449
    <source>label</source>
 
450
    <target>étiquette</target>
 
451
</phrase>
 
452
<phrase>
 
453
    <source>landscape</source>
 
454
    <target>paysage</target>
 
455
</phrase>
 
456
<phrase>
 
457
    <source>lasso-tap</source>
 
458
    <target>toucher lasso</target>
 
459
</phrase>
 
460
<phrase>
 
461
    <source>lens</source>
 
462
    <target>loupe</target>
 
463
    <definition>control</definition>
 
464
</phrase>
 
465
<phrase>
 
466
    <source>link</source>
 
467
    <target>lier</target>
 
468
    <definition>verb</definition>
 
469
</phrase>
 
470
<phrase>
 
471
    <source>link</source>
 
472
    <target>liaison</target>
 
473
    <definition>noun</definition>
 
474
</phrase>
 
475
<phrase>
 
476
    <source>Link Here</source>
 
477
    <target>Lier ici</target>
 
478
</phrase>
 
479
<phrase>
 
480
    <source>list box</source>
 
481
    <target>zone de liste</target>
 
482
</phrase>
 
483
<phrase>
 
484
    <source>list view</source>
 
485
    <target>presentación de iconos </target>
 
486
    <definition>control</definition>
 
487
</phrase>
 
488
<phrase>
 
489
    <source>list view</source>
 
490
    <target>Liste icônes</target>
 
491
    <definition>control</definition>
 
492
</phrase>
 
493
<phrase>
 
494
    <source>manual link</source>
 
495
    <target>liaison manuelle</target>
 
496
</phrase>
 
497
<phrase>
 
498
    <source>Maximize</source>
 
499
    <target>Agrandissement</target>
 
500
</phrase>
 
501
<phrase>
 
502
    <source>maximize button</source>
 
503
    <target>agrandir</target>
 
504
</phrase>
 
505
<phrase>
 
506
    <source>MDI</source>
 
507
    <target>MDI</target>
 
508
</phrase>
 
509
<phrase>
 
510
    <source>menu</source>
 
511
    <target>menu</target>
 
512
</phrase>
 
513
<phrase>
 
514
    <source>menu bar</source>
 
515
    <target>barre de menus</target>
 
516
</phrase>
 
517
<phrase>
 
518
    <source>menu button</source>
 
519
    <target>bouton de menus</target>
 
520
</phrase>
 
521
<phrase>
 
522
    <source>menu item</source>
 
523
    <target>élément de menu</target>
 
524
</phrase>
 
525
<phrase>
 
526
    <source>menu title</source>
 
527
    <target>titre de menu</target>
 
528
</phrase>
 
529
<phrase>
 
530
    <source>message box</source>
 
531
    <target>boîte de message</target>
 
532
</phrase>
 
533
<phrase>
 
534
    <source>Minimize</source>
 
535
    <target>Réduction</target>
 
536
</phrase>
 
537
<phrase>
 
538
    <source>minimize button</source>
 
539
    <target>réduire</target>
 
540
</phrase>
 
541
<phrase>
 
542
    <source>mixed-value</source>
 
543
    <target>valeurs multiples</target>
 
544
</phrase>
 
545
<phrase>
 
546
    <source>modal</source>
 
547
    <target>modal</target>
 
548
</phrase>
 
549
<phrase>
 
550
    <source>mode</source>
 
551
    <target>mode</target>
 
552
</phrase>
 
553
<phrase>
 
554
    <source>modeless</source>
 
555
    <target>non modal</target>
 
556
</phrase>
 
557
<phrase>
 
558
    <source>modifier key</source>
 
559
    <target>touche de modification</target>
 
560
</phrase>
 
561
<phrase>
 
562
    <source>mouse</source>
 
563
    <target>souris</target>
 
564
</phrase>
 
565
<phrase>
 
566
    <source>Move</source>
 
567
    <target>Déplacement</target>
 
568
</phrase>
 
569
<phrase>
 
570
    <source>Move Here</source>
 
571
    <target>Transférer ici</target>
 
572
</phrase>
 
573
<phrase>
 
574
    <source>Multiple Document Interface</source>
 
575
    <target>Interface documents multiples</target>
 
576
</phrase>
 
577
<phrase>
 
578
    <source>multiple selection list box</source>
 
579
    <target>zone de liste à sélection multiple</target>
 
580
</phrase>
 
581
<phrase>
 
582
    <source>My Computer</source>
 
583
    <target>Poste de travail</target>
 
584
    <definition>icon</definition>
 
585
</phrase>
 
586
<phrase>
 
587
    <source>Network Neighborhood</source>
 
588
    <target>Voisinage réseau</target>
 
589
    <definition>icon</definition>
 
590
</phrase>
 
591
<phrase>
 
592
    <source>New</source>
 
593
    <target>Nouveau</target>
 
594
</phrase>
 
595
<phrase>
 
596
    <source>Next</source>
 
597
    <target>Suivant</target>
 
598
</phrase>
 
599
<phrase>
 
600
    <source>object</source>
 
601
    <target>objet</target>
 
602
</phrase>
 
603
<phrase>
 
604
    <source>OK</source>
 
605
    <target>OK</target>
 
606
</phrase>
 
607
<phrase>
 
608
    <source>OLE</source>
 
609
    <target>OLE</target>
 
610
</phrase>
 
611
<phrase>
 
612
    <source>OLE drag and drop</source>
 
613
    <target>glisser-déplacer OLE</target>
 
614
</phrase>
 
615
<phrase>
 
616
    <source>OLE embedded object</source>
 
617
    <target>Objet OLE incorporé</target>
 
618
</phrase>
 
619
<phrase>
 
620
    <source>OLE linked object</source>
 
621
    <target>Objet OLE lié</target>
 
622
</phrase>
 
623
<phrase>
 
624
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
 
625
    <target>glisser-déplacer OLE non standard</target>
 
626
</phrase>
 
627
<phrase>
 
628
    <source>Open</source>
 
629
    <target>Ouvrir</target>
 
630
</phrase>
 
631
<phrase>
 
632
    <source>Open With</source>
 
633
    <target>Ouvrir avec</target>
 
634
</phrase>
 
635
<phrase>
 
636
    <source>option button</source>
 
637
    <target>case d&apos;option</target>
 
638
</phrase>
 
639
<phrase>
 
640
    <source>option-set</source>
 
641
    <target>état des caractéristiques</target>
 
642
</phrase>
 
643
<phrase>
 
644
    <source>package</source>
 
645
    <target>ensemble</target>
 
646
</phrase>
 
647
<phrase>
 
648
    <source>Page Setup</source>
 
649
    <target>Mise en page</target>
 
650
</phrase>
 
651
<phrase>
 
652
    <source>palette window</source>
 
653
    <target>palette</target>
 
654
</phrase>
 
655
<phrase>
 
656
    <source>pane</source>
 
657
    <target>volet</target>
 
658
</phrase>
 
659
<phrase>
 
660
    <source>parent window</source>
 
661
    <target>fenêtre parent</target>
 
662
</phrase>
 
663
<phrase>
 
664
    <source>password</source>
 
665
    <target>mot de passe</target>
 
666
</phrase>
 
667
<phrase>
 
668
    <source>Paste</source>
 
669
    <target>Coller</target>
 
670
</phrase>
 
671
<phrase>
 
672
    <source>Paste Link</source>
 
673
    <target>Coller avec liaison</target>
 
674
</phrase>
 
675
<phrase>
 
676
    <source>Paste Shortcut</source>
 
677
    <target>Coller le raccourci</target>
 
678
</phrase>
 
679
<phrase>
 
680
    <source>Paste Special</source>
 
681
    <target>Collage spécial</target>
 
682
</phrase>
 
683
<phrase>
 
684
    <source>path</source>
 
685
    <target>chemin</target>
 
686
</phrase>
 
687
<phrase>
 
688
    <source>Pause</source>
 
689
    <target>Pause</target>
 
690
</phrase>
 
691
<phrase>
 
692
    <source>pen</source>
 
693
    <target>stylet</target>
 
694
</phrase>
 
695
<phrase>
 
696
    <source>Play</source>
 
697
    <target>Exécuter</target>
 
698
</phrase>
 
699
<phrase>
 
700
    <source>Plug and Play</source>
 
701
    <target>Plug and Play</target>
 
702
</phrase>
 
703
<phrase>
 
704
    <source>point</source>
 
705
    <target>point</target>
 
706
    <definition>noun</definition>
 
707
</phrase>
 
708
<phrase>
 
709
    <source>point</source>
 
710
    <target>amener le pointeur sur</target>
 
711
    <definition>verb</definition>
 
712
</phrase>
 
713
<phrase>
 
714
    <source>pointer</source>
 
715
    <target>pointeur</target>
 
716
</phrase>
 
717
<phrase>
 
718
    <source>pop-up menu</source>
 
719
    <target>menu autonome</target>
 
720
</phrase>
 
721
<phrase>
 
722
    <source>pop-up window</source>
 
723
    <target>fenêtre autonome</target>
 
724
</phrase>
 
725
<phrase>
 
726
    <source>portrait</source>
 
727
    <target>portrait</target>
 
728
</phrase>
 
729
<phrase>
 
730
    <source>press</source>
 
731
    <target>appuyer</target>
 
732
    <definition>and hold a mouse button/et maintenir enfoncé</definition>
 
733
</phrase>
 
734
<phrase>
 
735
    <source>press</source>
 
736
    <target>appuyer</target>
 
737
    <definition>a key/sur une touche</definition>
 
738
</phrase>
 
739
<phrase>
 
740
    <source>primary container</source>
 
741
    <target>contenuer principale</target>
 
742
</phrase>
 
743
<phrase>
 
744
    <source>primary window</source>
 
745
    <target>fenêtre principale</target>
 
746
</phrase>
 
747
<phrase>
 
748
    <source>Print</source>
 
749
    <target>Imprimer</target>
 
750
</phrase>
 
751
<phrase>
 
752
    <source>printer</source>
 
753
    <target>imprimante</target>
 
754
</phrase>
 
755
<phrase>
 
756
    <source>progress indicator</source>
 
757
    <target>indicateur d&apos;état</target>
 
758
    <definition>control</definition>
 
759
</phrase>
 
760
<phrase>
 
761
    <source>project</source>
 
762
    <target>projet</target>
 
763
</phrase>
 
764
<phrase>
 
765
    <source>Properties</source>
 
766
    <target>Propriétés</target>
 
767
</phrase>
 
768
<phrase>
 
769
    <source>property inspector</source>
 
770
    <target>inspecteur de propriétés</target>
 
771
</phrase>
 
772
<phrase>
 
773
    <source>property page</source>
 
774
    <target>page de propriétés</target>
 
775
</phrase>
 
776
<phrase>
 
777
    <source>property sheet</source>
 
778
    <target>feuille de propriétés</target>
 
779
</phrase>
 
780
<phrase>
 
781
    <source>property sheet control</source>
 
782
    <target>feuille de propriétés</target>
 
783
</phrase>
 
784
<phrase>
 
785
    <source>Quick View</source>
 
786
    <target>Aperçu</target>
 
787
</phrase>
 
788
<phrase>
 
789
    <source>read-only</source>
 
790
    <target>en lecture seule</target>
 
791
</phrase>
 
792
<phrase>
 
793
    <source>recognition</source>
 
794
    <target>reconnaissance</target>
 
795
</phrase>
 
796
<phrase>
 
797
    <source>Recycle Bin</source>
 
798
    <target>Corbeille</target>
 
799
    <definition>Icon</definition>
 
800
</phrase>
 
801
<phrase>
 
802
    <source>Redo</source>
 
803
    <target>Annuler Annuler</target>
 
804
</phrase>
 
805
<phrase>
 
806
    <source>region selection</source>
 
807
    <target>sélection par zone</target>
 
808
</phrase>
 
809
<phrase>
 
810
    <source>registry</source>
 
811
    <target>base des registres</target>
 
812
</phrase>
 
813
<phrase>
 
814
    <source>Repeat</source>
 
815
    <target>Répéter</target>
 
816
</phrase>
 
817
<phrase>
 
818
    <source>Replace</source>
 
819
    <target>Remplacer</target>
 
820
</phrase>
 
821
<phrase>
 
822
    <source>Restore</source>
 
823
    <target>Restauration</target>
 
824
</phrase>
 
825
<phrase>
 
826
    <source>Restore button</source>
 
827
    <target>Restaurer</target>
 
828
</phrase>
 
829
<phrase>
 
830
    <source>Resume</source>
 
831
    <target>Reprendre</target>
 
832
</phrase>
 
833
<phrase>
 
834
    <source>Retry</source>
 
835
    <target>Essayer de nouveau</target>
 
836
</phrase>
 
837
<phrase>
 
838
    <source>rich-text box</source>
 
839
    <target>zone de texte RTF</target>
 
840
    <definition>Rich Text Format</definition>
 
841
</phrase>
 
842
<phrase>
 
843
    <source>Run</source>
 
844
    <target>Exécuter</target>
 
845
</phrase>
 
846
<phrase>
 
847
    <source>Save</source>
 
848
    <target>Enregistrer</target>
 
849
</phrase>
 
850
<phrase>
 
851
    <source>Save as</source>
 
852
    <target>Enregistrer sous</target>
 
853
</phrase>
 
854
<phrase>
 
855
    <source>scroll</source>
 
856
    <target>faire défiler</target>
 
857
</phrase>
 
858
<phrase>
 
859
    <source>scroll arrow</source>
 
860
    <target>flèche de défilement</target>
 
861
</phrase>
 
862
<phrase>
 
863
    <source>scroll bar</source>
 
864
    <target>barre de défilement</target>
 
865
</phrase>
 
866
<phrase>
 
867
    <source>scroll box</source>
 
868
    <target>curseur de défilement</target>
 
869
</phrase>
 
870
<phrase>
 
871
    <source>secondary window</source>
 
872
    <target>fenêtre secondaire</target>
 
873
</phrase>
 
874
<phrase>
 
875
    <source>select</source>
 
876
    <target>sélectionner</target>
 
877
</phrase>
 
878
<phrase>
 
879
    <source>Select All</source>
 
880
    <target>Tout sélectionner</target>
 
881
</phrase>
 
882
<phrase>
 
883
    <source>selection</source>
 
884
    <target>sélection</target>
 
885
</phrase>
 
886
<phrase>
 
887
    <source>selection handle</source>
 
888
    <target>handle de sélection</target>
 
889
</phrase>
 
890
<phrase>
 
891
    <source>Send To</source>
 
892
    <target>Envoyer vers</target>
 
893
</phrase>
 
894
<phrase>
 
895
    <source>separator</source>
 
896
    <target>séparateur</target>
 
897
</phrase>
 
898
<phrase>
 
899
    <source>Settings</source>
 
900
    <target>Paramètres</target>
 
901
</phrase>
 
902
<phrase>
 
903
    <source>Setup</source>
 
904
    <target>Installation</target>
 
905
</phrase>
 
906
<phrase>
 
907
    <source>Setup</source>
 
908
    <target>INSTALL</target>
 
909
</phrase>
 
910
<phrase>
 
911
    <source>shortcut</source>
 
912
    <target>raccourci</target>
 
913
</phrase>
 
914
<phrase>
 
915
    <source>shortcut button</source>
 
916
    <target>raccourci</target>
 
917
</phrase>
 
918
<phrase>
 
919
    <source>shortcut icon</source>
 
920
    <target>raccourci</target>
 
921
</phrase>
 
922
<phrase>
 
923
    <source>shortcut key</source>
 
924
    <target>touche de raccourci</target>
 
925
</phrase>
 
926
<phrase>
 
927
    <source>shortcut key control</source>
 
928
    <target>touche de raccourci</target>
 
929
</phrase>
 
930
<phrase>
 
931
    <source>Show</source>
 
932
    <target>Afficher</target>
 
933
</phrase>
 
934
<phrase>
 
935
    <source>Shutdown</source>
 
936
    <target>Arrêter l&apos;ordinateur</target>
 
937
</phrase>
 
938
<phrase>
 
939
    <source>single selection list box</source>
 
940
    <target>zone de liste à sélection unique</target>
 
941
</phrase>
 
942
<phrase>
 
943
    <source>Size</source>
 
944
    <target>Dimension</target>
 
945
</phrase>
 
946
<phrase>
 
947
    <source>size grip</source>
 
948
    <target>poignée de redimensionnement</target>
 
949
</phrase>
 
950
<phrase>
 
951
    <source>slider</source>
 
952
    <target>défileur</target>
 
953
</phrase>
 
954
<phrase>
 
955
    <source>spin box</source>
 
956
    <target>compteur</target>
 
957
</phrase>
 
958
<phrase>
 
959
    <source>Split</source>
 
960
    <target>Fractionner</target>
 
961
</phrase>
 
962
<phrase>
 
963
    <source>split bar</source>
 
964
    <target>barre de fractionnement</target>
 
965
</phrase>
 
966
<phrase>
 
967
    <source>split box</source>
 
968
    <target>curseur de fractionnement</target>
 
969
</phrase>
 
970
<phrase>
 
971
    <source>Start button</source>
 
972
    <target>Démarrer</target>
 
973
</phrase>
 
974
<phrase>
 
975
    <source>StartUp folder</source>
 
976
    <target>dossier de démarrage</target>
 
977
</phrase>
 
978
<phrase>
 
979
    <source>status bar</source>
 
980
    <target>barre d&apos;état</target>
 
981
</phrase>
 
982
<phrase>
 
983
    <source>Stop</source>
 
984
    <target>Arrêter</target>
 
985
</phrase>
 
986
<phrase>
 
987
    <source>tab control</source>
 
988
    <target>onglet</target>
 
989
</phrase>
 
990
<phrase>
 
991
    <source>tap</source>
 
992
    <target>toucher</target>
 
993
</phrase>
 
994
<phrase>
 
995
    <source>task bar</source>
 
996
    <target>barre des tâches</target>
 
997
</phrase>
 
998
<phrase>
 
999
    <source>task-oriented Help</source>
 
1000
    <target>aide spécifique aux tâches</target>
 
1001
</phrase>
 
1002
<phrase>
 
1003
    <source>template</source>
 
1004
    <target>modèle</target>
 
1005
</phrase>
 
1006
<phrase>
 
1007
    <source>text box</source>
 
1008
    <target>zone de texte</target>
 
1009
</phrase>
 
1010
<phrase>
 
1011
    <source>title bar</source>
 
1012
    <target>barre de titre</target>
 
1013
</phrase>
 
1014
<phrase>
 
1015
    <source>title text</source>
 
1016
    <target>texte de la barre de titre</target>
 
1017
</phrase>
 
1018
<phrase>
 
1019
    <source>toggle key</source>
 
1020
    <target>touche bascule</target>
 
1021
</phrase>
 
1022
<phrase>
 
1023
    <source>toolbar</source>
 
1024
    <target>barre d&apos;outils</target>
 
1025
</phrase>
 
1026
<phrase>
 
1027
    <source>tooltip</source>
 
1028
    <target>info-bulle</target>
 
1029
</phrase>
 
1030
<phrase>
 
1031
    <source>tree view control</source>
 
1032
    <target>arborescencel</target>
 
1033
</phrase>
 
1034
<phrase>
 
1035
    <source>type</source>
 
1036
    <target>type</target>
 
1037
    <definition>noun</definition>
 
1038
</phrase>
 
1039
<phrase>
 
1040
    <source>type</source>
 
1041
    <target>taper</target>
 
1042
    <definition>verb</definition>
 
1043
</phrase>
 
1044
<phrase>
 
1045
    <source>unavailable</source>
 
1046
    <target>pas disponible</target>
 
1047
</phrase>
 
1048
<phrase>
 
1049
    <source>Undo</source>
 
1050
    <target>Annuler</target>
 
1051
</phrase>
 
1052
<phrase>
 
1053
    <source>Uninstall</source>
 
1054
    <target>Désinstaller</target>
 
1055
</phrase>
 
1056
<phrase>
 
1057
    <source>View</source>
 
1058
    <target>Affichage</target>
 
1059
</phrase>
 
1060
<phrase>
 
1061
    <source>visual editing</source>
 
1062
    <target>activation sur place</target>
 
1063
</phrase>
 
1064
<phrase>
 
1065
    <source>well control</source>
 
1066
    <target>sélection graphique</target>
 
1067
</phrase>
 
1068
<phrase>
 
1069
    <source>What&apos;s This?</source>
 
1070
    <target>Qu&apos;est-ce que c&apos;est?</target>
 
1071
</phrase>
 
1072
<phrase>
 
1073
    <source>Window</source>
 
1074
    <target>Fenêtre</target>
 
1075
</phrase>
 
1076
<phrase>
 
1077
    <source>window</source>
 
1078
    <target>fenêtre</target>
 
1079
</phrase>
 
1080
<phrase>
 
1081
    <source>Windows Explorer</source>
 
1082
    <target>Explorateur Windows</target>
 
1083
</phrase>
 
1084
<phrase>
 
1085
    <source>wizard</source>
 
1086
    <target>assistant</target>
 
1087
</phrase>
 
1088
<phrase>
 
1089
    <source>workbook</source>
 
1090
    <target>classeur</target>
 
1091
</phrase>
 
1092
<phrase>
 
1093
    <source>workgroup</source>
 
1094
    <target>groupe de travail</target>
 
1095
</phrase>
 
1096
<phrase>
 
1097
    <source>workspace</source>
 
1098
    <target>espace de travail</target>
 
1099
</phrase>
 
1100
<phrase>
 
1101
    <source>Yes</source>
 
1102
    <target>Oui</target>
 
1103
</phrase>
 
1104
</QPH>