2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
4
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
5
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
6
> <!-- change language only here -->
9
<article id="kcmnotify" lang="&language;">
11
>Configurações das notificações do sistema</title>
16
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
17
<othercredit role="translator"
25
>lisiane@conectiva.com.br</email
37
>&kde; 4.12</releaseinfo>
43
>Configurações do sistema</keyword>
45
>notificações do sistema</keyword>
47
>notificação</keyword>
51
<sect1 id="sys-notify">
53
>Configurações das notificações do sistema</title>
56
>O &kde;, como todo aplicativo, necessita informar ao usuário quando problemas ocorrem, quando uma tarefa é finalizada ou quando algo acontece. O &kde; usa um conjunto de <quote
57
>Notificações do sistema</quote
58
> para manter o usuário informado do que está acontecendo.</para>
61
>Usando este módulo você pode determinar o que o &kde; faz para comunicar cada evento.</para>
64
>Este módulo de configuração consiste das páginas de <guilabel
65
>Aplicativos</guilabel
67
>Configurações do reprodutor</guilabel
70
<sect2 id="notify-applications">
74
>Para configurar uma notificação, basta selecionar o aplicativo a partir da lista no topo da janela chamada <guilabel
75
>Origem do evento:</guilabel
76
>. Isto irá levar a uma lista com todas as notificações configuráveis para o aplicativo. A lista de notificações inclui 6 colunas à esquerda do nome da notificação. Estas opções (da esquerda para a direita) são:</para>
82
>Reproduzir um som</guiicon
86
>Isto faz exatamente o que você está pensando. Se um ícone estiver presente nesta coluna, o &kde; irá reproduzir um determinado som. Isto normalmente é usado pelos jogos no &kde; para iniciar um novo jogo ou para outra ação qualquer dentro do jogo.</para
93
>Mostrar uma mensagem em uma janela</guiicon
97
>Se um ícone estiver presente nesta coluna, o &kde; irá abrir uma janela de mensagem e avisar o usuário sobre a notificação propriamente dita. Esta é provavelmente a opção mais selecionada para alertar os usuários de um erro.</para
104
>Registrar em um arquivo</guiicon
108
>Se estiver presente um ícone nesta coluna, o &kde; irá escrever alguma informação em um arquivo do disco, para posterior consulta. Isto é útil para registrar problemas ou mudanças importantes no sistema.</para
115
>Marcar item da barra de tarefas</guiicon
119
>Se um ícone estiver presente nesta coluna, o &kde; fará com que a barra de tarefas pisque até que o usuário tenha clicado no respectivo item da barra. Isto é mais útil quando deseja que o usuário olhe para o programa (por exemplo, quando chega uma mensagem de e-mail nova ou quando o nome do usuário foi mencionado num canal de IRC).</para
130
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; fará com que a barra de tarefas do programa que enviou a notificação pisque até que o usuário clique no item respectivo. </para
137
>Executar comando</guiicon
141
>Se um ícone estiver presente nesta coluna, será executado um programa separado sempre que esta notificação for efetuada. Isto poderá ser usado para executar um programa que ajude a recuperar dados, terminar um sistema potencialmente instável ou para enviar por e-mail uma notificação a outro usuário, alertando-o de um problema.</para
149
>Mudar uma notificação</title>
151
>Para fazer uma alteração em uma notificação, clique no nome da notificação com o &LMB;. A notificação propriamente dita ficará selecionada e as opções para todos os tipos de notificações ficarão ativas.</para>
155
>Você poderá disparar mais de um evento por cada notificação. Por exemplo, é fácil reproduzir um som e exibir uma mensagem em resposta a uma notificação do sistema. Uma notificação não impede que as outras notificações funcionem.</para
159
>A seguinte lista detalha cada um dos tipos de notificações e como usá-las. </para>
165
>Reproduzir um som</guilabel
169
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; irá reproduzir um som sempre que esta notificação for iniciada. Para indicar o arquivo de som a usar, insira a sua localização no campo de texto à direita da opção. Você poderá usar o botão da pasta (à direita do campo de texto) para navegar pela sua árvore de pastas. Para ouvir um teste do som, basta clicar no botão para Reproduzir (o pequeno botão logo à direita do <guilabel
170
>Reproduzir um som</guilabel
178
>Mostrar mensagem em uma janela</guilabel
182
>Se esta opção estiver selecionada, o &kde; irá abrir uma janela de mensagem e avisar o usuário da notificação. O texto da notificação não pode ser alterado neste diálogo.</para
189
>Registrar em arquivo</guilabel
193
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; irá escrever algumas informações no disco para serem obtidas posteriormente. Para indicar o arquivo de registro a usar, insira o seu local no campo de texto à direita da opção. Você poderá usar o botão da pasta (à direita do campo de texto) para navegar pela sua árvore de pastas. </para
200
>Marcar item da barra de tarefas</guilabel
204
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; fará com que a barra de tarefas do programa que enviou a notificação pisque até que o usuário clique no item respectivo.</para
211
>Executar comando</guilabel
215
>Se esta opção estiver assinalada, será executado um programa em separado, quando esta notificação for efetuada. Para especificar o programa a ser executado, insira o seu caminho completo no campo de texto à direita da opção. Você poderá usar o botão da pasta (à direita do campo de texto) para navegar pela sua árvore de pastas.</para
226
>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; irá usar o Jovie para sintetizar a mensagem ou nome de um evento ou ainda um texto personalizado.</para>
228
>Se você selecionar <guilabel
229
>Falar um texto personalizado</guilabel
230
>, insira o texto no campo. Você poderá usar os seguintes itens de substituição no texto: <simplelist>
234
> Nome do evento </member>
238
> O aplicativo que enviou o evento </member>
242
> A mensagem enviada pelo aplicativo </member>
251
>Você poderá usar as colunas dos ícones (localizadas à esquerda das notificações) para selecionar ou desligar rapidamente as opções. Clicando na coluna com o &LMB;, será ativada ou desativada a notificação.</para
258
>Configurações do reprodutor</title>
264
>Usar o sistema de som do &kde;</guilabel
268
>Se esta opção estiver selecionada, o &kde; irá reproduzir todas as notificações de som através do sistema de som do &kde;. Você poderá ajustar o volume das notificações do sistema com a barra deslizante.</para>
271
>A barra só afeta as notificações do sistema do &kde;. As modificações nesta barra não irão afetar os outros sons do seu computador.</para
278
>Usar um reprodutor externo</guilabel
282
>Se esta opção estiver selecionada, o &kde; não irá usar o sistema de som do &kde; para reproduzir os sons. Esta é uma boa opção se o formato de som que deseja usar não for suportado pelo sistema de notificação do &kde;. Depois de escolher a opção, indique o nome completo e a localização do programa que deseja usar no campo de texto. Você poderá usar o botão da pasta (localizado à direita) para navegar na árvore de pastas.</para
288
>Sem saída de áudio</guilabel
292
>Desativa todas as notificações de som.</para
added
removed
doc/pt_BR/kcontrol/kcmnotify/index.docbook
