~ubuntu-branches/debian/stretch/downthemall/stretch

complete=Befejezve

canceled=Megszakítva

currentdownloads=Letöltés: %S Összesen: %S, %S folyamatban

transfered=%S, Összesen: %S

currentspeed=Aktuális sebesség: %S/s

timeout=Időtúllépési hiba

suc=DownThemAll befejezte az összes letöltési feladatot.

dcom=A letöltések befejeződtek.

folder=Meg kívánja tekinteni a legutolsó letöltési mappát?

starting=Indítás

error=%S hiba

paused=Felfüggesztve

queued=Várakozás

offline=Kapcsolat nélkül

decompress=Kitömörítés…

prettyhash=%S [%S]

verify=Ellenőrzés…

verifyerrortitle=Ellenőrzési hiba

verifyerrortext=A letöltött fájl ellenőrzőösszege nem egyezik meg.\nEz azt jelenti, hogy a letöltés hibásan sikerült, vagy az ellenőrzőösszeg lett hibásan megadva.\nEnnek megfelelően, nem ajánlatos a letöltött adatok felhasználása.\nMit kíván tenni a letöltött fájllal?

verifyerrorpartialstext=A letöltött fájl ellenőrzőösszege nem megfelelő.\nA letöltött fájl részleges ellenörzőösszeggel rendelkezik, amely lehetővé teszi a letöltött fájl helyreállítását a hibás részek ismételt letöltésével.\nNem ajánlott a letöltött fájl jelenlegi formájában történő felhasználása.\nMit kívántenni a letöltött fájllal?

failed=Hibás

cancel=Mégsem

skipped=Kihagyva

servererror=Szerver hiba

autherror=Hitelesítési hiba

temperror=Átmeneti hiba

pcerrortitle=Blokkolva

pcerrortext=Ezt a letöltést a „Szülői felügyelet” blokkolta

sra=Szerver válasza: %S hiba

errmismatchtitle=Nem egyező fájlméret

errmismatchtext=Az aktuális méret: %S nem egyezik meg az elvárt mérettel: %S

downloading=Letöltés

confclose=DTA bezárásának visszaigazolása

nonresclose=A DownThemAll! nem folytatható fájlt tölt le.\nHa a DownThemAll! kiterjesztést bezárja, akkor teljes egészében újra le kell töltenie fájlt.\n\nMegszakítja a letöltést és bezárja a kiterjesztést?

confpbm=A privát böngészés indításának jóváhagyása

nonrespbm=A DownThemAll! nem folytatható fájlt tölt le.\nHa elindítja a privát böngészés módot, akkor teljes egészében újra le kell töltenie fájlt.\n\nMegszakítja a letöltést és elindítja a privát böngészés módot?

confleavepbm=A privát böngészés leállításának jóváhagyása

nonleavepbm=A DownThemAll! nem folytatható fájlt tölt le.\nHa leállítja a privát böngészés módot, akkor teljes egészében újra le kell töltenie fájlt.\n\nMegszakítja a letöltést és leállítja a privát böngészés módot?

ndsa=Nincsen üres hely a lemezen.

spacetemp=Nincs elegendő üres hely a lemezen az átmeneti mappa számára. Tiltsa le az átmeneti mappa beállítást a haladó beállításoknál.

freespace=Nincs szabad lemezkapacitás

spacedir=Nincs elegendő szabad lemezterület a célmappában. Változtassa meg a célmappát a "Letöltési információk" ablakban.

accesserror=Fájlhozzáférési hiba

permissions=A fájlhozzáférés megtagadva. Nem hozható létre a mappa vagy a fájl a következő:

tempnotdir=A megadott átmeneti mappa nem egy mappa. A célmappa fogja a fájlokat tárolni mostantól. A Beállításoknál megváltoztathatja ezt a beállítást.

tempnotaccessible=A megadott átmeneti mappa nem olvasható vagy írható. A célmappa fogja a fájlokat tárolni mostantól. A Beállításoknál megváltoztathatja ezt a beállítást.

autofix=Hiba javítása

manualfix=Kézzel…

unknownerror=Ismeretlen hiba

unknownerrortext=Ismeretlen hiba lépett fel. Ez egy hiba lehet a DownThemAll! kiterjesztésben.

destpath=célmappában

checkperm=. Ellenőrizze a hozzáférési jogosultságokat vagy változtassa meg a célmappát.

canceltitle=Kiválasztott letöltések megszakítása

canceltext=Valóban meg kívánja szakítani a kiválasztott letöltést?

cancelmanytext=Valóban meg kívánja szakítani a kiválasztott letöltéseket?

docancel=1 letöltés megszakítása

docancelmany=%S letöltés megszakítása

dontcancel=Mégsem

deletetitle=Fájlok törlése

deletetexts=Valóban le kívánja törölni a következő fájlokat?

deletetextl=Valóban le kívánja törölni a következőt: %S?

retry=Újra

recover=Helyreállítás

delete=Törlés

keep=Megtartás

mlerrortitle=Hibás metalink

mlerror=A metalink feldolgozása során a következő hiba lépett fel: "%S"

mlinvalid=Érvénytelen metalink dokumentum

mlnodownloads=Nincs feldolgozható letöltés a megadott metalinkben.

mlidentity=Metalink letöltések

mldescription=Válasszon ki a következő letöltések közül egyet vagy többet

removetitle=Kiválasztott letöltése eltávolítása

removequestion=Valóban el kívánja távolítani a kiválasztott letöltéseket?

removeallquestion=Valóban el kívánja távolítani az összes letöltést?

removefilterquestion=Valóban el kívánja távolítani az összes „%s” mintára illeszkető letöltést?

removecompletedquestion=El kívánja távolítani a befejezett letöltéseket?

removecompletedfilterquestion=Valóban el kívánja távolítani az összes „%s” mintára illeszkető befejezett letöltést?

removecheck=Ne kérdezze meg újra

importtitle=Letöltések importálása

importfailed=Letöltések importálása nem sikerült

exporttitle=Letöltések exportálása

exportfailed=Letöltések exportálása nem sikerült

filtermetalink=Metalink (XML)

loading=Letöltések (%S, összesen: %S, %S%). Kérem várjon…

adding=Letöltések hozzáadása folyamatban. Kérem várjon…

ftperrortext=Az FTP kiszolgálóval nem lehetett felvenni a kapcsolatot, vagy a kiszolgáló hibás választ adott.

nagtext=Több, mint %S letöltést hajtott végre a DownThemAll! kiterjesztéssel. Mint rendszeres felhasználó, arra kérjük, fontolja meg a jövőbeni fejlesztések támogatását, ha még ezt nem tette volna meg.

nagdonate=Támogatás

naghide=Elrejtés

nagneveragain=Ne kérdezze meg többet

unlimitedspeed=korlátlan

verificationfailed=Nem sikerült ellenőrizni a „%S” fájlt.\nHiba lépett fel a fájl feldolgozása során.