← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/squeeze/wesnoth/squeeze

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-utbs/racv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2009-05-12 13:29:16 UTC
  • mfrom: (1.2.8 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090512132916-bgkt39050c3n502q
Tags: 1:1.6.2-1
* New upstream release.
* Patch refreshed.
* Updated wqy-zenhei overrides entry.
* Added wesnoth-sof overrides entry for I in description.
* Actually get the overrides file installed through dh_lintian, naming the
  files accordingly.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-utbs/racv.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: ca\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:20+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:53+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2006-09-10 20:40+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
17
17
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
122
122
msgstr "Nym"
123
123
 
124
124
#. [side]
125
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:92
 
125
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:89
126
126
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:65
127
127
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:109
128
128
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:145
134
134
#. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
135
135
#. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
136
136
#. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
137
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:109
 
137
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:106
138
138
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:58
139
139
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:111
140
140
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:156
145
145
#. [objectives]
146
146
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:827
147
147
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:843
148
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:182
 
148
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:207
149
149
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:76
150
150
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:75
151
151
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:497
152
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:145
 
152
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:142
153
153
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:202
154
154
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:246
155
155
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:182
161
161
msgstr "Objectius inicials:"
162
162
 
163
163
#. [objective]: condition=win
164
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:147
165
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1101
 
164
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:144
 
165
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098
166
166
msgid "Rescue Surviving Elves"
167
167
msgstr "Rescata els elfs supervivents."
168
168
 
169
169
#. [objective]: condition=lose
170
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:196
171
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:151
172
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1109
 
170
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:218
 
171
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:148
 
172
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1106
173
173
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188
174
174
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1759
175
175
msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul"
176
176
msgstr "Mort de Kaleh, Nym, Garak o Zhul"
177
177
 
178
178
#. [value]: type=Desert Fighter
179
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:177
 
179
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:174
180
180
msgid "Lrea"
181
181
msgstr ""
182
182
 
183
183
#. [value]: type=Desert Fighter
184
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:182
 
184
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:179
185
185
msgid "Piyru"
186
186
msgstr ""
187
187
 
188
188
#. [value]: type=Desert Archer
189
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:187
 
189
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184
190
190
msgid "Frea"
191
191
msgstr ""
192
192
 
193
193
#. [value]: type=Desert Archer
194
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:192
 
194
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189
195
195
#, fuzzy
196
196
msgid "Danu"
197
197
msgstr "Darius"
198
198
 
199
199
#. [value]: type=Desert Hunter
200
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:197
 
200
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194
201
201
#, fuzzy
202
202
msgid "Hamuil"
203
203
msgstr "lamentació"
204
204
 
205
205
#. [value]: type=Desert Hunter
206
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:202
 
206
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:199
207
207
#, fuzzy
208
208
msgid "Anioh"
209
209
msgstr "Anarion"
210
210
 
211
211
#. [value]: type=Desert Scout
212
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:207
 
212
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204
213
213
msgid "Vemuil"
214
214
msgstr ""
215
215
 
216
216
#. [value]: type=Desert Scout
217
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:212
 
217
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209
218
218
msgid "Taliu"
219
219
msgstr ""
220
220
 
221
221
#. [message]: speaker=Nym
222
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:223
 
222
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:220
223
223
msgid "Hey Kaleh, are you in there?"
224
224
msgstr "Ei, Kaleh, estàs bé?"
225
225
 
226
226
#. [message]: speaker=Kaleh
227
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:227
 
227
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:224
228
228
msgid "Nym, is that you?"
229
229
msgstr "Nym, ets tu?"
230
230
 
231
231
#. [message]: speaker=Nym
232
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:231
 
232
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:228
233
233
msgid ""
234
234
"Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
235
235
"has ended the terrible night."
238
238
"acabat la terrible nit."
239
239
 
240
240
#. [message]: speaker=Kaleh
241
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:235
 
241
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:232
242
242
msgid "Has the sky really stopped falling?"
243
243
msgstr "Realment ha deixat de caure'ns el cel damunt?"
244
244
 
245
245
#. [message]: speaker=Nym
246
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:239
 
246
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:236
247
247
msgid ""
248
248
"I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, "
249
249
"others may need our help."
252
252
"poden necessitar la nostra ajuda."
253
253
 
254
254
#. [message]: speaker=Kaleh
255
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:243
 
255
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:240
256
256
msgid ""
257
257
"What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, "
258
258
"ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this "
263
263
"pensava que havia sigut tan roin."
264
264
 
265
265
#. [message]: speaker=Nym
266
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:248
 
266
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:245
267
267
msgid ""
268
268
"C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I "
269
269
"hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be "
280
280
"sobreviscut la nit."
281
281
 
282
282
#. [message]: speaker=Kaleh
283
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:252
 
283
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:249
284
284
msgid ""
285
285
"Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be "
286
286
"recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to "
292
292
"d'explorar la resta de l'aldea."
293
293
 
294
294
#. [message]: speaker=Kaleh
295
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268
 
295
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:265
296
296
msgid ""
297
297
"Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon "
298
298
"our people to battle?"
301
301
"convocarem la nostra gent a la batalla?"
302
302
 
303
303
#. [message]: speaker=Nym
304
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272
 
304
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:269
305
305
msgid ""
306
306
"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look "
307
307
"like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
313
313
"els vius."
314
314
 
315
315
#. [message]: speaker=Kaleh
316
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:276
 
316
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:273
317
317
msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?"
318
318
msgstr "Però si Tanuil és mort, qui ens liderarà?"
319
319
 
320
320
#. [message]: speaker=Nym
321
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:280
 
321
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:277
322
322
msgid "That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage."
323
323
msgstr ""
324
324
"Això és cosa d'altre moment. Ara continuem explorant la resta de la nostra "
325
325
"aldea."
326
326
 
327
327
#. [event]
328
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:308
 
328
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:305
329
329
msgid "Vecnu"
330
330
msgstr "Vecnu"
331
331
 
332
332
#. [event]
333
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:309
 
333
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:306
334
334
msgid "Eranor"
335
335
msgstr "Eranor"
336
336
 
337
337
#. [event]
338
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:310
 
338
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:307
339
339
msgid "Seela"
340
340
msgstr "Seela"
341
341
 
342
342
#. [message]: speaker=Vecnu
343
343
#. [message]: speaker=Garak
344
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:342
345
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:511
 
344
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:339
 
345
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:508
346
346
msgid "Kaleh, Nym, help us!"
347
347
msgstr "Kaleh, Nym, ajudeu-nos!"
348
348
 
349
349
#. [message]: speaker=Kaleh
350
350
#. [message]: speaker=Nym
351
351
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6257
352
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:346
353
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515
354
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705
 
352
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:343
 
353
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:512
 
354
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:702
355
355
msgid "What in Uria's name is that?"
356
356
msgstr "En el nom d'Uria, què és això?"
357
357
 
358
358
#. [message]: speaker=Vecnu
359
359
#. [message]: speaker=Garak
360
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350
361
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519
 
360
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:347
 
361
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:516
362
362
#, fuzzy
363
363
msgid ""
364
364
"They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, "
370
370
"nostra gent."
371
371
 
372
372
#. [message]: speaker=Kaleh
373
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:354
374
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:523
 
373
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:351
 
374
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:520
375
375
msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight."
376
376
msgstr "Desperta ferro! Encara queden alguns que poden lluitar."
377
377
 
378
378
#. [message]: speaker=Kaleh
379
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:361
 
379
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:358
380
380
msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!"
381
381
msgstr "Allí hi ha més gent lluitant amb estes criatures de fang!"
382
382
 
383
383
#. [message]: speaker=Nym
384
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:365
 
384
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:362
385
385
msgid "Then let's join the battle!"
386
386
msgstr "Unim-nos a la batalla!"
387
387
 
388
388
#. [event]
389
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:385
 
389
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:382
390
390
msgid "Eloshi"
391
391
msgstr "Eloshi"
392
392
 
393
393
#. [event]
394
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:386
 
394
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383
395
395
msgid "Illuvia"
396
396
msgstr "Illuvia"
397
397
 
398
398
#. [event]
399
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:390
 
399
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:387
400
400
msgid "Raynor"
401
401
msgstr "Raynor"
402
402
 
403
403
#. [message]: speaker=Kaleh
404
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407
 
404
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:404
405
405
msgid "More of these muddy crawlies, let's get rid of them with haste."
406
406
msgstr ""
407
407
 
408
408
#. [unit]: type=Desert Captain, id=Garak
409
409
#. [message]: speaker=narrator
410
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:471
 
410
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:468
411
411
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:251
412
412
msgid "Garak"
413
413
msgstr "Garak"
414
414
 
415
415
#. [event]
416
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:491
 
416
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488
417
417
msgid "Jorazan"
418
418
msgstr "Jorazan"
419
419
 
420
420
#. [event]
421
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:492
 
421
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489
422
422
msgid "Zyara"
423
423
msgstr "Zyara"
424
424
 
425
425
#. [message]: speaker=unit
426
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:499
 
426
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:496
427
427
msgid ""
428
428
"This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the "
429
429
"guard. He and his fighters have survived the night!"
432
432
"Ell i els seus guerrers han sobreviscut la nit!"
433
433
 
434
434
#. [message]: speaker=Kaleh
435
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:529
 
435
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:526
436
436
msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!"
437
437
msgstr "Però estan lluitant contra molts enemics. Ràpid, hem d'ajudar-los!"
438
438
 
439
439
#. [message]: speaker=second_unit
440
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554
 
440
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:551
441
441
msgid "Ha! They're destroyed at last."
442
442
msgstr "Ha! Ja els hem destruït."
443
443
 
444
444
#. [message]: speaker=Garak
445
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558
 
445
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:555
446
446
msgid ""
447
447
"Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. "
448
448
"But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush "
453
453
"estes fangoses abominacions."
454
454
 
455
455
#. [message]: speaker=Kaleh
456
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:585
 
456
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:582
457
457
msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake."
458
458
msgstr "Este pont du cap a l'illa sagrada al centre del llac."
459
459
 
460
460
#. [message]: speaker=Nym
461
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:589
 
461
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:586
462
462
msgid ""
463
463
"Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We "
464
464
"should go check."
467
467
"estén vives. Deuríem comprovar-ho."
468
468
 
469
469
#. [message]: speaker=Kaleh
470
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:593
 
470
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:590
471
471
msgid ""
472
472
"Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow "
473
473
"water."
475
475
"Ves amb cura. El pont està trencant, així que haurem de creuar per l'aigua."
476
476
 
477
477
#. [message]: speaker=Kaleh
478
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:608
 
478
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:605
479
479
msgid ""
480
480
"The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, "
481
481
"defiled. Oh, Eloh, what shall we do?"
484
484
"sagrat, sollat! Eloh, què hem de fer?"
485
485
 
486
486
#. [message]: speaker=Nym
487
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:612
 
487
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:609
488
488
msgid "Is anyone still alive?"
489
489
msgstr "Hi ha algú viu?"
490
490
 
491
491
#. [event]
492
492
#. [unit]: type=Desert Druid, id=Zhul
493
493
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3236
494
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:617
 
494
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:614
495
495
msgid "Zhul"
496
496
msgstr "Zhul"
497
497
 
498
498
#. [event]
499
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:630
 
499
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627
500
500
msgid "Ryoko"
501
501
msgstr "Ryoko"
502
502
 
503
503
#. [event]
504
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:631
 
504
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:628
505
505
msgid "Yuni"
506
506
msgstr "Yuni"
507
507
 
508
508
#. [message]: speaker=Zhul
509
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:634
 
509
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:631
510
510
msgid "Finally! We were worried that no one else had survived."
511
511
msgstr "Per fi! Pensàvem que ningú no havia sobreviscut."
512
512
 
513
513
#. [message]: speaker=Nym
514
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:638
 
514
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:635
515
515
msgid "Mother priestess, are you all right?"
516
516
msgstr "Sacerdotessa mare, estàs bé?"
517
517
 
518
518
#. [message]: speaker=Zhul
519
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642
 
519
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:639
520
520
msgid ""
521
521
"There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us "
522
522
"survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "
527
527
"Mostra'm quins necessiten ser curats."
528
528
 
529
529
#. [message]: speaker=Kaleh
530
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:646
 
530
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:643
531
531
msgid "But the great tree, it has been destroyed!"
532
532
msgstr "Però el gran arbre... ha sigut destruït!"
533
533
 
534
534
#. [message]: speaker=Zhul
535
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:650
 
535
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:647
536
536
msgid ""
537
537
"All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A "
538
538
"new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our "
543
543
"nostra ajuda."
544
544
 
545
545
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
546
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:666
 
546
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:663
547
547
msgid "Deep One"
548
548
msgstr "El de les profunditats"
549
549
 
550
550
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
551
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:667
 
551
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:664
552
552
msgid ""
553
553
"The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of "
554
554
"the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way "
563
563
"llançar una verinosa tinta negra a distància."
564
564
 
565
565
#. [message]: speaker=narrator
566
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:700
 
566
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:697
567
567
msgid ""
568
568
"The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a "
569
569
"swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside the "
571
571
msgstr ""
572
572
 
573
573
#. [message]: speaker=Zhul
574
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:709
 
574
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:706
575
575
msgid ""
576
576
"I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The "
577
577
"falling rocks must have woken it from its sleep."
580
580
"Les roques deuen haver-lo despertat."
581
581
 
582
582
#. [message]: speaker=Kaleh
583
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:713
 
583
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:710
584
584
msgid ""
585
585
"Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths "
586
586
"it came from!"
589
589
"eixit!"
590
590
 
591
591
#. [message]: speaker=Kaleh
592
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:732
 
592
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:729
593
593
msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?"
594
594
msgstr "Aquestos camps semblen estranyament buits... On estan els cavalls?"
595
595
 
596
596
#. [message]: speaker=Nym
597
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:736
 
597
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:733
598
598
msgid "Maybe they're hiding in the stables. Let's go check."
599
599
msgstr "Tal vegada estén amagats en les quadres. Mirem-ho."
600
600
 
601
601
#. [message]: speaker=unit
602
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:783
 
602
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:780
603
603
#, fuzzy
604
604
msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
605
605
msgstr "Ei, Nisa, les roques han deixat de caure. Pots eixir-ne ja!"
606
606
 
607
607
#. [then]
608
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:785
 
608
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:782
609
609
msgid "Nisa"
610
610
msgstr "Nisa"
611
611
 
612
612
#. [message]: speaker=Nisa
613
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:792
 
613
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:789
614
614
msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop."
615
615
msgstr "Oh, lloada siga Eloh, creia que mai s'aturaria."
616
616
 
617
617
#. [else]
618
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:796
 
618
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:793
619
619
msgid "Naru"
620
620
msgstr "Naru"
621
621
 
622
622
#. [message]: speaker=Naru
623
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:803
 
623
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:800
624
624
msgid "Is it safe to come out? I was so scared."
625
625
msgstr "És segur eixir? Estava tant esglaiat."
626
626
 
627
627
#. [message]: speaker=Kaleh
628
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:807
 
628
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:804
629
629
msgid "Where are all the other horses?"
630
630
msgstr "On està la resta de cavalls?"
631
631
 
632
632
#. [message]: speaker=Naru
633
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:811
 
633
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:808
634
634
msgid ""
635
635
"A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the "
636
636
"land, many of the horses have probably survived. The few that remained here "
643
643
"tota la meua habilitat per calmar Yasi i evitar que se n'anés."
644
644
 
645
645
#. [message]: speaker=Kaleh
646
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815
 
646
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:812
647
647
#, fuzzy
648
648
msgid ""
649
649
"We'll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
657
657
"solts."
658
658
 
659
659
#. [message]: speaker=Nym
660
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:819
 
660
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:816
661
661
#, fuzzy
662
662
msgid "We can only hope that hunting party returns soon."
663
663
msgstr "Bé, espere que torne prompte la partida de caça."
664
664
 
665
665
#. [message]: speaker=unit
666
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:946
 
666
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:943
667
667
msgid ""
668
668
"Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed "
669
669
"to help us search for other survivors."
672
672
"col·laborar en la recerca de supervivents. "
673
673
 
674
674
#. [message]: speaker=unit
675
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:954
 
675
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:951
676
676
msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?"
677
677
msgstr "Este assentament és buit. Què haurà passat amb els habitants?"
678
678
 
679
679
#. [message]: speaker=unit
680
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:965
 
680
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:962
681
681
msgid ""
682
682
"This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few "
683
683
"bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here."
686
686
"taques de sang, però res més. Tem per els elfs que vivien ací."
687
687
 
688
688
#. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
689
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1056
 
689
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1053
690
690
msgid "Xanthos"
691
691
msgstr "Xanthos"
692
692
 
693
693
#. [message]: speaker=Xanthos
694
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1074
 
694
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1071
695
695
#, fuzzy
696
696
msgid ""
697
697
"This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love "
706
706
"nigromant!"
707
707
 
708
708
#. [message]: speaker=Nym
709
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1078
 
709
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1075
710
710
msgid ""
711
711
"His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on "
712
712
"small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has "
718
718
"desgràcies sobre el nostre cap?"
719
719
 
720
720
#. [message]: speaker=Zhul
721
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1082
 
721
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1079
722
722
#, fuzzy
723
723
msgid ""
724
724
"Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can "
728
728
"manejar. Amb la gràcia d'Eloh triomfarem també sobre este pretenent."
729
729
 
730
730
#. [message]: speaker=Garak
731
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1086
 
731
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1083
732
732
#, fuzzy
733
733
msgid ""
734
734
"Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like "
739
739
"d'esquelets."
740
740
 
741
741
#. [message]: speaker=Kaleh
742
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1090
 
742
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1087
743
743
msgid ""
744
744
"I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to "
745
745
"bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you "
757
757
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4222
758
758
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4969
759
759
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5116
760
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1218
761
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1374
762
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1541
763
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1674
764
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1830
765
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1968
766
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2124
 
760
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1240
 
761
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1387
 
762
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1545
 
763
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1669
 
764
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1816
 
765
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1945
 
766
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2092
767
767
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1025
768
768
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2872
769
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098
 
769
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1095
770
770
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:886
771
771
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1748
772
772
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1098
781
781
msgstr "Nous Objectius:"
782
782
 
783
783
#. [objective]: condition=win
784
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1105
 
784
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1102
785
785
msgid "Defeat Xanthos"
786
786
msgstr "Derrota Xanthos"
787
787
 
788
788
#. [message]: speaker=Kaleh
789
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1172
 
789
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1169
790
790
msgid "The necromancer is finally vanquished."
791
791
msgstr "El nigromant s'ha reunit amb allò que tant volia."
792
792
 
793
793
#. [message]: speaker=Zhul
794
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1176
 
794
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1173
795
795
msgid "And at last the dead shall have their rest."
796
796
msgstr "I els morts podran descansar."
797
797
 
798
798
#. [message]: speaker=Kaleh
799
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1186
 
799
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1183
800
800
msgid ""
801
801
"The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire "
802
802
"village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "
806
806
"hi han alguns elfs que necessiten ser rescatats. Deuríem tornar i revisar-lo."
807
807
 
808
808
#. [message]: speaker=Kaleh
809
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1204
 
809
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1201
810
810
msgid ""
811
811
"We've explored the village and I think we've rescued the last of the "
812
812
"survivors."
814
814
"Hem explorat tota l'aldea i crec que hem rescatat els últims supervivents."
815
815
 
816
816
#. [message]: speaker=unit
817
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1250
 
817
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1247
818
818
#, fuzzy
819
819
msgid ""
820
820
"Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on "
826
826
"muralles si hi havia cap perill. M'estremix pensar què haurà sigut d'ells. "
827
827
 
828
828
#. [event]
829
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
 
829
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274
830
830
#, fuzzy
831
831
msgid "Pythos"
832
832
msgstr "Pythos"
833
833
 
834
834
#. [event]
835
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278
 
835
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275
836
836
msgid "Shea"
837
837
msgstr "Shea"
838
838
 
839
839
#. [event]
840
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1279
 
840
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
841
841
msgid "Narn"
842
842
msgstr "Narn"
843
843
 
844
844
#. [event]
845
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1280
 
845
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
846
846
msgid "Jokli"
847
847
msgstr "Jokli"
848
848
 
849
849
#. [event]
850
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1281
 
850
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278
851
851
msgid "Lyia"
852
852
msgstr "Lyia"
853
853
 
854
854
#. [message]: speaker=Pythos
855
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1287
 
855
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284
856
856
msgid "Hail, is anyone still alive?"
857
857
msgstr "Ei, hi ha algú viu encara?"
858
858
 
859
859
#. [message]: speaker=Kaleh
860
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1291
 
860
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1288
861
861
msgid ""
862
862
"Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking "
863
863
"us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. "
868
868
"seus experiments. On estàveu?"
869
869
 
870
870
#. [message]: speaker=Pythos
871
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1295
 
871
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292
872
872
msgid ""
873
873
"We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon "
874
874
"as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we "
879
879
"poguérem haver arribat abans..."
880
880
 
881
881
#. [message]: speaker=Nym
882
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1299
 
882
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1296
883
883
msgid "No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now."
884
884
msgstr ""
885
885
"No té cap sentit plorar per allò que ja ha passat. Us podem assegurar que "
886
886
"ens alegra que ja esteu ací."
887
887
 
888
888
#. [message]: speaker=Nym
889
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1308
 
889
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1305
890
890
msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
891
891
msgstr "Pareix que al fin tenim una poca pau. I ara què?"
892
892
 
893
893
#. [message]: speaker=Garak
894
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1312
 
894
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1309
895
895
msgid "Where is Tanuil and his family?"
896
896
msgstr "On són Tanuil i la seua família?"
897
897
 
898
898
#. [message]: speaker=Kaleh
899
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1316
 
899
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1313
900
900
msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors."
901
901
msgstr ""
902
902
"La fortalesa ha sigut esclafada per les roques. No vam poder trobar cap "
903
903
"supervivent."
904
904
 
905
905
#. [message]: speaker=Zhul
906
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1320
 
906
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1317
907
907
msgid "Too many have died this night."
908
908
msgstr "Molts han mort esta nit."
909
909
 
910
910
#. [message]: speaker=Nym
911
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1324
 
911
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321
912
912
msgid ""
913
913
"Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over "
914
914
"generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings "
921
921
"ha desaparegut. Una cosa és obvia, no podem romandre ací."
922
922
 
923
923
#. [message]: speaker=Garak
924
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1328
 
924
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1325
925
925
msgid ""
926
926
"You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is "
927
927
"good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again."
931
931
"créixer altra vegada."
932
932
 
933
933
#. [message]: speaker=Nym
934
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1332
 
934
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1329
935
935
msgid ""
936
936
"Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are "
937
937
"coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the "
943
943
"tenim molts enemics que buscaran guanys en la nostra debilitat."
944
944
 
945
945
#. [message]: speaker=Garak
946
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1336
 
946
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1333
947
947
msgid ""
948
948
"Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters."
949
949
msgstr ""
951
951
"superiors."
952
952
 
953
953
#. [message]: speaker=Nym
954
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1340
 
954
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1337
955
955
msgid "I have a right to speak my mind!"
956
956
msgstr "Tinc dret a dir el que pense!"
957
957
 
958
958
#. [message]: speaker=Zhul
959
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1344
 
959
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1341
960
960
msgid ""
961
961
"Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and "
962
962
"destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and "
971
971
"familiar més pròxim a Tanuil, per tant, el nostre líder. Què dius, Kaleh? "
972
972
 
973
973
#. [message]: speaker=Kaleh
974
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1348
 
974
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1345
975
975
msgid ""
976
976
"Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded "
977
977
"like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact "
994
994
"és, i aleshores jo us guiaré cap a ell."
995
995
 
996
996
#. [message]: speaker=Garak
997
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1352
 
997
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1349
998
998
#, fuzzy
999
999
msgid ""
1000
1000
"I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but "
1004
1004
"però com ets el nostre líder, seguiré el teu consell."
1005
1005
 
1006
1006
#. [message]: speaker=Zhul
1007
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1356
 
1007
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353
1008
1008
msgid ""
1009
1009
"Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north "
1010
1010
"with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven "
1015
1015
"un nou refugi per a la nostra gent."
1016
1016
 
1017
1017
#. [message]: speaker=Nym
1018
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1360
 
1018
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1357
1019
1019
msgid ""
1020
1020
"What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows "
1021
1021
"or desecrated by other dark mages."
1024
1024
"o d'uns altres mags obscurs que els vulguen profanar."
1025
1025
 
1026
1026
#. [message]: speaker=Kaleh
1027
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1364
 
1027
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1361
1028
1028
msgid ""
1029
1029
"I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn "
1030
1030
"them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next "
1035
1035
"l'altre món."
1036
1036
 
1037
1037
#. [message]: speaker=Zhul
1038
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1368
 
1038
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365
1039
1039
msgid ""
1040
1040
"Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must "
1041
1041
"see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "
1047
1047
"fusta per tal que comencem a construir la pira."
1048
1048
 
1049
1049
#. [message]: speaker=narrator
1050
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1372
 
1050
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1369
1051
1051
msgid ""
1052
1052
"And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood "
1053
1053
"we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and "
1065
1065
"distaven molt de ser els últims."
1066
1066
 
1067
1067
#. [message]: speaker=Kaleh
1068
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1386
 
1068
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1383
1069
1069
msgid ""
1070
1070
"What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm "
1071
1071
"must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them "
1983
1983
msgid "Ystara"
1984
1984
msgstr "Ystara"
1985
1985
 
1986
 
#. [objective]: condition=win
1987
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:184
 
1986
#. [objective]: condition=lose
 
1987
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:175
 
1988
msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages."
 
1989
msgstr ""
 
1990
 
 
1991
#. [objective]: condition=win
 
1992
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:181
 
1993
#, fuzzy
 
1994
msgid "Defeat Azkotep"
 
1995
msgstr "Azkotep"
 
1996
 
 
1997
#. [objective]: condition=win
 
1998
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:187
 
1999
#, fuzzy
 
2000
msgid "Defeat Ystara"
 
2001
msgstr "Estel dels Deserts"
 
2002
 
 
2003
#. [objective]: condition=lose
 
2004
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:193
 
2005
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:208
 
2006
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:230
 
2007
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:299
 
2008
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:403
 
2009
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497
 
2010
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1541
 
2011
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029
 
2012
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3121
 
2013
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
 
2014
msgstr "Mort de Kaleh, Nym o Zhul"
 
2015
 
 
2016
#. [objective]: condition=win
 
2017
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:209
1988
2018
msgid "Survive Until Dawn (or)"
1989
2019
msgstr "Sobreviu fins l'alba (o) "
1990
2020
 
1991
2021
#. [objective]: condition=win
1992
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:188
 
2022
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:213
1993
2023
msgid "Defeat all Undead Leaders"
1994
2024
msgstr "Derrota tots els líders no morts"
1995
2025
 
1996
 
#. [objective]: condition=lose
1997
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:192
1998
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1225
1999
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1385
2000
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1552
2001
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1681
2002
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1841
2003
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1975
2004
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2135
2005
 
msgid "You Control Less Than 6 Villages"
2006
 
msgstr "Controles menys de 6 llogarets"
2007
 
 
2008
2026
#. [event]
2009
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:298
2010
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:312
2011
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:317
 
2027
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:320
 
2028
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:334
 
2029
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:339
2012
2030
msgid "Zur"
2013
2031
msgstr "Zur"
2014
2032
 
2015
2033
#. [event]
2016
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:299
2017
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:313
2018
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:318
 
2034
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:321
 
2035
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:335
 
2036
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:340
2019
2037
msgid "Grak"
2020
2038
msgstr "Grak"
2021
2039
 
2022
2040
#. [message]: speaker=Nym
2023
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:323
 
2041
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:345
2024
2042
#, fuzzy
2025
2043
msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!"
2026
2044
msgstr "Kaleh, desperta! Els exploradors reporten uns moviments per les dunes."
2027
2045
 
2028
2046
#. [message]: speaker=Kaleh
2029
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:327
 
2047
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:349
2030
2048
#, fuzzy
2031
2049
msgid "Orcs?"
2032
2050
msgstr "Orac"
2033
2051
 
2034
2052
#. [message]: speaker=Nym
2035
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:331
 
2053
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:353
2036
2054
#, fuzzy
2037
2055
msgid "I don't..."
2038
2056
msgstr "No, no..."
2039
2057
 
2040
2058
#. [message]: speaker=Azkotep
2041
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:335
 
2059
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:357
2042
2060
#, fuzzy
2043
2061
msgid "We meet again, Ystara."
2044
2062
msgstr "Ens tornem a trobar, Ystara."
2045
2063
 
2046
2064
#. [message]: speaker=Ystara
2047
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:339
 
2065
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:361
2048
2066
msgid "You think you can take me, Azkotep?"
2049
2067
msgstr "Creus que pots agarrar-me, Azkotep?"
2050
2068
 
2051
2069
#. [message]: speaker=Azkotep
2052
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343
 
2070
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:365
2053
2071
msgid ""
2054
2072
"My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were."
2055
2073
msgstr ""
2057
2075
"una vegada vas ser."
2058
2076
 
2059
2077
#. [message]: speaker=Ystara
2060
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:347
 
2078
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:369
2061
2079
#, fuzzy
2062
2080
msgid ""
2063
2081
"You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
2067
2085
"l'ànima primer, més aviat el que quede d'ella."
2068
2086
 
2069
2087
#. [message]: speaker=Azkotep
2070
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:351
 
2088
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:373
2071
2089
#, fuzzy
2072
2090
msgid ""
2073
2091
"You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become "
2077
2095
"passat, a la batalla! Contempleu la fúria dels morts!"
2078
2096
 
2079
2097
#. [message]: speaker=Nym
2080
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:355
 
2098
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:377
2081
2099
#, fuzzy
2082
2100
msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh."
2083
2101
msgstr ""
2086
2104
"eh, Kaleh?"
2087
2105
 
2088
2106
#. [message]: speaker=Kaleh
2089
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:359
 
2107
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:381
2090
2108
msgid ""
2091
2109
"Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset."
2092
2110
msgstr "D'on han vingut? Puc jurar que no hi havia cap castell al vespre!"
2093
2111
 
2094
2112
#. [message]: speaker=Zhul
2095
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:363
 
2113
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:385
2096
2114
msgid ""
2097
2115
"Many strange things can happen during the long dark. But despite their "
2098
2116
"wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite "
2102
2120
"aparença fantasmagòrica, no tinc cap dubte que el seu acer pot tallar carn."
2103
2121
 
2104
2122
#. [message]: speaker=Elyssa
2105
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:367
 
2123
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:389
2106
2124
msgid ""
2107
2125
"Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay "
2108
2126
"dead?"
2111
2129
"i au?"
2112
2130
 
2113
2131
#. [message]: speaker=Garak
2114
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:371
 
2132
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:393
2115
2133
msgid ""
2116
2134
"Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat "
2117
2135
"safe, at least."
2120
2138
"deuríem estar prou segurs."
2121
2139
 
2122
2140
#. [message]: speaker=Zhul
2123
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:375
 
2141
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:397
2124
2142
#, fuzzy
2125
2143
msgid ""
2126
2144
"But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead "
2130
2148
"les hordes de no morts!"
2131
2149
 
2132
2150
#. [message]: speaker=Kaleh
2133
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:379
 
2151
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:401
2134
2152
#, fuzzy
2135
2153
msgid ""
2136
2154
"There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp "
2140
2158
"batalla. Cal protegir els nostres dotze campaments dels no morts."
2141
2159
 
2142
2160
#. [message]: speaker=Zhul
2143
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:383
 
2161
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:405
2144
2162
#, fuzzy
2145
2163
msgid ""
2146
2164
"I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the "
2153
2171
"morts fins l'alba."
2154
2172
 
2155
2173
#. [message]: speaker=Kaleh
2156
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:387
 
2174
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:409
2157
2175
msgid "To arms my people, to arms!"
2158
2176
msgstr "A les armes, germans!"
2159
2177
 
2160
2178
#. [message]: speaker=Nym
2161
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:523
 
2179
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:545
2162
2180
#, fuzzy
2163
2181
msgid "They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!"
2164
2182
msgstr "Estan revivint els cossos de la nostra gent! Quin destí més terrible!"
2165
2183
 
2166
2184
#. [message]: speaker=Elyssa
2167
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:527
 
2185
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:549
2168
2186
msgid "Then we shall have to give them a proper cremation."
2169
2187
msgstr "Aleshores caldrà donar-los una incineració adequada."
2170
2188
 
2171
2189
#. [message]: speaker=Kaleh
2172
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:620
 
2190
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:642
2173
2191
msgid ""
2174
2192
"Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by "
2175
2193
"the undead now. All is lost!"
2178
2196
"Tot està perdut!"
2179
2197
 
2180
2198
#. [message]: speaker=Garak
2181
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:683
 
2199
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:705
2182
2200
msgid ""
2183
2201
"These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light "
2184
2202
"of Eloh."
2185
2203
msgstr ""
2186
2204
 
2187
2205
#. [message]: speaker=Zhul
2188
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:687
 
2206
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:709
2189
2207
msgid "Garak, but the suns..."
2190
2208
msgstr ""
2191
2209
 
2192
2210
#. [message]: speaker=Kaleh
2193
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:691
 
2211
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:713
2194
2212
msgid ""
2195
2213
"You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps "
2196
2214
"singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you."
2197
2215
msgstr ""
2198
2216
 
2199
2217
#. [message]: speaker=Garak
2200
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:695
 
2218
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:717
2201
2219
msgid ""
2202
2220
"I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
2203
2221
"end here one way or another."
2204
2222
msgstr ""
2205
2223
 
2206
2224
#. [message]: speaker=Kaleh
2207
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:699
 
2225
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:721
2208
2226
msgid ""
2209
2227
"No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
2210
2228
"fight and... "
2211
2229
msgstr ""
2212
2230
 
2213
2231
#. [message]: speaker=Garak
2214
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:703
 
2232
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:725
2215
2233
msgid ""
2216
2234
"And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of "
2217
2235
"the end, just let me give it some meaning."
2218
2236
msgstr ""
2219
2237
 
2220
2238
#. [message]: speaker=Zhul
2221
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:707
 
2239
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:729
2222
2240
msgid ""
2223
2241
"I bless you champion with the light that will come, I bless you with the "
2224
2242
"memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword "
2226
2244
msgstr ""
2227
2245
 
2228
2246
#. [message]: speaker=Garak
2229
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:834
2230
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:946
 
2247
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:856
 
2248
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:968
2231
2249
msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!"
2232
2250
msgstr ""
2233
2251
 
2234
2252
#. [message]: speaker=Grak
2235
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:844
2236
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:956
 
2253
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:866
 
2254
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:978
2237
2255
msgid ""
2238
2256
"Foolish mortal... For daring to challenge me, I'll devour your soul and "
2239
2257
"torment it for all eternity..."
2240
2258
msgstr ""
2241
2259
 
2242
2260
#. [message]: speaker=Grak
2243
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:850
 
2261
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:872
2244
2262
msgid ""
2245
2263
"So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It's time for "
2246
2264
"you to take his place..."
2247
2265
msgstr ""
2248
2266
 
2249
2267
#. [message]: speaker=Garak
2250
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:858
2251
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:970
 
2268
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:880
 
2269
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:992
2252
2270
msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
2253
2271
msgstr ""
2254
2272
 
2255
2273
#. [message]: speaker=Zur
2256
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:868
2257
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:980
 
2274
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:890
 
2275
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1002
2258
2276
msgid "Puny elf... Time to die..."
2259
2277
msgstr ""
2260
2278
 
2261
2279
#. [message]: speaker=Zur
2262
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:874
2263
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:986
 
2280
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:896
 
2281
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1008
2264
2282
msgid ""
2265
2283
"Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
2266
2284
"place..."
2267
2285
msgstr ""
2268
2286
 
2269
2287
#. [message]: speaker=$challenged
2270
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:893
2271
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1005
 
2288
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:915
 
2289
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1027
2272
2290
msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..."
2273
2291
msgstr ""
2274
2292
 
2275
2293
#. [message]: speaker=Grak
2276
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:962
 
2294
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:984
2277
2295
msgid ""
2278
2296
"So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It's time "
2279
2297
"for you to take his place..."
2280
2298
msgstr ""
2281
2299
 
2282
2300
#. [message]: speaker=Kaleh
2283
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1046
 
2301
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1068
2284
2302
msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
2285
2303
msgstr ""
2286
2304
 
2287
2305
#. [message]: speaker=Zhul
2288
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1050
 
2306
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1072
2289
2307
msgid ""
2290
2308
"I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
2291
2309
"nothing happened to him."
2292
2310
msgstr ""
2293
2311
 
2294
2312
#. [message]: speaker=Nym
2295
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1100
 
2313
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1122
2296
2314
#, fuzzy
2297
2315
msgid ""
2298
2316
"Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
2304
2322
"seues màgies es desfilen."
2305
2323
 
2306
2324
#. [message]: speaker=Ystara
2307
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1117
2308
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1578
 
2325
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1139
 
2326
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1573
2309
2327
msgid ""
2310
2328
"No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my "
2311
2329
"true power."
2314
2332
"poder."
2315
2333
 
2316
2334
#. [then]
2317
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1149
2318
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1178
2319
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1287
2320
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1454
2321
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1605
2322
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1634
2323
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1735
2324
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899
2325
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1929
2326
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2029
 
2335
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1171
 
2336
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1200
 
2337
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1300
 
2338
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1458
 
2339
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1600
 
2340
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1629
 
2341
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1721
 
2342
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1876
 
2343
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1906
 
2344
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1997
2327
2345
msgid "Possessed Garak"
2328
2346
msgstr "Garak posseït"
2329
2347
 
2330
2348
#. [message]: speaker=Zhul
2331
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1152
2332
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1336
 
2349
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1174
 
2350
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1349
2333
2351
msgid "Eloh protect us, what has he done?"
2334
2352
msgstr "Que Eloh ens protegisca, què ha fet?"
2335
2353
 
2336
2354
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2337
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1156
2338
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1343
2339
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1510
2340
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1612
2341
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1791
2342
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907
2343
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2085
 
2355
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1178
 
2356
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1356
 
2357
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1514
 
2358
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1607
 
2359
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1777
 
2360
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1884
 
2361
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2053
2344
2362
msgid "I live again! I can feel!"
2345
2363
msgstr "Torne a ser viu! Puc sentir!"
2346
2364
 
2347
2365
#. [message]: speaker=Garak
2348
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1171
2349
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1627
2350
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1922
 
2366
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1193
 
2367
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1622
 
2368
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899
2351
2369
msgid ""
2352
2370
"I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... "
2353
2371
"overcome... you..."
2354
2372
msgstr ""
2355
2373
 
2356
2374
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2357
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1181
 
2375
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1203
2358
2376
msgid "No, fool! Stop!"
2359
2377
msgstr ""
2360
2378
 
2361
2379
#. [message]: speaker=Garak
2362
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1196
 
2380
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1218
 
2381
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1647
 
2382
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1924
 
2383
msgid "The dark lord... is no more..."
 
2384
msgstr ""
 
2385
 
 
2386
#. [message]: speaker=narrator
 
2387
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1223
2363
2388
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1652
2364
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1947
2365
 
msgid "The dark lord... is no more..."
2366
 
msgstr ""
2367
 
 
2368
 
#. [message]: speaker=narrator
2369
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201
2370
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1657
2371
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1951
 
2389
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1928
2372
2390
msgid ""
2373
2391
"Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest."
2374
2392
msgstr ""
2375
2393
 
2376
2394
#. [message]: speaker=Azkotep
2377
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1211
 
2395
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1233
2378
2396
#, fuzzy
2379
2397
msgid ""
2380
2398
"No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
2382
2400
msgstr "No! Tindre la meua venjança! L'obscuritat regnarà fins que jo triomfe!"
2383
2401
 
2384
2402
#. [message]: speaker=Nym
2385
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1215
2386
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1671
 
2403
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1237
 
2404
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1666
2387
2405
#, fuzzy
2388
2406
msgid ""
2389
2407
"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all "
2394
2412
"destruïm una d'estes abominacions. Tant si és la ha pres el nostre amic com "
2395
2413
"l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe esta batalla."
2396
2414
 
2397
 
#. [objective]: condition=win
2398
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1221
2399
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1548
2400
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1677
2401
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1837
2402
 
#, fuzzy
2403
 
msgid "Defeat Azkotep"
2404
 
msgstr "Azkotep"
2405
 
 
2406
 
#. [objective]: condition=lose
2407
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1229
2408
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1389
2409
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1556
2410
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1685
2411
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1845
2412
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1979
2413
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2139
2414
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:208
2415
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:230
2416
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:299
2417
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:403
2418
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497
2419
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1541
2420
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029
2421
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3121
2422
 
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
2423
 
msgstr "Mort de Kaleh, Nym o Zhul"
2424
 
 
2425
2415
#. [message]: speaker=Azkotep
2426
2416
#. [message]: speaker=Ystara
2427
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1246
2428
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1411
2429
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1867
 
2417
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1259
 
2418
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1415
 
2419
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1844
2430
2420
#, fuzzy
2431
2421
msgid ""
2432
2422
"No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest "
2437
2427
"concedix-me la meua venjança!"
2438
2428
 
2439
2429
#. [message]: speaker=Ystara
2440
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1250
 
2430
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1263
2441
2431
#, fuzzy
2442
2432
msgid ""
2443
2433
"In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is "
2445
2435
msgstr "En açò et recolze, no eixirà el sol fins que un dels dos guanye."
2446
2436
 
2447
2437
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2448
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1332
 
2438
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1345
2449
2439
msgid "Hahaha!..."
2450
2440
msgstr ""
2451
2441
 
2452
2442
#. [message]: speaker=Kaleh
2453
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1347
2454
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1514
2455
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1795
2456
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2089
 
2443
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1360
 
2444
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518
 
2445
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1781
 
2446
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2057
2457
2447
msgid "Garak?"
2458
2448
msgstr "Garak?"
2459
2449
 
2460
2450
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2461
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1351
2462
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518
 
2451
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1364
 
2452
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1522
2463
2453
#, fuzzy
2464
2454
msgid ""
2465
2455
"Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
2469
2459
"tots. Torneu-vos a alçar, súbdits meus, i alimenteu-vos de la massacre!"
2470
2460
 
2471
2461
#. [message]: speaker=Nym
2472
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1355
2473
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1522
2474
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1811
2475
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2105
 
2462
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1368
 
2463
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1526
 
2464
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797
 
2465
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2073
2476
2466
msgid ""
2477
2467
"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, "
2478
2468
"all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these "
2486
2476
"l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe esta batalla."
2487
2477
 
2488
2478
#. [message]: speaker=Zhul
2489
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1359
2490
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1526
2491
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1815
2492
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2109
 
2479
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1372
 
2480
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1530
 
2481
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1801
 
2482
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2077
2493
2483
msgid "But to kill Garak? How can we?"
2494
2484
msgstr "Però matar Garak? Com podrem?"
2495
2485
 
2496
2486
#. [message]: speaker=Kaleh
2497
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1363
2498
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1530
2499
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1819
2500
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2113
 
2487
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1376
 
2488
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1534
 
2489
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1805
 
2490
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2081
2501
2491
msgid ""
2502
2492
"That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of "
2503
2493
"our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? "
2514
2504
 
2515
2505
#. [message]: speaker=Ystara
2516
2506
#. [message]: speaker=Azkotep
2517
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1367
2518
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1534
2519
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1823
2520
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2117
 
2507
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1380
 
2508
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1538
 
2509
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1809
 
2510
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2085
2521
2511
msgid "The stench of death is in the air."
2522
2512
msgstr "L'olor de la mort està en l'aire."
2523
2513
 
2524
2514
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2525
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1371
2526
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1538
2527
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1827
2528
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2121
 
2515
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1384
 
2516
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1542
 
2517
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1813
 
2518
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2089
2529
2519
msgid "Yes, let us end this once and for all."
2530
2520
msgstr "Sí, acabem açò d'una vegada per totes."
2531
2521
 
2532
2522
#. [objective]: condition=win
2533
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1377
2534
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1544
2535
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1833
2536
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2127
 
2523
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1390
 
2524
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1548
 
2525
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1819
 
2526
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2095
2537
2527
#, fuzzy
2538
2528
msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
2539
2529
msgstr "Mata el posseït Garak (o)"
2540
2530
 
2541
 
#. [objective]: condition=win
2542
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1381
2543
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1971
2544
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2131
2545
 
#, fuzzy
2546
 
msgid "Defeat Ystara"
2547
 
msgstr "Estel dels Deserts"
2548
 
 
2549
2531
#. [message]: speaker=Azkotep
2550
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1415
 
2532
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1419
2551
2533
#, fuzzy
2552
2534
msgid ""
2553
2535
"In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is "
2555
2537
msgstr "En açò et recolze, no eixirà el sol fins que un dels dos guanye."
2556
2538
 
2557
2539
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2558
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1499
2559
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1780
2560
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2074
 
2540
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1503
 
2541
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1766
 
2542
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2042
2561
2543
msgid "Hahaha!.."
2562
2544
msgstr ""
2563
2545
 
2564
2546
#. [message]: speaker=Zhul
2565
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1503
2566
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1608
 
2547
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1507
 
2548
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1603
2567
2549
#, fuzzy
2568
2550
msgid "Eloh protect us, what has she done?"
2569
2551
msgstr "Que Eloh ens protegisca, què ha fet?"
2570
2552
 
2571
2553
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2572
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1637
2573
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1932
 
2554
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1632
 
2555
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1909
2574
2556
msgid "No fool! Stop!"
2575
2557
msgstr ""
2576
2558
 
2577
2559
#. [message]: speaker=Azkotep
2578
2560
#. [message]: speaker=Ystara
2579
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667
2580
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1961
 
2561
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1662
 
2562
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1938
2581
2563
#, fuzzy
2582
2564
msgid ""
2583
2565
"No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
2585
2567
msgstr "No! Tindre la meua venjança! L'obscuritat regnarà fins que jo triomfe!"
2586
2568
 
2587
2569
#. [message]: speaker=Zhul
2588
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1784
2589
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1902
2590
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2078
 
2570
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1770
 
2571
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1879
 
2572
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2046
2591
2573
#, fuzzy
2592
2574
msgid "Eloh protect us, what is happening?"
2593
2575
msgstr "Que Eloh ens protegisca, què ha fet?"
2594
2576
 
2595
2577
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2596
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1799
2597
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
 
2578
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1785
 
2579
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2061
2598
2580
msgid ""
2599
2581
"Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
2600
2582
"Arise again my minions and feast in the slaughter!"
2603
2585
"tots. Torneu-vos a alçar, súbdits meus, i alimenteu-vos de la massacre!"
2604
2586
 
2605
2587
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2606
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1803
2607
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2097
 
2588
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1789
 
2589
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2065
2608
2590
#, fuzzy
2609
2591
msgid ""
2610
2592
"I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon "
2613
2595
 
2614
2596
#. [message]: speaker=Azkotep
2615
2597
#. [message]: speaker=Ystara
2616
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1807
2617
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2101
 
2598
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1793
 
2599
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2069
2618
2600
#, fuzzy
2619
2601
msgid ""
2620
2602
"In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is "
2622
2604
msgstr "En açò et recolze, no eixirà el sol fins que un dels dos guanye."
2623
2605
 
2624
2606
#. [message]: speaker=Nym
2625
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1965
 
2607
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1942
2626
2608
#, fuzzy
2627
2609
msgid ""
2628
2610
"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all "
2634
2616
"l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe esta batalla."
2635
2617
 
2636
2618
#. [then]
2637
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2178
 
2619
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2137
2638
2620
msgid "Wounded Elven Scout"
2639
2621
msgstr ""
2640
2622
 
2641
2623
#. [message]: speaker=Elven Scout
2642
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2181
 
2624
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2140
2643
2625
msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
2644
2626
msgstr ""
2645
2627
 
2646
2628
#. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
2647
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2209
 
2629
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2168
2648
2630
msgid "Ganthos"
2649
2631
msgstr "Ganthos"
2650
2632
 
2651
2633
#. [message]: speaker=Ganthos
2652
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2254
 
2634
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2213
2653
2635
msgid ""
2654
2636
"What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them "
2655
2637
"a lesson they won't soon forget. Attack!"
2658
2640
"que mai oblidaran."
2659
2641
 
2660
2642
#. [message]: speaker=Kaleh
2661
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2258
 
2643
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2217
2662
2644
msgid ""
2663
2645
"If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate "
2664
2646
"will be just as bad as if it was captured by the undead."
2667
2649
"destí de la nostra gent no serà millor que si els capturaren els no morts."
2668
2650
 
2669
2651
#. [message]: speaker=Ganthos
2670
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2278
 
2652
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2237
2671
2653
msgid ""
2672
2654
"You got me, elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
2673
2655
"(cough)"
2674
2656
msgstr ""
2675
2657
 
2676
2658
#. [message]: speaker=Ganthos
2677
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2282
 
2659
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2241
2678
2660
msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..."
2679
2661
msgstr ""
2680
2662
 
2681
2663
#. [message]: speaker=Ganthos
2682
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2288
 
2664
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2247
2683
2665
msgid "Killed by a dead creep... (cough)"
2684
2666
msgstr ""
2685
2667
 
2686
2668
#. [message]: speaker=Nym
2687
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2298
 
2669
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2257
2688
2670
msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..."
2689
2671
msgstr ""
2690
2672
 
2691
2673
#. [message]: speaker=unit
2692
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2316
 
2674
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2275
2693
2675
msgid ""
2694
2676
"It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
2695
2677
msgstr ""
2696
2678
 
2697
2679
#. [message]: speaker=Nym
2698
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2320
 
2680
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2279
2699
2681
msgid ""
2700
2682
"And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
2701
2683
"routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?"
2702
2684
msgstr ""
2703
2685
 
2704
2686
#. [message]: speaker=Kaleh
2705
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2324
 
2687
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2283
2706
2688
msgid ""
2707
2689
"Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
2708
2690
"mess."
2709
2691
msgstr ""
2710
2692
 
2711
2693
#. [message]: speaker=Nym
2712
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2328
 
2694
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2287
2713
2695
msgid "Right, sorry. Damn creeps."
2714
2696
msgstr ""
2715
2697
 
2716
2698
#. [message]: speaker=Nym
2717
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2335
 
2699
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2294
2718
2700
msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame."
2719
2701
msgstr ""
2720
2702
 
2721
2703
#. [message]: race=orc
2722
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2354
 
2704
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2313
2723
2705
#, fuzzy
2724
2706
msgid "Chief has fallen! Flee!"
2725
2707
msgstr "El cabdill ha caigut! Fugiu per les vostres vides!"
2726
2708
 
2727
2709
#. [message]: race=goblin
2728
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2365
 
2710
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2324
2729
2711
msgid "Boss dead! Run!"
2730
2712
msgstr ""
2731
2713
 
2732
2714
#. [message]: speaker=$unit.id
2733
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2420
 
2715
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2379
2734
2716
msgid ""
2735
2717
"You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new "
2736
2718
"form more powerful and horrible than you could ever imagine!"
2739
2721
"poderosa i horrible del que mai hages pogut imaginar!"
2740
2722
 
2741
2723
#. [message]: speaker=$other_creep
2742
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2424
 
2724
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2383
2743
2725
msgid ""
2744
2726
"How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall "
2745
2727
"teach you not to cross a lord of darkness."
2748
2730
"ajuda. T'ensenyaré a no molestar un Senyor de l'obscuritat."
2749
2731
 
2750
2732
#. [message]: speaker=Kaleh
2751
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2441
2752
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2745
 
2733
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2400
 
2734
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2704
2753
2735
msgid "Finally. It is over."
2754
2736
msgstr "Sí. Ja s'ha acabat."
2755
2737
 
2756
2738
#. [message]: speaker=Possessed Garak
2757
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2450
 
2739
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2409
2758
2740
msgid ""
2759
2741
"See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this "
2760
2742
"shell of a body."
2763
2745
"abandonar esta cuirassa de cos."
2764
2746
 
2765
2747
#. [message]: speaker=Zhul
2766
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2463
2767
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2753
 
2748
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2422
 
2749
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2712
2768
2750
msgid "He's...He's still breathing!"
2769
2751
msgstr "Encara respira!"
2770
2752
 
2771
2753
#. [message]: speaker=Garak
2772
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2467
2773
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2665
2774
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2757
 
2754
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2426
 
2755
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2624
 
2756
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2716
2775
2757
msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place."
2776
2758
msgstr "Protegix el xic per mi, Zhul (tos), jo vaig a un lloc millor."
2777
2759
 
2778
2760
#. [message]: speaker=Nym
2779
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2478
 
2761
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2437
2780
2762
#, fuzzy
2781
2763
msgid "What about Garak?"
2782
2764
msgstr "Què? Què sents?"
2783
2765
 
2784
2766
#. [message]: speaker=Kaleh
2785
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2488
 
2767
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2447
2786
2768
msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body"
2787
2769
msgstr ""
2788
2770
 
2789
2771
#. [message]: speaker=Zhul
2790
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2492
 
2772
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2451
2791
2773
msgid ""
2792
2774
"He's probably dead, then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
2793
2775
"and remember him for that."
2794
2776
msgstr ""
2795
2777
 
2796
2778
#. [message]: speaker=Zhul
2797
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2498
 
2779
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2457
2798
2780
msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it."
2799
2781
msgstr ""
2800
2782
 
2801
2783
#. [message]: speaker=Kaleh
2802
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2506
2803
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2686
2804
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2766
 
2784
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2465
 
2785
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2645
 
2786
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2725
2805
2787
msgid ""
2806
2788
"From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor "
2807
2789
"his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain. "
2810
2792
"sacrifici, jure que la seua mort no serà en va."
2811
2793
 
2812
2794
#. [message]: speaker=Zhul
2813
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2510
2814
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2690
2815
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2770
 
2795
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2469
 
2796
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2649
 
2797
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2729
2816
2798
msgid "Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you."
2817
2799
msgstr "Adéu, vell amic. Que Eloh il·lumine eternament el teu camí."
2818
2800
 
2819
2801
#. [message]: speaker=Elyssa
2820
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2514
2821
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2694
2822
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2774
 
2802
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2473
 
2803
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2653
 
2804
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2733
2823
2805
msgid ""
2824
2806
"He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels."
2825
2807
msgstr ""
2826
2808
"Era el lluitador més valent i esforçat que he vist en tots els meus viatges."
2827
2809
 
2828
2810
#. [message]: speaker=Nym
2829
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2518
2830
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2698
2831
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2778
 
2811
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2477
 
2812
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2657
 
2813
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2737
2832
2814
msgid ""
2833
2815
"He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just "
2834
2816
"doesn't make sense. "
2837
2819
"sentit."
2838
2820
 
2839
2821
#. [message]: speaker=Zhul
2840
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2528
2841
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2789
 
2822
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2487
 
2823
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2748
2842
2824
msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night."
2843
2825
msgstr "Miraculosament tots els nostres campaments han sobreviscut la nit."
2844
2826
 
2845
2827
#. [message]: speaker=Nym
2846
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2532
2847
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2636
2848
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2793
 
2828
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2491
 
2829
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2595
 
2830
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2752
2849
2831
msgid ""
2850
2832
"Though we saved almost all our people this time, we won't always be so "
2851
2833
"lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "
2860
2842
"inconveniència."
2861
2843
 
2862
2844
#. [message]: speaker=Zhul
2863
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2539
2864
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2800
 
2845
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2498
 
2846
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2759
2865
2847
#, fuzzy
2866
2848
msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
2867
2849
msgstr "Bé, només $village_counter resten, però sobreviurem."
2868
2850
 
2869
2851
#. [message]: speaker=Kaleh
2870
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2543
2871
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2804
 
2852
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2502
 
2853
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2763
2872
2854
msgid "Yes, but at what cost?"
2873
2855
msgstr "Sí, però amb quin cost?"
2874
2856
 
2875
2857
#. [message]: speaker=Nym
2876
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2553
2877
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2814
 
2858
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2512
 
2859
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2773
2878
2860
msgid ""
2879
2861
"Though we saved almost all our people this time, we won't always be so "
2880
2862
"lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "
2889
2871
"inconveniència."
2890
2872
 
2891
2873
#. [message]: speaker=Nym
2892
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2566
2893
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2827
 
2874
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2525
 
2875
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2786
2894
2876
msgid ""
2895
2877
"We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of "
2896
2878
"our people tonight. But while elves who have fought with you in the past "
2905
2887
"tal inconveniència."
2906
2888
 
2907
2889
#. [message]: speaker=Nym
2908
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2573
2909
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2834
 
2890
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2532
 
2891
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2793
2910
2892
msgid ""
2911
2893
"We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will "
2912
2894
"this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the "
2923
2905
"per a tal inconveniència."
2924
2906
 
2925
2907
#. [message]: speaker=Kaleh
2926
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2584
2927
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2845
 
2908
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2543
 
2909
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2804
2928
2910
msgid ""
2929
2911
"All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was "
2930
2912
"this all just some sort of demented game?"
2933
2915
"alguna mena de joc demencial?"
2934
2916
 
2935
2917
#. [message]: speaker=Zhul
2936
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2588
2937
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2849
 
2918
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2547
 
2919
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2808
2938
2920
msgid ""
2939
2921
"The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the "
2940
2922
"truth of what happened tonight."
2943
2925
"conèixer la veritat del que ha passat esta nit."
2944
2926
 
2945
2927
#. [message]: speaker=Nym
2946
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2592
2947
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2853
 
2928
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2551
 
2929
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2812
2948
2930
msgid ""
2949
2931
"I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north "
2950
2932
"are close. Let's be far away before another nightfall."
2953
2935
"allunyem-nos abans que torne a caure la nit."
2954
2936
 
2955
2937
#. [message]: speaker=Kaleh
2956
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2620
 
2938
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2579
2957
2939
msgid "The undead lords are defeated at last."
2958
2940
msgstr "Hem derrotat els senyors no morts, per fi."
2959
2941
 
2960
2942
#. [message]: speaker=Ganthos
2961
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2624
 
2943
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2583
2962
2944
msgid ""
2963
2945
"There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you "
2964
2946
"wretches, pull back!"
2965
2947
msgstr "Són massa i la nit casi s'ha acabat. Reculeu, miserables, reculeu!"
2966
2948
 
2967
2949
#. [message]: speaker=Nym
2968
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2628
 
2950
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2587
2969
2951
#, fuzzy
2970
2952
msgid ""
2971
2953
"I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked "
2977
2959
"resta d'orcs estan fugint amb l'alba. Què és de Garak?"
2978
2960
 
2979
2961
#. [message]: speaker=Zhul
2980
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2632
 
2962
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2591
2981
2963
msgid ""
2982
2964
"That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead "
2983
2965
"Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we "
2992
2974
"esperat l'alba."
2993
2975
 
2994
2976
#. [message]: speaker=Ystara
2995
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2640
 
2977
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2599
2996
2978
msgid ""
2997
2979
"You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be "
2998
2980
"so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones "
3004
2986
"ningú no l'abandona indemne."
3005
2987
 
3006
2988
#. [message]: speaker=Azkotep
3007
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2644
 
2989
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2603
3008
2990
msgid ""
3009
2991
"You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed "
3010
2992
"should go unpunished."
3013
2995
"sense castic."
3014
2996
 
3015
2997
#. [message]: speaker=Ystara
3016
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2653
 
2998
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2612
3017
2999
msgid "A token to remember us by..."
3018
3000
msgstr "Un regal de la nostra part..."
3019
3001
 
3020
3002
#. [message]: speaker=Garak
3021
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2657
 
3003
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2616
3022
3004
msgid "Aaaauuugggghhhh!"
3023
3005
msgstr "Aaaauuuugggghhhh!"
3024
3006
 
3025
3007
#. [message]: speaker=Zhul
3026
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2661
 
3008
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2620
3027
3009
msgid "He just collapsed!"
3028
3010
msgstr "Ha caigut estés!"
3029
3011
 
3030
3012
#. [message]: speaker=Ystara
3031
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2676
 
3013
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2635
3032
3014
msgid ""
3033
3015
"You will never see your champion again. And we will torment his soul for the "
3034
3016
"rest of the eternity."
3035
3017
msgstr ""
3036
3018
 
3037
3019
#. [message]: speaker=Zhul
3038
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2680
 
3020
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2639
3039
3021
msgid ""
3040
3022
"Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
3041
3023
"in battle his soul went to a better place and they can't reach him there."
3042
3024
msgstr ""
3043
3025
 
3044
3026
#. [message]: speaker=Azkotep
3045
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2733
 
3027
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2692
3046
3028
msgid ""
3047
3029
"Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the "
3048
3030
"undead."
3051
3033
"No Morts!"
3052
3034
 
3053
3035
#. [message]: speaker=Ystara
3054
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2739
 
3036
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2698
3055
3037
msgid "My undead zombies shall always defeat the living."
3056
3038
msgstr "Els meus zombies sempre venceran els vius!"
3057
3039
 
17060
17042
msgid "The Long Dark (4)"
17061
17043
msgstr "La Llarga Nit (4)"
17062
17044
 
 
17045
#~ msgid "You Control Less Than 6 Villages"
 
17046
#~ msgstr "Controles menys de 6 llogarets"
 
17047
 
17063
17048
#~ msgid "Desert Shaman"
17064
17049
#~ msgstr "Xaman dels Deserts"
17065
17050