~ubuntu-branches/debian/stretch/downthemall/stretch

<!ENTITY winstyle "width:55em;height:42em;">

<!ENTITY filterspane.label "Filtry">

<!ENTITY listhead1.label "Opis">

<!ENTITY listhead2.label "Rozszerzenia">

<!ENTITY filter.label "Filtrowane rozszerzenia:">

<!ENTITY regex.label "RegExp">

<!ENTITY useAs.label "Użyj tej reguły jako:">

<!ENTITY imagesf.label "filtr obrazków">

<!ENTITY linksf.label "filtr odnośników">

<!ENTITY add.label "Dodaj nowy filtr">

<!ENTITY highlight.label "Wyróżniaj pliki określone przez filtry">

<!ENTITY dtacontext2.label "Ustawienia">

<!ENTITY buttonlabelextra2 "Przywróć ustawienia domyślne">

<!ENTITY dtaPreferences.title "DownThemAll! - ustawienia">

<!ENTITY manager "Menedżer pobrań">

<!ENTITY mainpane.label "Główne">

<!ENTITY mainpane.defaults.caption "Domyślne">

<!ENTITY mainpane.defaults.desc "Katalog pobierania, maska zmiany nazwy i filtry używane przez OneClick! mogą być konfigurowane w normalnym oknie wyboru DownThemAll!">

<!ENTITY mainpane.rename.caption "Jeżeli nazwa pliku już istnieje:">

<!ENTITY mainpane.rename.label "zmień nazwę">

<!ENTITY mainpane.overwrite.label "nadpisz">

<!ENTITY mainpane.skip.label "pomiń">

<!ENTITY mainpane.ask.label "pytaj co zrobić">

<!ENTITY mainpane.misc.caption "Różne">

<!ENTITY mainpane.sounderror.label "Powiadamiaj dźwiękiem o wystąpieniu błędu">

<!ENTITY mainpane.alert.caption "Gdy pobieranie jest zakończone:">

<!ENTITY mainpane.alert.label "Powiadamiaj">

<!ENTITY mainpane.alertboxes.label "za pomocą wyskakującego okienka">

<!ENTITY mainpane.alertslides.label "za pomocą slajdu">

<!ENTITY mainpane.alertnone.label "nie powiadamiaj">

<!ENTITY mainpane.sounddone.label "Odtwarzaj dźwięk po zakończeniu pobierania">

<!ENTITY mainpane.closedta.label "Zamykaj DownThemAll! po zakończeniu pobierania">

<!ENTITY mainpane.settime.label "Ustaw ostatnio zmodyfikowany czas pliku na czas serwera lub czas kolejki">

<!ENTITY mainpane.rememberoneclick.label "dTa OneClick! ma zapamiętać czy ma to zastosowanie do wszystkich kart, czy do aktywnej karty">

<!ENTITY mainpane.confirmremove.label "Użytkownik musi potwierdzać usunięcie pobrań">

<!ENTITY mainpane.textlinks.label "Rozpoznaj odnośniki tekstowe">

<!ENTITY mainpane.listsniffedvideos.label "Zapisz i wyświetl listę wideo (Flash)">

<!ENTITY privacypane.label "Prywatność">

<!ENTITY privacypane.closing.caption "Gdy menedżer okien jest zamykany:">

<!ENTITY privacypane.removecompleted.label "usuwaj z listy pobrania zakończone">

<!ENTITY privacypane.removecanceled.label "usuwaj z listy pobrania błędne i anulowane">

<!ENTITY privacypane.removeaborted.label "usuwaj z listy pobrania nierozpoczęte">

<!ENTITY privacypane.deletefoldershistory.label "Usuń historię katalogów">

<!ENTITY privacypane.deletefiltershistory.label "Usuń historię dodatkowych filtrów">

<!ENTITY privacypane.showlog.label "Otwórz plik">

<!ENTITY privacypane.reveallog.label "Otwórz katalog z plikiem">

<!ENTITY privacypane.deletelog.label "Usuń plik">

<!ENTITY privacypane.updates.caption "Aktualizacje/Internet">

<!ENTITY privacypane.information.label "Pozwól dTa pobierać wiadomości, informacje o aktualizacjach i numerze wersji">

<!ENTITY privacypane.statistics.label "Pozwól dTa zbierać i przekazywać anonimowo statystyki używalności">

<!ENTITY privacypane.dropdowns.caption "Menu rozwijane">

<!ENTITY privacypane.dropdownresults.label "Liczba przetrzymywanych wpisów">

<!ENTITY privacypane.logs.caption "Dziennik zdarzeń">

<!ENTITY privacypane.enablelogs.label "Włącz zapis zdarzeń">

<!ENTITY privacypane.notice.caption "Uwaga">

<!ENTITY privacypane.notice.desc "DownThemAll! integruje się – jeśli jest to możliwe – z wbudowaną funkcją czyszczenia prywatnych danych">

<!ENTITY privacypane.privacynotice.label "Nasze zasady ochrony prywatności">

<!ENTITY serverspane.label "Sieć">

<!ENTITY serverspane.downloads.caption "Pobrania">

<!ENTITY serverspane.concurrent.label "Pobrania równoległe:">

<!ENTITY serverspane.perserver.label "Pobrania na serwer:">

<!ENTITY serverspane.url.label "Lokalizacja lub domena:">

<!ENTITY serverspane.new.label "Nowy limit">

<!ENTITY serverspane.del.label "Usuń limit">

<!ENTITY serverspane.limits.label "Limity na serwer">

<!ENTITY serverpane.limits.noitems "Nie określono limitów na serwer">

<!ENTITY serverspane.connections.label "Połączenia:">

<!ENTITY serverspane.speed.label "Limit prędkości:">

<!ENTITY serverspane.unlimited "bez limitu">

<!ENTITY serverspane.limited "limitowana">

<!ENTITY serverspane.autoretry.caption "Automatyczne wznawianie">

<!ENTITY serverspane.autoretry.interval.label "Wznawiaj co każde">

<!ENTITY serverspane.autoretry.max.label "Maksymalna liczba wznowień">

<!ENTITY serverspane.cancel.label "Anuluj">

<!ENTITY serverspane.edit.label "Edytuj">

<!ENTITY serverspane.remove.label "Usuń">

<!ENTITY advancedpane.label "Zaawansowane">

<!ENTITY advancedpane.downloads.caption "Zaawansowana kontrola pobierania">

<!ENTITY advancedpane.misc.caption "Różne ustawienia">

<!ENTITY advancedpane.files.caption "Pliki">

<!ENTITY advancedpane.chunks.label "Maksymalna liczba części na jedno pobranie">

<!ENTITY advancedpane.chunksdisabled "(wyłączone)">

<!ENTITY advancedpane.timeout.label "Maksymalny dopuszczalny czas bezczynności">

<!ENTITY advancedpane.seconds "s">

<!ENTITY advancedpane.minute "min">

<!ENTITY advancedpane.minutes "min">

<!ENTITY advancedpane.hour "godz.">

<!ENTITY advancedpane.hours "godz.">

<!ENTITY advancedpane.tempfiles.caption "Pliki tymczasowe">

<!ENTITY advancedpane.usetemp.label "Zapisuj pobrane części w katalogu tymczasowym">

<!ENTITY advancedpane.tempdir.label "Zapisuj w katalogu:">

<!ENTITY advancedpane.permissions.caption "Uprawnienia pliku">

<!ENTITY advancedpane.permissions.group "Grupa">

<!ENTITY advancedpane.permissions.everybody "Wszyscy">

<!ENTITY advancedpane.permissions.read "Odczyt">

<!ENTITY advancedpane.permissions.write "Zapis">

<!ENTITY advancedpane.loadendfirst.label "Wczytuj jako pierwsze kilka ostatnich kilobajtów">

<!ENTITY advancedpane.scheduler.caption "Kolejność rozpoczynania pobierania:">

<!ENTITY advancedpane.scheduler.fast "Szybko – jak w kolejce">

<!ENTITY advancedpane.scheduler.fair "Średnio+wolno – równomiernie rozłożone">

<!ENTITY advancedpane.scheduler.legacy "Pozostałe – bez limitów">

<!ENTITY advancedpane.exposeinua.label "Pokazuj DownThemAll! w identyfikatorze przeglądarki">

<!ENTITY uipane.label "Interfejs">

<!ENTITY uipane.namesonly.label "W oknie menedżera pobrań wyświetlaj tylko nazwy plików">

<!ENTITY uipane.integration.caption "Integracja">

<!ENTITY uipane.downloadwin.label "Dodaj element „DownThemAll!” do standardowego okna pobierania pliku">

<!ENTITY uipane.context.caption "Wyświetlaj w menu kontekstowym elementy:">

<!ENTITY uipane.tools.caption "Wyświetlaj w menu „Narzędzia” elementy:">

<!ENTITY uipane.compact.label "Zastosuj menu rozwijane">

<!ENTITY uipane.hide.label "Nie wyświetlaj tych elementów">

<!ENTITY uipane.showtooltip.label "Wyświetlaj informacje o pobieraniu w podpowiedzi">

<!ENTITY uipane.manager.caption "Okno menedżera">

<!ENTITY uipane.startminimized.label "Uruchamiaj zminimalizowane">

<!ENTITY uipane.minimizetotray.label "Minimalizuj do obszaru powiadomień">