← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/plasma-desktop/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/pt_BR/kcontrol/desktop/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Scarlett Clark
  • Date: 2015-03-24 07:42:28 UTC
  • mfrom: (1.1.5) (0.1.11 vivid-proposed)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150324074228-p3e4n74wu5j0afjk
Tags: 4:5.2.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/pt_BR/kcontrol/desktop/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 
3
"dtd/kdedbx45.dtd" [
 
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
5
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
 
6
> <!-- change language only here -->
 
7
]>
 
8
 
 
9
<article id="desktop" lang="&language;">
 
10
<title
 
11
>Áreas de trabalho virtuais</title>
 
12
<articleinfo>
 
13
 
 
14
<authorgroup>
 
15
<author
 
16
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
 
17
<author
 
18
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
 
19
<othercredit role="translator"
 
20
><firstname
 
21
>Lisiane</firstname
 
22
> <surname
 
23
>Sztoltz</surname
 
24
><affiliation
 
25
><address
 
26
> <email
 
27
>lisiane@conectiva.com.br</email
 
28
></address
 
29
></affiliation
 
30
><contrib
 
31
>Tradução</contrib
 
32
></othercredit
 
33
> 
 
34
</authorgroup>
 
35
 
 
36
<date
 
37
>02/06/2013</date>
 
38
<releaseinfo
 
39
>4.11</releaseinfo>
 
40
 
 
41
<keywordset>
 
42
<keyword
 
43
>KDE</keyword>
 
44
<keyword
 
45
>Configurações do sistema</keyword>
 
46
<keyword
 
47
>ambiente de trabalho</keyword>
 
48
</keywordset>
 
49
</articleinfo>
 
50
 
 
51
<!--not in kde 4
 
52
<sect1 id="desktop">
 
53
 
 
54
<title
 
55
>Desktop</title>
 
56
 
 
57
<sect2 id="desktop-appearance">
 
58
<title
 
59
><guilabel
 
60
>Appearance Tab</guilabel
 
61
></title>
 
62
 
 
63
<para
 
64
>Here you can configure how icons on your desktop appear.</para>
 
65
 
 
66
<variablelist>
 
67
<varlistentry>
 
68
<term
 
69
><guilabel
 
70
>Standard font:</guilabel
 
71
></term>
 
72
<listitem
 
73
><para
 
74
>This option can be used to change the typeface used on the
 
75
desktop.  Simply select your typeface from the dropdown box.</para
 
76
></listitem>
 
77
</varlistentry>
 
78
<varlistentry>
 
79
<term
 
80
><guilabel
 
81
>Font size:</guilabel
 
82
></term>
 
83
<listitem
 
84
><para
 
85
>You can change the relative size of the text on the Desktop.
 
86
</para
 
87
></listitem>
 
88
</varlistentry>
 
89
<varlistentry>
 
90
<term
 
91
><guilabel
 
92
>Normal text color:</guilabel
 
93
></term>
 
94
<listitem
 
95
><para
 
96
>This option lets you select the color of normal (or
 
97
unhighlighted) text.</para
 
98
></listitem>
 
99
</varlistentry>
 
100
<varlistentry
 
101
><term
 
102
><guilabel
 
103
>Text background color:</guilabel
 
104
></term>
 
105
<listitem
 
106
><para
 
107
>This option lets you select the background color of
 
108
normal text.  If left unchecked, the text has a transparent
 
109
background.  If selected, you can choose the color by pressing the button.
 
110
</para
 
111
></listitem>
 
112
</varlistentry>
 
113
<varlistentry>
 
114
<term
 
115
><guilabel
 
116
>Underline filenames:</guilabel
 
117
></term>
 
118
<listitem
 
119
><para
 
120
>Determines if file names are underlined on the
 
121
Desktop.</para
 
122
></listitem>
 
123
</varlistentry>
 
124
</variablelist>
 
125
</sect2>
 
126
-->
 
127
<sect1 id="virtual-desktops">
 
128
 
 
129
<title
 
130
>Áreas de trabalho virtuais</title>
 
131
 
 
132
<sect2 id="desktop-number">
 
133
<title
 
134
><guilabel
 
135
>Ambientes de trabalho</guilabel
 
136
></title>
 
137
 
 
138
<para
 
139
>O &kde; oferece a você a possibilidade de possuir vários ambientes de trabalho virtuais. Nesta aba você pode configurar o número de ambientes, o número de linhas no ícone do <guilabel
 
140
>Pager</guilabel
 
141
>, bem como seus nomes. Basta usar a caixa de entrada para ajustar o número de ambientes de trabalho. Você pode atribuir nomes para os ambientes digitando o texto dentro dos campos de texto logo abaixo.</para
 
142
> 
 
143
 
 
144
<para
 
145
>Ativar a opção <guilabel
 
146
>Widgets diferentes para cada área de trabalho</guilabel
 
147
> para usar widgets e papéis de parede independentes em cada área de trabalho. </para>
 
148
<!--not in kde4
 
149
<para
 
150
>If you enable <guilabel
 
151
>Mouse wheel over desktop switches
 
152
desktop</guilabel
 
153
> then scrolling the wheel over an empty space on the
 
154
desktop will change to the next virtual desktop numerically, in the
 
155
direction you scrolled (either up or down).</para>
 
156
-->
 
157
</sect2>
 
158
 
 
159
<sect2 id="desktop-switching">
 
160
<title
 
161
><guilabel
 
162
>Mudança</guilabel
 
163
></title>
 
164
 
 
165
<variablelist>
 
166
<varlistentry>
 
167
<term
 
168
><guilabel
 
169
>A navegação entre os ambientes dá a volta</guilabel
 
170
></term>
 
171
<listitem
 
172
><para
 
173
>Ative esta opção se quiser a navegação pelas bordas ativas do ambiente ou pelo teclado, além das bordas de um ambiente, de modo a levá-lo para a borda oposta do novo ambiente. </para
 
174
></listitem>
 
175
</varlistentry>
 
176
 
 
177
<varlistentry>
 
178
<term
 
179
><guilabel
 
180
>Animação do efeito da área de trabalho</guilabel
 
181
></term>
 
182
<listitem
 
183
><para
 
184
>Selecione a opção <guilabel
 
185
>Sem Animação</guilabel
 
186
>, <guilabel
 
187
>Deslizar</guilabel
 
188
>, <guilabel
 
189
>Animação do Cubo de Ambientes</guilabel
 
190
> ou <guilabel
 
191
>Desvanecer o Ambiente</guilabel
 
192
> na lista. Se a animação selecionada tiver opções de configuração, clique no ícone de ferramentas à direita da lista, de modo a invocar uma janela de configuração. </para
 
193
></listitem>
 
194
</varlistentry>
 
195
 
 
196
<varlistentry>
 
197
<term
 
198
><guilabel
 
199
>Apresentação da Mudança do Ambiente</guilabel
 
200
></term>
 
201
<listitem
 
202
><para
 
203
>Ative esta opção se quiser ter uma visualização da tela para a mudança de ambientes. </para
 
204
></listitem>
 
205
</varlistentry>
 
206
 
 
207
<varlistentry>
 
208
<term
 
209
><guilabel
 
210
>Mostrar os indicadores de disposição do ambiente</guilabel
 
211
></term>
 
212
<listitem
 
213
><para
 
214
>A ativação desta opção irá mostrar uma pequena previsão da disposição do ambiente, indicando o ambiente selecionado. </para
 
215
></listitem>
 
216
</varlistentry>
 
217
 
 
218
<varlistentry>
 
219
<term
 
220
><guilabel
 
221
>Atalhos</guilabel
 
222
></term>
 
223
<listitem
 
224
><para
 
225
>Esta seção mostra os atalhos configurados para mudar de ambientes, permitindo a sua edição. </para
 
226
></listitem>
 
227
</varlistentry>
 
228
 
 
229
</variablelist>
 
230
 
 
231
<para
 
232
>Se girar a roda do mouse sobre um espaço vazio da área de trabalho ou sobre o ícone do <guilabel
 
233
>Pager</guilabel
 
234
> no painel, irá mudar para a próxima área de trabalho virtual de forma numérica, na direção para a qual você girou a roda do mouse (para cima ou para baixo).</para>
 
235
 
 
236
</sect2>
 
237
</sect1>
 
238
 
 
239
</article>