← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/squeeze/wesnoth/squeeze

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-httt/zh_CN.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2009-05-12 13:29:16 UTC
  • mfrom: (1.2.8 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090512132916-bgkt39050c3n502q
Tags: 1:1.6.2-1
* New upstream release.
* Patch refreshed.
* Updated wqy-zenhei overrides entry.
* Added wesnoth-sof overrides entry for I in description.
* Actually get the overrides file installed through dh_lintian, naming the
  files accordingly.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-httt/zh_CN.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 12:26+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-21 15:09+1000\n"
12
12
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team:  <zh@li.org>\n"
212
212
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:46
213
213
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:49
214
214
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:44
215
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:282
 
215
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:309
216
216
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
217
217
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:70
218
218
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:61
257
257
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:58
258
258
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:51
259
259
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:54
260
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:287
 
260
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:314
261
261
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:51
262
262
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:103
263
263
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:75
319
319
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:69
320
320
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:85
321
321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:69
322
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:313
323
322
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:340
324
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:463
325
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:497
326
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:529
327
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:563
 
323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:367
 
324
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:490
 
325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:524
 
326
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:556
 
327
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:590
328
328
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:121
329
329
msgid "Orcs"
330
330
msgstr "兽人"
4482
4482
msgstr "孔列或丽萨夺宣火皇柄"
4483
4483
 
4484
4484
#. [message]: speaker=Konrad
4485
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:128
 
4485
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:155
4486
4486
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
4487
4487
msgstr "皇柄当已近！该何处行？"
4488
4488
 
4489
4489
#. [message]: speaker=Kalenz
4490
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:132
 
4490
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:159
4491
4491
msgid ""
4492
4492
"We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by "
4493
4493
"the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
4495
4495
msgstr "吾等不能探此广袤之地，更况四周尚为地居者所围。吾等需求助矮人。"
4496
4496
 
4497
4497
#. [message]: speaker=Delfador
4498
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:136
 
4498
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163
4499
4499
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
4500
4500
msgstr "没错，吾有预感很靠近！吾辈得细心搜索。"
4501
4501
 
4502
4502
#. [message]: speaker=Li'sar
4503
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:142
 
4503
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:169
4504
4504
msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
4505
4505
msgstr "地动！吾等将遭困于此窟！"
4506
4506
 
4507
4507
#. [message]: speaker=Kalenz
4508
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:146
 
4508
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:173
4509
4509
msgid ""
4510
4510
"No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of "
4511
4511
"us."
4512
4512
msgstr "公主，非大地动耳，似是此物......苏醒也......"
4513
4513
 
4514
4514
#. [message]: speaker=Li'sar
4515
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:150
 
4515
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:177
4516
4516
msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
4517
4517
msgstr "苏醒？何人？黎伐多啊，此何意也？"
4518
4518
 
4519
4519
#. [message]: speaker=Delfador
4520
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:154
 
4520
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:181
4521
4521
msgid ""
4522
4522
"The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around "
4523
4523
"us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my "
4528
4528
"继位者。吾几不得保有此念。此柄铸于此地，往北未远之处。此必其纯粹魔力也！"
4529
4529
 
4530
4530
#. [message]: speaker=Konrad
4531
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:159
 
4531
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186
4532
4532
msgid "Where? Where is it?"
4533
4533
msgstr "何处？孰知之？"
4534
4534
 
4535
4535
#. [message]: speaker=Delfador
4536
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163
 
4536
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:190
4537
4537
msgid "North. More than that, I cannot tell."
4538
4538
msgstr "向北过去，吾弗能言。"
4539
4539
 
4540
4540
#. [message]: speaker=Li'sar
4541
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:167
 
4541
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:194
4542
4542
msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
4543
4543
msgstr "孔列，此裹囊与你，备金供君使用。"
4544
4544
 
4545
4545
#. [message]: speaker=narrator
4546
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:175
 
4546
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:202
4547
4547
msgid "You receive 300 pieces of gold!"
4548
4548
msgstr "汝获金币三百！"
4549
4549