← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/squeeze/wesnoth/squeeze

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/manual/manual.sv.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2009-05-12 13:29:16 UTC
  • mfrom: (1.2.8 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090512132916-bgkt39050c3n502q
Tags: 1:1.6.2-1
* New upstream release.
* Patch refreshed.
* Updated wqy-zenhei overrides entry.
* Added wesnoth-sof overrides entry for I in description.
* Actually get the overrides file installed through dh_lintian, naming the
  files accordingly.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/manual/manual.sv.html
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
3
 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Användarmanual för Kampen om Wesnoth</title><link rel="stylesheet" href="./styles/manual.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0" /></head><body><div class="book" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="id214531"></a>Användarmanual för Kampen om Wesnoth</h1></div></div><hr /></div><div class="toc"><p><b>Innehållsförteckning</b></p><dl><dt><span class="preface"><a href="#_preface">Förord</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#_getting_started">1. Kom igång</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_the_world">1.1. Världen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_the_creatures">1.1.1. Varelserna</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_finding_your_way">1.2. Översikt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_game_modes">1.3. Spellägen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_campaigns">1.3.1. Kampanjer</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#scenarios">1.3.2. Scenarier</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#game_screen">1.3.3. Spelskärmen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_recruit_and_recall">1.3.4. Rekrytering och återkallning</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_your_army">1.3.5. Din armé</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_life_and_death_experience">1.3.6. Liv och död - erfarenhet</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_victory_and_defeat">1.3.7. Vinst och förslust</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_gold">1.3.8. Guld</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_save_and_load">1.3.9. Sparade spel</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#_playing">2. Att spela</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_controls">2.1. Kontroller</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_gold_2">2.2. Guld</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_recruiting_and_recalling">2.2.1. Rekrytera och återkalla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_upkeep">2.2.2. Underhåll</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_income">2.2.3. Inkomst</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_units">2.3. Trupper</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_alignment">2.3.1. Sinnelag</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#traits">2.3.2. Karaktärsdrag</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_unit_specialties">2.3.3. Vapenspecialiteter</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_abilities">2.3.4. Förmågor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_experience">2.3.5. Erfarenhet</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#unit_recall">2.3.6. Återkalla trupper</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_moving">2.4. Förflyttning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_zone_of_control">2.4.1. Kontrollzoner</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#orbs">2.4.2. Sfärer</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_ellipses_team_colors_and_hero_icons">2.4.3. Ellipser, lagfärgning och hjälteikoner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_fighting">2.5. Strida</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_attack_types">2.5.1. Attacktyper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_resistance">2.5.2. Motståndskraft</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_healing">2.6. Läkande</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_regeneration">2.6.1. Regenerering</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_poison">2.6.2. Gift</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#_strategy_and_tips">3. Strategi och tips</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#basic_strategy">3.1. Grundläggande strategi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_don_t_waste_units">3.1.1. Slösa inte trupper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_out_of_the_enemy_s_reach">3.1.2. Utom räckhåll för fienden</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#zoc">3.1.3. Skydda dig med din kontrollzon</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_maintain_a_defensive_line">3.1.4. Upprätthåll en försvarslinje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_rotate_your_troops">3.1.5. Rotera dina trupper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_use_the_terrain">3.1.6. Använd terrängen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_attacking_and_choosing_your_targets">3.1.7. Anfalla och välja dina mål</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_time_of_day">3.1.8. Dygnets gång</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_experience_2">3.1.9. Erfarenhet</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_getting_the_most_fun_out_of_the_game">3.2. Ha så roligt det går medan du spelar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_at_the_start_of_a_scenario">3.2.1. I början av ett scenario</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_during_the_scenario">3.2.2. Under ett scenario</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_healing_2">3.2.3. Läkande</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_winning_a_scenario">3.2.4. Vinna ett scenario</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_more_general_tips">3.2.5. Fler allmänna tips</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div class="list-of-tables"><p><b>Tabellförteckning</b></p><dl><dt>2.1. <a href="#id302458">Kontroller och snabbtangenter</a></dt><dt>2.2. <a href="#id303200">Tid på dygnet och skada</a></dt><dt>2.3. <a href="#id304241">Erfarenhetsbonusar för att döda eller strida mot fiender på olika nivåer</a></dt><dt>2.4. <a href="#id304509">Sfärer</a></dt></dl></div><div class="preface" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="_preface"></a>Förord</h2></div></div></div><p>Kampen om Wesnoth är ett dragbaserat strategispel i fantasymiljö.</p><p>Skapa en stor armé, där nya rekryter slipas till härdade
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Användarmanual för Kampen om Wesnoth</title><link rel="stylesheet" href="./styles/manual.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0" /></head><body><div class="book" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="id213412"></a>Användarmanual för Kampen om Wesnoth</h1></div></div><hr /></div><div class="toc"><p><b>Innehållsförteckning</b></p><dl><dt><span class="preface"><a href="#_preface">Förord</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="#_getting_started">1. Kom igång</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_the_world">1.1. Världen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_the_creatures">1.1.1. Varelserna</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_finding_your_way">1.2. Översikt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_game_modes">1.3. Spellägen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_campaigns">1.3.1. Kampanjer</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#scenarios">1.3.2. Scenarier</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#game_screen">1.3.3. Spelskärmen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_recruit_and_recall">1.3.4. Rekrytering och återkallning</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_your_army">1.3.5. Din armé</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_life_and_death_experience">1.3.6. Liv och död - erfarenhet</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_victory_and_defeat">1.3.7. Vinst och förslust</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_gold">1.3.8. Guld</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_save_and_load">1.3.9. Sparade spel</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#_playing">2. Att spela</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_controls">2.1. Kontroller</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_gold_2">2.2. Guld</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_recruiting_and_recalling">2.2.1. Rekrytera och återkalla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_upkeep">2.2.2. Underhåll</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_income">2.2.3. Inkomst</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_units">2.3. Trupper</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_alignment">2.3.1. Sinnelag</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#traits">2.3.2. Karaktärsdrag</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_unit_specialties">2.3.3. Vapenspecialiteter</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_abilities">2.3.4. Förmågor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_experience">2.3.5. Erfarenhet</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#unit_recall">2.3.6. Återkalla trupper</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_moving">2.4. Förflyttning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_zone_of_control">2.4.1. Kontrollzoner</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#orbs">2.4.2. Sfärer</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_ellipses_team_colors_and_hero_icons">2.4.3. Ellipser, lagfärgning och hjälteikoner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_fighting">2.5. Strida</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_attack_types">2.5.1. Attacktyper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_resistance">2.5.2. Motståndskraft</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_healing">2.6. Läkande</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_regeneration">2.6.1. Regenerering</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_poison">2.6.2. Gift</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#_strategy_and_tips">3. Strategi och tips</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#basic_strategy">3.1. Grundläggande strategi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_don_t_waste_units">3.1.1. Slösa inte trupper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_out_of_the_enemy_s_reach">3.1.2. Utom räckhåll för fienden</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#zoc">3.1.3. Skydda dig med din kontrollzon</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_maintain_a_defensive_line">3.1.4. Upprätthåll en försvarslinje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_rotate_your_troops">3.1.5. Rotera dina trupper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_use_the_terrain">3.1.6. Använd terrängen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_attacking_and_choosing_your_targets">3.1.7. Anfalla och välja dina mål</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_time_of_day">3.1.8. Dygnets gång</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_experience_2">3.1.9. Erfarenhet</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_getting_the_most_fun_out_of_the_game">3.2. Ha så roligt det går medan du spelar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_at_the_start_of_a_scenario">3.2.1. I början av ett scenario</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_during_the_scenario">3.2.2. Under ett scenario</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_healing_2">3.2.3. Läkande</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_winning_a_scenario">3.2.4. Vinna ett scenario</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_more_general_tips">3.2.5. Fler allmänna tips</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div class="list-of-tables"><p><b>Tabellförteckning</b></p><dl><dt>2.1. <a href="#id261400">Kontroller och snabbtangenter</a></dt><dt>2.2. <a href="#id262173">Tid på dygnet och skada</a></dt><dt>2.3. <a href="#id263243">Erfarenhetsbonusar för att döda eller strida mot fiender på olika nivåer</a></dt><dt>2.4. <a href="#id263521">Sfärer</a></dt></dl></div><div class="preface" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="_preface"></a>Förord</h2></div></div></div><p>Kampen om Wesnoth är ett dragbaserat strategispel i fantasymiljö.</p><p>Skapa en stor armé, där nya rekryter slipas till härdade
4
4
veteraner. Återkalla dina mäktigaste krigare från tidigare strider och bilda
5
5
en dödlig här som ingen kan motstå! Välj bland många truppslag med olika
6
6
sorters specialiteter och handplocka en styrka med rätt kunskaper för att
292
292
sluta spela under ett scenario kan du spara ditt drag och ladda det igen
293
293
senare. Kom ihåg att en bra Kampen om Wesnoth-spelare aldrig behöver spara
294
294
spelet under ett scenario. Däremot gör de flesta nybörjare det rätt ofta.</p></div></div></div><div class="chapter" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="_playing"></a>Kapitel 2. Att spela</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Innehållsförteckning</b></p><dl><dt><span class="section"><a href="#_controls">2.1. Kontroller</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_gold_2">2.2. Guld</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_recruiting_and_recalling">2.2.1. Rekrytera och återkalla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_upkeep">2.2.2. Underhåll</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_income">2.2.3. Inkomst</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_units">2.3. Trupper</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_alignment">2.3.1. Sinnelag</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#traits">2.3.2. Karaktärsdrag</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_unit_specialties">2.3.3. Vapenspecialiteter</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_abilities">2.3.4. Förmågor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_experience">2.3.5. Erfarenhet</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#unit_recall">2.3.6. Återkalla trupper</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_moving">2.4. Förflyttning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_zone_of_control">2.4.1. Kontrollzoner</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#orbs">2.4.2. Sfärer</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_ellipses_team_colors_and_hero_icons">2.4.3. Ellipser, lagfärgning och hjälteikoner</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_fighting">2.5. Strida</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_attack_types">2.5.1. Attacktyper</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_resistance">2.5.2. Motståndskraft</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#_healing">2.6. Läkande</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#_regeneration">2.6.1. Regenerering</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#_poison">2.6.2. Gift</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_controls"></a>2.1. Kontroller</h2></div></div></div><p>Det finns standardinställda kontrollknappar. Du kan byta dem för att passa
295
 
dig i inställningsmenyn.</p><div class="table"><a id="id302458"></a><p class="title"><b>Tabell 2.1. Kontroller och snabbtangenter</b></p><div class="table-contents"><table summary="Kontroller och snabbtangenter" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><tbody><tr><td style="" align="left">
 
295
dig i inställningsmenyn.</p><div class="table"><a id="id261400"></a><p class="title"><b>Tabell 2.1. Kontroller och snabbtangenter</b></p><div class="table-contents"><table summary="Kontroller och snabbtangenter" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><tbody><tr><td style="" align="left">
296
296
    F1
297
297
    </td><td style="" align="left">
298
298
    Visa hjälpen för Kampen om Wesnoth
532
532
dagen.</p><p>De två dag- och nattfaserna delas upp i ’morgon’, ’eftermiddag’, ’första
533
533
vakten’ och ’andra vakten’ genom positionen på solen och månen i
534
534
dygnstidsgrafiken.</p><p>Följande tabell visar de olika effekterna under de olika tiderna på dygnet
535
 
på skada som görs av redbara och ljusskygga trupper:</p><div class="table"><a id="id303200"></a><p class="title"><b>Tabell 2.2. Tid på dygnet och skada</b></p><div class="table-contents"><table summary="Tid p&#xE5; dygnet och skada" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><thead><tr><th style="" align="left">
 
535
på skada som görs av redbara och ljusskygga trupper:</p><div class="table"><a id="id262173"></a><p class="title"><b>Tabell 2.2. Tid på dygnet och skada</b></p><div class="table-contents"><table summary="Tid p&#xE5; dygnet och skada" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><thead><tr><th style="" align="left">
536
536
    Drag
537
537
    </th><th style="" align="left">
538
538
    Bild
874
874
trupp dödar sin fiende så får den 8 erfarenhetspoäng per nivå som fienden
875
875
hade (4 om fiendens nivå är 0) medan en trupp som överlever en strid utan
876
876
att döda sin motståndare belönas med 1 erfarenhetspoäng per nivå som fienden
877
 
hade. Alltså:</p><div class="table"><a id="id304241"></a><p class="title"><b>Tabell 2.3. Erfarenhetsbonusar för att döda eller strida mot fiender på olika nivåer</b></p><div class="table-contents"><table summary="Erfarenhetsbonusar f&#xF6;r att d&#xF6;da eller strida mot fiender p&#xE5; olika niv&#xE5;er" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><thead><tr><th style="" align="left">
 
877
hade. Alltså:</p><div class="table"><a id="id263243"></a><p class="title"><b>Tabell 2.3. Erfarenhetsbonusar för att döda eller strida mot fiender på olika nivåer</b></p><div class="table-contents"><table summary="Erfarenhetsbonusar f&#xF6;r att d&#xF6;da eller strida mot fiender p&#xE5; olika niv&#xE5;er" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><thead><tr><th style="" align="left">
878
878
    fiendenivå
879
879
    </th><th style="" align="left">
880
880
    dödsbonus
955
955
den fritt utan att tvingas stanna. Nivå 0-trupper anses vara för svaga för
956
956
att ha en kontrollzon och alla trupper kan fritt flytta sig genom rutorna
957
957
som omger en nivå 0-trupp</p></div><div class="section" lang="sv" xml:lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="orbs"></a>2.4.2. Sfärer</h3></div></div></div><p>Ovanför energimätaren som visas bervid alla dina trupp visas en glob. Denna
958
 
glob är:</p><div class="table"><a id="id304509"></a><p class="title"><b>Tabell 2.4. Sfärer</b></p><div class="table-contents"><table summary="Sf&#xE4;rer" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><thead><tr><th style="" align="left">
 
958
glob är:</p><div class="table"><a id="id263521"></a><p class="title"><b>Tabell 2.4. Sfärer</b></p><div class="table-contents"><table summary="Sf&#xE4;rer" cellpadding="4px" style="border-collapse: collapse;border-top: 2px solid #527bbd; border-bottom: 2px solid #527bbd; "><colgroup><col align="left" /><col align="left" /><col align="left" /></colgroup><thead><tr><th style="" align="left">
959
959
    Glob
960
960
    </th><th style="" align="left">
961
961
    Bild