~ubuntu-branches/debian/stretch/downthemall/stretch

<!ENTITY tooladddownload.label "Ajouter des téléchargements">

<!ENTITY tooladd.tooltip "Ajouter manuellement une URL de téléchargement à DownThemAll!">

<!ENTITY tooldonate.tooltiptext "Vous pouvez nous aider à améliorer DownThemAll! en faisant un petit don !">

<!ENTITY movetop.label "Haut">

<!ENTITY movebottom.label "Bas">

<!ENTITY moveup.label "Monter">

<!ENTITY movedown.label "Descendre">

<!ENTITY search.placeholder "Rechercher des téléchargements">

<!ENTITY download.label "Téléchargement/Nom">

<!ENTITY domain.label "Domaine">

<!ENTITY percent.label "Pourcentage">

<!ENTITY pct.label "Progression">

<!ENTITY dim.label "Taille">

<!ENTITY time2.label "Temps estimé">

<!ENTITY parts.label "Segments">

<!ENTITY speed.label "Vitesse">

<!ENTITY infoURLTitle.value "À partir de :">

<!ENTITY infoSizeTitle.value "Taille :">

<!ENTITY infoDateTitle.value "Date ajoutée :">

<!ENTITY infoMultiple.value "Éléments multiples">

<!ENTITY infoPrivate.value "Téléchargement privé">

<!ENTITY elapsedTitle.value "Écoulé :">

<!ENTITY remainingTitle.value "Restant :">

<!ENTITY currentSpeedTitle.value "Vitesse actuelle :">

<!ENTITY avgSpeedTitle.value "Vitesse moyenne :">

<!ENTITY path.label "Chemin d'enregistrement">

<!ENTITY hash.label "Checksum">

<!ENTITY infos.label "Infos sur le téléchargement">

<!ENTITY launch.label "Ouvrir le fichier">

<!ENTITY rename.label "Renommer le fichier">

<!ENTITY delete.label "Supprimer le(s) fichier(s)">

<!ENTITY targetdir.label "Ouvrir le dossier cible">

<!ENTITY pause.label "Pause">

<!ENTITY resume.label "Reprendre">

<!ENTITY cancel.label "Annuler">

<!ENTITY removemenu.label "Supprimer les téléchargements">

<!ENTITY removeselected.label "Supprimer la sélection">

<!ENTITY removehost.label "Supprimer les téléchargements de ce domaine">

<!ENTITY removebatch.label "Supprimer le lot actuel">

<!ENTITY removecompleted.label "Supprimer les téléchargements achevés">

<!ENTITY removeAll.label "Tout supprimer">

<!ENTITY removeFailed.label "Échec de la suppression">

<!ENTITY removePaused.label "Supprimer les téléchargements en attente">

<!ENTITY removeDupes.label "Supprimer les doublons">

<!ENTITY removeGone.label "Effacer les fichiers enlevés">

<!ENTITY advanced.label "Avancées">

<!ENTITY addchunk.label "Ajouter un segment">

<!ENTITY removechunk.label "Supprimer un segment">

<!ENTITY force.label "Forcer le démarrage">

<!ENTITY import.label "Importer à partir du fichier">

<!ENTITY exportto.label "Exporter le fichier sélectionné">

<!ENTITY addlimits.label "Ajouter des limites spécifiques au domaine">

<!ENTITY options.caption "Options">

<!ENTITY loading2.label "Chargement en cours…">

<!ENTITY restore.label "Rétablir">

<!ENTITY close.label "Fermer">

<!ENTITY invertmatcher.label "Inverser les filtres de colonnes">

<!ENTITY clearmatcher.label "Effacer les filtres de colonnes">

<!ENTITY speedlimit2.tooltip "Modifier la limitation de vitesse globale. La liste est mise à jour dynamiquement.">

<!ENTITY perdownloadspeedlimit2.label "Limite de vitesse">

<!ENTITY perdownloadspeedlimit2.tooltip "Modifier la limite de vitesse de téléchargement. La limite de vitesse globale sera respectée.">

<!ENTITY mirrors.label "Gérer les miroirs">

<!ENTITY mirrors.tooltip "Gérer l'emplacement des miroirs de téléchargement">

<!ENTITY toolbar.icons "Utiliser des icônes">

<!ENTITY toolbar.full "Utiliser icônes et texte">

<!ENTITY sortascending.label "Tri A &gt; Z">

<!ENTITY sortdescending.label "Tri Z &gt; A">