~ubuntu-branches/debian/stretch/downthemall/stretch

verifyerrortext=Sumele se control ale descărcării nu coincid.\nAceasta înseamnă că fișierul descărcat este corupt sau compromis, cu excepția cazului în care suma de control furnizată inițial nu a fost bună.\nPrin urmare, nu este recomandată folosirea datelor descărcate.\n\nCe doriți să faceți cu fișierul descărcat?

verifyerrorpartialstext=Sumele se control ale descărcării nu coincid.\nFișierul descărcat are sume de control parțiale care permit recuperarea lui prin reîncercarea descărcării numai a părților compromise.\nNu este recomandată să folosirea datelor descărcate așa cum sunt.\n\nCe doriți să faceți cu fișierul descărcat?

failed=Descărcarea %S a eșuat.

cancel=Renunță

skipped=Omis

servererror=Eroare de server

autherror=Autentificarea a eșuat

temperror=Eroare temporară

pcerrortitle=Blocat!

pcerrortext=Această descărcare a fost blocată „Controlul parental”

sra=Serverul a returnat o eroare %S

errmismatchtitle=Nepotrivire de dimensiune

errmismatchtext=Dimensiunea reală a %S nu se potrivește cu dimensiunea de raportată a %S

downloading=Descărcare…

confclose=Confirmare închidere dTa

nonresclose=dTa descarcă în prezent fișiere a căror descărcare nu poate fi reluată.\nDacă închideți dTa acum, va trebui să reluați descărcarea acestor fișierele de la început!\n\nRenunțați la descărcări și închideți dTa?

confpbm=Confirmare începere navigare fără urme

nonrespbm=dTa descarcă în prezent fișiere a căror descărcare nu poate fi reluată.\nDacă începeți acum modul de navigare fără urme, va trebui să reluați descărcarea acestor fișierele de la începutul!\n\nRenunțați la descărcări și începeți navigarea fără urme?

confleavepbm=Confirmare părăsire navigare fără urme

nonleavepbm=dTa descarcă în prezent fișiere.\nDacă părăsiți acum modul de navigare fără urme, lista curentă de descărcări va fi înlocuită cu una obișnuită, eliminând toate descărcările în curs sau oprite!Renunțați la descărcări și părăsiți navigarea fără urme?

ndsa=Spațiu insuficient pe disc

spacetemp=Nu mai există suficient spațiu liber disponibil în dosarul temporar. Dezactivați această opțiune din fila „Complex” a casetei de opțiuni.

freespace=Spațiu insuficient pe disc

spacedir=Nu mai există suficient spațiu liber disponibil în dosarul destinație. Schimbați acest dosar din caseta „Informații despre descărcare”.

accesserror=Eroare accesare fișier

permissions=Accesul la fișier a fost refuzat. Nu s-a putut crea un dosar sau un fișier în

tempnotdir=Locația temporară nu este un dosar. Momentan, se va utiliza dosarul destinație pentru a stoca fișiere. Rezolvați această problemă în caseta de opțiuni.

tempnotaccessible=Dosarul temporar nu este accesibil pentru citire sau scriere. Momentan, se va utiliza dosarul destinație pentru a stoca fișiere. Rezolvați această problemă în caseta de opțiuni.

autofix=Rezolvare problemă

manualfix=Manual…

unknownerror=Eroare necunoscută

unknownerrortext=A apărut o eroare necunoscută, probabil un defect în DownThemAll!

destpath=calea de destinație

checkperm=Vă rugăm să verificați permisiunile de acces sau să schimbați calea de destinație.

canceltitle=Anulare descărcări

canceltext=Sigur anulați descărcarea selectată?

cancelmanytext=Sigur anulați descărcările selectate?

docancel=Anulează descărcarea

docancelmany=Anulează descărcările

dontcancel=Renunță

deletetitle=Șterge fișierele

deletetexts=Sigur doriți să ștergeți următoarele fișiere?

deletetextl=Sigur doriți să ștergeți %S fișiere?

retry=Reîncearcă

recover=Recuperează

delete=Șterge

keep=Păstrează

mlerrortitle=Eroare în fișierul metalink

mlerror=Prelucrarea fișierului metalink a provocat eroarea „%S”.

mlinvalid=Document metalink nevalid

mlnodownloads=Niciun fișier de descărcat nu a fost găsit în acest document metalink!

mlidentity=Descărcări prin metalink

mldescription=Selectați una sau mai multe dintre următoarele descărcări

removetitle=Eliminare descărcări

removequestion=Sigur eliminați descărcările selectate?

removeallquestion=Sigur eliminați TOATE descărcările?

removefilterquestion=Sigur eliminați descărcările care se potrivesc cu filtrul „%s”?

removecompletedquestion=Sigur eliminați descărcările terminate?

removecompletedfilterquestion=Sigur eliminați descărcările terminate care se potrivesc cu filtrul „%s”?

removecheck=Nu mai întreba din nou

importtitle=Import descărcări

importfailed=Importul descărcărilor a eșuat!

exporttitle=Export descărcări

exportfailed=Exportul descărcărilor a eșuat!

filtermetalink=Metalink (XML)

loading=Încărcare resurse de descărcare (%S din %S, %S%)…

adding=Adăugare resurse de descărcare…

ftperrortext=Comunicarea cu serverul FTP este imposibilă sau serverul a răspuns incorect.

nagtext=Ați descărcat peste %S de fișiere cu dTa. Ca utilizator obișnuit, s-ar putea să doriți să faceți o donație pentru a sprijini dezvoltarea aplicației, dacă nu ați făcut-o deja.

nagdonate=Donați

naghide=Ascunde

nagneveragain=Nu mai întreba

unlimitedspeed=Nelimitată

verificationfailed=Verificarea „%S” a eșuat!\nO problemă a a apărut la prelucrarea fișierului.

Older »