« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl/digikam.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Achim Bohnet
- Date: 2006-05-15 01:15:02 UTC
- mfrom: (1.2.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060515011502-kpyuz7766hpbuia8
Tags: 0.8.2~rc1-0ubuntu1
* sync with debian (UVF see #44102)
0.8.2~rc1-0ubuntu1 is identical to debian's 0.8.1+0.8.2-rc1-1.
Version was changed due to latest 0.8.1.ubuntu-0ubuntu1 upload.
This version is unfortunately bigger than debian's 0.8.1+0.8.2-rc1-1
* Merge in ubuntu changelog
0.8.2~rc1-0ubuntu1 is identical to debian's 0.8.1+0.8.2-rc1-1.
Version was changed due to latest 0.8.1.ubuntu-0ubuntu1 upload.
This version is unfortunately bigger than debian's 0.8.1+0.8.2-rc1-1
* Merge in ubuntu changelog
- files added:
- NEWS
- po/eu
- po/km
- po/ms
- po/uk
- files removed:
- debian/patches/10_kdesvn_r507591_fix_jpeg_on_ppc.diff
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/gl/digikam.po
1
# translation of digikam.po to galego
1
# translation of digikam.po to Galician
2
2
# Tradución de digikam.po ó galego
3
3
# Gonzalo H. Castilla <ttxzgl@yahoo.es>, 2004.
4
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
4
5
msgid ""
5
6
msgstr ""
6
7
"Project-Id-Version: digikam\n"
7
"POT-Creation-Date: 2006-01-15 03:24+0100\n"
8
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 18:49+0200\n"
9
"Last-Translator: Gonzalo H. Castilla <ttxzgl@yahoo.es>\n"
10
"Language-Team: galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
8
"POT-Creation-Date: 2006-05-02 04:04+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2006-04-25 20:05+0200\n"
10
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
11
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
11
12
"MIME-Version: 1.0\n"
12
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
15
16
#: digikam/albumfiletip.cpp:299 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:60
15
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
16
17
#: libs/dcraw/dcrawbinary.cpp:78
18
msgid ""
19
"<qt>"
20
"<p>Unable to find the dcraw executable:"
21
"<br> This program is required by %1 to support raw file formats. You can run %1 "
22
"without this, but you will not be able to view or edit any images in raw file "
23
"formats. Please install dcraw as a package from your distributor or <a "
24
"href=\"%2\">download the source</a>.</p>"
25
"<p>Do you want to continue starting %1?</p></qt>"
26
msgstr ""
27
28
#: digikam/albumfiletip.cpp:298 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:67
17
29
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:575 showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:63
18
30
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:47
19
31
#, fuzzy
20
32
msgid "Name:"
21
msgstr "Nome: "
33
msgstr "Nome:"
22
34
23
#: digikam/albumfiletip.cpp:302 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:66
35
#: digikam/albumfiletip.cpp:301 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:73
24
36
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:72
25
37
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:73 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:578
26
38
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:69
39
#, fuzzy
27
40
msgid "Type:"
28
msgstr ""
41
msgstr "Tipo:"
29
42
30
43
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:586
31
44
#, fuzzy
32
45
msgid "Modification Date:"
33
msgstr "Amosar a data de modificación do ficheiro"
46
msgstr "Data:"
34
47
35
#: digikam/albumfiletip.cpp:310 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:92
48
#: digikam/albumfiletip.cpp:309 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:99
36
49
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:590 showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:95
37
50
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:78
38
51
msgid "Size:"
39
52
msgstr "Tamaño:"
40
53
41
#: digikam/albumfiletip.cpp:311 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:215
54
#: digikam/albumfiletip.cpp:310 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:229
42
55
#: libs/thumbbar/thumbbar.cpp:591 showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:187
43
56
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:79
57
#, fuzzy
44
58
msgid "%1 (%2)"
45
msgstr ""
59
msgstr "%1 (%2)"
46
60
47
61
#: libs/widgets/curveswidget.cpp:206 libs/widgets/histogramwidget.cpp:317
62
#, fuzzy
48
63
msgid ""
49
64
"Histogram\n"
50
65
"calculation\n"
51
66
"in progress..."
52
msgstr ""
67
msgstr "Histograma."
53
68
54
69
#: libs/widgets/curveswidget.cpp:220 libs/widgets/histogramwidget.cpp:331
70
#, fuzzy
55
71
msgid ""
56
72
"Histogram\n"
57
73
"calculation\n"
58
74
"failed."
59
msgstr ""
75
msgstr "Histograma."
60
76
61
77
#: libs/widgets/curveswidget.cpp:439 libs/widgets/histogramwidget.cpp:752
62
#, c-format
78
#, fuzzy, c-format
63
79
msgid "x:%1"
64
msgstr ""
80
msgstr "x 1"
65
81
66
82
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:193
67
83
#: libs/widgets/histogramwidget.cpp:778
85
101
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:208
86
102
#, fuzzy
87
103
msgid "Count:"
88
msgstr "Comentarios: "
104
msgstr "Contar:"
89
105
90
106
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:213
91
107
#: libs/widgets/histogramwidget.cpp:794
92
108
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:213
109
#, fuzzy
93
110
msgid "Median:"
94
msgstr ""
111
msgstr "Mediana:"
95
112
96
113
#: libs/widgets/histogramwidget.cpp:798
114
#, fuzzy
97
115
msgid "Percent:"
98
msgstr ""
116
msgstr "Porcentaxe:"
99
117
100
118
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:66
119
#, fuzzy
101
120
msgid ""
102
121
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview "
103
122
"computation."
104
123
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
105
msgstr ""
124
msgstr "<p> imaxe<p> e en imaxe."
106
125
107
126
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:83
127
#, fuzzy
108
128
msgid ""
109
129
"<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the "
110
130
"clip preview."
111
131
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
112
132
"focus."
113
msgstr ""
133
msgstr "<p> imaxe<p> e en."
114
134
115
135
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:90
136
#, fuzzy
116
137
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
117
msgstr ""
138
msgstr "<p>Esta é a porcentaxe da tarefa actualmente completa ."
118
139
119
140
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:108
141
#, fuzzy
120
142
msgid ""
121
"<p>If you enable this option, you will separe horizontally the preview area to "
122
"display original and target image at the same time. The target is duplicated "
123
"from the original on the bottom of the red dashed line."
124
msgstr ""
143
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
144
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
145
"duplicated from the original below the red dashed line."
146
msgstr "<p> e imaxe tempo é Liña."
125
147
126
148
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:119
149
#, fuzzy
127
150
msgid ""
128
"<p>If you enable this option, you will separe vertically the preview area to "
129
"display original and target image at the same time. The target is duplicated "
130
"from the original on the right of the red dashed line."
131
msgstr ""
151
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
152
"displaying the original and target image at the same time. The target is "
153
"duplicated from the original to the right of the red dashed line."
154
msgstr "<p> e imaxe tempo é Liña."
132
155
133
156
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:134
157
#, fuzzy
134
158
msgid ""
135
"<p>If you enable this option, you will separe horizontally the preview area to "
136
"display original and target image at the same time. The original is on the top "
137
"of the red dashed line, target on the bottom"
138
msgstr ""
159
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, "
160
"displaying the original and target image at the same time. The original is "
161
"above the red dashed line, the target below it."
162
msgstr "<p> e imaxe tempo é Liña."
139
163
140
164
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:145
165
#, fuzzy
141
166
msgid ""
142
"<p>If you enable this option, you will separe vertically the preview area to "
143
"display original and target image at the same time. The original is on the left "
144
"of the red dashed line, target on the right"
145
msgstr ""
167
"<p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, "
168
"displaying the original and target image at the same time. The original is to "
169
"the left of the red dashed line, the target to the right of it."
170
msgstr "<p> e imaxe tempo é Liña."
146
171
147
172
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:157
148
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separed"
149
msgstr ""
173
#, fuzzy
174
msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
175
msgstr "<p> non."
150
176
151
177
#: libs/widgets/imagepannelwidget.cpp:311
152
msgid "Top left: (%1, %2)<br>Bottom right: (%3, %4)"
153
msgstr ""
178
#, fuzzy
179
msgid "<nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>"
180
msgstr "Enriba<br> Abaixo"
154
181
155
182
#: libs/widgets/imageguidewidget.cpp:267
183
#, fuzzy
156
184
msgid "(%1,%2)<br>RGB:%3,%4,%5"
157
msgstr ""
185
msgstr "RGBA"
158
186
159
187
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:218
160
188
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:254
164
192
165
193
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:228
166
194
#: libs/widgets/imageregionwidget.cpp:264
195
#, fuzzy
167
196
msgid "Original"
168
msgstr ""
197
msgstr "Orixinal"
169
198
170
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:72
199
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:79
171
200
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:75
172
201
#, fuzzy
173
202
msgid "Dimensions:"
174
msgstr "Permisos de lectura:"
203
msgstr "<p><b> Nome</b>"
175
204
176
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:86
205
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:93
177
206
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:89
207
#, fuzzy
178
208
msgid "Modified:"
179
msgstr ""
209
msgstr "Modificado:"
180
210
181
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:98
211
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:105
182
212
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:101
213
#, fuzzy
183
214
msgid "Owner:"
184
msgstr ""
215
msgstr "Cartafol:"
185
216
186
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:104
217
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:111
187
218
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:107
188
219
#, fuzzy
189
220
msgid "Permissions:"
190
msgstr "Permisos de lectura:"
221
msgstr "<p><b> Nome</b>"
191
222
192
#: digikam/albumfiletip.cpp:323 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:118
223
#: digikam/albumfiletip.cpp:321 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:125
193
224
#, fuzzy
194
225
msgid "Album:"
195
msgstr "&Álbum"
226
msgstr "Álbum:"
196
227
197
#: digikam/albumfiletip.cpp:327 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:124
228
#: digikam/albumfiletip.cpp:323 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:131
198
229
#, fuzzy
199
230
msgid "Comments:"
200
msgstr "Comentarios: "
231
msgstr "Comentários:"
201
232
202
#: digikam/albumfiletip.cpp:335 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:130
233
#: digikam/albumfiletip.cpp:333 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:137
203
234
#, fuzzy
204
235
msgid "Tags:"
205
msgstr "Etiquetas"
206
207
#: digikam/albumiconitem.cpp:271 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:209
236
msgstr "Marcas:"
237
238
#: digikam/albumfiletip.cpp:336 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:143
239
#, fuzzy
240
msgid "Rating:"
241
msgstr "Puntuación"
242
243
#: digikam/albumiconitem.cpp:271 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:223
208
244
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:181 showfoto/showfoto.cpp:1138
209
245
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:793
210
246
msgid "pixels"
211
247
msgstr "píxeles"
212
248
213
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:217
249
#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:231
214
250
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:189
251
#, fuzzy
215
252
msgid "%1 - %2"
216
msgstr ""
253
msgstr "%1 (%2)"
217
254
218
#: digikam/imagedescedit.cpp:482 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:235
255
#: digikam/imagedescedit.cpp:482 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:255
219
256
#: showfoto/imagepropertiesgeneral.cpp:201
220
257
#, fuzzy
221
258
msgid "Thumbnail unavailable"
222
msgstr "Diminuír o tamaño da miniatura"
259
msgstr "non dispoñíbel"
223
260
224
261
#: digikam/cameralist.cpp:195
225
262
#, fuzzy
226
263
msgid ""
227
264
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is "
228
265
"turned on. Would you like to try again?"
229
msgstr ""
230
"Erro ó iniciar a cámara.\n"
231
"Comprobe que a cámara esté ben conectada e que esté encendida."
266
msgstr "Fallou auto é conectado e é acesa?"
232
267
233
#: digikam/dio.cpp:153 utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:831
268
#: digikam/dio.cpp:153 utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:830
234
269
msgid "Rename File"
235
270
msgstr "Renomear ficheiro"
236
271
239
274
msgid ""
240
275
"Failed to rename file\n"
241
276
"%1"
242
msgstr "Erro o renomear o ficheiro «%1»"
277
msgstr "Fallou n 1"
243
278
244
279
#: digikam/dio.cpp:188
245
280
msgid "Rename Failed"
246
281
msgstr "Erro o renomear"
247
282
248
283
#: digikam/kdateedit.cpp:335
284
#, fuzzy
249
285
msgid "tomorrow"
250
msgstr ""
286
msgstr "mañá"
251
287
252
288
#: digikam/kdateedit.cpp:336
253
289
#, fuzzy
254
290
msgid "today"
255
msgstr "Vacacións"
291
msgstr "hoxe"
256
292
257
293
#: digikam/kdateedit.cpp:337
294
#, fuzzy
258
295
msgid "yesterday"
259
msgstr ""
296
msgstr "onte"
260
297
261
298
#: digikam/scanlib.cpp:54
299
#, fuzzy
262
300
msgid ""
263
"This shows the progress of the scanning. During the scanning all files on disk "
264
"are put in a database. This is needed for sorting on exif-date and speeds up "
301
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are put "
302
"in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds up the "
265
303
"overall performance of digiKam."
266
msgstr ""
304
msgstr "todas acesa disco en a é acesa data e."
267
305
268
306
#: digikam/scanlib.cpp:129
269
#, c-format
307
#, fuzzy, c-format
270
308
msgid ""
271
"_n: There seem to be an album in the database which does not appear to be on "
272
"disk. This album should be removed from the database, but that means you might "
273
"loose information, because all images related to this album will be removed "
274
"from the database as well. digiKam can not continue without removing the items "
275
"from the database because all views depends on the information in the database. "
276
"Do you want them to be removed from the database?\n"
277
"There seem to be %n albums in the database which do not appear to be on disk. "
278
"These albums should be removed from the database, but that means you might "
279
"loose information, because all images related to this albums will be removed "
280
"from the database as well. digiKam can not continue without removing the items "
281
"from the database because all views depends on the information in the database. "
282
"Do you want them to be removed from the database?"
309
"_n: There is an album in the database which does not appear to be on disk. This "
310
"album should be removed from the database, however you may lose information "
311
"because all images associated with this album will be removed from the database "
312
"as well. digiKam cannot continue without removing the items from the database "
313
"because all views depend on the information in the database. Do you want them "
314
"to be removed from the database?\n"
315
"There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These "
316
"albums should be removed from the database, however you may lose information "
317
"because all images associated with these albums will be removed from the "
318
"database as well. digiKam cannot continue without removing the items from the "
319
"database because all views depend on the information in the database. Do you "
320
"want them to be removed from the database?"
283
321
msgstr ""
322
"n é en non acesa disco informazón todas imaxes con todas acesa informazón en n "
323
"en non acesa disco informazón todas imaxes con todas acesa informazón en?"
284
324
285
325
#: digikam/scanlib.cpp:139
286
326
#, fuzzy
287
327
msgid "Albums are Missing"
288
msgstr "Opcións do álbum"
328
msgstr "Álbums Ausente"
289
329
290
330
#: digikam/scanlib.cpp:166
331
#, fuzzy
291
332
msgid "Scanning items..."
292
msgstr ""
333
msgstr "Rastreando."
293
334
294
335
#: digikam/scanlib.cpp:207
295
336
#, fuzzy
297
338
msgstr "Movendo ficheiro %1"
298
339
299
340
#: digikam/scanlib.cpp:437
300
#, c-format
341
#, fuzzy, c-format
301
342
msgid ""
302
"_n: There seem to be an item in the database which does not appear to be on "
303
"disk or is located in the root album of the path. This file should be removed "
304
"from the database, but that means you might loose information. digiKam can not "
305
"continue without removing the item from the database because all views depends "
306
"on the information in the database. Do you want it to be removed from the "
307
"database?\n"
308
"There seem to be %n items in the database which do not appear to be on disk or "
309
"are located in the root album of the path. These files should be removed from "
310
"the database, but that means you might loose information. digiKam can not "
311
"continue without removing these item from the database because all views "
312
"depends on the information in the database. Do you want them to be removed from "
313
"the database?"
343
"_n: There is an item in the database which does not appear to be on disk or is "
344
"located in the root album of the path. This file should be removed from the "
345
"database, however you may lose information. digiKam cannot continue without "
346
"removing the item from the database because all views depend on the information "
347
"in the database. Do you want it to be removed from the database?\n"
348
"There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are "
349
"located in the root album of the path. These files should be removed from the "
350
"database, however you may lose information. digiKam cannot continue without "
351
"removing these items from the database because all views depend on the "
352
"information in the database. Do you want them to be removed from the database?"
314
353
msgstr ""
354
"n é en non acesa disco ou é en raíz rota informazón todas acesa informazón en n "
355
"en non acesa disco ou en raíz rota informazón todas acesa informazón en?"
315
356
316
357
#: digikam/scanlib.cpp:447
317
358
#, fuzzy
318
359
msgid "Files are Missing"
319
msgstr "O ficheiro xa existe"
360
msgstr "Ficheiros Ausente"
320
361
321
362
#: digikam/imagedescedit.cpp:96
363
#, fuzzy
322
364
msgid "Image Comments/Tags"
323
msgstr "Comentarios da imaxe/Etiquetas"
365
msgstr "Comentarios Etiquetas"
324
366
325
367
#: digikam/imagedescedit.cpp:124
368
#, fuzzy
326
369
msgid "Date && Time"
327
msgstr ""
370
msgstr "Data && Hora"
328
371
329
372
#: digikam/imagedescedit.cpp:128 digikam/searchwidgets.cpp:66
330
373
#, fuzzy
331
374
msgid "Rating"
332
msgstr "Escalando"
375
msgstr "Puntuación"
333
376
334
377
#: digikam/imagedescedit.cpp:133
335
378
msgid "Comments"
336
379
msgstr "Comentarios"
337
380
338
#: digikam/digikamview.cpp:94 digikam/imagedescedit.cpp:148
381
#: digikam/digikamview.cpp:98 digikam/imagedescedit.cpp:148
339
382
#: digikam/imagedescedit.cpp:175
340
383
msgid "Tags"
341
384
msgstr "Etiquetas"
342
385
343
386
#: digikam/imagedescedit.cpp:158 digikam/searchquickdialog.cpp:52
387
#, fuzzy
344
388
msgid "Search:"
345
msgstr ""
389
msgstr "Procurar:"
346
390
347
391
#: digikam/imagedescedit.cpp:170
348
392
#, fuzzy
349
393
msgid "Recent Tags"
350
msgstr "Crear etiqueta"
394
msgstr "Etiquetas"
351
395
352
396
#: digikam/imagedescedit.cpp:510 digikam/tagfilterview.cpp:457
353
397
#: digikam/tagfolderview.cpp:306
354
398
#, fuzzy
355
399
msgid "New Tag..."
356
msgstr "Nova etiqueta"
400
msgstr "Novo Etiqueta."
357
401
358
#: digikam/digikamapp.cpp:375 digikam/imagedescedit.cpp:514
402
#: digikam/digikamapp.cpp:378 digikam/imagedescedit.cpp:514
359
403
#: digikam/tagfilterview.cpp:461 digikam/tagfolderview.cpp:312
360
404
#, fuzzy
361
405
msgid "Edit Tag Properties..."
362
msgstr "Editar as propiedades da etiqueta"
406
msgstr "Editar Etiqueta Propiedades."
363
407
364
#: digikam/digikamapp.cpp:371 digikam/imagedescedit.cpp:516
408
#: digikam/digikamapp.cpp:374 digikam/imagedescedit.cpp:516
365
409
#: digikam/imagedescedit.cpp:594 digikam/tagfilterview.cpp:462
366
410
#: digikam/tagfilterview.cpp:587 digikam/tagfilterview.cpp:600
367
411
#: digikam/tagfolderview.cpp:313 digikam/tagfolderview.cpp:486
370
414
msgstr "Eliminar etiqueta"
371
415
372
416
#: digikam/imagedescedit.cpp:584
417
#, fuzzy
373
418
msgid ""
374
419
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete? "
375
420
"You will need to close this dialog first if you want to delete the tag"
376
msgstr ""
421
msgstr "Ti en borrar Ti primeira borrar."
377
422
378
423
#: digikam/imagedescedit.cpp:593 digikam/tagfilterview.cpp:599
379
424
#: digikam/tagfolderview.cpp:498
380
425
#, fuzzy
381
426
msgid "Delete '%1' tag?"
382
msgstr "Eliminar a etiqueta «%1»"
427
msgstr "Borrar?"
383
428
384
429
#: digikam/imagedescedit.cpp:749
385
430
#, fuzzy
386
431
msgid "No Recently Assigned Tags"
387
msgstr "Crear etiqueta"
432
msgstr "Non Etiquetas"
388
433
389
434
#: digikam/imagedescedit.cpp:871
435
#, fuzzy
390
436
msgid "Found Tags"
391
msgstr ""
437
msgstr "Atopado Etiquetas"
392
438
393
439
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:69
394
440
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:69
441
#, fuzzy
395
442
msgid "Channel:"
396
msgstr ""
443
msgstr "Canal:"
397
444
398
445
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:72
399
446
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:72 showfoto/showfoto.cpp:371
400
447
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:316
448
#, fuzzy
401
449
msgid "Luminosity"
402
msgstr ""
450
msgstr "Luminosidade"
403
451
404
452
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:73
405
453
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:116
409
457
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:317
410
458
#, fuzzy
411
459
msgid "Red"
412
msgstr "Preparado"
460
msgstr "Vermello"
413
461
414
462
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:74
415
463
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:117
417
465
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:74
418
466
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:117 showfoto/showfoto.cpp:373
419
467
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:318
468
#, fuzzy
420
469
msgid "Green"
421
msgstr ""
470
msgstr "Verde"
422
471
423
472
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:75
424
473
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:118
426
475
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:75
427
476
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:118 showfoto/showfoto.cpp:374
428
477
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:319
478
#, fuzzy
429
479
msgid "Blue"
430
msgstr ""
480
msgstr "Azul"
431
481
432
482
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:76
433
483
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:76 showfoto/showfoto.cpp:375
434
484
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:320
485
#, fuzzy
435
486
msgid "Alpha"
436
msgstr ""
487
msgstr "Alfa"
437
488
438
489
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:77
439
490
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:77
440
491
#, fuzzy
441
492
msgid "Colors"
442
msgstr "&Cores"
493
msgstr "Cores"
443
494
444
495
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:78
445
496
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:78
497
#, fuzzy
446
498
msgid ""
447
499
"<p>Select here the histogram channel to display:"
448
500
"<p><b>Luminosity</b>: drawing the image luminosity values."
454
506
"such as PNG or GIF."
455
507
"<p><b>Colors</b>: drawing all color channels values at the same time."
456
508
msgstr ""
509
"<p> Seleccionar"
510
"<p><b> Luminosidade</b> imaxe"
511
"<p><b> Vermello</b> imaxe"
512
"<p><b> Verde</b> imaxe"
513
"<p><b> Azul</b> imaxe"
514
"<p><b> Alfa</b> imaxe transparencia e é imaxe PNG ou GIF"
515
"<p><b> Cores</b> todas tempo."
457
516
458
517
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:92
459
518
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:92
519
#, fuzzy
460
520
msgid ""
461
521
"<p>Select here the histogram scale."
462
522
"<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale."
463
523
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is "
464
524
"used, all values (small and large) will be visible on the graph."
465
525
msgstr ""
526
"<p>Escolla aqui a escala do histograma."
527
"<p>Se os valores máximos da imaxe fosen pequenos, poderá usar a escala linear."
528
"<p>A escala logarítmica pode ser usada cando os valores totais máximos fosen "
529
"altos. De usar-se, todos os valores (grandes e pequenos) serán visíbeis no "
530
"gráfico."
466
531
467
532
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:98
468
533
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:98
534
#, fuzzy
469
535
msgid "<p>Linear"
470
msgstr ""
536
msgstr "<p>Linear"
471
537
472
538
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:106
473
539
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:106
540
#, fuzzy
474
541
msgid "<p>Logarithmic"
475
msgstr ""
542
msgstr "<p>Logarítmico"
476
543
477
544
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:113
478
545
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:113
479
546
#, fuzzy
480
547
msgid "Colors:"
481
msgstr "&Cores"
548
msgstr "Cores:"
482
549
483
550
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:120
484
551
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:120
552
#, fuzzy
485
553
msgid ""
486
554
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:"
487
555
"<p><b>Red</b>: drawing the red image channel on the foreground."
489
557
"<p><b>Blue</b>: drawing the blue image channel on the foreground."
490
558
"<p>"
491
559
msgstr ""
560
"<p> Seleccionar con Cores Canal"
561
"<p><b> Vermello</b> imaxe acesa"
562
"<p><b> Verde</b> imaxe acesa"
563
"<p><b> Azul</b> imaxe acesa"
564
"<p>"
492
565
493
566
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:130
494
567
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:130
568
#, fuzzy
495
569
msgid ""
496
570
"<p>Select here the histogram region computation:"
497
571
"<p><b>Full Image</b>: drawing histogram using the full image."
498
572
"<p><b>Selection</b>: drawing histogram using the current image selection."
499
573
msgstr ""
574
"<p> Seleccionar"
575
"<p><b> Completo Imaxe</b> imaxe"
576
"<p><b> Seleczón</b> imaxe."
500
577
501
578
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:135
502
579
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:135
503
580
#, fuzzy
504
581
msgid "<p>Full Image"
505
msgstr "Borranchar imaxe"
582
msgstr "<p> Completo Imaxe"
506
583
507
584
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:143
508
585
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:143
509
586
#, fuzzy
510
587
msgid "<p>Selection"
511
msgstr "Non seleccionar nada"
588
msgstr "<p> Seleczón"
512
589
513
590
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:160
514
591
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:160
592
#, fuzzy
515
593
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
516
msgstr ""
594
msgstr "<p>Este é o gráfico do histograma do canal escollido"
517
595
518
596
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:172
519
597
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:172
520
#, fuzzy
521
598
msgid "Intensity range:"
522
msgstr "Intensidade:"
599
msgstr ""
523
600
524
601
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:176
525
602
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:176
526
603
#, fuzzy
527
604
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
528
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste de gama da imaxe."
605
msgstr "<p> Seleccionar."
529
606
530
607
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:180
531
608
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:180
532
609
#, fuzzy
533
610
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
534
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste de gama da imaxe."
611
msgstr "<p> Seleccionar."
535
612
536
613
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:188
537
614
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:188
615
#, fuzzy
538
616
msgid "Statistics"
539
msgstr ""
617
msgstr "Estatísticas"
540
618
541
619
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:189
542
620
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:189
621
#, fuzzy
543
622
msgid ""
544
623
"<p>Here you can see the statistic results calculated with the selected "
545
624
"histogram part. These values are available for all channels."
546
msgstr ""
625
msgstr "<p> con parte dispoñible todas."
547
626
548
627
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:203
549
628
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:203
550
629
#, fuzzy
551
630
msgid "Standard deviation:"
552
msgstr "Saturación:"
631
msgstr "Estándar:"
553
632
554
633
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:218
555
634
#: showfoto/imagepropertieshistogram.cpp:218
561
640
msgstr "Ruta á biblioteca de álbums"
562
641
563
642
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:98
643
#, fuzzy
564
644
msgid ""
565
645
"You must select a folder for Digikam to use as the Album Library folder."
566
msgstr ""
646
msgstr "Ti a Álbum Libraría."
567
647
568
648
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:109
569
649
#, fuzzy
570
650
msgid "Digikam cannot use your home folder as the Album Library folder."
571
msgstr ""
572
"Sintoo, non se pode empregar o cartafol personal como biblioteca de álbums."
651
msgstr "Álbum Libraría."
573
652
574
653
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:117
654
#, fuzzy
575
655
msgid ""
576
656
"<qt>The folder you selected does not exist: "
577
657
"<p><b>%1</b></p>Would you like Digikam to make it for you now?</qt>"
578
msgstr ""
658
msgstr "<qt> non<p><b></b></p></qt>"
579
659
580
660
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:122
581
661
#, fuzzy
582
662
msgid "Create Folder?"
583
msgstr "Renomear ficheiro"
663
msgstr "Cartafol?"
584
664
585
665
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:132
666
#, fuzzy
586
667
msgid ""
587
668
"<qt>Digikam could not create the folder shown below. Please select a different "
588
669
"location."
589
670
"<p><b>%1</b></p></qt>"
590
msgstr ""
671
msgstr "<qt> non a localizazón<p><b></b></p></qt>"
591
672
592
673
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:135
593
674
#, fuzzy
594
675
msgid "Create Folder Failed"
595
msgstr "Erro o renomear"
676
msgstr "Cartafol Fallou"
596
677
597
678
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:142 utilities/setup/setupgeneral.cpp:193
679
#, fuzzy
598
680
msgid ""
599
681
"No write access for this path.\n"
600
682
"Warning: the comments and tag features will not work."
601
msgstr ""
683
msgstr "Non rota e non."
602
684
603
685
#: digikam/digikamfirstrun.cpp:161
604
686
#, fuzzy
622
704
#: digikam/albumfolderview.cpp:439
623
705
#, fuzzy
624
706
msgid "New Album..."
625
msgstr "Novo álbum"
707
msgstr "Novo Álbum."
626
708
627
#: digikam/albumfolderview.cpp:451 digikam/digikamapp.cpp:347
709
#: digikam/albumfolderview.cpp:451 digikam/digikamapp.cpp:350
628
710
#, fuzzy
629
711
msgid "Edit Album Properties..."
630
msgstr "Editar as propiedades do álbum"
712
msgstr "Editar Álbum Propiedades."
631
713
632
#: digikam/albumfolderview.cpp:506 digikam/digikamapp.cpp:1361
714
#: digikam/albumfolderview.cpp:506 digikam/digikamapp.cpp:1389
715
#, fuzzy
633
716
msgid "Move Album to Trash"
634
msgstr ""
717
msgstr "Mover Álbum Lixo"
635
718
636
719
#: digikam/albumfolderview.cpp:511 digikam/albumfolderview.cpp:682
637
#: digikam/digikamapp.cpp:321 digikam/digikamapp.cpp:1368
720
#: digikam/digikamapp.cpp:324 digikam/digikamapp.cpp:1396
638
721
#, fuzzy
639
722
msgid "Delete Album"
640
msgstr "&Ordear os álbums"
723
msgstr "Borrar Álbum"
641
724
642
725
#: digikam/albumfolderview.cpp:564 digikam/albumfolderview.cpp:1107
726
#, fuzzy
643
727
msgid ""
644
728
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
645
729
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to use "
646
730
"for the Albums Library."
647
msgstr ""
731
msgstr "Álbums Libraría non Configurar Opcións e a Álbums Libraría."
648
732
649
733
#: digikam/albumfolderview.cpp:655
734
#, fuzzy
650
735
msgid ""
651
736
"_n: Album '%1' has one subalbum. Moving this to trash will also move the "
652
737
"subalbum to trash. Are you sure you want to continue?\n"
653
738
"Album '%1' has %n subalbums. Moving this to trash will also move the subalbums "
654
739
"to trash. Are you sure you want to continue?"
655
msgstr ""
740
msgstr "n Álbum Movendo Lixo Lixo n Movendo Lixo Lixo?"
656
741
657
742
#: digikam/albumfolderview.cpp:669
743
#, fuzzy
658
744
msgid ""
659
745
"_n: Album '%1' has one subalbum. Deleting this will also delete the subalbum. "
660
746
"Are you sure you want to continue?\n"
661
747
"Album '%1' has %n subalbums. Deleting this will also delete the subalbums. Are "
662
748
"you sure you want to continue?"
663
msgstr ""
749
msgstr "n Álbum Borrando borrar n Borrando borrar?"
664
750
665
751
#: digikam/albumfolderview.cpp:680
666
752
#, fuzzy
667
753
msgid "Move album '%1' to trash?"
668
msgstr "Borrar o álbum do disco duro"
754
msgstr "Mover Lixo?"
669
755
670
756
#: digikam/albumfolderview.cpp:681
671
757
#, fuzzy
672
758
msgid "Delete album '%1' from disk?"
673
msgstr "Borrar o álbum do disco duro"
759
msgstr "Borrar disco?"
674
760
675
761
#: digikam/albumfolderview.cpp:682
676
762
#, fuzzy
677
763
msgid "Trash Album"
678
msgstr "Álbums"
764
msgstr "Lixo Álbum"
679
765
680
#: digikam/albumfolderview.cpp:683 digikam/albumiconview.cpp:848
766
#: digikam/albumfolderview.cpp:683 digikam/albumiconview.cpp:849
681
767
#, fuzzy
682
768
msgid "Trash"
683
msgstr "Etiquetas"
769
msgstr "Lixo"
684
770
685
771
#: digikam/albumfolderview.cpp:868 digikam/albumfolderview.cpp:996
686
#: digikam/albumfolderview.cpp:1069 digikam/albumiconview.cpp:1083
772
#: digikam/albumfolderview.cpp:1069 digikam/albumiconview.cpp:1088
687
773
#: digikam/tagfolderview.cpp:576
688
774
#, fuzzy
689
775
msgid "&Move Here"
690
msgstr "&Mover"
776
msgstr "&Mover Aquí"
691
777
692
778
#: digikam/albumfolderview.cpp:870 digikam/albumfolderview.cpp:965
693
779
#: digikam/albumfolderview.cpp:999 digikam/albumfolderview.cpp:1072
694
#: digikam/albumiconview.cpp:1086 digikam/albumiconview.cpp:1123
695
#: digikam/albumiconview.cpp:1164 digikam/tagfilterview.cpp:297
780
#: digikam/albumiconview.cpp:1091 digikam/albumiconview.cpp:1128
781
#: digikam/albumiconview.cpp:1169 digikam/tagfilterview.cpp:297
696
782
#: digikam/tagfolderview.cpp:578 digikam/tagfolderview.cpp:658
697
783
#: digikam/tagfolderview.cpp:688
784
#, fuzzy
698
785
msgid "C&ancel"
699
msgstr ""
786
msgstr "C&ancelar"
700
787
701
#: digikam/albumfolderview.cpp:963 digikam/albumiconview.cpp:492
788
#: digikam/albumfolderview.cpp:963 digikam/albumiconview.cpp:493
789
#, fuzzy
702
790
msgid "Set as Album Thumbnail"
703
msgstr ""
791
msgstr "Conxunto Álbum Miniatura"
704
792
705
793
#: digikam/albumfolderview.cpp:997 digikam/albumfolderview.cpp:1070
706
#: digikam/albumiconview.cpp:1084
794
#: digikam/albumiconview.cpp:1089
795
#, fuzzy
707
796
msgid "&Copy Here"
708
msgstr ""
797
msgstr "&Copiar Aquí"
709
798
710
799
#: digikam/albumfolderview.cpp:1208
800
#, fuzzy
711
801
msgid "Uncategorized Albums"
712
msgstr ""
802
msgstr "Álbums"
713
803
714
#: digikam/albumpropsedit.cpp:65 digikam/albumpropsedit.cpp:163
804
#: digikam/albumpropsedit.cpp:66 digikam/albumpropsedit.cpp:175
715
805
#, fuzzy
716
806
msgid "New Album"
717
msgstr "&Novo álbum"
807
msgstr "Novo Álbum"
718
808
719
#: digikam/albumpropsedit.cpp:65
809
#: digikam/albumpropsedit.cpp:66
720
810
msgid "Edit Album"
721
811
msgstr "Editar álbum"
722
812
723
#: digikam/albumpropsedit.cpp:78
813
#: digikam/albumpropsedit.cpp:79
724
814
#, fuzzy
725
815
msgid "<qt><b>Create new Album in </b>%1</qt>"
726
msgstr "Crear nova etiqueta en «%1»"
816
msgstr "<qt><b> Álbum en</b></qt>"
727
817
728
#: digikam/albumpropsedit.cpp:83
818
#: digikam/albumpropsedit.cpp:84
819
#, fuzzy
729
820
msgid "<qt><b><i>%1</i> Album Properties</b></qt>"
730
msgstr ""
821
msgstr "<qt><b><i></i> Álbum Propiedades</b></qt>"
731
822
732
#: digikam/albumpropsedit.cpp:99 digikam/tagcreatedlg.cpp:60
823
#: digikam/albumpropsedit.cpp:100 digikam/tagcreatedlg.cpp:60
733
824
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:180
734
825
#, fuzzy
735
826
msgid "&Title:"
736
msgstr "Título: "
827
msgstr "&Título:"
737
828
738
#: digikam/albumpropsedit.cpp:107
829
#: digikam/albumpropsedit.cpp:108
739
830
#, fuzzy
740
831
msgid "Co&llection:"
741
msgstr "Coleccións"
832
msgstr "Co&leczón:"
742
833
743
#: digikam/albumpropsedit.cpp:116
834
#: digikam/albumpropsedit.cpp:117
744
835
#, fuzzy
745
836
msgid "Co&mments:"
746
msgstr "Comentarios: "
837
msgstr "Co&mentarios:"
747
838
748
#: digikam/albumpropsedit.cpp:125
839
#: digikam/albumpropsedit.cpp:126
749
840
#, fuzzy
750
841
msgid "Album &date:"
751
msgstr "Cambiar a data do álbum"
752
753
#: digikam/albumpropsedit.cpp:135
842
msgstr "Álbum &data:"
843
844
#: digikam/albumpropsedit.cpp:136
845
#, fuzzy
846
msgid ""
847
"_: Button to select the date of the oldest image\n"
848
"&Oldest"
849
msgstr "B&otón data imaxe"
850
851
#: digikam/albumpropsedit.cpp:140
852
#, fuzzy
754
853
msgid ""
755
854
"_: This is a button which calculates the average date\n"
756
855
"&Average"
757
msgstr ""
758
759
#: digikam/albumpropsedit.cpp:208
856
msgstr "é &a data"
857
858
#: digikam/albumpropsedit.cpp:144
859
#, fuzzy
860
msgid ""
861
"_: Button to select the date of the newest image\n"
862
"Newest"
863
msgstr "Botón data imaxe"
864
865
#: digikam/albumpropsedit.cpp:224
866
#, fuzzy
760
867
msgid "Uncategorized Album"
761
msgstr ""
868
msgstr "Álbum"
762
869
763
#: digikam/albumpropsedit.cpp:287
870
#: digikam/albumpropsedit.cpp:327
871
#, fuzzy
764
872
msgid "Could not calculate an average."
765
msgstr ""
873
msgstr "non."
766
874
767
#: digikam/albumpropsedit.cpp:288
875
#: digikam/albumpropsedit.cpp:328
876
#, fuzzy
768
877
msgid "Could Not Calculate Average"
769
msgstr ""
878
msgstr "Calcular Normal"
770
879
771
880
#: digikam/albumsettings.cpp:104
772
881
msgid "Family"
798
907
799
908
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:137 digikam/searchfolderview.cpp:67
800
909
#: digikam/searchquickdialog.cpp:64 digikam/searchquickdialog.cpp:158
910
#, fuzzy
801
911
msgid "Last Search"
802
msgstr ""
912
msgstr "Derradeira Procura"
803
913
804
914
#: digikam/searchfolderview.cpp:84
915
#, fuzzy
805
916
msgid "My Searches"
806
msgstr ""
917
msgstr "Procuras"
807
918
808
919
#: digikam/searchfolderview.cpp:177
809
920
#, fuzzy
810
921
msgid ""
811
922
"Another search with same name exists.\n"
812
923
"Please enter a new name:"
813
msgstr ""
814
"Xa esiste outra etiqueta con ese nome\n"
815
"Elixe outro nome"
924
msgstr "con nome a nome:"
816
925
817
926
#: digikam/searchfolderview.cpp:181 digikam/searchfolderview.cpp:184
818
927
#, fuzzy
819
928
msgid "Name exists"
820
msgstr "O ficheiro xa existe"
929
msgstr "Nome"
821
930
822
931
#: digikam/searchfolderview.cpp:329
932
#, fuzzy
823
933
msgid "New Simple Search..."
824
msgstr ""
934
msgstr "Novo Simples Procurar."
825
935
826
936
#: digikam/searchfolderview.cpp:330
827
937
#, fuzzy
828
938
msgid "New Advanced Search..."
829
msgstr "Editar..."
939
msgstr "Novo Avanzado Procurar."
830
940
831
941
#: digikam/searchfolderview.cpp:353
832
942
#, fuzzy
833
943
msgid "Edit Search..."
834
msgstr "Editar..."
944
msgstr "Editar Procurar."
835
945
836
946
#: digikam/searchfolderview.cpp:357
837
947
#, fuzzy
838
948
msgid "Edit as Advanced Search..."
839
msgstr "Editar..."
949
msgstr "Editar Avanzado Procurar."
840
950
841
951
#: digikam/searchfolderview.cpp:359
842
952
#, fuzzy
843
953
msgid "Delete Search"
844
msgstr "Seleccionado"
954
msgstr "Borrar Procurar"
845
955
846
956
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:37
847
957
#, fuzzy
848
958
msgid "Create New Tag"
849
msgstr "Crear etiqueta"
959
msgstr "Novo Etiqueta"
850
960
851
961
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:44
852
962
#, fuzzy
853
963
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>%1</i></b></qt>"
854
msgstr "Crear nova etiqueta en «%1»"
964
msgstr "<qt><b> Novo Etiqueta en<i></i></b></qt>"
855
965
856
966
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:70 digikam/tagcreatedlg.cpp:191
967
#, fuzzy
857
968
msgid "&Icon:"
858
msgstr ""
969
msgstr "&Icona:"
859
970
860
971
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:157
861
972
msgid "Edit Tag"
862
973
msgstr "Editar etiqueta"
863
974
864
975
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:163
976
#, fuzzy
865
977
msgid "<qt><b><i>%1</i> Properties</b></qt>"
866
msgstr ""
978
msgstr "<qt><b><i></i> Propiedades</b></qt>"
867
979
868
980
#: digikam/album.cpp:374 digikam/albummanager.cpp:302
869
981
#: digikam/tagfolderview.cpp:135
871
983
msgstr "As miñas etiquetas"
872
984
873
985
#: digikam/tagfolderview.cpp:307
986
#, fuzzy
874
987
msgid "Create Tag From AddressBook"
875
msgstr ""
988
msgstr "Etiqueta De Caderno de Enderezos"
876
989
877
990
#: digikam/tagfolderview.cpp:370
991
#, fuzzy
878
992
msgid "No AddressBook Entries Found"
879
msgstr ""
993
msgstr "Non Caderno de Enderezos Entradas Atopado"
880
994
881
995
#: digikam/tagfilterview.cpp:582 digikam/tagfolderview.cpp:481
996
#, fuzzy
882
997
msgid ""
883
998
"Tag '%1' has %2 subtag(s). Deleting this will also delete the subtag(s). Are "
884
999
"you sure you want to continue?"
885
msgstr ""
1000
msgstr "n Etiqueta Borrando borrar n Borrando borrar?"
886
1001
887
#: digikam/albumiconview.cpp:494 digikam/tagfolderview.cpp:656
1002
#: digikam/albumiconview.cpp:495 digikam/tagfolderview.cpp:656
888
1003
#, fuzzy
889
1004
msgid "Set as Tag Thumbnail"
890
msgstr "Diminuír o tamaño da miniatura"
1005
msgstr "Conxunto Etiqueta Miniatura"
891
1006
892
1007
#: digikam/tagfilterview.cpp:294 digikam/tagfolderview.cpp:685
893
1008
#, fuzzy
894
1009
msgid "Assign Tag '%1' to Dropped Items"
895
msgstr "Asinar a etiqueta «%1» os ficheiros baixados"
1010
msgstr "Etiqueta Elementos"
896
1011
897
1012
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:61
898
1013
#, fuzzy
899
1014
msgid "&Today"
900
msgstr "&Etiqueta"
1015
msgstr "Hoxe"
901
1016
902
1017
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:62
1018
#, fuzzy
903
1019
msgid "To&morrow"
904
msgstr ""
1020
msgstr "&Mañá"
905
1021
906
1022
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:63
1023
#, fuzzy
907
1024
msgid "&Friday"
908
msgstr ""
1025
msgstr "Venres"
909
1026
910
1027
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:64
1028
#, fuzzy
911
1029
msgid "&Sunday"
912
msgstr ""
1030
msgstr "Domingo"
913
1031
914
1032
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:65
915
1033
#, fuzzy
916
1034
msgid "Next &Week"
917
msgstr "Redimensionar imaxe"
1035
msgstr "Seguinte Semana"
918
1036
919
1037
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:66
1038
#, fuzzy
920
1039
msgid "Next M&onth"
921
msgstr ""
1040
msgstr "Seguinte Mes"
922
1041
923
1042
#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:73
924
1043
#, fuzzy
925
1044
msgid "No Date"
926
msgstr "Por datas"
1045
msgstr "Non Data"
927
1046
928
#: digikam/main.cpp:59
1047
#: digikam/main.cpp:60
1048
#, fuzzy
929
1049
msgid "Automatically detect and open camera"
930
msgstr ""
1050
msgstr "e"
931
1051
932
#: digikam/main.cpp:60
1052
#: digikam/main.cpp:61
1053
#, fuzzy
933
1054
msgid "Open camera dialog at <path>"
934
msgstr ""
1055
msgstr "Abrir<path>"
935
1056
936
#: digikam/main.cpp:66
1057
#: digikam/main.cpp:67
937
1058
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
938
1059
msgstr "Unha aplicación de xestión de fotografías para KDE"
939
1060
940
#: digikam/main.cpp:68
941
#, c-format
1061
#: digikam/main.cpp:69
1062
#, fuzzy, c-format
942
1063
msgid "Using Kipi library version %1"
943
msgstr ""
1064
msgstr "versión 1"
944
1065
945
#: digikam/main.cpp:72
1066
#: digikam/main.cpp:73
946
1067
#, fuzzy
947
1068
msgid "digiKam"
948
1069
msgstr "Digikam"
949
1070
950
#: digikam/main.cpp:76
1071
#: digikam/main.cpp:77
951
1072
#, fuzzy
952
1073
msgid "(c) 2002-2006, digiKam developers team"
953
1074
msgstr "(c) 2002-2003, o equipo de desenvolvemento de Digikam"
954
1075
955
#: digikam/main.cpp:81
1076
#: digikam/main.cpp:82
956
1077
msgid "Main coordinator and developer"
957
msgstr "Coordinador e desenvolvedor principal"
1078
msgstr ""
958
1079
959
#: digikam/main.cpp:86
1080
#: digikam/main.cpp:87
960
1081
msgid "Developer, co-coordinator, French translations"
961
msgstr "Desenvolvedor , co-coordinador, tradución ó francés"
1082
msgstr ""
962
1083
963
#: digikam/main.cpp:91 digikam/main.cpp:96 digikam/main.cpp:101
964
#: digikam/main.cpp:106 digikam/main.cpp:111 showfoto/main.cpp:60
965
#: showfoto/main.cpp:65 showfoto/main.cpp:70 showfoto/main.cpp:75
966
#: showfoto/main.cpp:80
1084
#: digikam/main.cpp:92 digikam/main.cpp:97 digikam/main.cpp:102
1085
#: digikam/main.cpp:107 digikam/main.cpp:112 showfoto/main.cpp:61
1086
#: showfoto/main.cpp:66 showfoto/main.cpp:71 showfoto/main.cpp:76
1087
#: showfoto/main.cpp:81
967
1088
msgid "Developer"
968
1089
msgstr "Desenvolvedor"
969
1090
970
#: digikam/main.cpp:116
1091
#: digikam/main.cpp:117
971
1092
msgid "Danish translations"
972
1093
msgstr "Tradución ó danés"
973
1094
974
#: digikam/main.cpp:121
1095
#: digikam/main.cpp:122
975
1096
msgid "Italian translations"
976
1097
msgstr "Tradución ó italiano"
977
1098
978
#: digikam/main.cpp:126
1099
#: digikam/main.cpp:127
979
1100
msgid "German translations"
980
1101
msgstr "Tradución ó alemán"
981
1102
982
#: digikam/main.cpp:131
1103
#: digikam/main.cpp:132
983
1104
msgid "German translations and beta tester"
984
1105
msgstr "Tradución ó alemán e evaluación das versións beta"
985
1106
986
#: digikam/main.cpp:136
1107
#: digikam/main.cpp:137
987
1108
msgid "Spanish translations"
988
1109
msgstr "Tradución ó castelán"
989
1110
990
#: digikam/main.cpp:141
1111
#: digikam/main.cpp:142
991
1112
msgid "Czech translations"
992
1113
msgstr "Tradución ó checo"
993
1114
994
#: digikam/main.cpp:146
1115
#: digikam/main.cpp:147
995
1116
msgid "Hungarian translations"
996
1117
msgstr "Tradución ó húngaro"
997
1118
998
#: digikam/main.cpp:151
1119
#: digikam/main.cpp:152
999
1120
msgid "Dutch translations"
1000
1121
msgstr "Tradución ó holandés"
1001
1122
1002
#: digikam/main.cpp:156
1123
#: digikam/main.cpp:157
1003
1124
msgid "Polish translations"
1004
1125
msgstr "Tradución ó polaco"
1005
1126
1006
#: digikam/main.cpp:161
1127
#: digikam/main.cpp:162
1007
1128
msgid "Bug reports and patches"
1008
1129
msgstr "Informes de erros e correcións"
1009
1130
1010
#: digikam/main.cpp:166
1131
#: digikam/main.cpp:167
1011
1132
msgid "Beta tester"
1012
1133
msgstr "Evaluador de versións beta"
1013
1134
1014
#: digikam/main.cpp:171
1135
#: digikam/main.cpp:172
1015
1136
msgid "Plugin contributor and beta tester"
1016
1137
msgstr "Contribucións paras as extensións e evaluación das versións beta"
1017
1138
1018
#: digikam/main.cpp:176
1139
#: digikam/main.cpp:177
1019
1140
#, fuzzy
1020
1141
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
1021
msgstr "Retroalimentación e correcións"
1142
msgstr "e"
1022
1143
1023
#: digikam/main.cpp:181
1144
#: digikam/main.cpp:182
1145
#, fuzzy
1024
1146
msgid "digiKam website banner and application icons"
1025
msgstr ""
1147
msgstr "e"
1026
1148
1027
#: digikam/main.cpp:186
1149
#: digikam/main.cpp:187
1150
#, fuzzy
1028
1151
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
1029
msgstr ""
1152
msgstr "e xeral"
1030
1153
1031
#: digikam/main.cpp:191
1154
#: digikam/main.cpp:192
1032
1155
msgid "digiKam website, Feedback"
1033
1156
msgstr ""
1034
1157
1035
#: digikam/main.cpp:196
1158
#: digikam/main.cpp:197
1036
1159
#, fuzzy
1037
1160
msgid "Bug reports and Feedback"
1038
1161
msgstr "Informes de erros e correcións"
1039
1162
1040
1163
#: digikam/albummanager.cpp:246
1164
#, fuzzy
1041
1165
msgid ""
1042
1166
"Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n"
1043
1167
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
1044
1168
"This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, "
1045
1169
"click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct "
1046
1170
"your locale setting before restarting digiKam"
1047
msgstr ""
1171
msgstr "modificada tempo Local Novo Local acesa Si con acesa Non e correcto"
1048
1172
1049
1173
#: digikam/albummanager.cpp:266
1174
#, fuzzy
1050
1175
msgid "Failed to update old Database to new Database format"
1051
msgstr ""
1176
msgstr "Fallou actualizar Base de datos Base de datos"
1052
1177
1053
#: digikam/albummanager.cpp:746
1178
#: digikam/albummanager.cpp:749
1054
1179
#, fuzzy
1055
1180
msgid "No parent found for album."
1056
msgstr "Non se atopou pai para o álbum"
1181
msgstr "Non."
1057
1182
1058
#: digikam/albummanager.cpp:753
1183
#: digikam/albummanager.cpp:756
1059
1184
#, fuzzy
1060
1185
msgid "Album name cannot be empty."
1061
msgstr "O nome do álbum non pode estar baleiro"
1186
msgstr "Álbum nome baleiro."
1062
1187
1063
#: digikam/albummanager.cpp:759
1188
#: digikam/albummanager.cpp:762
1064
1189
#, fuzzy
1065
1190
msgid "Album name cannot contain '/'."
1066
msgstr "O nome do álbum non pode conter «/»"
1191
msgstr "Álbum nome."
1067
1192
1068
#: digikam/albummanager.cpp:769
1193
#: digikam/albummanager.cpp:772
1069
1194
#, fuzzy
1070
1195
msgid "Another album with same name exists."
1071
msgstr "Xa existe outro álbum con ese nome"
1196
msgstr "con nome."
1072
1197
1073
#: digikam/albummanager.cpp:784
1198
#: digikam/albummanager.cpp:787
1074
1199
#, fuzzy
1075
1200
msgid "Another file or folder with same name exists"
1076
msgstr "Xa existe outra etiqueta con ese nome"
1201
msgstr "ou con nome"
1077
1202
1078
#: digikam/albummanager.cpp:786
1203
#: digikam/albummanager.cpp:789
1204
#, fuzzy
1079
1205
msgid "Access denied to path"
1080
msgstr ""
1206
msgstr "Aceso rota"
1081
1207
1082
#: digikam/albummanager.cpp:788
1208
#: digikam/albummanager.cpp:791
1083
1209
msgid "Disk full"
1084
1210
msgstr ""
1085
1211
1086
#: digikam/albummanager.cpp:790
1212
#: digikam/albummanager.cpp:793
1087
1213
#, fuzzy
1088
1214
msgid "Unknown error"
1089
msgstr "Descoñecido"
1215
msgstr "Erro descoñecido"
1090
1216
1091
#: digikam/albummanager.cpp:803
1217
#: digikam/albummanager.cpp:806
1092
1218
#, fuzzy
1093
1219
msgid "Failed to add album to database"
1094
msgstr "Erro ó abrir a base de datos de Digikam"
1220
msgstr "Fallou"
1095
1221
1096
#: digikam/albummanager.cpp:826 digikam/albummanager.cpp:907
1097
#: digikam/albummanager.cpp:979 digikam/albummanager.cpp:1012
1098
#: digikam/albummanager.cpp:1052
1222
#: digikam/albummanager.cpp:829 digikam/albummanager.cpp:910
1223
#: digikam/albummanager.cpp:982 digikam/albummanager.cpp:1015
1224
#: digikam/albummanager.cpp:1055
1099
1225
msgid "No such album"
1100
1226
msgstr "Non existe tal álbum"
1101
1227
1102
#: digikam/albummanager.cpp:832
1228
#: digikam/albummanager.cpp:835
1103
1229
#, fuzzy
1104
1230
msgid "Cannot rename root album"
1105
msgstr "Non se pode eliminar o álbum principal"
1231
msgstr "raíz"
1106
1232
1107
#: digikam/albummanager.cpp:838
1233
#: digikam/albummanager.cpp:841
1108
1234
msgid "Album name cannot contain '/'"
1109
1235
msgstr "O nome do álbum non pode conter «/»"
1110
1236
1111
#: digikam/albummanager.cpp:848
1237
#: digikam/albummanager.cpp:851
1112
1238
#, fuzzy
1113
1239
msgid ""
1114
1240
"Another Album with same name exists\n"
1115
1241
"Please choose another name"
1116
msgstr ""
1117
"Xa esiste outra etiqueta con ese nome\n"
1118
"Elixe outro nome"
1242
msgstr "Álbum con nome nome"
1119
1243
1120
#: digikam/albummanager.cpp:864
1244
#: digikam/albummanager.cpp:867
1121
1245
#, fuzzy
1122
1246
msgid "Failed to rename Album"
1123
msgstr "Erro o renomear o ficheiro «%1»"
1247
msgstr "Fallou Álbum"
1124
1248
1125
#: digikam/albummanager.cpp:913
1249
#: digikam/albummanager.cpp:916
1126
1250
#, fuzzy
1127
1251
msgid "Cannot edit root album"
1128
msgstr "Non se pode editar a etiqueta raíz"
1252
msgstr "raíz"
1129
1253
1130
#: digikam/albummanager.cpp:930
1254
#: digikam/albummanager.cpp:933
1131
1255
msgid "No parent found for tag"
1132
1256
msgstr "Non se atopou pai para a etiqueta*"
1133
1257
1134
#: digikam/albummanager.cpp:937
1258
#: digikam/albummanager.cpp:940
1135
1259
msgid "Tag name cannot be empty"
1136
1260
msgstr "O nome da etiqueta non pode estar baleiro"
1137
1261
1138
#: digikam/albummanager.cpp:943 digikam/albummanager.cpp:1024
1262
#: digikam/albummanager.cpp:946 digikam/albummanager.cpp:1027
1139
1263
msgid "Tag name cannot contain '/'"
1140
1264
msgstr "O nome da etiqueta non pode conter «/»"
1141
1265
1142
#: digikam/albummanager.cpp:953
1266
#: digikam/albummanager.cpp:956
1143
1267
msgid "Another tag with same name exists"
1144
1268
msgstr "Xa existe outra etiqueta con ese nome"
1145
1269
1146
#: digikam/albummanager.cpp:962
1270
#: digikam/albummanager.cpp:965
1147
1271
#, fuzzy
1148
1272
msgid "Failed to add tag to database"
1149
msgstr "Erro ó abrir a base de datos de Digikam"
1273
msgstr "Fallou"
1150
1274
1151
#: digikam/albummanager.cpp:985
1275
#: digikam/albummanager.cpp:988
1152
1276
msgid "Cannot delete Root Tag"
1153
1277
msgstr "Non se pode borrar a etiqueta raíz"
1154
1278
1155
#: digikam/albummanager.cpp:1018 digikam/albummanager.cpp:1082
1279
#: digikam/albummanager.cpp:1021 digikam/albummanager.cpp:1085
1156
1280
msgid "Cannot edit root tag"
1157
1281
msgstr "Non se pode editar a etiqueta raíz"
1158
1282
1159
#: digikam/albummanager.cpp:1034
1283
#: digikam/albummanager.cpp:1037
1160
1284
msgid ""
1161
1285
"Another tag with same name exists\n"
1162
1286
"Please choose another name"
1164
1288
"Xa esiste outra etiqueta con ese nome\n"
1165
1289
"Elixe outro nome"
1166
1290
1167
#: digikam/albummanager.cpp:1058
1291
#: digikam/albummanager.cpp:1061
1168
1292
#, fuzzy
1169
1293
msgid "Cannot move root tag"
1170
msgstr "Non se pode editar a etiqueta raíz"
1294
msgstr "raíz"
1171
1295
1172
#: digikam/albummanager.cpp:1076
1296
#: digikam/albummanager.cpp:1079
1173
1297
#, fuzzy
1174
1298
msgid "No such tag"
1175
msgstr "Non existe tal álbum"
1299
msgstr "Non"
1176
1300
1177
#: digikam/albumfiletip.cpp:297
1301
#: digikam/albumfiletip.cpp:296
1178
1302
#, fuzzy
1179
1303
msgid "File Properties"
1180
msgstr "Propiedades..."
1304
msgstr "Propiedades do ficheiro"
1181
1305
1182
#: digikam/albumfiletip.cpp:306 utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:74
1306
#: digikam/albumfiletip.cpp:305 utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:74
1307
#, fuzzy
1183
1308
msgid "Date:"
1184
msgstr "Data:"
1309
msgstr "Datas"
1185
1310
1186
#: digikam/albumfiletip.cpp:318
1311
#: digikam/albumfiletip.cpp:317
1187
1312
#, fuzzy
1188
1313
msgid "digiKam Properties"
1189
msgstr "Editar as propiedades da etiqueta «%1»"
1314
msgstr "Propiedades"
1190
1315
1191
1316
#: digikam/albumfiletip.cpp:372
1192
1317
#, fuzzy
1193
1318
msgid "Meta Information"
1194
1319
msgstr "Información sobre a cámara"
1195
1320
1196
#: digikam/albumiconview.cpp:480 digikam/digikamapp.cpp:381
1321
#: digikam/albumiconview.cpp:481 digikam/digikamapp.cpp:384
1197
1322
#, fuzzy
1198
1323
msgid "View/Edit..."
1199
msgstr "Ver/Modificar"
1324
msgstr "Vista Editar."
1200
1325
1201
#: digikam/albumiconview.cpp:481
1326
#: digikam/albumiconview.cpp:482
1202
1327
#, fuzzy
1203
1328
msgid "Open With"
1204
msgstr "Abrir con..."
1329
msgstr "Abrir con"
1205
1330
1206
#: digikam/albumiconview.cpp:485 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:251
1331
#: digikam/albumiconview.cpp:486 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:251
1207
1332
#, fuzzy
1208
1333
msgid "Edit Comments && Tags..."
1209
msgstr "Editar os comentarios e etiquetas..."
1334
msgstr "Comentarios Etiquetas"
1210
1335
1211
#: digikam/albumiconview.cpp:532 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:749
1336
#: digikam/albumiconview.cpp:533 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:749
1337
#, fuzzy
1212
1338
msgid "Assign Tag"
1213
msgstr ""
1339
msgstr "Etiqueta"
1214
1340
1215
#: digikam/albumiconview.cpp:534 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:750
1341
#: digikam/albumiconview.cpp:535 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:750
1216
1342
#, fuzzy
1217
1343
msgid "Remove Tag"
1218
msgstr "Crear etiqueta"
1344
msgstr "Borrar Etiqueta"
1219
1345
1220
#: digikam/albumiconview.cpp:551 imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:99
1346
#: digikam/albumiconview.cpp:552 imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:99
1221
1347
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:186
1222
1348
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:187
1349
#, fuzzy
1223
1350
msgid "None"
1224
msgstr ""
1351
msgstr "Ningún"
1225
1352
1226
#: digikam/albumiconview.cpp:567
1353
#: digikam/albumiconview.cpp:568
1354
#, fuzzy
1227
1355
msgid "Assign Rating"
1228
msgstr ""
1356
msgstr "Puntuación"
1229
1357
1230
#: digikam/albumiconview.cpp:601 digikam/digikamapp.cpp:401
1358
#: digikam/albumiconview.cpp:602 digikam/digikamapp.cpp:404
1231
1359
#, fuzzy
1232
1360
msgid "Rename..."
1233
msgstr "Renomear"
1361
msgstr "Renomear..."
1234
1362
1235
#: digikam/albumiconview.cpp:605 digikam/digikamapp.cpp:1363
1363
#: digikam/albumiconview.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:1391
1236
1364
#: showfoto/showfoto.cpp:494 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:468
1365
#, fuzzy
1237
1366
msgid "Move to Trash"
1238
msgstr ""
1367
msgstr "Mover ó Lixo"
1239
1368
1240
#: digikam/albumiconview.cpp:772 digikam/albumiconview.cpp:777
1369
#: digikam/albumiconview.cpp:773 digikam/albumiconview.cpp:778
1241
1370
msgid "Rename Item"
1242
1371
msgstr "Renomear elemento"
1243
1372
1244
#: digikam/albumiconview.cpp:773 digikam/albumiconview.cpp:778
1373
#: digikam/albumiconview.cpp:774 digikam/albumiconview.cpp:779
1245
1374
#, fuzzy
1246
1375
msgid "Enter new name:"
1247
msgstr "Inserir novo nome"
1376
msgstr "Introduza un nome novo:"
1248
1377
1249
#: digikam/albumiconview.cpp:834
1378
#: digikam/albumiconview.cpp:835
1250
1379
#, fuzzy, c-format
1251
1380
msgid ""
1252
1381
"_n: About to move this image to trash. Are you sure?\n"
1253
1382
"About to move these %n images to trash. Are you sure?"
1254
msgstr ""
1255
"Vas a eliminar esta imax (o imaxes)\n"
1256
"¿Estás seguro?"
1383
msgstr "n Acerca de imaxe Lixo n imaxes Lixo?"
1257
1384
1258
#: digikam/albumiconview.cpp:840
1385
#: digikam/albumiconview.cpp:841
1259
1386
#, fuzzy, c-format
1260
1387
msgid ""
1261
1388
"_n: About to delete this image. Are you sure?\n"
1262
1389
"About to delete these %n images. Are you sure?"
1263
msgstr ""
1264
"Vas a eliminar esta imax (o imaxes)\n"
1265
"¿Estás seguro?"
1390
msgstr "n Acerca de borrar imaxe borrar n imaxes?"
1266
1391
1267
#: digikam/albumiconview.cpp:847
1392
#: digikam/albumiconview.cpp:848
1268
1393
#, fuzzy
1269
1394
msgid "Trash Image"
1270
msgstr "Borranchar imaxe"
1395
msgstr "Lixo Imaxe"
1271
1396
1272
#: digikam/albumiconview.cpp:847
1397
#: digikam/albumiconview.cpp:848
1273
1398
#, fuzzy
1274
1399
msgid "Delete Image"
1275
msgstr "Eliminar etiqueta"
1400
msgstr "Borrar Imaxe"
1276
1401
1277
#: digikam/albumiconview.cpp:1120
1402
#: digikam/albumiconview.cpp:1125
1278
1403
#, fuzzy
1279
1404
msgid "&Assign Tag '%1' to Selected Images"
1280
msgstr "Asinar a etiqueta «%1» os ficheiros baixados"
1405
msgstr "Etiquet&a Escollidos Imaxes"
1281
1406
1282
#: digikam/albumiconview.cpp:1162
1407
#: digikam/albumiconview.cpp:1167
1283
1408
#, fuzzy
1284
1409
msgid "&Assign Tags to Selected Images"
1285
msgstr "Asinar a etiqueta «%1» os ficheiros baixados"
1410
msgstr "Etiquet&as Escollidos Imaxes"
1286
1411
1287
#: digikam/albumiconview.cpp:1328
1412
#: digikam/albumiconview.cpp:1333
1288
1413
#, fuzzy, c-format
1289
1414
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
1290
msgstr "Non foi posible leer a información Exif de «%1»"
1415
msgstr "Fallou correcto."
1291
1416
1292
1417
#: digikam/tagfilterview.cpp:82
1293
1418
#, fuzzy
1294
1419
msgid "Not Tagged"
1295
1420
msgstr "Redimensionar imaxe"
1296
1421
1297
#: digikam/digikamview.cpp:97 digikam/tagfilterview.cpp:162
1422
#: digikam/digikamview.cpp:101 digikam/tagfilterview.cpp:162
1298
1423
#, fuzzy
1299
1424
msgid "Tag Filters"
1300
msgstr "&Filtros"
1425
msgstr "Etiqueta Filtros"
1301
1426
1302
1427
#: digikam/imageproperties.cpp:97 showfoto/imageproperties.cpp:69
1303
1428
#, fuzzy
1310
1435
1311
1436
#: digikam/imageproperties.cpp:99 showfoto/imageproperties.cpp:71
1312
1437
#: showfoto/showfoto.cpp:364 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:308
1438
#, fuzzy
1313
1439
msgid "&Histogram"
1314
msgstr ""
1440
msgstr "&Histograma"
1315
1441
1316
1442
#: digikam/imageproperties.cpp:178 showfoto/imageproperties.cpp:105
1317
#, fuzzy
1318
1443
msgid "Properties for '%1'"
1319
msgstr "Propiedades..."
1444
msgstr ""
1320
1445
1321
1446
#: digikam/kipiinterface.cpp:268 digikam/kipiinterface.cpp:284
1322
1447
#, fuzzy, c-format
1323
1448
msgid "Tag: %1"
1324
msgstr "Etiquetas"
1449
msgstr "Etiqueta 1"
1325
1450
1326
1451
#: digikam/kipiinterface.cpp:639
1452
#, fuzzy
1327
1453
msgid "Target URL %1 is not valid."
1328
msgstr ""
1454
msgstr "URL é non."
1329
1455
1330
1456
#: digikam/kipiinterface.cpp:647
1457
#, fuzzy
1331
1458
msgid "Target album is not in the albums library."
1332
msgstr ""
1459
msgstr "é non en."
1333
1460
1334
1461
#: digikam/datefolderview.cpp:110
1335
1462
#, fuzzy
1336
1463
msgid "My Dates"
1337
msgstr "Por datas"
1464
msgstr "Datas"
1338
1465
1339
1466
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:44
1467
#, fuzzy
1340
1468
msgid "Advanced Search"
1341
msgstr ""
1469
msgstr "Procura Avanzada"
1342
1470
1343
1471
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:61
1344
1472
#, fuzzy
1345
1473
msgid ""
1346
1474
"<p>Here you can see the items found in album library using the current search "
1347
1475
"settings."
1348
msgstr ""
1349
"<p>Aquí podes ver a lista de extensións (plugins) que se poden cargar/descargar "
1350
"dende instancia actual de Digikam."
1476
msgstr "<p> en."
1351
1477
1352
1478
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:66
1479
#, fuzzy
1353
1480
msgid "Search Rules"
1354
msgstr ""
1481
msgstr "Procurar"
1355
1482
1356
1483
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:67
1484
#, fuzzy
1357
1485
msgid ""
1358
1486
"<p>Here you can see the search rules list used to process items searching in "
1359
1487
"album library."
1360
msgstr ""
1488
msgstr "<p> lista en."
1361
1489
1362
1490
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:80
1363
1491
#, fuzzy
1364
1492
msgid "Add/Delete Option"
1365
msgstr "Propiedades da imaxe"
1493
msgstr "Engadir Borrar Opción"
1366
1494
1367
1495
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:82
1496
#, fuzzy
1368
1497
msgid ""
1369
1498
"<p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an "
1370
1499
"option."
1371
msgstr ""
1500
msgstr "<p> Ti lista."
1372
1501
1373
1502
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:88 digikam/searchwidgets.cpp:240
1374
1503
msgid "As Well As"
1380
1509
msgid "Or"
1381
1510
msgstr ""
1382
1511
1383
#: digikam/digikamview.cpp:554 digikam/searchadvanceddialog.cpp:91
1512
#: digikam/digikamview.cpp:548 digikam/searchadvanceddialog.cpp:91
1384
1513
#, fuzzy
1385
1514
msgid "&Add"
1386
1515
msgstr "&Engadir"
1387
1516
1388
1517
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:92
1518
#, fuzzy
1389
1519
msgid "&Del"
1390
msgstr ""
1520
msgstr "Eliminar"
1391
1521
1392
1522
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:103
1523
#, fuzzy
1393
1524
msgid "Group/Ungroup Options"
1394
msgstr ""
1525
msgstr "Grupo Opcións"
1395
1526
1396
1527
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:105
1528
#, fuzzy
1397
1529
msgid ""
1398
1530
"<p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules "
1399
1531
"list."
1400
msgstr ""
1532
msgstr "<p> Ti grupo ou calquer opzóns Procurar lista."
1401
1533
1402
1534
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:109
1403
1535
#, fuzzy
1404
1536
msgid "&Group"
1405
msgstr "R&ecortar"
1537
msgstr "&Grupo"
1406
1538
1407
1539
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:110
1408
1540
#, fuzzy
1409
1541
msgid "&Ungroup"
1410
msgstr "R&ecortar"
1542
msgstr "Desagr&upar"
1411
1543
1412
1544
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:122
1545
#, fuzzy
1413
1546
msgid "&Save search as:"
1414
msgstr ""
1547
msgstr "Gardar:"
1415
1548
1416
1549
#: digikam/searchadvanceddialog.cpp:124 digikam/searchquickdialog.cpp:65
1550
#, fuzzy
1417
1551
msgid ""
1418
1552
"<p>Enter here the name used to save the current search in \"My Searches\" view"
1419
msgstr ""
1553
msgstr "<p> nome en Procuras"
1420
1554
1421
#: digikam/digikamapp.cpp:205
1555
#: digikam/digikamapp.cpp:208
1422
1556
#, fuzzy
1423
1557
msgid "Auto-detect camera"
1424
msgstr "Detección automática"
1558
msgstr "Auto"
1425
1559
1426
#: digikam/digikamapp.cpp:216
1560
#: digikam/digikamapp.cpp:219
1561
#, fuzzy
1427
1562
msgid "Opening Download Dialog"
1428
msgstr ""
1563
msgstr "Descargar Diálogo"
1429
1564
1430
#: digikam/digikamapp.cpp:246
1565
#: digikam/digikamapp.cpp:249
1431
1566
msgid "&Camera"
1432
1567
msgstr "&Cámara"
1433
1568
1434
#: digikam/digikamapp.cpp:254
1569
#: digikam/digikamapp.cpp:257
1570
#, fuzzy
1435
1571
msgid "&Themes"
1436
msgstr ""
1572
msgstr "Decoracións"
1437
1573
1438
#: digikam/digikamapp.cpp:262
1574
#: digikam/digikamapp.cpp:265
1575
#, fuzzy
1439
1576
msgid "&Back"
1440
msgstr ""
1577
msgstr "&Atrás"
1441
1578
1442
#: digikam/digikamapp.cpp:279
1579
#: digikam/digikamapp.cpp:282
1580
#, fuzzy
1443
1581
msgid "Forward"
1444
msgstr ""
1582
msgstr "Adiante"
1445
1583
1446
#: digikam/digikamapp.cpp:296
1584
#: digikam/digikamapp.cpp:299
1447
1585
#, fuzzy
1448
1586
msgid "&New Album..."
1449
msgstr "&Novo álbum"
1587
msgstr "&Novo Álbum."
1450
1588
1451
#: digikam/digikamapp.cpp:303
1589
#: digikam/digikamapp.cpp:306
1590
#, fuzzy
1452
1591
msgid "This option creates a new empty Album in the database."
1453
msgstr ""
1592
msgstr "a baleiro Álbum en."
1454
1593
1455
#: digikam/digikamapp.cpp:305
1594
#: digikam/digikamapp.cpp:308
1456
1595
msgid "&Sort Albums"
1457
1596
msgstr "&Ordear os álbums"
1458
1597
1459
#: digikam/digikamapp.cpp:316
1598
#: digikam/digikamapp.cpp:319
1460
1599
msgid "By Folder"
1461
1600
msgstr "Por cartafol"
1462
1601
1463
#: digikam/digikamapp.cpp:317
1602
#: digikam/digikamapp.cpp:320
1464
1603
msgid "By Collection"
1465
1604
msgstr "Por colecións"
1466
1605
1467
#: digikam/digikamapp.cpp:318 digikam/digikamapp.cpp:442
1606
#: digikam/digikamapp.cpp:321 digikam/digikamapp.cpp:445
1468
1607
msgid "By Date"
1469
1608
msgstr "Por datas"
1470
1609
1471
#: digikam/digikamapp.cpp:329
1610
#: digikam/digikamapp.cpp:332
1472
1611
#, fuzzy
1473
1612
msgid "Add Images..."
1474
msgstr "Engadir imáxes"
1613
msgstr "Engadir Imaxes."
1475
1614
1476
#: digikam/digikamapp.cpp:336
1615
#: digikam/digikamapp.cpp:339
1616
#, fuzzy
1477
1617
msgid "This option adds new images to the current Album."
1478
msgstr ""
1618
msgstr "imaxes Álbum."
1479
1619
1480
#: digikam/digikamapp.cpp:338
1620
#: digikam/digikamapp.cpp:341
1481
1621
#, fuzzy
1482
1622
msgid "Import Folders..."
1483
msgstr "Cartafoles da cámara"
1623
msgstr "Importar Cartafois."
1484
1624
1485
#: digikam/digikamapp.cpp:354
1625
#: digikam/digikamapp.cpp:357
1626
#, fuzzy
1486
1627
msgid ""
1487
1628
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
1488
1629
"Collection."
1489
msgstr ""
1630
msgstr "Álbum Propiedades informazón Coleczón."
1490
1631
1491
#: digikam/digikamapp.cpp:357
1632
#: digikam/digikamapp.cpp:360
1633
#, fuzzy
1492
1634
msgid "Open in Konqueror"
1493
msgstr ""
1635
msgstr "Abrir en Konqueror"
1494
1636
1495
#: digikam/digikamapp.cpp:367
1637
#: digikam/digikamapp.cpp:370
1496
1638
#, fuzzy
1497
1639
msgid "New &Tag..."
1498
msgstr "Nova &etiqueta"
1640
msgstr "Novo E&tiqueta."
1499
1641
1500
#: digikam/digikamapp.cpp:388
1642
#: digikam/digikamapp.cpp:391
1643
#, fuzzy
1501
1644
msgid ""
1502
1645
"This option allows you to open the Image Editor with the currently selected "
1503
1646
"image."
1504
msgstr ""
1647
msgstr "Imaxe Editor con imaxe."
1505
1648
1506
#: digikam/digikamapp.cpp:391
1649
#: digikam/digikamapp.cpp:394
1507
1650
#, fuzzy
1508
1651
msgid "Edit Image Comments && Tags..."
1509
msgstr "Editar os comentarios da imaxe"
1652
msgstr "Comentarios Etiquetas"
1510
1653
1511
#: digikam/digikamapp.cpp:398
1654
#: digikam/digikamapp.cpp:401
1655
#, fuzzy
1512
1656
msgid ""
1513
1657
"This option allows you to edit the comments and tags of the currently selected "
1514
1658
"image."
1515
msgstr ""
1659
msgstr "nome de ficheiro imaxe."
1516
1660
1517
#: digikam/digikamapp.cpp:408
1661
#: digikam/digikamapp.cpp:411
1662
#, fuzzy
1518
1663
msgid ""
1519
1664
"This option allows you to rename the filename of the currently selected image."
1520
msgstr ""
1665
msgstr "nome de ficheiro imaxe."
1521
1666
1522
#: digikam/digikamapp.cpp:426
1667
#: digikam/digikamapp.cpp:429
1668
#, fuzzy
1523
1669
msgid ""
1524
1670
"This option allows you to display the file properties, the meta-data and the "
1525
1671
"histogram of the currently selected image."
1526
msgstr ""
1672
msgstr "nome de ficheiro imaxe."
1527
1673
1528
#: digikam/digikamapp.cpp:429
1674
#: digikam/digikamapp.cpp:432
1529
1675
msgid "&Sort Images"
1530
1676
msgstr "Imaxes &pequenas"
1531
1677
1532
#: digikam/digikamapp.cpp:440
1678
#: digikam/digikamapp.cpp:443
1533
1679
msgid "By Name"
1534
1680
msgstr "Por nome"
1535
1681
1536
#: digikam/digikamapp.cpp:441
1682
#: digikam/digikamapp.cpp:444
1537
1683
msgid "By Path"
1538
1684
msgstr "Por ruta"
1539
1685
1540
#: digikam/digikamapp.cpp:443
1686
#: digikam/digikamapp.cpp:446
1541
1687
msgid "By File Size"
1542
1688
msgstr "Por tamaño do ficheiro"
1543
1689
1544
#: digikam/digikamapp.cpp:444
1690
#: digikam/digikamapp.cpp:447
1545
1691
#, fuzzy
1546
1692
msgid "By Rating"
1547
msgstr "Por datas"
1693
msgstr "Puntuación"
1548
1694
1549
#: digikam/digikamapp.cpp:453
1695
#: digikam/digikamapp.cpp:456
1550
1696
#, fuzzy
1551
1697
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
1552
msgstr "Ver a orientación «Exif»"
1698
msgstr "Correcto Orientación Etiqueta"
1553
1699
1554
#: digikam/digikamapp.cpp:459
1700
#: digikam/digikamapp.cpp:462
1555
1701
msgid "Normal"
1556
1702
msgstr "Normal"
1557
1703
1558
#: digikam/digikamapp.cpp:461
1704
#: digikam/digikamapp.cpp:464
1559
1705
#, fuzzy
1560
1706
msgid "Flipped Horizontally"
1561
msgstr "Volteado horizontal"
1707
msgstr "Horizontal"
1562
1708
1563
#: digikam/digikamapp.cpp:463
1709
#: digikam/digikamapp.cpp:466
1564
1710
#, fuzzy
1565
1711
msgid "Rotated 180 Degrees"
1566
msgstr "Xirar 180 graos"
1712
msgstr "Graos"
1567
1713
1568
#: digikam/digikamapp.cpp:465
1714
#: digikam/digikamapp.cpp:468
1569
1715
#, fuzzy
1570
1716
msgid "Flipped Vertically"
1571
msgstr "Volteado horizontal"
1717
msgstr "Vertical"
1572
1718
1573
#: digikam/digikamapp.cpp:467
1719
#: digikam/digikamapp.cpp:470
1574
1720
#, fuzzy
1575
1721
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
1576
msgstr "Xirar 90 graos / volteo horizontal"
1722
msgstr "Graos"
1577
1723
1578
#: digikam/digikamapp.cpp:470
1724
#: digikam/digikamapp.cpp:473
1579
1725
#, fuzzy
1580
1726
msgid "Rotated 90 Degrees"
1581
msgstr "Xirar 90 graos"
1727
msgstr "Graos"
1582
1728
1583
#: digikam/digikamapp.cpp:472
1729
#: digikam/digikamapp.cpp:475
1584
1730
#, fuzzy
1585
1731
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
1586
msgstr "Xirar 90 graos / volteado vertical"
1732
msgstr "Graos"
1587
1733
1588
#: digikam/digikamapp.cpp:475
1734
#: digikam/digikamapp.cpp:478
1589
1735
#, fuzzy
1590
1736
msgid "Rotated 270 Degrees"
1591
msgstr "Xirar 270 graos"
1737
msgstr "Graos"
1592
1738
1593
#: digikam/digikamapp.cpp:514
1739
#: digikam/digikamapp.cpp:517
1594
1740
msgid "Select None"
1595
1741
msgstr "Non seleccionar nada"
1596
1742
1597
#: digikam/digikamapp.cpp:522
1743
#: digikam/digikamapp.cpp:525
1598
1744
msgid "Invert Selection"
1599
1745
msgstr "Invertir selección"
1600
1746
1601
#: digikam/digikamapp.cpp:538
1747
#: digikam/digikamapp.cpp:541
1602
1748
msgid "Increase Thumbnail Size"
1603
1749
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"
1604
1750
1605
#: digikam/digikamapp.cpp:545
1751
#: digikam/digikamapp.cpp:548
1752
#, fuzzy
1606
1753
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
1607
msgstr ""
1754
msgstr "Álbum tamaño."
1608
1755
1609
#: digikam/digikamapp.cpp:547
1756
#: digikam/digikamapp.cpp:550
1610
1757
msgid "Decrease Thumbnail Size"
1611
1758
msgstr "Diminuír o tamaño da miniatura"
1612
1759
1613
#: digikam/digikamapp.cpp:554
1760
#: digikam/digikamapp.cpp:557
1761
#, fuzzy
1614
1762
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
1615
msgstr ""
1763
msgstr "Álbum tamaño."
1616
1764
1617
#: digikam/digikamapp.cpp:556 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:302
1765
#: digikam/digikamapp.cpp:559 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:302
1618
1766
msgid "Toggle Full Screen"
1619
1767
msgstr "Amosar a pantalla completa"
1620
1768
1621
#: digikam/digikamapp.cpp:563
1769
#: digikam/digikamapp.cpp:566
1770
#, fuzzy
1622
1771
msgid "This option allows you to toggle the main windows in full screen mode."
1623
msgstr ""
1772
msgstr "en."
1624
1773
1625
#: digikam/digikamapp.cpp:570
1774
#: digikam/digikamapp.cpp:573
1626
1775
#, fuzzy
1627
1776
msgid "Kipi Plugins Handbook"
1628
msgstr "Manuais das extensións"
1777
msgstr "Plugins"
1629
1778
1630
#: digikam/digikamapp.cpp:583
1779
#: digikam/digikamapp.cpp:586
1780
#, fuzzy
1631
1781
msgid "Gamma Adjustment..."
1632
msgstr ""
1633
1634
#: digikam/digikamapp.cpp:595
1782
msgstr "Gama Axuste."
1783
1784
#: digikam/digikamapp.cpp:596
1785
msgid "No Star"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: digikam/digikamapp.cpp:599
1789
#, fuzzy
1790
msgid "One Star"
1791
msgstr "Unha estrela"
1792
1793
#: digikam/digikamapp.cpp:602
1794
msgid "Two Star"
1795
msgstr ""
1796
1797
#: digikam/digikamapp.cpp:605
1798
msgid "Three Star"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: digikam/digikamapp.cpp:608
1802
#, fuzzy
1803
msgid "Four Star"
1804
msgstr "Adiante"
1805
1806
#: digikam/digikamapp.cpp:611
1807
msgid "Five Star"
1808
msgstr ""
1809
1810
#: digikam/digikamapp.cpp:619
1635
1811
#, fuzzy
1636
1812
msgid "Quick Search..."
1637
msgstr "Editar..."
1813
msgstr "Inicio rápido Procurar."
1638
1814
1639
#: digikam/digikamapp.cpp:599
1815
#: digikam/digikamapp.cpp:623
1640
1816
#, fuzzy
1641
1817
msgid "Advanced Search..."
1642
msgstr "Editar..."
1818
msgstr "Avanzado Procurar."
1643
1819
1644
#: digikam/digikamapp.cpp:602
1820
#: digikam/digikamapp.cpp:626
1645
1821
#, fuzzy
1646
1822
msgid "Scan for New Images"
1647
msgstr "Imaxes &pequenas"
1823
msgstr "Escanear Novo Imaxes"
1648
1824
1649
#: digikam/digikamapp.cpp:614
1825
#: digikam/digikamapp.cpp:638
1650
1826
#, fuzzy
1651
1827
msgid "Loading cameras"
1652
1828
msgstr "Cámara atopada: "
1653
1829
1654
#: digikam/digikamapp.cpp:871
1830
#: digikam/digikamapp.cpp:895
1831
#, fuzzy
1655
1832
msgid ""
1656
1833
"Cannot start \"KGamma\" extension from KDE control center;\n"
1657
1834
"please check your installation."
1658
msgstr ""
1835
msgstr "extensión KDE."
1659
1836
1660
#: digikam/digikamapp.cpp:945
1661
#, c-format
1837
#: digikam/digikamapp.cpp:971
1838
#, fuzzy, c-format
1662
1839
msgid "Browse %1"
1663
msgstr ""
1840
msgstr "Escoller 1"
1664
1841
1665
#: digikam/digikamapp.cpp:957
1842
#: digikam/digikamapp.cpp:983
1666
1843
#, fuzzy, c-format
1667
1844
msgid "Images found in %1"
1668
msgstr "Extensións KIPI atopadas: %1"
1845
msgstr "Imaxes en 1"
1669
1846
1670
#: digikam/digikamapp.cpp:1015
1847
#: digikam/digikamapp.cpp:1042
1848
#, fuzzy
1671
1849
msgid "No Media Devices Found"
1672
msgstr ""
1850
msgstr "Non Medio Dispositivos Atopado"
1673
1851
1674
#: digikam/digikamapp.cpp:1145 showfoto/setup.cpp:45
1852
#: digikam/digikamapp.cpp:1172 showfoto/setup.cpp:45
1675
1853
#: showfoto/showfoto.cpp:1235 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1394
1676
1854
msgid "General"
1677
1855
msgstr "Xeral"
1678
1856
1679
#: digikam/digikamapp.cpp:1270 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:98
1680
#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:149
1857
#: digikam/digikamapp.cpp:1297 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:105
1858
#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:156
1681
1859
#, fuzzy, c-format
1682
1860
msgid "Loading: %1"
1683
msgstr "Etiquetas"
1861
msgstr "1"
1684
1862
1685
#: digikam/digikamapp.cpp:1311
1686
#, c-format
1863
#: digikam/digikamapp.cpp:1338
1864
#, fuzzy, c-format
1687
1865
msgid ""
1688
1866
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
1689
1867
"%n Kipi Plugins Loaded"
1690
msgstr ""
1691
1692
#: digikam/digikamapp.cpp:1328
1693
msgid "Media Browse"
1694
msgstr ""
1695
1696
#: digikam/digikamapp.cpp:1332
1868
msgstr "n Plugin n n Plugins"
1869
1870
#: digikam/digikamapp.cpp:1360
1697
1871
#, fuzzy
1698
1872
msgid "Add Camera..."
1699
msgstr "Engadir..."
1873
msgstr "Engadir Cámara."
1700
1874
1701
1875
#: digikam/albumicongroupitem.cpp:96
1876
#, fuzzy
1702
1877
msgid ""
1703
1878
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
1704
1879
"%1 %2 - %n Items"
1705
msgstr ""
1880
msgstr "n Elemento n n Elementos"
1706
1881
1707
1882
#: digikam/searchwidgets.cpp:56
1708
1883
#, fuzzy
1709
1884
msgid "Album"
1710
msgstr "Álbums"
1885
msgstr "Álbum"
1711
1886
1712
1887
#: digikam/searchwidgets.cpp:57
1713
1888
#, fuzzy
1714
1889
msgid "Album Name"
1715
msgstr "Novo nome do álbum"
1890
msgstr "Nome do Álbum"
1716
1891
1717
1892
#: digikam/searchwidgets.cpp:58
1718
1893
#, fuzzy
1719
1894
msgid "Album Caption"
1720
msgstr "Engadir/eliminar tipos de coleccións de álbums"
1895
msgstr "Álbum Lexenda"
1721
1896
1722
1897
#: digikam/searchwidgets.cpp:59
1723
1898
#, fuzzy
1724
1899
msgid "Album Collection"
1725
msgstr "Engadir/eliminar tipos de coleccións de álbums"
1900
msgstr "Álbum Coleczón"
1726
1901
1727
1902
#: digikam/searchwidgets.cpp:60
1728
1903
#, fuzzy
1729
1904
msgid "Tag"
1730
msgstr "&Etiqueta"
1905
msgstr "Etiqueta"
1731
1906
1732
1907
#: digikam/searchwidgets.cpp:61
1733
1908
#, fuzzy
1734
1909
msgid "Tag Name"
1735
msgstr "Nome: "
1910
msgstr "Etiqueta Nome"
1736
1911
1737
1912
#: digikam/searchwidgets.cpp:62
1738
1913
#, fuzzy
1739
1914
msgid "Image Name"
1740
msgstr "Ficheiros de imaxe"
1915
msgstr "Nome da imaxe"
1741
1916
1742
1917
#: digikam/searchwidgets.cpp:63
1743
1918
#, fuzzy
1744
1919
msgid "Image Date"
1745
msgstr "Ficheiros de imaxe"
1920
msgstr "Imaxe Data"
1746
1921
1747
1922
#: digikam/searchwidgets.cpp:64
1748
1923
#, fuzzy
1749
1924
msgid "Image Caption"
1750
msgstr "Propiedades da imaxe"
1925
msgstr "Imaxe Lexenda"
1751
1926
1752
1927
#: digikam/searchwidgets.cpp:65
1928
#, fuzzy
1753
1929
msgid "Keyword"
1754
msgstr ""
1930
msgstr "Palabra Clave"
1755
1931
1756
1932
#: digikam/searchwidgets.cpp:79
1757
1933
#, fuzzy
1758
1934
msgid "Contains"
1759
msgstr "Contraste:"
1935
msgstr "Contén"
1760
1936
1761
1937
#: digikam/searchwidgets.cpp:80
1762
1938
#, fuzzy
1763
1939
msgid "Does Not Contain"
1764
msgstr "O nome da etiqueta non pode conter «/»"
1940
msgstr "Non Contén"
1765
1941
1766
1942
#: digikam/searchwidgets.cpp:81 digikam/searchwidgets.cpp:83
1767
1943
#: digikam/searchwidgets.cpp:85 digikam/searchwidgets.cpp:89
1773
1949
#: digikam/searchwidgets.cpp:86
1774
1950
#, fuzzy
1775
1951
msgid "Does Not Equal"
1776
msgstr "O cartafol «%1» non existe"
1952
msgstr "Igual"
1777
1953
1778
1954
#: digikam/searchwidgets.cpp:87
1779
1955
#, fuzzy
1780
1956
msgid "After"
1781
msgstr "Data:"
1957
msgstr "Despois"
1782
1958
1783
1959
#: digikam/searchwidgets.cpp:88
1960
#, fuzzy
1784
1961
msgid "Before"
1785
msgstr ""
1962
msgstr "Antes"
1786
1963
1787
1964
#: digikam/searchwidgets.cpp:90
1788
1965
msgid "Higher Than"
1789
1966
msgstr ""
1790
1967
1791
1968
#: digikam/searchwidgets.cpp:91
1969
#, fuzzy
1792
1970
msgid "Lower Than"
1793
msgstr ""
1971
msgstr "Cara atrás"
1794
1972
1795
1973
#: digikam/searchwidgets.cpp:123 digikam/searchwidgets.cpp:429
1796
1974
#: digikam/searchwidgets.cpp:542
1798
1976
msgstr ""
1799
1977
1800
1978
#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:48 showfoto/imagepropertiesexif.cpp:56
1979
#, fuzzy
1801
1980
msgid "Select level of detail:"
1802
msgstr ""
1981
msgstr "Nivel:"
1803
1982
1804
1983
#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:53 showfoto/imagepropertiesexif.cpp:61
1984
#, fuzzy
1805
1985
msgid ""
1806
1986
"<p>Select here the Exif information level to display"
1807
1987
"<p><b>Simple</b>: display general information about the photograph (default)."
1808
1988
"<p><b>Full</b>: display all EXIF sections."
1809
1989
msgstr ""
1990
"<p> Seleccionar informazón"
1991
"<p><b> Simples</b> xeral informazón por omisión"
1992
"<p><b> Completo</b> todas."
1810
1993
1811
1994
#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:61 digikam/imagepropertiesexif.cpp:117
1812
1995
#: showfoto/imagepropertiesexif.cpp:69 showfoto/imagepropertiesexif.cpp:124
1813
1996
#, fuzzy
1814
1997
msgid "Simple"
1815
msgstr "Omitir"
1998
msgstr "Simples"
1816
1999
1817
2000
#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:62 showfoto/imagepropertiesexif.cpp:70
2001
#, fuzzy
1818
2002
msgid "Full"
1819
msgstr ""
2003
msgstr "Completo"
1820
2004
1821
2005
#: digikam/searchquickdialog.cpp:41
2006
#, fuzzy
1822
2007
msgid "Quick Search"
1823
msgstr ""
2008
msgstr "Inicio rápido Procurar"
1824
2009
1825
2010
#: digikam/searchquickdialog.cpp:54
2011
#, fuzzy
1826
2012
msgid "<p>Enter here your search arguments in albums library"
1827
msgstr ""
2013
msgstr "<p> en"
1828
2014
1829
2015
#: digikam/searchquickdialog.cpp:57
2016
#, fuzzy
1830
2017
msgid ""
1831
2018
"<p>Here you can see the items found in albums library using the current search "
1832
2019
"arguments"
1833
msgstr ""
2020
msgstr "<p> en"
1834
2021
1835
2022
#: digikam/searchquickdialog.cpp:62
2023
#, fuzzy
1836
2024
msgid "Save search as:"
1837
msgstr ""
2025
msgstr "Gardar:"
1838
2026
1839
#: digikam/digikamview.cpp:92 utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:69
2027
#: digikam/digikamview.cpp:96 utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:69
1840
2028
#: utilities/setup/setup.cpp:52
1841
2029
msgid "Albums"
1842
2030
msgstr "Álbums"
1843
2031
1844
#: digikam/digikamview.cpp:93
2032
#: digikam/digikamview.cpp:97
1845
2033
#, fuzzy
1846
2034
msgid "Dates"
1847
msgstr "Data:"
2035
msgstr "Datas"
1848
2036
1849
#: digikam/digikamview.cpp:95
2037
#: digikam/digikamview.cpp:99
2038
#, fuzzy
1850
2039
msgid "Searches"
1851
msgstr ""
2040
msgstr "Procuras"
1852
2041
1853
#: digikam/digikamview.cpp:552
2042
#: digikam/digikamview.cpp:546
1854
2043
msgid "Add Images"
1855
2044
msgstr "Engadir imáxes"
1856
2045
1857
2046
#: digikam/tagspopupmenu.cpp:143 digikam/tagspopupmenu.cpp:231
1858
2047
#, fuzzy
1859
2048
msgid "Add New Tag..."
1860
msgstr "Nova etiqueta"
2049
msgstr "Engadir Novo Etiqueta."
1861
2050
1862
2051
#: showfoto/setupplugins.cpp:56 utilities/setup/setupeditor.cpp:120
1863
2052
#, fuzzy
1864
2053
msgid "Name"
1865
msgstr "Nome: "
2054
msgstr "Nome"
1866
2055
1867
2056
#: showfoto/setupplugins.cpp:58 utilities/setup/setupeditor.cpp:122
1868
2057
#, fuzzy
1869
2058
msgid "Description"
1870
msgstr "Editar a descripción do álbum"
2059
msgstr "Descrición"
1871
2060
1872
2061
#: showfoto/setupplugins.cpp:61 utilities/setup/setupeditor.cpp:125
2062
#, fuzzy
1873
2063
msgid ""
1874
2064
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the "
1875
2065
"future digiKam image editor instances."
1876
2066
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
1877
2067
msgstr ""
2068
"<p> Ti lista habilitado deshabilitado futuro imaxe editor"
2069
"<p> Nota imaxe plugin deshabilitado."
1878
2070
1879
2071
#: showfoto/setupplugins.cpp:97 utilities/setup/setupeditor.cpp:160
1880
2072
#, fuzzy, c-format
1881
2073
msgid "Plugins found: %1"
1882
msgstr "Extensións KIPI atopadas: %1"
2074
msgstr "Plugins 1"
1883
2075
1884
2076
#: showfoto/setupslideshow.cpp:48
2077
#, fuzzy
1885
2078
msgid "&Delay between images:"
1886
msgstr ""
2079
msgstr "imaxes:"
1887
2080
1888
2081
#: showfoto/setupslideshow.cpp:49
2082
#, fuzzy
1889
2083
msgid "<p>The delay in seconds between images."
1890
msgstr ""
2084
msgstr "<p> en segundos imaxes."
1891
2085
1892
2086
#: showfoto/setupslideshow.cpp:51
2087
#, fuzzy
1893
2088
msgid "Start with current image"
1894
msgstr ""
2089
msgstr "Iniciar con imaxe"
1895
2090
1896
2091
#: showfoto/setupslideshow.cpp:52
2092
#, fuzzy
1897
2093
msgid ""
1898
2094
"<p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image "
1899
2095
"selected from images list."
1900
msgstr ""
2096
msgstr "<p> é habilitado Apresentazón con imaxe imaxes lista."
1901
2097
1902
2098
#: showfoto/setupslideshow.cpp:55
2099
#, fuzzy
1903
2100
msgid "Display in loop"
1904
msgstr ""
2101
msgstr "Pantalla en"
1905
2102
1906
2103
#: showfoto/setupslideshow.cpp:56
2104
#, fuzzy
1907
2105
msgid "<p>Slideshow running in loop with all current images."
1908
msgstr ""
2106
msgstr "<p> Apresentazón en con todas imaxes."
1909
2107
1910
2108
#: showfoto/setupslideshow.cpp:58
1911
2109
#, fuzzy
1912
2110
msgid "Fullscreen mode"
1913
msgstr "Amosar a pantalla completa"
2111
msgstr "Modo a Pantalla Completa"
1914
2112
1915
2113
#: showfoto/setupslideshow.cpp:59
2114
#, fuzzy
1916
2115
msgid "<p>Toogle in fullScreen mode during Slideshow."
1917
msgstr ""
2116
msgstr "<p> en Apresentazón."
1918
2117
1919
#: showfoto/main.cpp:42
2118
#: showfoto/main.cpp:43
1920
2119
#, fuzzy
1921
2120
msgid "File(s) to open"
1922
msgstr "Non foi posible abrir «%1»"
2121
msgstr "Ficheiro s"
1923
2122
1924
#: showfoto/main.cpp:48
2123
#: showfoto/main.cpp:49
1925
2124
#, fuzzy
1926
2125
msgid "KDE Photo Viewer and Editor"
1927
msgstr "Editar as propiedades da etiqueta «%1»"
2126
msgstr "KDE Foto Visor e Editor"
1928
2127
1929
#: showfoto/main.cpp:51
2128
#: showfoto/main.cpp:52
1930
2129
msgid "showFoto"
1931
2130
msgstr ""
1932
2131
1933
#: showfoto/main.cpp:55
2132
#: showfoto/main.cpp:56
1934
2133
#, fuzzy
1935
2134
msgid "(c) 2004-2006, digiKam developers team"
1936
2135
msgstr "(c) 2002-2003, o equipo de desenvolvemento de Digikam"
1937
2136
1938
2137
#: showfoto/setupeditor.cpp:54 utilities/setup/setupeditor.cpp:54
2138
#, fuzzy
1939
2139
msgid "Saving Images Options"
1940
msgstr ""
2140
msgstr "Imaxes Opcións"
1941
2141
1942
2142
#: showfoto/setupeditor.cpp:58 utilities/setup/setupeditor.cpp:59
2143
#, fuzzy
1943
2144
msgid "&JPEG quality:"
1944
msgstr ""
2145
msgstr "&JPEG:"
1945
2146
1946
2147
#: showfoto/setupeditor.cpp:60 utilities/setup/setupeditor.cpp:61
2148
#, fuzzy
1947
2149
msgid ""
1948
2150
"<p>The quality value for JPEG images:"
1949
2151
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
1952
2154
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
1953
2155
"<p><b>Note: JPEG is not a lossless image compression format.</b>"
1954
2156
msgstr ""
2157
"<p> JPEG imaxes"
2158
"<p><b></b> e pequeno tamaño"
2159
"<p><b></b> medio"
2160
"<p><b></b> por omisión"
2161
"<p><b></b> non e longo tamaño"
2162
"<p><b> Nota JPEG é non a imaxe</b>"
1955
2163
1956
2164
#: showfoto/setupeditor.cpp:69 utilities/setup/setupeditor.cpp:70
2165
#, fuzzy
1957
2166
msgid "&PNG compression:"
1958
msgstr ""
2167
msgstr "&PNG:"
1959
2168
1960
2169
#: showfoto/setupeditor.cpp:71 utilities/setup/setupeditor.cpp:72
2170
#, fuzzy
1961
2171
msgid ""
1962
2172
"<p>The compression value for PNG images:"
1963
2173
"<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - "
1966
2176
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)"
1967
2177
"<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
1968
2178
msgstr ""
2179
"<p> PNG imaxes"
2180
"<p><b></b> longo tamaño durazón por omisión"
2181
"<p><b></b> medio"
2182
"<p><b></b> pequeno tamaño durazón"
2183
"<p><b> Nota PNG é a imaxe</b>"
1969
2184
1970
2185
#: showfoto/setupeditor.cpp:79 utilities/setup/setupeditor.cpp:80
2186
#, fuzzy
1971
2187
msgid "Compress TIFF files"
1972
msgstr ""
2188
msgstr "Comprimir TIFF"
1973
2189
1974
2190
#: showfoto/setupeditor.cpp:82 utilities/setup/setupeditor.cpp:83
2191
#, fuzzy
1975
2192
msgid ""
1976
2193
"<p>Toggle compression for TIFF images."
1977
2194
"<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
1978
2195
"image.</p>"
1979
2196
"<p>A lossless compression format (Adobe Deflate) is used to save the file."
1980
2197
"<p>"
1981
msgstr ""
2198
msgstr "<p> TIFF imaxes<p> tamaño TIFF imaxe</p><p> A Desinflar é<p>"
1982
2199
1983
2200
#: showfoto/setupeditor.cpp:92 utilities/setup/setupeditor.cpp:93
2201
#, fuzzy
1984
2202
msgid "Interface Options"
1985
msgstr ""
2203
msgstr "Interface Opcións"
1986
2204
1987
2205
#: showfoto/setupeditor.cpp:96 utilities/setup/setupeditor.cpp:98
2206
#, fuzzy
1988
2207
msgid "&Background color:"
1989
msgstr ""
2208
msgstr "Cor de &fondo:"
1990
2209
1991
2210
#: showfoto/setupeditor.cpp:100 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
1992
2211
#, fuzzy
1993
2212
msgid "<p>Select here the background color to use for image editor area."
1994
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste das cores cian e vermello na imaxe."
2213
msgstr "<p> Seleccionar imaxe editor."
1995
2214
1996
2215
#: showfoto/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupeditor.cpp:107
2216
#, fuzzy
1997
2217
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
1998
msgstr ""
2218
msgstr "Agochar en"
1999
2219
2000
2220
#: showfoto/setupeditor.cpp:105
2221
#, fuzzy
2001
2222
msgid "H&ide thumbbar in fullscreen mode"
2002
msgstr ""
2223
msgstr "Agochar en"
2003
2224
2004
2225
#: showfoto/setupeditor.cpp:106 utilities/setup/setupmisc.cpp:39
2226
#, fuzzy
2005
2227
msgid "&Deleting items should move them to trash"
2006
msgstr ""
2228
msgstr "Borran&do Lixo"
2007
2229
2008
2230
#: showfoto/setupeditor.cpp:107 utilities/setup/setupmisc.cpp:44
2231
#, fuzzy
2009
2232
msgid "&Show splash screen at startup"
2010
msgstr ""
2233
msgstr "Mo&strar"
2011
2234
2012
2235
#: showfoto/setup.cpp:45
2013
2236
#, fuzzy
2014
2237
msgid "General Settings"
2015
msgstr "Opcións da cámara"
2238
msgstr "Opcións Xerais"
2016
2239
2017
2240
#: showfoto/setup.cpp:49
2018
2241
#, fuzzy
2019
2242
msgid "Image Plugins"
2020
msgstr "Ficheiros de imaxe"
2243
msgstr "Imaxe Plugins"
2021
2244
2022
2245
#: showfoto/setup.cpp:49 utilities/setup/setupeditor.cpp:114
2023
2246
#, fuzzy
2024
2247
msgid "Image Plugins List"
2025
msgstr "Ficheiros de imaxe"
2248
msgstr "Imaxe Plugins"
2026
2249
2027
2250
#: showfoto/setup.cpp:53 showfoto/showfoto.cpp:378
2028
2251
#, fuzzy
2029
2252
msgid "Slide Show"
2030
msgstr "Propiedades da imaxe"
2253
msgstr "Apresentazón"
2031
2254
2032
2255
#: showfoto/setup.cpp:53
2033
2256
#, fuzzy
2034
2257
msgid "Slide Show Settings"
2035
msgstr "Propiedades da imaxe"
2258
msgstr "Deslizar Mostrar Opcións"
2036
2259
2037
2260
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:48 showfoto/showfoto.cpp:154
2038
2261
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
2039
2262
msgstr "Brilo/contraste/gama"
2040
2263
2041
2264
#: showfoto/showfoto.cpp:157
2265
#, fuzzy
2042
2266
msgid "Increase Gamma"
2043
msgstr ""
2267
msgstr "Incrementar Gama"
2044
2268
2045
2269
#: showfoto/showfoto.cpp:160
2270
#, fuzzy
2046
2271
msgid "Decrease Gamma"
2047
msgstr ""
2272
msgstr "Decrementar Gama"
2048
2273
2049
2274
#: showfoto/showfoto.cpp:163
2050
2275
#, fuzzy
2051
2276
msgid "Increase Brightness"
2052
msgstr "Brilo:"
2277
msgstr "Incrementar Brillo"
2053
2278
2054
2279
#: showfoto/showfoto.cpp:166
2055
2280
#, fuzzy
2056
2281
msgid "Decrease Brightness"
2057
msgstr "Brilo:"
2282
msgstr "Decrementar Brillo"
2058
2283
2059
2284
#: showfoto/showfoto.cpp:169
2060
2285
#, fuzzy
2061
2286
msgid "Increase Contrast"
2062
msgstr "Contraste:"
2287
msgstr "Aumentar o Contraste"
2063
2288
2064
2289
#: showfoto/showfoto.cpp:172
2065
2290
#, fuzzy
2066
2291
msgid "Decrease Contrast"
2067
msgstr "Contraste:"
2292
msgstr "Diminuir o Contraste"
2068
2293
2069
2294
#: showfoto/showfoto.cpp:259
2070
2295
#, fuzzy
2071
2296
msgid "Open folder"
2072
msgstr "Renomear ficheiro"
2297
msgstr "Abrir"
2073
2298
2074
2299
#: showfoto/showfoto.cpp:275 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:212
2075
2300
msgid "&First"
2101
2326
#: showfoto/showfoto.cpp:360
2102
2327
#, fuzzy
2103
2328
msgid "Hide Thumbnails"
2104
msgstr "Diminuír o tamaño da miniatura"
2329
msgstr "Agochar Miniaturas"
2105
2330
2106
2331
#: showfoto/showfoto.cpp:370 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:315
2332
#, fuzzy
2107
2333
msgid "Hide"
2108
msgstr ""
2334
msgstr "Agochar"
2109
2335
2110
2336
#: showfoto/showfoto.cpp:384 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:339
2111
2337
msgid "&Rotate"
2114
2340
#: showfoto/showfoto.cpp:389 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:344
2115
2341
#, fuzzy
2116
2342
msgid "90 Degrees"
2117
msgstr "Xirar 90 graos"
2343
msgstr "90 Graus"
2118
2344
2119
2345
#: showfoto/showfoto.cpp:393 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:348
2120
2346
#, fuzzy
2121
2347
msgid "180 Degrees"
2122
msgstr "Xirar 180 graos"
2348
msgstr "180 Graus"
2123
2349
2124
2350
#: showfoto/showfoto.cpp:397 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:352
2125
2351
#, fuzzy
2126
2352
msgid "270 Degrees"
2127
msgstr "Xirar 270 graos"
2353
msgstr "270 Graus"
2128
2354
2129
2355
#: showfoto/showfoto.cpp:407 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:362
2130
2356
msgid "Flip"
2150
2376
#: showfoto/showfoto.cpp:439 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:382
2151
2377
#, fuzzy
2152
2378
msgid "Image Plugins Handbooks"
2153
msgstr "Manuais das extensións"
2379
msgstr "Imaxe Plugins"
2154
2380
2155
2381
#: showfoto/showfoto.cpp:455 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:144
2156
2382
#, fuzzy
2157
2383
msgid "Exit Fullscreen"
2158
msgstr "Amosar a pantalla completa"
2384
msgstr "Saír"
2159
2385
2160
2386
#: showfoto/showfoto.cpp:456 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:145
2387
#, fuzzy
2161
2388
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
2162
msgstr ""
2389
msgstr "Saír"
2163
2390
2164
2391
#: showfoto/showfoto.cpp:459 showfoto/showfoto.cpp:467
2165
2392
#, fuzzy
2166
2393
msgid "Next Image"
2167
msgstr "Redimensionar imaxe"
2394
msgstr "Seguinte Imaxe"
2168
2395
2169
2396
#: showfoto/showfoto.cpp:460 showfoto/showfoto.cpp:468
2170
2397
#, fuzzy
2171
2398
msgid "Load Next Image"
2172
msgstr "Xirar a imaxe"
2399
msgstr "Cargar Seguinte Imaxe"
2173
2400
2174
2401
#: showfoto/showfoto.cpp:463 showfoto/showfoto.cpp:471
2175
2402
#, fuzzy
2176
2403
msgid "Previous Image"
2177
msgstr "Imprimir a imaxe..."
2404
msgstr "Anterior Imaxe"
2178
2405
2179
2406
#: showfoto/showfoto.cpp:464 showfoto/showfoto.cpp:472
2180
2407
#, fuzzy
2181
2408
msgid "Load Previous Image"
2182
msgstr "Solarizar a imaxe"
2409
msgstr "Cargar Anterior Imaxe"
2183
2410
2184
2411
#: showfoto/showfoto.cpp:475
2185
2412
#, fuzzy
2186
2413
msgid "Zoom In"
2187
msgstr "&Ampliar"
2414
msgstr "Achegar"
2188
2415
2189
2416
#: showfoto/showfoto.cpp:476
2190
2417
#, fuzzy
2191
2418
msgid "Zoom into Image"
2192
msgstr "Imprimir a imaxe..."
2419
msgstr "Achegar Imaxe"
2193
2420
2194
2421
#: showfoto/showfoto.cpp:479
2195
2422
#, fuzzy
2196
2423
msgid "Zoom Out"
2197
msgstr "&Reducir"
2424
msgstr "Alonxar"
2198
2425
2199
2426
#: showfoto/showfoto.cpp:480
2427
#, fuzzy
2200
2428
msgid "Zoom out of Image"
2201
msgstr ""
2429
msgstr "Achegar Imaxe"
2202
2430
2203
2431
#: showfoto/showfoto.cpp:598
2204
2432
#, fuzzy
2205
2433
msgid "Open Images"
2206
msgstr "Xirar a imaxe"
2434
msgstr "Abrir Imaxes"
2207
2435
2208
2436
#: showfoto/showfoto.cpp:699 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1035
2209
2437
#, fuzzy
2210
2438
msgid "New Image File Name"
2211
msgstr "Novo nome do fichero"
2439
msgstr "Novo Imaxe Ficheiro Nome"
2212
2440
2213
#: showfoto/showfoto.cpp:739 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1076
2214
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported!"
2215
msgstr ""
2441
#: showfoto/showfoto.cpp:739
2442
#, fuzzy
2443
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
2444
msgstr "imaxe."
2216
2445
2217
2446
#: showfoto/showfoto.cpp:749
2218
2447
msgid "Invalid target selected"
2222
2451
#, fuzzy
2223
2452
msgid "About to overwrite file %1. Are you sure you want to continue?"
2224
2453
msgstr ""
2225
"Acerca de eliminar o ficheiro «%1» \n"
2226
"¿Estás seguro?"
2454
"Xa existe un ficheiro nomeado \"%1\". ¿Está segura/o de que quere "
2455
"sobrescribilo?"
2227
2456
2228
2457
#: showfoto/showfoto.cpp:782 showfoto/showfoto.cpp:892
2229
2458
#, fuzzy
2230
2459
msgid "Failed to save file '%1'"
2231
msgstr "Erro ó mover o ficheiro «%1»"
2460
msgstr "Fallou"
2232
2461
2233
2462
#: showfoto/showfoto.cpp:815 showfoto/showfoto.cpp:918
2234
2463
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1003
2235
2464
#, fuzzy
2236
2465
msgid "Failed to overwrite original file"
2237
msgstr "Erro ó mover o ficheiro «%1»"
2466
msgstr "Fallou"
2238
2467
2239
2468
#: showfoto/showfoto.cpp:843
2469
#, fuzzy
2240
2470
msgid ""
2241
2471
"The image '%1' has been modified.\n"
2242
2472
"Do you want to save it?"
2243
msgstr ""
2473
msgstr "imaxe modificado?"
2244
2474
2245
2475
#: showfoto/showfoto.cpp:879
2476
#, fuzzy
2246
2477
msgid "No support for saving non-local files"
2247
msgstr ""
2478
msgstr "Non"
2248
2479
2249
2480
#: showfoto/showfoto.cpp:1283 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:951
2250
2481
#, c-format
2254
2485
#: showfoto/showfoto.cpp:1291 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:959
2255
2486
#, fuzzy
2256
2487
msgid "Failed to print file: '%1'"
2257
msgstr ""
2258
"Non foi posible abrir\n"
2259
"«%1»"
2488
msgstr "Fallou"
2260
2489
2261
2490
#: showfoto/showfoto.cpp:1322 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:777
2262
2491
msgid "Zoom: "
2275
2504
msgstr " (%2 de %3)"
2276
2505
2277
2506
#: showfoto/showfoto.cpp:1609
2507
#, fuzzy
2278
2508
msgid "Open Images From Directory"
2279
msgstr ""
2509
msgstr "Abrir Imaxes De Directorio"
2280
2510
2281
2511
#: _translatorinfo.cpp:1
2512
#, fuzzy
2282
2513
msgid ""
2283
2514
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
2284
2515
"Your names"
2285
msgstr "Gonzalo H. Castilla"
2516
msgstr "mvillarino"
2286
2517
2287
2518
#: _translatorinfo.cpp:3
2519
#, fuzzy
2288
2520
msgid ""
2289
2521
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
2290
2522
"Your emails"
2291
msgstr "ttxzgl@yahoo.es"
2523
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"
2292
2524
2293
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:311
2525
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:313
2526
#, fuzzy
2294
2527
msgid "No or invalid size specified"
2295
msgstr ""
2528
msgstr "Non ou tamaño"
2296
2529
2297
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:329
2530
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:331
2298
2531
#, fuzzy
2299
2532
msgid "File does not exist"
2300
msgstr "O cartafol «%1» non existe"
2533
msgstr "Ficheiro non"
2301
2534
2302
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:364
2535
#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:370
2303
2536
#, fuzzy, c-format
2304
2537
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
2305
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"
2538
msgstr "Non se puido crear thumbnail para %1"
2306
2539
2307
2540
#: kioslave/digikamalbums.cpp:347 kioslave/digikamalbums.cpp:783
2308
2541
#: kioslave/digikamalbums.cpp:793 kioslave/digikamalbums.cpp:1048
2309
2542
#: kioslave/digikamalbums.cpp:1076
2543
#, fuzzy
2310
2544
msgid "Source album %1 not found in database"
2311
msgstr ""
2545
msgstr "Orixe non en"
2312
2546
2313
2547
#: kioslave/digikamalbums.cpp:441 kioslave/digikamalbums.cpp:678
2314
#, c-format
2548
#, fuzzy, c-format
2315
2549
msgid ""
2316
2550
"Could not change permissions for\n"
2317
2551
"%1"
2318
2552
msgstr ""
2553
"Non se puideron muda-los permisos de\n"
2554
"%1"
2319
2555
2320
2556
#: kioslave/digikamalbums.cpp:721
2557
#, fuzzy
2321
2558
msgid ""
2322
2559
"Source and Destination have different Album Library Paths.\n"
2323
2560
"Source: %1\n"
2324
2561
"Destination: %2"
2325
msgstr ""
2562
msgstr "Orixe e Destino Álbum Libraría 2"
2326
2563
2327
2564
#: kioslave/digikamalbums.cpp:801
2565
#, fuzzy
2328
2566
msgid "Destination album %1 not found in database"
2329
msgstr ""
2567
msgstr "Destino non en"
2330
2568
2331
2569
#: kioslave/digikamalbums.cpp:820
2570
#, fuzzy
2332
2571
msgid ""
2333
2572
"This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming "
2334
2573
"files between them is currently unsupported "
2335
msgstr ""
2574
msgstr "é acesa a Movendo Renomeando é "
2336
2575
2337
2576
#. i18n: file ./digikam/firstrunUI.ui line 27
2338
2577
#: rc.cpp:3
2339
2578
#, fuzzy, no-c-format
2340
2579
msgid "<b>Albums Library Folder</b>"
2341
msgstr "Ruta á biblioteca de álbums"
2580
msgstr "<b> Álbums Libraría Cartafol</b>"
2342
2581
2343
2582
#. i18n: file ./digikam/firstrunUI.ui line 76
2344
2583
#: rc.cpp:7
2345
#, no-c-format
2584
#, fuzzy, no-c-format
2346
2585
msgid ""
2347
2586
"Digikam will store the photo albums you create in an Albums Library folder. "
2348
2587
"Please select which folder you would like Digikam to use as the Albums Library "
2349
2588
"folder below."
2350
msgstr ""
2589
msgstr "en Álbums Libraría Álbums Libraría."
2351
2590
2352
2591
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
2353
2592
#: rc.cpp:10
2371
2610
#: rc.cpp:19
2372
2611
#, fuzzy, no-c-format
2373
2612
msgid "T&ag"
2374
msgstr "Etiquetas"
2613
msgstr "Etiquet&a"
2375
2614
2376
2615
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 39
2377
2616
#: rc.cpp:22 rc.cpp:52 rc.cpp:94
2383
2622
#: rc.cpp:25
2384
2623
#, fuzzy, no-c-format
2385
2624
msgid "Se&lect"
2386
msgstr "&Selección"
2625
msgstr "Se&leccionar"
2387
2626
2388
2627
#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 77
2389
2628
#: rc.cpp:34
2413
2652
#: rc.cpp:82
2414
2653
#, fuzzy, no-c-format
2415
2654
msgid "Fi<ers"
2416
msgstr "&Filtros"
2655
msgstr "Fi<ros"
2417
2656
2418
2657
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:58
2419
2658
msgid "Blur..."
2426
2665
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:66
2427
2666
#, fuzzy
2428
2667
msgid "Red Eye Reduction..."
2429
msgstr "Redución de ollos vermellos"
2668
msgstr "Vermello."
2430
2669
2431
2670
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:69
2671
#, fuzzy
2432
2672
msgid ""
2433
2673
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
2434
2674
"including the eyes to use this option."
2435
msgstr ""
2675
msgstr "correcto en a Seleccionar a."
2436
2676
2437
2677
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:72
2438
2678
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
2445
2685
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:80
2446
2686
#, fuzzy
2447
2687
msgid "Color Balance..."
2448
msgstr "Balance de cores..."
2688
msgstr "Cor Balance."
2449
2689
2450
2690
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:84
2691
#, fuzzy
2451
2692
msgid "Auto-Correction..."
2452
msgstr ""
2693
msgstr "Auto."
2453
2694
2454
2695
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:88 imageplugins/imageplugin_core.cpp:184
2696
#, fuzzy
2455
2697
msgid "Invert"
2456
msgstr ""
2698
msgstr "Inverter"
2457
2699
2458
2700
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:95
2459
2701
#, fuzzy
2460
2702
msgid "Black && White..."
2461
msgstr "Converter a branco e negro"
2703
msgstr "Negro Branco."
2462
2704
2463
2705
#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:102
2464
2706
msgid "Aspect Ratio Crop..."
2467
2709
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:50
2468
2710
#, fuzzy
2469
2711
msgid "Auto Color Correction"
2470
msgstr "Engadir/eliminar tipos de coleccións de álbums"
2712
msgstr "Auto Cor"
2471
2713
2472
2714
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:65
2715
#, fuzzy
2473
2716
msgid "<p>This is the auto-color correction tool preview"
2474
msgstr ""
2717
msgstr "<p> é imaxe."
2475
2718
2476
2719
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:74
2477
2720
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:78
2478
2721
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:177
2479
2722
#, fuzzy
2480
2723
msgid "Auto Levels"
2481
msgstr "Ficheros de audio"
2724
msgstr "Auto"
2482
2725
2483
2726
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:75
2484
2727
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:181
2485
2728
#, fuzzy
2486
2729
msgid "Normalize"
2487
msgstr "Normal"
2730
msgstr "Normalizar"
2488
2731
2489
2732
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:76
2490
2733
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:185
2734
#, fuzzy
2491
2735
msgid "Equalize"
2492
msgstr ""
2736
msgstr "Ecualizar"
2493
2737
2494
2738
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:77
2495
2739
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:189
2496
2740
#, fuzzy
2497
2741
msgid "Stretch Contrast"
2498
msgstr "Contraste:"
2742
msgstr "Contraste"
2499
2743
2500
2744
#: imageplugins/imageeffect_autocorrection.cpp:79
2501
2745
msgid ""
2520
2764
msgstr ""
2521
2765
2522
2766
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:50
2767
#, fuzzy
2523
2768
msgid "Apply Gaussian Blur on Photograph"
2524
msgstr ""
2769
msgstr "Aplicar Gausiano Difundir acesa Fotografia"
2525
2770
2526
2771
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:53
2527
2772
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:53
2528
2773
#, fuzzy
2529
2774
msgid "&Abort"
2530
msgstr "&Importar"
2775
msgstr "&Abortar"
2531
2776
2532
2777
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:60
2533
2778
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:60
2779
#, fuzzy
2534
2780
msgid "<p>Reset all filter parameters to their default values."
2535
2781
msgstr ""
2782
"<p>Reiniciar todos os parámetros do filtro aos seus valores predefinidos."
2536
2783
2537
2784
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:61
2538
2785
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:61
2786
#, fuzzy
2539
2787
msgid "<p>Abort the current image rendering."
2540
msgstr ""
2788
msgstr "<p> Abortar imaxe."
2541
2789
2542
2790
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:76
2543
2791
#, fuzzy
2549
2797
msgid ""
2550
2798
"<p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
2551
2799
"matrix radius that determines how much to blur the image."
2552
msgstr ""
2553
"<p>Un raio de 0 non ten efecto, 1 e superior determina o raio da matriz de "
2554
"emborranchado que , a súa vez, determina canto emborranchar a imaxe."
2800
msgstr "<p> A non e Gausiano imaxe."
2555
2801
2556
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:275
2802
#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:277
2803
#, fuzzy
2557
2804
msgid "Gaussian Blur"
2558
msgstr ""
2805
msgstr "Gausiano Difundir"
2559
2806
2560
2807
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:50 imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:51
2561
2808
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:59
2562
2809
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:54
2563
#, fuzzy
2564
2810
msgid "&Reset Values"
2565
msgstr "&Reiniciar valores"
2811
msgstr ""
2566
2812
2567
2813
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:59
2568
2814
#, fuzzy
2569
2815
msgid ""
2570
2816
"<p>Here you can see the image Brightness/Contrast/Gamma adjustments preview."
2571
msgstr "<p>Aquí podes ver a previsualización dos axustes da imaxe. "
2817
msgstr "<p> imaxe brillo contraste Ti acesa imaxe acesa."
2572
2818
2573
2819
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:69
2574
2820
#, fuzzy
2575
2821
msgid "Brightness:"
2576
msgstr "Brilo:"
2822
msgstr "Brillo:"
2577
2823
2578
2824
#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:73
2579
2825
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
2600
2846
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:49
2601
2847
#, fuzzy
2602
2848
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
2603
msgstr "Matiz/saturación/claridade..."
2849
msgstr "Tono Saturación"
2604
2850
2605
2851
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:61
2606
2852
#, fuzzy
2607
2853
msgid ""
2608
2854
"<p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview."
2609
msgstr "<p>Aquí podes ver a previsualización dos axustes da imaxe. "
2855
msgstr "<p> imaxe Tono Saturación Ti acesa imaxe acesa."
2610
2856
2611
2857
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:71
2612
2858
msgid "Hue:"
2633
2879
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da luminosidade da imaxe."
2634
2880
2635
2881
#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:197
2882
#, fuzzy
2636
2883
msgid "HSL Adjustments"
2637
msgstr ""
2884
msgstr "Axustes"
2638
2885
2639
2886
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:56
2640
2887
#, fuzzy
2642
2889
msgstr "Rotación &libre..."
2643
2890
2644
2891
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:59
2892
#, fuzzy
2645
2893
msgid "&Max. Aspect"
2646
msgstr ""
2894
msgstr "&Max"
2647
2895
2648
2896
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:63
2897
#, fuzzy
2649
2898
msgid "<p>Reset selection area to the default values."
2650
2899
msgstr ""
2900
"<p>Reiniciar todos os parámetros do filtro aos seus valores predefinidos."
2651
2901
2652
2902
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:64
2903
#, fuzzy
2653
2904
msgid ""
2654
2905
"<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
2655
msgstr ""
2906
msgstr "<p> Conxunto tamaño."
2656
2907
2657
2908
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:75
2909
#, fuzzy
2658
2910
msgid ""
2659
2911
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You "
2660
2912
"can use the mouse for moving and resizing the crop area."
2661
msgstr ""
2913
msgstr "<p> proporzóns Ti e recorte."
2662
2914
2663
2915
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:89
2664
2916
#, fuzzy
2665
2917
msgid "Aspect ratio:"
2666
msgstr "Conservar a relación de tamaño"
2918
msgstr "Ratio do aspecto:"
2667
2919
2668
2920
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:91
2921
#, fuzzy
2669
2922
msgid "Custom"
2670
msgstr ""
2923
msgstr "Personalizado"
2671
2924
2672
2925
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:98
2673
2926
#, fuzzy
2683
2936
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:105
2684
2937
#, fuzzy
2685
2938
msgid "Orientation:"
2686
msgstr "Permisos de lectura:"
2939
msgstr "Orientación:"
2687
2940
2688
2941
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:109
2942
#, fuzzy
2689
2943
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
2690
msgstr ""
2944
msgstr "<p> Seleccionar proporzóns."
2691
2945
2692
2946
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:118
2947
#, fuzzy
2693
2948
msgid "Custom ratio:"
2694
msgstr ""
2949
msgstr "Personalizado:"
2695
2950
2696
2951
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:121
2697
2952
#, fuzzy
2698
2953
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
2699
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste das cores cian e vermello na imaxe."
2954
msgstr "<p> Conxunto proporzóns."
2700
2955
2701
2956
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:125
2702
2957
#, fuzzy
2703
2958
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
2704
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste do matiz da imaxe."
2959
msgstr "<p> Conxunto proporzóns."
2705
2960
2706
2961
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:135
2707
2962
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:156
2708
2963
#, fuzzy
2709
2964
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
2710
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da luminosidade da imaxe."
2965
msgstr "<p> Conxunto."
2711
2966
2712
2967
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:136
2968
#, fuzzy
2713
2969
msgid "X:"
2714
msgstr ""
2970
msgstr "X:"
2715
2971
2716
2972
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:139
2717
2973
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:87
2722
2978
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
2723
2979
#, fuzzy
2724
2980
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
2725
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste do matiz da imaxe."
2981
msgstr "<p> Conxunto largura."
2726
2982
2727
2983
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:146
2728
2984
#, fuzzy
2729
2985
msgid "<p>Set width position to center."
2730
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste do matiz da imaxe."
2986
msgstr "<p> Conxunto largura."
2731
2987
2732
2988
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:155
2733
2989
msgid "Y:"
2742
2998
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:160
2743
2999
#, fuzzy
2744
3000
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
2745
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da luminosidade da imaxe."
3001
msgstr "<p> Conxunto alto."
2746
3002
2747
3003
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:166
2748
3004
#, fuzzy
2749
3005
msgid "<p>Set height position to center."
2750
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da luminosidade da imaxe."
3006
msgstr "<p> Conxunto alto."
2751
3007
2752
3008
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:181
2753
3009
msgid "Composition guide:"
2777
3033
msgstr "Coleccións"
2778
3034
2779
3035
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:192
3036
#, fuzzy
2780
3037
msgid "<p>Enable this option to show golden sections."
2781
msgstr ""
3038
msgstr "<p> Habilitar."
2782
3039
2783
3040
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:194
2784
3041
#, fuzzy
2786
3043
msgstr "Opcións da cámara"
2787
3044
2788
3045
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:195
3046
#, fuzzy
2789
3047
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral sections."
2790
msgstr ""
3048
msgstr "<p> Habilitar."
2791
3049
2792
3050
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:197
2793
3051
#, fuzzy
2795
3053
msgstr "Xeral"
2796
3054
2797
3055
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:198
3056
#, fuzzy
2798
3057
msgid "<p>Enable this option to show golden spiral guide."
2799
msgstr ""
3058
msgstr "<p> Habilitar."
2800
3059
2801
3060
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:200
2802
3061
#, fuzzy
2804
3063
msgstr "Coleccións"
2805
3064
2806
3065
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:201
3066
#, fuzzy
2807
3067
msgid "<p>Enable this option to show golden triangles."
2808
msgstr ""
3068
msgstr "<p> Habilitar."
2809
3069
2810
3070
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:203
2811
3071
#, fuzzy
2812
3072
msgid "Flip horizontally"
2813
msgstr "Volteado horizontal"
3073
msgstr "Voltear horizontalmente"
2814
3074
2815
3075
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:204
3076
#, fuzzy
2816
3077
msgid "<p>Enable this option to flip horizontally guidelines."
2817
msgstr ""
3078
msgstr "<p> Habilitar."
2818
3079
2819
3080
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:206
2820
3081
#, fuzzy
2821
3082
msgid "Flip vertically"
2822
msgstr "Volteado horizontal"
3083
msgstr "Volter verticalmente"
2823
3084
2824
3085
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:207
3086
#, fuzzy
2825
3087
msgid "<p>Enable this option to flip vertically guidelines."
2826
msgstr ""
3088
msgstr "<p> Habilitar."
2827
3089
2828
3090
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:209
2829
3091
#, fuzzy
2830
3092
msgid "Color and width:"
2831
msgstr "&Cores"
3093
msgstr "Cor e largura:"
2832
3094
2833
3095
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:212
2834
3096
#, fuzzy
2835
3097
msgid "<p>Set here the color used to draw composition guides."
2836
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da luminosidade da imaxe."
3098
msgstr "<p> Conxunto."
2837
3099
2838
3100
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:213
2839
3101
#, fuzzy
2840
3102
msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw composition guides."
2841
msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da luminosidade da imaxe."
3103
msgstr "<p> Conxunto largura en píxeles."
2842
3104
2843
3105
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:669
2844
3106
msgid "Aspect Ratio Crop"
2847
3109
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:51
2848
3110
#, fuzzy
2849
3111
msgid "Convert to Black & White"
2850
msgstr "Converter a branco e negro"
3112
msgstr "Converter Negro Branco"
2851
3113
2852
3114
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:66
3115
#, fuzzy
2853
3116
msgid "<p>This is the black and White conversion tool preview"
2854
msgstr ""
3117
msgstr "<p> é imaxe."
2855
3118
2856
3119
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:75
2857
3120
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:85
2858
3121
#, fuzzy
2859
3122
msgid "Neutral Black & White"
2860
msgstr "Converter a branco e negro"
3123
msgstr "Neutra Negro Branco"
2861
3124
2862
3125
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:76
3126
#, fuzzy
2863
3127
msgid "Black & White with Green Filter"
2864
msgstr ""
3128
msgstr "Negro Branco Verde Filtro"
2865
3129
2866
3130
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:77
3131
#, fuzzy
2867
3132
msgid "Black & White with Orange Filter"
2868
msgstr ""
3133
msgstr "Negro Branco Laranxa Filtro"
2869
3134
2870
3135
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:78
2871
3136
#, fuzzy
2872
3137
msgid "Black & White with Red Filter"
2873
msgstr "Converter a branco e negro"
3138
msgstr "Negro Branco Vermello Filtro"
2874
3139
2875
3140
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:79
3141
#, fuzzy
2876
3142
msgid "Black & White with Yellow Filter"
2877
msgstr ""
3143
msgstr "Negro Branco Amarelo Filtro"
2878
3144
2879
3145
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:80
2880
3146
#, fuzzy
2881
3147
msgid "Black & White with Sepia Tone"
2882
msgstr "Converter a branco e negro"
3148
msgstr "Negro Branco"
2883
3149
2884
3150
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:81
2885
3151
#, fuzzy
2886
3152
msgid "Black & White with Brown Tone"
2887
msgstr "Converter a branco e negro"
3153
msgstr "Negro Branco"
2888
3154
2889
3155
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:82
2890
3156
#, fuzzy
2891
3157
msgid "Black & White with Cold Tone"
2892
msgstr "Converter a branco e negro"
3158
msgstr "Negro Branco"
2893
3159
2894
3160
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:83
3161
#, fuzzy
2895
3162
msgid "Black & White with Selenium Tone"
2896
msgstr ""
3163
msgstr "Negro Branco Selenio"
2897
3164
2898
3165
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:84
3166
#, fuzzy
2899
3167
msgid "Black & White with Platinum Tone"
2900
msgstr ""
3168
msgstr "Negro Branco Platinum"
2901
3169
2902
3170
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:86
2903
3171
msgid ""
2929
3197
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:181
2930
3198
#, fuzzy
2931
3199
msgid "Neutral Black && White"
2932
msgstr "Converter a branco e negro"
3200
msgstr "Neutra Negro Branco"
2933
3201
2934
3202
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:185
2935
3203
#, fuzzy
2936
3204
msgid "Black && White With Green Filter"
2937
msgstr "Converter a branco e negro"
3205
msgstr "Negro Branco Verde Filtro"
2938
3206
2939
3207
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:189
2940
3208
#, fuzzy
2941
3209
msgid "Black && White With Orange Filter"
2942
msgstr "Converter a branco e negro"
3210
msgstr "Negro Branco Laranxa Filtro"
2943
3211
2944
3212
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:193
2945
3213
#, fuzzy
2946
3214
msgid "Black && White With Red Filter"
2947
msgstr "Converter a branco e negro"
3215
msgstr "Negro Branco Vermello Filtro"
2948
3216
2949
3217
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:197
2950
3218
#, fuzzy
2951
3219
msgid "Black && White With Yellow Filter"
2952
msgstr "Converter a branco e negro"
3220
msgstr "Negro Branco Amarelo Filtro"
2953
3221
2954
3222
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:201
2955
3223
#, fuzzy
2956
3224
msgid "Black && White Sepia"
2957
msgstr "Converter a branco e negro"
3225
msgstr "Negro Branco"
2958
3226
2959
3227
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:205
2960
3228
#, fuzzy
2961
3229
msgid "Black && White Brown"
2962
msgstr "Converter a branco e negro"
3230
msgstr "Negro Branco"
2963
3231
2964
3232
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:209
2965
3233
#, fuzzy
2966
3234
msgid "Black && White Cold"
2967
msgstr "Converter a branco e negro"
3235
msgstr "Negro Branco"
2968
3236
2969
3237
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:213
2970
3238
#, fuzzy
2971
3239
msgid "Black && White Selenium"
2972
msgstr "Converter a branco e negro"
3240
msgstr "Negro Branco Selenio"
2973
3241
2974
3242
#: imageplugins/imageeffect_bwsepia.cpp:217
2975
3243
#, fuzzy
2976
3244
msgid "Black && White Platinum"
2977
msgstr "Converter a branco e negro"
3245
msgstr "Negro Branco Platinum"
2978
3246
2979
3247
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:50
3248
#, fuzzy
2980
3249
msgid "Sharpening Photograph"
2981
msgstr ""
3250
msgstr "Fotografia"
2982
3251
2983
3252
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:75
2984
3253
#, fuzzy
2990
3259
msgid ""
2991
3260
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
2992
3261
"radius that determines how much to sharpen the image."
2993
msgstr ""
2994
"<p>Un raio de 0 non ten efecto, 1 e superior determina o raio da matriz de "
2995
"afiado que , a súa vez, determina canto afiar a imaxe."
3262
msgstr "<p> A non e imaxe."
2996
3263
2997
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:275
3264
#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:277
2998
3265
#, fuzzy
2999
3266
msgid "Sharpen"
3000
msgstr "Afiar..."
3267
msgstr "Afiar"
3001
3268
3002
3269
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:52 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:214
3003
3270
#, fuzzy
3004
3271
msgid "Color Balance"
3005
msgstr "Balance de cores"
3272
msgstr "Axuste de Cores"
3006
3273
3007
3274
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:63
3008
3275
#, fuzzy
3009
3276
msgid "<p>Here you can see the image color-balance adjustments preview."
3010
msgstr "<p>Aquí podes ver a previsualización do balance de cores."
3277
msgstr "<p> imaxe Ti acesa imaxe acesa."
3011
3278
3012
3279
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:73
3013
3280
#, fuzzy
3014
3281
msgid "Cyan"
3015
msgstr "Cian/vermello:"
3282
msgstr "Azul Celeste"
3016
3283
3017
3284
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:79
3018
3285
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
3021
3288
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:90
3022
3289
#, fuzzy
3023
3290
msgid "Magenta"
3024
msgstr "Maxenta/verde:"
3291
msgstr "Maxenta"
3025
3292
3026
3293
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:96
3027
3294
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
3030
3297
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:107
3031
3298
#, fuzzy
3032
3299
msgid "Yellow"
3033
msgstr "Amarelo/azul:"
3300
msgstr "Amarelo"
3034
3301
3035
3302
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:113
3036
3303
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
3039
3306
#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:88
3040
3307
#, fuzzy
3041
3308
msgid "Red-Eye Correction Tool"
3042
msgstr "Redución de ollos vermellos"
3309
msgstr "Vermello"
3043
3310
3044
3311
#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:89
3312
#, fuzzy
3045
3313
msgid ""
3046
3314
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
3047
3315
"tool"
3048
msgstr ""
3316
msgstr "Ti a"
3049
3317
3050
3318
#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:215
3051
3319
#, fuzzy
3052
3320
msgid "Red Eye Correction"
3053
msgstr "Redución de ollos vermellos"
3321
msgstr "Vermello"
3054
3322
3055
3323
#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:223
3056
3324
#, fuzzy
3057
3325
msgid "Level of Red-Eye Correction"
3058
msgstr "Redución de ollos vermellos"
3326
msgstr "Nivel Vermello"
3059
3327
3060
3328
#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:228
3329
#, fuzzy
3061
3330
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
3062
msgstr ""
3331
msgstr "outro"
3063
3332
3064
3333
#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
3334
#, fuzzy
3065
3335
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
3066
msgstr ""
3336
msgstr "s"
3067
3337
3068
3338
#: tips.cpp:3
3069
3339
#, fuzzy
3083
3353
"</table>\n"
3084
3354
"</p>\n"
3085
3355
msgstr ""
3086
"<p>¿Sabías que Digikam soporta <b>arrastrar e soltar</b>"
3087
"? Así podes mover fácilmente imaxes dende Konqueror a Digikam ou de Digikam a "
3088
"K3b.\n"
3356
"<p>\n"
3357
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3358
"<tr>\n"
3359
"<td>\n"
3360
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3361
"</td>\n"
3362
"<td> n<b> n</b> imaxes Konqueror ou K3b n\n"
3363
"</td>\n"
3364
"</tr>\n"
3365
"</table>\n"
3366
"</p> n"
3089
3367
3090
3368
#: tips.cpp:19
3091
3369
#, fuzzy
3103
3381
"</table>\n"
3104
3382
"</p>\n"
3105
3383
msgstr ""
3106
"<p>¿Sabías que pode empregar as teclas «Retroceder páxina» y «Avanzar páxina» "
3107
"do teu teclado para saltar entre fotos no visualizador de imaxes?\n"
3384
"<p>\n"
3385
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3386
"<tr>\n"
3387
"<td>\n"
3388
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3389
"</td>\n"
3390
"<td> n en\n"
3391
"</td>\n"
3392
"</tr>\n"
3393
"</table>\n"
3394
"</p> n"
3108
3395
3109
3396
#: tips.cpp:35
3110
3397
#, fuzzy
3123
3410
"</table>\n"
3124
3411
"</p>\n"
3125
3412
msgstr ""
3126
"<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> "
3127
"no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida "
3128
"de calidade?\n"
3413
"<p>\n"
3414
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3415
"<tr>\n"
3416
"<td>\n"
3417
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3418
"</td>\n"
3419
"<td> n<b></b> informazón a\n"
3420
"</td>\n"
3421
"</tr>\n"
3422
"</table>\n"
3423
"</p> n"
3129
3424
3130
3425
#: tips.cpp:51
3131
3426
#, fuzzy
3144
3439
"</table>\n"
3145
3440
"</p>\n"
3146
3441
msgstr ""
3147
"<p>¿Sabías que todas as opcións das caixas de diálogo teñen un <b>"
3148
"¿Que é isto?</b> o que podes acceder premendo co botón dereito do rato?\n"
3442
"<p>\n"
3443
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3444
"<tr>\n"
3445
"<td>\n"
3446
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3447
"</td>\n"
3448
"<td> n a acesa con\n"
3449
"</td>\n"
3450
"</tr>\n"
3451
"</table>\n"
3452
"</p> n"
3149
3453
3150
3454
#: tips.cpp:67
3151
3455
#, fuzzy
3164
3468
"</table>\n"
3165
3469
"</p>\n"
3166
3470
msgstr ""
3167
"<p>¿Sabías cos álbums de Digikam son cartafoles que están na súa biblioteca de "
3168
"álbums? Vostede pode importar fotos fácilmente simplemente copiandoas a túa "
3169
"biblioteca.\n"
3471
"<p>\n"
3472
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3473
"<tr>\n"
3474
"<td>\n"
3475
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3476
"</td>\n"
3477
"<td> n en Cartafois en Álbum Libraría importación Álbum Libraría\n"
3478
"</td>\n"
3479
"</tr>\n"
3480
"</table>\n"
3481
"</p> n"
3170
3482
3171
3483
#: tips.cpp:83
3172
3484
#, fuzzy
3185
3497
"</table>\n"
3186
3498
"</p>\n"
3187
3499
msgstr ""
3188
"<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> "
3189
"no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida "
3190
"de calidade?\n"
3500
"<p>\n"
3501
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3502
"<tr>\n"
3503
"<td>\n"
3504
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3505
"</td>\n"
3506
"<td> n Opcións Configurar Barras de ferramentas\n"
3507
"</td>\n"
3508
"</tr>\n"
3509
"</table>\n"
3510
"</p> n"
3191
3511
3192
3512
#: tips.cpp:99
3193
3513
#, fuzzy
3207
3527
"</table>\n"
3208
3528
"</p>\n"
3209
3529
msgstr ""
3210
"<p>¿Sabías que hai un «Como» sobre as posibibilidades de conexión en quente, "
3211
"«hotplug», con Digikam? Está dispoñible en \n"
3212
"<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
3213
"http://digikam.free.fr/ hotplug/howto.html</a>.\n"
3530
"<p>\n"
3531
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3532
"<tr>\n"
3533
"<td>\n"
3534
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3535
"</td>\n"
3536
"<td> n é a dispoñible<a href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
3537
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a>\n"
3538
"</td>\n"
3539
"</tr>\n"
3540
"</table>\n"
3541
"</p> n"
3214
3542
3215
3543
#: tips.cpp:115
3216
3544
#, fuzzy
3231
3559
"</table>\n"
3232
3560
"</p>\n"
3233
3561
msgstr ""
3234
"<p>¿Sabías que podes contactar con outros usuarios de Digikam empregando a "
3235
"lista de correo de digikam? Suscríbete na lista na páxina <a "
3236
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">"
3237
"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
3562
"<p>\n"
3563
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3564
"<tr>\n"
3565
"<td>\n"
3566
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3567
"</td>\n"
3568
"<td> n outro lista lista<a "
3569
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\"></a>\n"
3570
"</td>\n"
3571
"</tr>\n"
3572
"</table>\n"
3573
"</p> n"
3238
3574
3239
3575
#: tips.cpp:131
3240
3576
#, fuzzy
3256
3592
"</table>\n"
3257
3593
"</p>\n"
3258
3594
msgstr ""
3259
"<p>¿Sabías que Digikam ten moitas extensión con funcionalidades adicionais coma "
3260
"<p>exportar HTML</b>, <b>arquivar en CDs</b>, <b>moviola</b>"
3261
"... e que se tiescribes unha nova extensión será benvida? Atoparás máis "
3262
"información en <a href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
3263
"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>\n"
3595
"<p>\n"
3596
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3597
"<tr>\n"
3598
"<td>\n"
3599
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3600
"</td>\n"
3601
"<td> n con<b> HTML</b><b> Arquivo CD</b><b> Apresentazón</b> "
3602
"e Ti informazón<a href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi\">"
3603
"http://extragear.kde.org/apps/kipi</a>\n"
3604
"</td>\n"
3605
"</tr>\n"
3606
"</table>\n"
3607
"</p> n"
3264
3608
3265
3609
#: tips.cpp:147
3266
3610
#, fuzzy
3277
3621
"</table>\n"
3278
3622
"</p>\n"
3279
3623
msgstr ""
3280
"<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> "
3281
"no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida "
3282
"de calidade?\n"
3624
"<p>\n"
3625
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3626
"<tr>\n"
3627
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
3628
"<td> n KDE Gama Configuración Ferramentas Gama Axuste\n"
3629
"</td>\n"
3630
"</tr>\n"
3631
"</table>\n"
3632
"</p> n"
3283
3633
3284
3634
#: tips.cpp:161
3285
3635
#, fuzzy
3298
3648
"</table>\n"
3299
3649
"</p>\n"
3300
3650
msgstr ""
3301
"<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> "
3302
"no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida "
3303
"de calidade?\n"
3651
"<p>\n"
3652
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3653
"<tr>\n"
3654
"<td>\n"
3655
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3656
"</td>\n"
3657
"<td> n imaxes Imprimir Ti Álbum Exportar Imprimir\n"
3658
"</td>\n"
3659
"</tr>\n"
3660
"</table>\n"
3661
"</p> n"
3304
3662
3305
3663
#: tips.cpp:177
3306
3664
#, fuzzy
3318
3676
"</table>\n"
3319
3677
"</p>\n"
3320
3678
msgstr ""
3321
"<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> "
3322
"no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida "
3323
"de calidade?\n"
3679
"<p>\n"
3680
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3681
"<tr>\n"
3682
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3683
"</td>\n"
3684
"<td> n<b> PNG</b><b> TIFF</b> imaxe\n"
3685
"</td>\n"
3686
"</tr>\n"
3687
"</table>\n"
3688
"</p> n"
3324
3689
3325
3690
#: tips.cpp:192
3326
3691
#, fuzzy
3338
3703
"</table>\n"
3339
3704
"</p>\n"
3340
3705
msgstr ""
3341
"<p>¿Sabías que todas as opcións das caixas de diálogo teñen un <b>"
3342
"¿Que é isto?</b> o que podes acceder premendo co botón dereito do rato?\n"
3706
"<p>\n"
3707
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3708
"<tr>\n"
3709
"<td>\n"
3710
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
3711
"<td> n en a<b> Que s</b> informazón dispoñible\n"
3712
"</td>\n"
3713
"</tr>\n"
3714
"</table>\n"
3715
"</p> n"
3343
3716
3344
3717
#: tips.cpp:207
3345
3718
#, fuzzy
3358
3731
"</table>\n"
3359
3732
"</p>\n"
3360
3733
msgstr ""
3361
"<p>¿Sabías que posto que o formato PNG emprega un algoritmo de compresión sen "
3362
"pérdida, pode empregar o máximo nivel de compresión con este formato de "
3363
"ficheiro?\n"
3734
"<p>\n"
3735
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3736
"<tr>\n"
3737
"<td>\n"
3738
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3739
"</td>\n"
3740
"<td> n PNG a con\n"
3741
"</td>\n"
3742
"</tr>\n"
3743
"</table>\n"
3744
"</p> n"
3364
3745
3365
3746
#: tips.cpp:223
3366
3747
#, fuzzy
3378
3759
"</table>\n"
3379
3760
"</p>\n"
3380
3761
msgstr ""
3381
"<p>¿Sabías que pode empregar as teclas «Retroceder páxina» y «Avanzar páxina» "
3382
"do teu teclado para saltar entre fotos no visualizador de imaxes?\n"
3762
"<p>\n"
3763
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3764
"<tr>\n"
3765
"<td>\n"
3766
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3767
"</td>\n"
3768
"<td> n imaxe en imaxe editor\n"
3769
"</td>\n"
3770
"</tr>\n"
3771
"</table>\n"
3772
"</p> n"
3383
3773
3384
3774
#: tips.cpp:239
3385
3775
#, fuzzy
3398
3788
"</table>\n"
3399
3789
"</p>\n"
3400
3790
msgstr ""
3401
"<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> "
3402
"no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida "
3403
"de calidade?\n"
3791
"<p>\n"
3792
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3793
"<tr>\n"
3794
"<td>\n"
3795
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3796
"</td>\n"
3797
"<td> n imaxe en imaxe editor\n"
3798
"</td>\n"
3799
"</tr>\n"
3800
"</table>\n"
3801
"</p> n"
3404
3802
3405
3803
#: tips.cpp:255
3406
3804
#, fuzzy
3419
3817
"</table>\n"
3420
3818
"</p>\n"
3421
3819
msgstr ""
3422
"<p>¿Sabías que pode empregar as teclas «Retroceder páxina» y «Avanzar páxina» "
3423
"do teu teclado para saltar entre fotos no visualizador de imaxes?\n"
3820
"<p>\n"
3821
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
3822
"<tr>\n"
3823
"<td>\n"
3824
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
3825
"</td>\n"
3826
"<td> n< Páxina Embaixo> e< Páxina Enriba> acesa en imaxe editor\n"
3827
"</td>\n"
3828
"</tr>\n"
3829
"</table>\n"
3830
"</p> n"
3424
3831
3425
3832
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:59
3426
3833
#, fuzzy, c-format
3427
3834
msgid "Kipi version: %1"
3428
msgstr "Extensións KIPI atopadas: %1"
3835
msgstr "versión 1"
3429
3836
3430
3837
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:67
3838
#, fuzzy
3431
3839
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
3432
msgstr ""
3840
msgstr "<p> A lista dispoñible."
3433
3841
3434
3842
#: utilities/setup/setupplugins.cpp:80
3435
#, c-format
3843
#, fuzzy, c-format
3436
3844
msgid ""
3437
3845
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
3438
3846
"%n Kipi plugins found"
3439
msgstr ""
3847
msgstr "n plugin n n"
3440
3848
3441
3849
#: utilities/setup/setupmime.cpp:49
3442
3850
#, fuzzy
3443
3851
msgid "Image Files"
3444
msgstr "Ficheiros de imaxe"
3852
msgstr "Ficheiros de Imaxes"
3445
3853
3446
3854
#: utilities/setup/setupmime.cpp:52
3447
3855
#, fuzzy
3448
3856
msgid "Show only &image files with extensions:"
3449
msgstr "Amosar so os ficheiros de imaxe coas extensións:"
3857
msgstr "Mostrar &imaxe con:"
3450
3858
3451
3859
#: utilities/setup/setupmime.cpp:55
3452
3860
#, fuzzy
3454
3862
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
3455
3863
"(such as JPEG or TIFF); when these files are double-clicked on they will be "
3456
3864
"opened with the digiKam Image Editor."
3457
msgstr ""
3458
"<p>Aquí podes seleccionar as extensións dos ficheiros de imaxe que amosaranse "
3459
"nos álbums (como os JPEG ou TIFF); cando fas doble clic enriba deles, son "
3460
"abertos polo visor de imaxes de Digikam."
3865
msgstr "<p> imaxe en Álbums JPEG ou TIFF acesa con Imaxe Editor."
3461
3866
3462
3867
#: utilities/setup/setupmime.cpp:64
3463
3868
#, fuzzy
3464
3869
msgid "Movie Files"
3465
msgstr "Ficheros de película"
3870
msgstr "Ficheiros"
3466
3871
3467
3872
#: utilities/setup/setupmime.cpp:67
3468
3873
#, fuzzy
3469
3874
msgid "Show only &movie files with extensions:"
3470
msgstr "Amosar únicamente os ficheiros de película coas extensións:"
3875
msgstr "&Mostrar con:"
3471
3876
3472
3877
#: utilities/setup/setupmime.cpp:70
3473
3878
msgid ""
3482
3887
#: utilities/setup/setupmime.cpp:79
3483
3888
#, fuzzy
3484
3889
msgid "Audio Files"
3485
msgstr "Ficheros de audio"
3890
msgstr "Ficheiros de Audio"
3486
3891
3487
3892
#: utilities/setup/setupmime.cpp:82
3488
3893
#, fuzzy
3489
3894
msgid "Show only &audio files with extensions:"
3490
msgstr "Amosar so os ficheiros de audio coas extensións:"
3895
msgstr "Mostr&ar con:"
3491
3896
3492
3897
#: utilities/setup/setupmime.cpp:85
3493
3898
msgid ""
3502
3907
#: utilities/setup/setupmime.cpp:96
3503
3908
#, fuzzy
3504
3909
msgid "Raw Files"
3505
msgstr "Ficheiros Raw"
3910
msgstr "Raw Ficheiros"
3506
3911
3507
3912
#: utilities/setup/setupmime.cpp:99
3508
3913
#, fuzzy
3509
3914
msgid "Show only &raw files with extensions:"
3510
msgstr "Amosar so os ficheiros Raw coas extensións:"
3915
msgstr "Most&rar vivo con:"
3511
3916
3512
3917
#: utilities/setup/setupmime.cpp:102
3513
3918
msgid ""
3518
3923
"amosaranse nos álbums (como CRW para cámaras Canon ou NEF para cámaras Nikon)."
3519
3924
3520
3925
#: utilities/setup/setupmisc.cpp:49
3926
#, fuzzy
3521
3927
msgid "&Scan for new items on startup (slows down startup)"
3522
msgstr ""
3928
msgstr "E&scanear acesa"
3523
3929
3524
3930
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:72
3525
3931
#, fuzzy
3526
3932
msgid ""
3527
3933
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums "
3528
3934
"are sorted in digiKam."
3529
msgstr ""
3530
"<p>Aquí pode engadir ou eliminar algún tipo de colección dos álbums para "
3531
"mellorar a ordenación dos álbums en Digikam."
3935
msgstr "<p> Ti ou Álbum Álbums en."
3532
3936
3533
3937
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:76 utilities/setup/setupcollections.cpp:81
3534
3938
msgid "&Add..."
3543
3947
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:160
3544
3948
#, fuzzy
3545
3949
msgid "Enter new collection name:"
3546
msgstr "Escribe un nome para a nova colección: "
3950
msgstr "nome:"
3547
3951
3548
3952
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:55
3549
3953
msgid "Title"
3566
3970
msgid ""
3567
3971
"<p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
3568
3972
"interface."
3569
msgstr ""
3570
"<p>Aquí pode ver a lista de cámaras dixitais que pode empregar Digikam mediante "
3571
"a interface Gphoto."
3973
msgstr "<p> lista."
3572
3974
3573
3975
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:78
3574
3976
#, fuzzy
3575
3977
msgid "&Edit..."
3576
msgstr "Editar..."
3978
msgstr "&Editar..."
3577
3979
3578
3980
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:79
3579
3981
#, fuzzy
3580
3982
msgid "Auto-&Detect"
3581
msgstr "Detección automática"
3983
msgstr "Auto"
3582
3984
3583
3985
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
3584
3986
#, fuzzy
3585
3987
msgid ""
3586
3988
"Failed to auto-detect camera.\n"
3587
3989
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually."
3588
msgstr ""
3589
"Non foi posible detectar automáticamente a túa cámara.\n"
3590
"Proba de novo ou intentea configurar manualmente."
3990
msgstr "Fallou auto é acesa e ou."
3591
3991
3592
3992
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:200
3993
#, fuzzy
3593
3994
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
3594
msgstr ""
3995
msgstr "Cámara é en lista."
3595
3996
3596
3997
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:203
3998
#, fuzzy
3597
3999
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
3598
msgstr ""
4000
msgstr "Atopado e lista."
3599
4001
3600
4002
#: utilities/setup/setupexif.cpp:61
3601
4003
msgid ""
3606
4008
#: utilities/setup/setupexif.cpp:65
3607
4009
#, fuzzy
3608
4010
msgid "&Save image comments as embedded comments (JFIF) in JPEG images"
3609
msgstr ""
3610
"Gardar os comentarios dos elementos do álbum coma comentarios EXIF nas imaxes "
3611
"JPEG"
4011
msgstr "Gardar imaxe en JPEG imaxe&s"
3612
4012
3613
4013
#: utilities/setup/setupexif.cpp:69
3614
4014
#, fuzzy
3615
4015
msgid "&Rotate images and thumbnails according to EXIF tag"
3616
msgstr "Xirar as imaxes e miniaturas de acordo coas etiquetas EXIF"
4016
msgstr "&Rotar imaxes e"
3617
4017
3618
4018
#: utilities/setup/setupexif.cpp:73
3619
4019
#, fuzzy
3620
4020
msgid "Set &EXIF orientation tag to normal after rotate/flip"
3621
msgstr "Por a etiqueta de orientación do EXIF normal despois de xirar/voltear"
4021
msgstr "Conxunto normal"
3622
4022
3623
4023
#: utilities/setup/setup.cpp:56
3624
4024
#, fuzzy
3625
4025
msgid "Embedded Info"
3626
msgstr "Información integrada"
4026
msgstr "Agochar Miniaturas"
3627
4027
3628
4028
#: utilities/setup/setup.cpp:56
3629
4029
#, fuzzy
3630
4030
msgid "Embedded Image Information"
3631
msgstr "Configuración das informacións incluidas nas imaxes"
4031
msgstr "Imaxe Información"
3632
4032
3633
4033
#: utilities/setup/setup.cpp:60
3634
4034
msgid "Collections"
3637
4037
#: utilities/setup/setup.cpp:60
3638
4038
#, fuzzy
3639
4039
msgid "Album Collections"
3640
msgstr "Engadir/eliminar tipos de coleccións de álbums"
4040
msgstr "Álbum Coleccións"
3641
4041
3642
4042
#: utilities/setup/setup.cpp:64
3643
4043
#, fuzzy
3644
4044
msgid "Mime Types"
3645
msgstr "Tipos MIME"
4045
msgstr "Tipos Mime"
3646
4046
3647
4047
#: utilities/setup/setup.cpp:64
4048
#, fuzzy
3648
4049
msgid "File (MIME) Types"
3649
msgstr ""
4050
msgstr "Ficheiro Tipos"
3650
4051
3651
4052
#: utilities/setup/setup.cpp:68
3652
4053
#, fuzzy
3653
4054
msgid "Image Editor"
3654
msgstr "Propiedades da imaxe"
4055
msgstr "Imaxe Editor"
3655
4056
3656
4057
#: utilities/setup/setup.cpp:72
3657
4058
#, fuzzy
3658
4059
msgid "Kipi Plugins"
3659
msgstr "Extensións"
4060
msgstr "Plugins"
3660
4061
3661
4062
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:61 utilities/setup/setup.cpp:76
3662
4063
msgid "Cameras"
3665
4066
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:64
3666
4067
#, fuzzy
3667
4068
msgid "Album &Library Path"
3668
msgstr "Ruta á biblioteca de álbums"
4069
msgstr "Á&lbum Libraría Ruta"
3669
4070
3670
4071
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:67
3671
4072
#, fuzzy
3673
4074
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
3674
4075
"computer.\n"
3675
4076
"Write access is required for this path."
3676
msgstr ""
3677
"<p>Aquí pode indicar a ruta principal á biblioteca de álbums de no seu "
3678
"ordenador."
4077
msgstr "<p> rota en é rota."
3679
4078
3680
4079
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:71
4080
#, fuzzy
3681
4081
msgid "&Change..."
3682
msgstr "&Modificar..."
4082
msgstr "Afiar..."
3683
4083
3684
4084
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:83
3685
4085
#, fuzzy
3686
4086
msgid "Tooltips Settings"
3687
msgstr "Configuración das etiquetas"
4087
msgstr "Opcións"
3688
4088
3689
4089
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:86
4090
#, fuzzy
3690
4091
msgid "Show toolti&ps for items"
3691
msgstr ""
4092
msgstr "Mostrar"
3692
4093
3693
4094
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:91
3694
4095
#, fuzzy
3695
4096
msgid "Thumbnails"
3696
msgstr "Diminuír o tamaño da miniatura"
4097
msgstr "Miniaturas"
3697
4098
3698
4099
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:98
3699
4100
#, fuzzy
3700
4101
msgid "Show file &name"
3701
msgstr "Amosar o nome do ficheiro"
4102
msgstr "Mostrar &nome"
3702
4103
3703
4104
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:102
3704
4105
#, fuzzy
3705
4106
msgid "Show file &tags"
3706
msgstr "Amosar as etiquetas do ficheiro"
4107
msgstr "Mostrar &nome"
3707
4108
3708
4109
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:106
3709
4110
#, fuzzy
3710
4111
msgid "Show file si&ze"
3711
msgstr "Amosar o tamaño do ficheiro"
4112
msgstr "Mostrar tamaño"
3712
4113
3713
4114
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:110
3714
4115
#, fuzzy
3715
4116
msgid "Show file &modification date"
3716
msgstr "Amosar a data de modificación do ficheiro"
4117
msgstr "&Mostrar data"
3717
4118
3718
4119
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:114
3719
4120
#, fuzzy
3720
4121
msgid "Show &digiKam comments"
3721
msgstr "Amosar os comentarios de Digikam"
4122
msgstr "Mostrar"
3722
4123
3723
4124
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:118
3724
4125
#, fuzzy
3725
4126
msgid "Show file rating"
3726
msgstr "Amosar as etiquetas do ficheiro"
4127
msgstr "&Mostrar data"
3727
4128
3728
4129
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:122
3729
4130
#, fuzzy
3730
4131
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
3731
msgstr "Amosar a resolución da imaxe"
4132
msgstr "Mostrar imaxe advertencia"
3732
4133
3733
4134
#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:187
3734
4135
#, fuzzy
3735
4136
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
3736
msgstr ""
3737
"Sintoo, non se pode empregar o cartafol personal como biblioteca de álbums."
4137
msgstr "Desculpe."
3738
4138
3739
4139
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:39
4140
#, fuzzy
3740
4141
msgid "Camera Selection"
3741
msgstr "Selección da cámara"
4142
msgstr "Invertir selección"
3742
4143
3743
4144
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:44
3744
4145
#, fuzzy
3770
4171
msgstr "Ruta o porto da cámara"
3771
4172
3772
4173
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:101
4174
#, fuzzy
3773
4175
msgid ""
3774
4176
"only for serial port\n"
3775
4177
"cameras"
3778
4180
"que empregan o porto de serie"
3779
4181
3780
4182
#: utilities/setup/cameraselection.cpp:119
4183
#, fuzzy
3781
4184
msgid ""
3782
4185
"only for USB/IEEE mass storage\n"
3783
4186
"cameras"
3799
4202
msgstr "Descoñecido"
3800
4203
3801
4204
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:207
3802
#, fuzzy
3803
4205
msgid "&Next"
3804
msgstr "Sen texto."
4206
msgstr ""
3805
4207
3806
4208
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:241
3807
4209
msgid ""
3811
4213
msgstr ""
3812
4214
3813
4215
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:287
4216
#, fuzzy
3814
4217
msgid "Zoom &In"
3815
msgstr "&Ampliar"
4218
msgstr "Achegar"
3816
4219
3817
4220
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:292
4221
#, fuzzy
3818
4222
msgid "Zoom &Out"
3819
msgstr "&Reducir"
4223
msgstr "Alonxar"
3820
4224
3821
4225
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:329
4226
#, fuzzy
3822
4227
msgid "&Crop"
3823
4228
msgstr "R&ecortar"
3824
4229
3825
4230
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:334
4231
#, fuzzy
3826
4232
msgid ""
3827
4233
"This option can be used to crop the image. Select the image region to enable "
3828
4234
"this action."
3829
msgstr ""
4235
msgstr "recorte imaxe Seleccionar imaxe acción."
3830
4236
3831
4237
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:425
4238
#, fuzzy
3832
4239
msgid "digiKam Image Editor - Album \"%1\""
3833
msgstr ""
4240
msgstr "Imaxe Editor 1"
3834
4241
3835
4242
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:926
3836
4243
#, fuzzy
3837
4244
msgid ""
3838
4245
"There is no image to show in the current album.\n"
3839
4246
"The image editor will be closed."
3840
msgstr ""
3841
"Non hai ningunha imaxe que amosar no álbum actual.\n"
3842
"Vaise pechar o editor de imaxes..."
4247
msgstr "é non imaxe en imaxe editor."
3843
4248
3844
4249
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:928
3845
4250
#, fuzzy
3846
4251
msgid "No Image in Current Album"
3847
msgstr "Non hai ningunha imaxe no álbum actual"
4252
msgstr "Non Imaxe en Actual Álbum"
3848
4253
3849
4254
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:977
3850
4255
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1141
3853
4258
"Failed to save file\n"
3854
4259
"\"%1\" to album\n"
3855
4260
"\"%2\"."
3856
msgstr ""
3857
"Non foi posible gardar o ficheiro\n"
3858
"«%1» no álbum\n"
3859
"«%2»."
4261
msgstr "Fallou n n."
3860
4262
3861
4263
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1004
3862
4264
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1176
4265
#, fuzzy
3863
4266
msgid "Error Saving File"
3864
msgstr ""
4267
msgstr "Erro Ficheiro"
4268
4269
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1076
4270
#, fuzzy
4271
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported!"
4272
msgstr "imaxe."
3865
4273
3866
4274
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1086
3867
4275
#, fuzzy
3869
4277
"Failed to save file\n"
3870
4278
"\"%1\" to Album\n"
3871
4279
"\"%2\"."
3872
msgstr ""
3873
"Non foi posible gardar o ficheiro\n"
3874
"«%1» no álbum\n"
3875
"«%2»."
4280
msgstr "Fallou n n."
3876
4281
3877
4282
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1114
4283
#, fuzzy
3878
4284
msgid ""
3879
4285
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
3880
4286
msgstr ""
4287
"Xa existe un ficheiro nomeado \"%1\". ¿Está segura/o de que quere "
4288
"sobrescribilo?"
3881
4289
3882
4290
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1118
3883
4291
#, fuzzy
3884
4292
msgid "Overwrite File?"
3885
msgstr "Sobreescribir todo"
4293
msgstr "Sobrescribir Ficheiro?"
3886
4294
3887
4295
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1119
3888
4296
msgid "Overwrite"
3891
4299
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1175
3892
4300
#, fuzzy
3893
4301
msgid "Failed to save to new file"
3894
msgstr "Erro ó mover o ficheiro «%1»"
4302
msgstr "Fallou"
3895
4303
3896
4304
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1334
4305
#, fuzzy
3897
4306
msgid ""
3898
4307
"The image \"%1\" has been modified.\n"
3899
4308
"Do you want to save it?"
3900
msgstr ""
4309
msgstr "imaxe modificado?"
3901
4310
3902
4311
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:31
3903
4312
#, fuzzy
3904
4313
msgid "unknown"
3905
msgstr "Descoñecido"
4314
msgstr "descoñecido"
3906
4315
3907
4316
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:50
3908
4317
#, fuzzy
3909
4318
msgid "Rotate 90 Degrees"
3910
msgstr "Xirar 90 graos"
4319
msgstr "Rotar 90 Graos"
3911
4320
3912
4321
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:53
3913
4322
#, fuzzy
3914
4323
msgid "Rotate 180 Degrees"
3915
msgstr "Xirar 180 graos"
4324
msgstr "Rotar 180 Graos"
3916
4325
3917
4326
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:56
3918
4327
#, fuzzy
3919
4328
msgid "Rotate 270 Degrees"
3920
msgstr "Xirar 270 graos"
4329
msgstr "Rotar 270 Graos"
3921
4330
3922
4331
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:106
3923
4332
#, fuzzy
3924
4333
msgid "Flip Horizontal"
3925
msgstr "Volteado horizontal"
4334
msgstr "Voltear Horizontal"
3926
4335
3927
4336
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:108
3928
4337
#, fuzzy
3929
4338
msgid "Flip Vertical"
3930
msgstr "Volteado horizontal"
4339
msgstr "Voltear Vertical"
3931
4340
3932
4341
#: utilities/imageeditor/undoaction.cpp:144
3933
4342
#, fuzzy
3934
4343
msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
3935
msgstr "Brilo/contraste/gama"
4344
msgstr "Brillo Contraste Gama"
3936
4345
3937
4346
#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:74
3938
4347
msgid "Image Settings"
3947
4356
msgstr "Imprimir a imaxe en &branco e negro"
3948
4357
3949
4358
#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:88
4359
#, fuzzy
3950
4360
msgid "&Auto-rotate page"
3951
msgstr ""
4361
msgstr "&Auto"
3952
4362
3953
4363
#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:92
3954
4364
msgid "Scaling"
3955
4365
msgstr "Escalando"
3956
4366
3957
4367
#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:96
4368
#, fuzzy
3958
4369
msgid "Scale image to &fit"
3959
msgstr ""
4370
msgstr "imaxe"
3960
4371
3961
4372
#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:99
3962
4373
msgid "Print e&xact size: "
3978
4389
#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:68
3979
4390
#, fuzzy
3980
4391
msgid "Width (%):"
3981
msgstr "% ancho:"
4392
msgstr "Ancho:"
3982
4393
3983
4394
#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:74
3984
4395
#, fuzzy
3985
4396
msgid "Height (%):"
3986
msgstr "% alto:"
4397
msgstr "Altura:"
3987
4398
3988
4399
#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:80
3989
4400
#, fuzzy
3990
4401
msgid "Maintain aspect ratio"
3991
msgstr "Conservar a relación de tamaño"
4402
msgstr "Manter as proporzóns de tamaño"
3992
4403
3993
4404
#: utilities/imageeditor/canvas.cpp:250
4405
#, fuzzy
3994
4406
msgid "Calculating..."
3995
msgstr ""
4407
msgstr "Calculando..."
3996
4408
3997
#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:158
3998
#, c-format
4409
#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:165
4410
#, fuzzy, c-format
3999
4411
msgid ""
4000
4412
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
4001
4413
"%n Image Plugins Loaded"
4002
msgstr ""
4414
msgstr "n Imaxe Plugin n n Imaxe Plugins"
4003
4415
4004
4416
#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:34
4005
4417
msgid "Camera Information"
4016
4428
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:34
4017
4429
#, fuzzy
4018
4430
msgid "Camera File Properties"
4019
msgstr "Propiedades..."
4431
msgstr "Propiedades do ficheiro"
4020
4432
4021
4433
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:49
4022
4434
#, fuzzy
4024
4436
msgstr "Por cartafol"
4025
4437
4026
4438
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:59
4439
#, fuzzy
4027
4440
msgid "Read Permissions:"
4028
msgstr "Permisos de lectura:"
4441
msgstr "<p><b> Nome</b>"
4029
4442
4030
4443
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:69
4444
#, fuzzy
4031
4445
msgid "Write Permissions:"
4032
msgstr "Permisos de escritura:"
4446
msgstr "<p><b> Nome</b>"
4033
4447
4034
4448
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:84
4035
4449
#, fuzzy
4036
4450
msgid "Mime:"
4037
msgstr "Tipo MIME:"
4451
msgstr "Tamaño:"
4038
4452
4039
4453
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:102
4040
#, fuzzy
4041
4454
msgid "Already Downloaded:"
4042
msgstr "Descargado:"
4455
msgstr ""
4043
4456
4044
4457
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:41
4458
#, fuzzy
4045
4459
msgid "Renaming Options"
4046
msgstr ""
4460
msgstr "Renomeando Opcións"
4047
4461
4048
4462
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:50
4463
#, fuzzy
4049
4464
msgid "Use camera provided names"
4050
msgstr ""
4465
msgstr "Nome da cámara"
4051
4466
4052
4467
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:57
4468
#, fuzzy
4053
4469
msgid "Change case to"
4054
msgstr ""
4470
msgstr "Cambiar"
4055
4471
4056
4472
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:62
4473
#, fuzzy
4057
4474
msgid "Leave as Is"
4058
msgstr ""
4475
msgstr "É"
4059
4476
4060
4477
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:63
4478
#, fuzzy
4061
4479
msgid "Upper"
4062
msgstr ""
4480
msgstr "Superior"
4063
4481
4064
4482
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:64
4483
#, fuzzy
4065
4484
msgid "Lower"
4066
msgstr ""
4485
msgstr "Cara atrás"
4067
4486
4068
4487
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:77
4488
#, fuzzy
4069
4489
msgid "Customize names"
4070
msgstr ""
4490
msgstr "Personalizado"
4071
4491
4072
4492
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:87
4493
#, fuzzy
4073
4494
msgid "Prefix:"
4074
msgstr ""
4495
msgstr "Prefixo:"
4075
4496
4076
4497
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:93
4077
4498
msgid "Add camera provided date and time"
4078
4499
msgstr ""
4079
4500
4080
4501
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:97
4502
#, fuzzy
4081
4503
msgid "Add sequence number"
4082
msgstr ""
4504
msgstr "Engadir secuencia número"
4083
4505
4084
4506
#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:217
4085
4507
msgid "photo"
4088
4510
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:46
4089
4511
#, fuzzy
4090
4512
msgid "Select Album"
4091
msgstr "&Ordear os álbums"
4513
msgstr "Seleccionar Álbum"
4092
4514
4093
4515
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:49
4094
4516
msgid "&New Album"
4097
4519
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:206
4098
4520
#, fuzzy
4099
4521
msgid "Create New Album"
4100
msgstr "Novo álbum"
4522
msgstr "Novo Álbum"
4101
4523
4102
4524
#: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:228
4103
4525
msgid "New Album Name"
4108
4530
msgid ""
4109
4531
"Creating new album in '%1'\n"
4110
4532
"Enter album name:"
4111
msgstr ""
4112
"Creando novo álbum en «Os Meus Álbums %1»\n"
4113
"Introduce o nome do álbum"
4533
msgstr "Creando en nome:"
4114
4534
4115
4535
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:177
4116
4536
#, fuzzy
4117
4537
msgid "Connecting to camera..."
4118
msgstr "Conectada"
4538
msgstr "Conectando."
4119
4539
4120
4540
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:186
4541
#, fuzzy
4121
4542
msgid "Connection established"
4122
msgstr ""
4543
msgstr "Conexión"
4123
4544
4124
4545
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:188
4125
4546
#, fuzzy
4126
4547
msgid "Connection failed"
4127
msgstr "Conectada"
4548
msgstr "Conexión"
4128
4549
4129
4550
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:194
4130
4551
#, fuzzy
4134
4555
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:208
4135
4556
#, fuzzy
4136
4557
msgid "Finished listing folders..."
4137
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4558
msgstr "Rematado."
4138
4559
4139
4560
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:216
4140
4561
#, fuzzy
4141
4562
msgid "Listing files in %1..."
4142
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4563
msgstr "en."
4143
4564
4144
4565
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:222
4145
4566
#, fuzzy, c-format
4146
4567
msgid "Failed to list files in %1"
4147
msgstr ""
4148
"Non foi posible abrir\n"
4149
"«%1»"
4568
msgstr "Fallou lista en 1"
4150
4569
4151
4570
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:239
4152
#, c-format
4571
#, fuzzy, c-format
4153
4572
msgid "Finished listing files in %1"
4154
msgstr ""
4573
msgstr "Rematado en 1"
4155
4574
4156
4575
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:249
4157
4576
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
4160
4579
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:275
4161
4580
#, fuzzy
4162
4581
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
4163
msgstr "Non foi posible leer a información Exif de «%1»"
4582
msgstr "informazón."
4164
4583
4165
4584
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:285
4166
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:681
4585
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:680
4167
4586
#, fuzzy, c-format
4168
4587
msgid "Failed to retrieve EXIF information for %1"
4169
msgstr "Non foi posible leer a información Exif de «%1»"
4588
msgstr "informazón."
4170
4589
4171
4590
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:311
4172
4591
#, fuzzy
4173
4592
msgid "Downloading file %1..."
4174
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4593
msgstr "Descargando."
4175
4594
4176
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:327
4595
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:325
4177
4596
#, fuzzy
4178
4597
msgid "EXIF rotating file %1..."
4179
4598
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4180
4599
4181
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:367
4600
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:366
4182
4601
#, fuzzy
4183
4602
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
4184
4603
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4185
4604
4186
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:382
4605
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:381
4187
4606
#, fuzzy
4188
4607
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
4189
msgstr "Non foi posible borrar «%1»"
4608
msgstr "Fallou"
4190
4609
4191
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:393
4610
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:392
4192
4611
#, fuzzy
4193
4612
msgid "Uploading file %1..."
4194
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4613
msgstr "Subindo."
4195
4614
4196
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:421
4615
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:420
4197
4616
#, fuzzy
4198
4617
msgid "Deleting file %1..."
4199
msgstr "Movendo ficheiro %1"
4618
msgstr "Borrando."
4200
4619
4201
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:701
4620
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:700
4202
4621
#, fuzzy, c-format
4203
4622
msgid "Failed to download file %1."
4204
msgstr "Erro o renomear o ficheiro «%1»"
4623
msgstr "Fallou."
4205
4624
4206
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:710
4207
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:743
4625
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:709
4626
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:742
4208
4627
msgid " Do you want to continue?"
4209
4628
msgstr ""
4210
4629
4211
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:734
4630
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:733
4212
4631
#, fuzzy, c-format
4213
4632
msgid "Failed to delete file %1."
4214
msgstr "Non foi posible borrar «%1»"
4633
msgstr "Fallou borrar."
4215
4634
4216
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:890
4635
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:889
4217
4636
#, fuzzy, c-format
4218
4637
msgid "Skipped file %1"
4219
msgstr "Copiando ficheiro %1"
4638
msgstr "Ignorado 1"
4220
4639
4221
4640
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:119 utilities/cameragui/cameraui.cpp:392
4222
#, c-format
4641
#, fuzzy, c-format
4223
4642
msgid "&Advanced %1"
4224
msgstr ""
4643
msgstr "Procura Avanzada"
4225
4644
4226
4645
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:121
4227
4646
#, fuzzy
4228
4647
msgid "&Select"
4229
msgstr "&Selección"
4648
msgstr "&Escoller"
4230
4649
4231
4650
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:122
4232
4651
msgid "&Download"
4235
4654
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:123
4236
4655
#, fuzzy
4237
4656
msgid "D&elete"
4238
msgstr "&Selección"
4657
msgstr "&Borrar"
4239
4658
4240
4659
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:145
4241
4660
#, fuzzy
4243
4662
msgstr "Información sobre a cámara"
4244
4663
4245
4664
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:147
4246
#, fuzzy
4247
4665
msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"
4248
msgstr "Información sobre a cámara"
4666
msgstr ""
4249
4667
4250
4668
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:150
4669
#, fuzzy
4251
4670
msgid ""
4252
4671
"Download photos into automatically created date-based sub-albums of destination "
4253
4672
"album"
4254
msgstr ""
4673
msgstr "Descargar data"
4255
4674
4256
4675
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:163
4257
4676
#, fuzzy
4258
4677
msgid "Digikam Handbook"
4259
msgstr "Manuais das extensións"
4678
msgstr "Manual do plugin"
4260
4679
4261
4680
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:170
4262
4681
#, fuzzy
4263
4682
msgid "Select &All"
4264
msgstr "&Ordear os álbums"
4683
msgstr "Seleccionar &Todo"
4265
4684
4266
4685
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:172
4267
4686
#, fuzzy
4268
4687
msgid "Select N&one"
4269
msgstr "Non seleccionar nada"
4688
msgstr "Selecci&onar Ningún"
4270
4689
4271
4690
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:174
4272
4691
#, fuzzy
4273
4692
msgid "&Invert Selection"
4274
msgstr "Invertir selección"
4693
msgstr "&Inverter Selección"
4275
4694
4276
4695
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:177
4277
4696
#, fuzzy
4278
4697
msgid "Select &New Items"
4279
msgstr "Seleccionar os novos elementos"
4698
msgstr "Seleccio&nar Novo Elementos"
4280
4699
4281
4700
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:184
4282
4701
#, fuzzy
4283
4702
msgid "Download Selected"
4284
msgstr "Descargar"
4703
msgstr "Descargar Escollidos"
4285
4704
4286
4705
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:187
4287
4706
#, fuzzy
4288
4707
msgid "Download All"
4289
msgstr "Descargar"
4708
msgstr "Descargar Todo"
4290
4709
4291
4710
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:196
4292
4711
#, fuzzy
4293
4712
msgid "Delete Selected"
4294
msgstr "Seleccionado"
4713
msgstr "Eliminar os Seleccionados"
4295
4714
4296
4715
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:316
4297
4716
msgid "Ready"
4302
4721
msgid ""
4303
4722
"Failed to connect to camera. Please make sure its connected properly and turned "
4304
4723
"on. Would you like to try again?"
4305
msgstr ""
4306
"Erro ó iniciar a cámara.\n"
4307
"Comprobe que a cámara esté ben conectada e que esté encendida."
4724
msgstr "Fallou conectar conectado e acesa?"
4308
4725
4309
4726
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:342
4310
4727
#, fuzzy
4311
4728
msgid "Connection Failed"
4312
msgstr "Conectada"
4729
msgstr "Conexión fallida"
4313
4730
4314
4731
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:343
4315
4732
#, fuzzy
4316
4733
msgid "Retry"
4317
msgstr "Preparado"
4734
msgstr "Tentar de novo"
4318
4735
4319
4736
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:344
4320
4737
#, fuzzy
4321
4738
msgid "Abort"
4322
msgstr "&Importar"
4739
msgstr "Abortar"
4323
4740
4324
4741
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:387
4325
#, c-format
4742
#, fuzzy, c-format
4326
4743
msgid "&Simple %1"
4327
msgstr ""
4744
msgstr "Simples"
4328
4745
4329
4746
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:419
4747
#, fuzzy
4330
4748
msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"
4331
msgstr ""
4749
msgstr "Seleccionar Destino Álbum Cámara Imaxes"
4332
4750
4333
4751
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:537 utilities/cameragui/cameraui.cpp:579
4334
4752
#, fuzzy, c-format
4335
4753
msgid ""
4336
4754
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?\n"
4337
4755
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?"
4338
msgstr ""
4339
"Vas a eliminar esta imax (o imaxes)\n"
4340
"¿Estás seguro?"
4756
msgstr "n Acerca de borrar imaxe borrar n imaxes?"
4341
4757
4342
4758
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:689
4343
4759
#, fuzzy
4344
4760
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
4345
msgstr "Xa existe outro álbum con ese nome"
4761
msgstr "A con nome en 2"
4346
4762
4347
4763
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:702
4348
4764
#, fuzzy
4349
4765
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
4350
msgstr "Non foi posible enviar á cámara «%1»"
4766
msgstr "Fallou Álbum rota"
4351
4767
4352
4768
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:248
4353
4769
#, fuzzy
4354
4770
msgid "EXIF Information"
4355
msgstr "Información «Exif»..."
4771
msgstr "Información sobre a cámara"
4356
4772
4357
4773
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:250
4358
4774
msgid "Download"
4359
4775
msgstr "Descargar"
4360
4776
4361
#~ msgid "&Width:"
4362
#~ msgstr "&Ancho:"
4363
4364
#~ msgid "&Height:"
4365
#~ msgstr "&Alto:"
4366
4367
#, fuzzy
4368
#~ msgid "Add/Delete Search Rules"
4369
#~ msgstr "Seleccionado"
4370
4371
#, fuzzy
4372
#~ msgid "Scale:"
4373
#~ msgstr "Escalando"
4374
4375
#, fuzzy
4376
#~ msgid "(c) 2002-2005, Digikam developers team"
4377
#~ msgstr "(c) 2002-2003, o equipo de desenvolvemento de Digikam"
4378
4379
#, fuzzy
4380
#~ msgid "Albums (Old)"
4381
#~ msgstr "Álbums"
4382
4383
#, fuzzy
4384
#~ msgid "Default &size:"
4385
#~ msgstr "Tamaño predefinido das miniaturas"
4386
4387
#~ msgid "Small (64x64)"
4388
#~ msgstr "Pequeno (64x64)"
4389
4390
#~ msgid "Medium (100x100)"
4391
#~ msgstr "Mediano (100x100)"
4392
4393
#~ msgid "Large (160x160)"
4394
#~ msgstr "Grande (160x160)"
4395
4396
#~ msgid "Huge (256x256)"
4397
#~ msgstr "Enorme (256x256)"
4398
4399
#, fuzzy
4400
#~ msgid "Automatically save comments and tags when navigating between items"
4401
#~ msgstr "Gardar automaticamente comentarios e etiquetas cando esteas a navegar entre os elementos"
4402
4403
#, fuzzy
4404
#~ msgid "Blur"
4405
#~ msgstr "Borroso..."
4406
4407
#, fuzzy
4408
#~ msgid "Sharpen Image"
4409
#~ msgstr "Xirar a imaxe"
4410
4411
#, fuzzy
4412
#~ msgid "Crop Selection"
4413
#~ msgstr "Selección da cámara"
4414
4415
#, fuzzy
4416
#~ msgid "Guide Type:"
4777
#, fuzzy
4778
#~ msgid "Makernote"
4779
#~ msgstr "Maxenta"
4780
4781
#, fuzzy
4782
#~ msgid "Iptc"
4783
#~ msgstr "Entrada"
4784
4785
#, fuzzy
4786
#~ msgid "<u><i>File Properties:</i></u>"
4787
#~ msgstr "Cámara Ficheiro Propiedades:"
4788
4789
#, fuzzy
4790
#~ msgid "<b>Folder</b>:"
4791
#~ msgstr "Cartafol:"
4792
4793
#, fuzzy
4794
#~ msgid "<b>Modified</b>:"
4795
#~ msgstr "Cartafol:"
4796
4797
#, fuzzy
4798
#~ msgid "<u><i>Image Properties:</i></u>"
4799
#~ msgstr "Cámara Ficheiro Propiedades:"
4800
4801
#, fuzzy
4802
#~ msgid "<b>Type</b>:"
4803
#~ msgstr "<p><b> Nome</b>"
4804
4805
#, fuzzy
4806
#~ msgid "<b>Dimensions</b>:"
4807
#~ msgstr "<p><b> Nome</b>"
4808
4809
#, fuzzy
4810
#~ msgid "<u><i>Photograph Properties:</i></u>"
4811
#~ msgstr "Cámara Ficheiro Propiedades:"
4812
4813
#, fuzzy
4814
#~ msgid "<b>Make</b>:"
4815
#~ msgstr "<p><b> Ruta</b>"
4816
4817
#, fuzzy
4818
#~ msgid "<b>Model</b>:"
4819
#~ msgstr "Cartafol:"
4820
4821
#, fuzzy
4822
#~ msgid "<b>Created</b>:"
4823
#~ msgstr "<p><b> Ruta</b>"
4824
4825
#, fuzzy
4826
#~ msgid "<b>Aperture</b>:"
4827
#~ msgstr "<p><b> Ruta</b>"
4828
4829
#, fuzzy
4830
#~ msgid "<b>Focal</b>:"
4831
#~ msgstr "Cartafol:"
4832
4833
#, fuzzy
4834
#~ msgid "<b>Exposure</b>:"
4835
#~ msgstr "Cartafol:"
4836
4837
#, fuzzy
4838
#~ msgid "<b>Sensitivity</b>:"
4839
#~ msgstr "Alto:"
4840
4841
#, fuzzy
4842
#~ msgid "<b>Flash</b>:"
4843
#~ msgstr "Cartafol:"
4844
4845
#, fuzzy
4846
#~ msgid "RAW Image"
4847
#~ msgstr "Engadir imáxes"
4848
4849
#, fuzzy
4850
#~ msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
4851
#~ msgstr "%1 (%2)"
4852
4853
#, fuzzy
4854
#~ msgid "%1 (35mm: %2)"
4855
#~ msgstr "%1 (%2)"
4856
4857
#, fuzzy
4858
#~ msgid "<u><i>Camera File Properties:</i></u>"
4859
#~ msgstr "Cámara Ficheiro Propiedades:"
4860
4861
#, fuzzy
4862
#~ msgid "<b>Date</b>:"
4863
#~ msgstr "<p><b> Ruta</b>"
4864
4865
#, fuzzy
4866
#~ msgid "<nobr><b>New Name</b></nobr>:"
4867
#~ msgstr "<p><b> Nome</b>"
4868
4869
#, fuzzy
4870
#~ msgid "<b>Downloaded</b>:"
4871
#~ msgstr "Descargar"
4872
4873
#, fuzzy
4874
#~ msgid "<i>unknow</i>"
4875
#~ msgstr "descoñecido"
4876
4877
#, fuzzy
4878
#~ msgid "Metadata"
4879
#~ msgstr "Meta-dados"
4880
4881
#, fuzzy
4882
#~ msgid "Range:"
4883
#~ msgstr "Rango:"
4884
4885
#, fuzzy
4886
#~ msgid "Color depth:"
4887
#~ msgstr "Cor:"
4888
4889
#, fuzzy
4890
#~ msgid "Alpha Channel:"
4891
#~ msgstr "Alfa Canal:"
4892
4893
#, fuzzy
4894
#~ msgid "Histogram"
4895
#~ msgstr "Histograma"
4896
4897
#~ msgid "Name: "
4898
#~ msgstr "Nome: "
4899
4900
#, fuzzy
4901
#~ msgid "Description: "
4902
#~ msgstr "Descrición "
4903
4904
#, fuzzy
4905
#~ msgid "Copyright: "
4906
#~ msgstr "Copyright "
4907
4908
#, fuzzy
4909
#~ msgid "Rendering Intent: "
4910
#~ msgstr "Seleccionar os novos elementos"
4911
4912
#, fuzzy
4913
#~ msgid "Color Space: "
4914
#~ msgstr "Cor Espacio "
4915
4916
#, fuzzy
4917
#~ msgid "No embedded ICC profile available."
4918
#~ msgstr "Non dispoñible."
4919
4920
#, fuzzy
4921
#~ msgid "N.A."
4922
#~ msgstr "N A."
4923
4924
#, fuzzy
4925
#~ msgid "Relative Colorimetric"
4926
#~ msgstr "Relativo Colorimétrico"
4927
4928
#, fuzzy
4929
#~ msgid "Saturation"
4930
#~ msgstr "Saturación"
4931
4932
#, fuzzy
4933
#~ msgid "Absolute Colorimetric"
4934
#~ msgstr "Colorimétrico"
4935
4936
#, fuzzy
4937
#~ msgid "RGB"
4938
#~ msgstr "RGB"
4939
4940
#, fuzzy
4941
#~ msgid "CMYK"
4942
#~ msgstr "CMYK"
4943
4944
#, fuzzy
4945
#~ msgid "CMY"
4946
#~ msgstr "CMY"
4947
4948
#, fuzzy
4949
#~ msgid "Other"
4950
#~ msgstr "Outro"
4951
4952
#, fuzzy
4953
#~ msgid "Go to the first item"
4954
#~ msgstr "Ir primeira"
4955
4956
#, fuzzy
4957
#~ msgid "Go to the previous item"
4958
#~ msgstr "Ir"
4959
4960
#, fuzzy
4961
#~ msgid "Go to the next item"
4962
#~ msgstr "Ir"
4963
4964
#, fuzzy
4965
#~ msgid "Go to the last item"
4966
#~ msgstr "Ir"
4967
4968
#, fuzzy
4969
#~ msgid "&Save As..."
4970
#~ msgstr "&Guardar Como..."
4971
4972
#, fuzzy
4973
#~ msgid "&Load..."
4974
#~ msgstr "&Carregar..."
4975
4976
#, fuzzy
4977
#~ msgid "<p>Load all filter parameters from settings text file."
4978
#~ msgstr "<p>Carregar todos os parámetros do filtro a partir do ficheiro de configurazón."
4979
4980
#, fuzzy
4981
#~ msgid "<p>Save all filter parameters to settings text file."
4982
#~ msgstr "<p>Guardar todos os parámetros do filtro nun ficheiro de configurazón."
4983
4984
#, fuzzy
4985
#~ msgid "<p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed line's position."
4986
#~ msgstr "<p> é imaxe acesa a e Liña en Liña s."
4987
4988
#, fuzzy
4989
#~ msgid "Guide color:"
4417
4990
#~ msgstr "Tipos MIME"
4418
4991
4419
4992
#, fuzzy
4993
#~ msgid "<p>Set here the color used to draw guides dashed-lines."
4994
#~ msgstr "<p> Conxunto."
4995
4996
#, fuzzy
4997
#~ msgid "Guide width:"
4998
#~ msgstr "largura:"
4999
5000
#, fuzzy
5001
#~ msgid "<p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines."
5002
#~ msgstr "<p> Conxunto largura en píxeles."
5003
5004
#, fuzzy
4420
5005
#~ msgid "Settings"
4421
#~ msgstr "Configuración das etiquetas"
4422
4423
#, fuzzy
4424
#~ msgid "Image Preview Selection"
4425
#~ msgstr "Propiedades da imaxe"
4426
4427
#, fuzzy
4428
#~ msgid "Target image preview."
4429
#~ msgstr "Xirar a imaxe"
4430
4431
#, fuzzy
4432
#~ msgid "<p>You can see here the image clip preview computation result."
4433
#~ msgstr "<p>Aquí podes ver a previsualización da imaxe borranchada."
4434
4435
#~ msgid "Events"
4436
#~ msgstr "Evento"
4437
4438
#~ msgid "People"
4439
#~ msgstr "Personas"
4440
4441
#~ msgid "Places"
4442
#~ msgstr "Lugares"
4443
4444
#~ msgid "Cannot delete Root Album"
4445
#~ msgstr "Non se pode eliminar o álbum principal"
4446
4447
#, fuzzy
4448
#~ msgid ""
4449
#~ "Moving file\n"
4450
#~ "%1"
4451
#~ msgstr "Movendo ficheiro %1"
4452
4453
#, fuzzy
4454
#~ msgid ""
4455
#~ "Copying file\n"
4456
#~ "%1"
4457
#~ msgstr "Copiando ficheiro %1"
4458
4459
#, fuzzy
4460
#~ msgid ""
4461
#~ "Failed to move file\n"
4462
#~ "%1"
4463
#~ msgstr "Erro ó mover o ficheiro «%1»"
4464
4465
#~ msgid "Move Failed"
4466
#~ msgstr "Erro o mover"
4467
4468
#, fuzzy
4469
#~ msgid ""
4470
#~ "Failed to copy file\n"
4471
#~ "%1"
4472
#~ msgstr "Erro o copiar o ficheiro «%1»"
4473
4474
#~ msgid "Copy Failed"
4475
#~ msgstr "Erro ó copiar"
4476
4477
#, fuzzy
4478
#~ msgid ""
4479
#~ "Failed to delete files.\n"
4480
#~ "%1"
4481
#~ msgstr "Non foi posible borrar «%1»"
4482
4483
#, fuzzy
4484
#~ msgid ""
4485
#~ "Source\n"
4486
#~ "%1\n"
4487
#~ "does not exist"
4488
#~ msgstr "O cartafol «%1» non existe"
4489
4490
#, fuzzy
4491
#~ msgid ""
4492
#~ "Destination folder\n"
4493
#~ "%1\n"
4494
#~ "does not exist"
4495
#~ msgstr "O cartafol «%1» non existe"
4496
4497
#, fuzzy
4498
#~ msgid ""
4499
#~ "Copying\n"
4500
#~ "%1"
4501
#~ msgstr "Copiando ficheiro %1"
4502
4503
#, fuzzy
4504
#~ msgid ""
4505
#~ "Moving\n"
4506
#~ "%1"
4507
#~ msgstr "Movendo ficheiro %1"
4508
4509
#, fuzzy
4510
#~ msgid "Digikam library path not set correctly."
4511
#~ msgstr "O camiño da biblioteca de Digikam non é correcto"
4512
4513
#~ msgid "Digikam Library path not set correctly"
4514
#~ msgstr "O camiño da biblioteca de Digikam non é correcto"
4515
4516
#~ msgid "Failed to open Digikam Database"
4517
#~ msgstr "Erro ó abrir a base de datos de Digikam"
4518
4519
#, fuzzy
4520
#~ msgid ""
4521
#~ "Copying folder\n"
4522
#~ "%1"
4523
#~ msgstr "Copiando ficheiro %1"
4524
4525
#, fuzzy
4526
#~ msgid ""
4527
#~ "Moving folder\n"
4528
#~ "%1"
4529
#~ msgstr "Movendo ficheiro %1"
4530
4531
#, fuzzy
4532
#~ msgid "Blur Image Preview Effect"
4533
#~ msgstr "Xirar a imaxe"
4534
4535
#, fuzzy
4536
#~ msgid "Brightness/Contrast/Gamma Adjustments"
4537
#~ msgstr "Brilo/contraste/gama"
4538
4539
#, fuzzy
4540
#~ msgid "Hue/Saturation/Lightness Adjustments"
4541
#~ msgstr "Matiz/saturación/balance de claridade"
4542
4543
#, fuzzy
4544
#~ msgid "<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping."
5006
#~ msgstr "Opcións"
5007
5008
#, fuzzy
5009
#~ msgid "Color Profile Info"
5010
#~ msgstr "Cor Perfil Información"
5011
5012
#, fuzzy
5013
#~ msgid "<p><b>Name:</b>"
5014
#~ msgstr "<p><b> Nome</b>"
5015
5016
#, fuzzy
5017
#~ msgid "<p><b>Description:</b>"
5018
#~ msgstr "<p><b> Descrición</b>"
5019
5020
#, fuzzy
5021
#~ msgid "<p><b>Copyright:</b>"
5022
#~ msgstr "<p><b> Copyright</b>"
5023
5024
#, fuzzy
5025
#~ msgid "<p><b>Rendering Intent:</b>"
5026
#~ msgstr "Seleccionar os novos elementos"
5027
5028
#, fuzzy
5029
#~ msgid "<p><b>Path:</b>"
5030
#~ msgstr "<p><b> Ruta</b>"
5031
5032
#, fuzzy
5033
#~ msgid "Unknow"
5034
#~ msgstr "Descoñecido"
5035
5036
#, fuzzy
5037
#~ msgid "No description available"
5038
#~ msgstr "Non hai unha descrición dispoñible"
5039
5040
#, fuzzy
5041
#~ msgid "Photograph Informations"
5042
#~ msgstr "Meta Información"
5043
5044
#, fuzzy
5045
#~ msgid "Latitude:"
5046
#~ msgstr "Latitude:"
5047
5048
#, fuzzy
5049
#~ msgid "Longitude:"
5050
#~ msgstr "Lonxitude:"
5051
5052
#, fuzzy
5053
#~ msgid "Loading image..."
5054
#~ msgstr "imaxe."
5055
5056
#, fuzzy
5057
#~ msgid "Color space: "
5058
#~ msgstr "Cor "
5059
5060
#, fuzzy
5061
#~ msgid "Device class: "
5062
#~ msgstr "Dispositivo clase "
5063
5064
#, fuzzy
5065
#~ msgid "Rendering intent: "
5066
#~ msgstr "Seleccionar os novos elementos"
5067
5068
#, fuzzy
5069
#~ msgid "Input device"
5070
#~ msgstr "Entrada"
5071
5072
#, fuzzy
5073
#~ msgid "Display device"
5074
#~ msgstr "Pantalla"
5075
5076
#, fuzzy
5077
#~ msgid "Output device"
5078
#~ msgstr "Saída"
5079
5080
#, fuzzy
5081
#~ msgid "Color space"
5082
#~ msgstr "Cor"
5083
5084
#, fuzzy
5085
#~ msgid "Link device"
5086
#~ msgstr "Ligazón"
5087
5088
#, fuzzy
5089
#~ msgid "Abstract"
5090
#~ msgstr "Abortar"
5091
5092
#, fuzzy
5093
#~ msgid "Named color"
5094
#~ msgstr "Tipos MIME"
5095
5096
#, fuzzy
5097
#~ msgid ""
5098
#~ "x:%1\n"
5099
#~ "y:%2"
5100
#~ msgstr "x 2"
5101
5102
#, fuzzy
5103
#~ msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
5104
#~ msgstr "<p> imaxe."
5105
5106
#, fuzzy
5107
#~ msgid "<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. The original and target images are contiguous"
5108
#~ msgstr "<p> e imaxes"
5109
5110
#, fuzzy
5111
#~ msgid "<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. The original and target images are contiguous"
5112
#~ msgstr "<p> e imaxes"
5113
5114
#, fuzzy
5115
#~ msgid "<p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. The original and target images are duplicated"
5116
#~ msgstr "<p> e imaxes"
5117
5118
#, fuzzy
5119
#~ msgid "<p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. The original and target images are duplicated"
5120
#~ msgstr "<p> e imaxes"
5121
5122
#, fuzzy
5123
#~ msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
5124
#~ msgstr "<p> imaxe."
5125
5126
#, fuzzy
5127
#~ msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image."
5128
#~ msgstr "<p> imaxe é imaxe imaxe."
5129
5130
#, fuzzy
5131
#~ msgid ""
5132
#~ "_: This is a path name so you should include the slash in the translation\n"
5133
#~ "/Pictures"
5134
#~ msgstr "é a rota nome incluir en n Imaxes"
5135
5136
#, fuzzy
5137
#~ msgid "Bug reports, feedback and icons"
5138
#~ msgstr "e"
5139
5140
#, fuzzy
5141
#~ msgid "Photograph Properties"
5142
#~ msgstr "Cámara Ficheiro Propiedades:"
5143
5144
#, fuzzy
5145
#~ msgid "Make/Model:"
5146
#~ msgstr "Modelo"
5147
5148
#, fuzzy
5149
#~ msgid "Created:"
5150
#~ msgstr "Creado:"
5151
5152
#, fuzzy
5153
#~ msgid "Aperture/Focal:"
5154
#~ msgstr "<p><b> Ruta</b>"
5155
5156
#, fuzzy
5157
#~ msgid "Exposure/Sensitivity:"
5158
#~ msgstr "Alto:"
5159
5160
#, fuzzy
5161
#~ msgid "Flash:"
5162
#~ msgstr "Cartafol:"
5163
5164
#, fuzzy
5165
#~ msgid "Album \"%1\""
5166
#~ msgstr "Álbum"
5167
5168
#, fuzzy
5169
#~ msgid "Media Browse"
5170
#~ msgstr "Medio Escoller"
5171
5172
#, fuzzy
5173
#~ msgid "Loading themes"
5174
#~ msgstr "Cámara atopada: "
5175
5176
#, fuzzy
5177
#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
5178
#~ msgstr "Usar"
5179
5180
#, fuzzy
5181
#~ msgid "<p>If this option is enable, thumbnails bar will be displayed horizontally behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect.<p>"
5182
#~ msgstr "<p> é imaxe Ti<p>"
5183
5184
#, fuzzy
5185
#~ msgid "EXIF Actions"
5186
#~ msgstr "Coleccións"
5187
5188
#, fuzzy
5189
#~ msgid "IO files"
5190
#~ msgstr "Ficheiros de imaxe"
5191
5192
#, fuzzy
5193
#~ msgid "IO Image Files Settings"
5194
#~ msgstr "Imaxe Ficheiros Opcións"
5195
5196
#, fuzzy
5197
#~ msgid "Image Plugins Settings"
5198
#~ msgstr "Imaxe Plugins Lista"
5199
5200
#, fuzzy
5201
#~ msgid "ICC Profiles"
5202
#~ msgstr "Perfis"
5203
5204
#, fuzzy
5205
#~ msgid "Color Profiles Management"
5206
#~ msgstr "Cor"
5207
5208
#, fuzzy
5209
#~ msgid "Source image %1 not found in database"
5210
#~ msgstr "Orixe non en"
5211
5212
#, fuzzy
5213
#~ msgid "&Depth"
5214
#~ msgstr "Profun&didade"
5215
5216
#, fuzzy
5217
#~ msgid "Color Management..."
5218
#~ msgstr "Cor."
5219
5220
#, fuzzy
5221
#~ msgid "This picture already using a depth of 8 bits / color / pixel!"
5222
#~ msgstr "a!"
5223
5224
#, fuzzy
5225
#~ msgid "Performing this operation will reduce image color quality! Do you want to continue?"
5226
#~ msgstr "imaxe?"
5227
5228
#, fuzzy
5229
#~ msgid "This picture already using a depth of 16 bits / color / pixel!"
5230
#~ msgstr "a!"
5231
5232
#, fuzzy
5233
#~ msgid "<p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
5234
#~ msgstr "<p> auto Ti acesa imaxe acesa."
5235
5236
#, fuzzy
5237
#~ msgid "<p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p>"
5238
#~ msgstr "<p>Escolla aqui o canal do histograma a mostrar:<p><b>Luminosidade</b>: mostra os valores de luminosidade da imaxe.<p><b>Vermello</b>: mostra os valores do canal vermello da imaxe.<p><b>Verde</b>: mostra os valores do canal verde da imaxe.<p><b>Azul</b>: mostra os valores do canal azul da imaxe.<p>"
5239
5240
#, fuzzy
5241
#~ msgid "<p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes."
5242
#~ msgstr "<p> imaxe imaxe é calquer."
5243
5244
#, fuzzy
5245
#~ msgid "Auto-Color correction tool:"
5246
#~ msgstr "Auto Cor:"
5247
5248
#, fuzzy
5249
#~ msgid "Color Management"
5250
#~ msgstr "Cor"
5251
5252
#, fuzzy
5253
#~ msgid "<p>Here you can see the image preview after convert it with a color profile</p>"
5254
#~ msgstr "<p> imaxe con a</p>"
5255
5256
#, fuzzy
5257
#~ msgid "Channel: "
5258
#~ msgstr "Canal "
5259
5260
#, fuzzy
5261
#~ msgid "Select Rendering Intent"
5262
#~ msgstr "Seleccionar"
5263
5264
#, fuzzy
5265
#~ msgid ""
5266
#~ "<ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.\n"
5267
#~ "In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the picture intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.\n"
5268
#~ "This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.\n"
5269
#~ "This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturarion intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.\n"
5270
#~ "Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.\n"
5271
#~ "This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>"
5272
#~ msgstr "<ul><li> imaxe ou é non outro cores en imaxe cores todas cores en imaxe en imaxe e cores é é e imaxes e é por omisión</li><li> Colorimétrico calquer cores todas outro cores e é cores Pantone cores</li><li> Relativo Colorimétrico é calquer cores todas outro cores Proba non</li><li> saturazón cores en imaxe ton e e é acesa é é importante cores e contraste con outro a</li></ul>"
5273
5274
#, fuzzy
5275
#~ msgid "<p>You can set here general parameters.</p>"
5276
#~ msgstr "<p> Ti xeral</p>"
5277
5278
#, fuzzy
5279
#~ msgid "<p>The obtained transform emulates the device described by the \"Proofing\" profile. Useful to preview final result whithout rendering to physical medium.</p>"
5280
#~ msgstr "<p> medio</p>"
5281
5282
#, fuzzy
5283
#~ msgid "<p>You can use this option if you want to show the colors that are out of the printer gamut<p>"
5284
#~ msgstr "<p> Ti cores<p>"
5285
5286
#, fuzzy
5287
#~ msgid "<p>You can use this option if you want to embedd into the image the selected color profile.</p>"
5288
#~ msgstr "<p> Ti imaxe</p>"
5289
5290
#, fuzzy
5291
#~ msgid "Use BPC"
5292
#~ msgstr "Usar"
5293
5294
#, fuzzy
5295
#~ msgid "<p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with relative colorimetric intent. Perceptual intent should make no difference, although it affects some profiles.</p><p>The mechanics are simple. BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render. As a such, BPC is primarily targeting CMYK.</p>"
5296
#~ msgstr "<p> Negro en con non</p><p> imaxe en a é CMYK</p>"
5297
5298
#, fuzzy
5299
#~ msgid "Input"
5300
#~ msgstr "Entrada"
5301
5302
#, fuzzy
5303
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
5304
#~ msgstr "<p> Conxunto todas Entrada Cor Perfis</p>"
5305
5306
#, fuzzy
5307
#~ msgid "Use embedded profile"
5308
#~ msgstr "Usar"
5309
5310
#, fuzzy
5311
#~ msgid "Use builtin sRGB profile"
5312
#~ msgstr "Usar"
5313
5314
#, fuzzy
5315
#~ msgid "Use default profile"
5316
#~ msgstr "Usar por omisión"
5317
5318
#, fuzzy
5319
#~ msgid "Use selected profile"
5320
#~ msgstr "Usar"
5321
5322
#, fuzzy
5323
#~ msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
5324
#~ msgstr "Ficheiros"
5325
5326
#, fuzzy
5327
#~ msgid "Info"
5328
#~ msgstr "Información"
5329
5330
#, fuzzy
5331
#~ msgid "Workspace"
5332
#~ msgstr "Balance de cores"
5333
5334
#, fuzzy
5335
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant of Workspace Color Profiles.</p>"
5336
#~ msgstr "<p> Conxunto todas Cor Perfis</p>"
5337
5338
#, fuzzy
5339
#~ msgid "Use default workspace profile"
5340
#~ msgstr "Usar por omisión"
5341
5342
#, fuzzy
5343
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant of Proofing Color Profiles.</p>"
5344
#~ msgstr "<p> Conxunto todas Cor Perfis</p>"
5345
5346
#, fuzzy
5347
#~ msgid "Use default proof profile"
5348
#~ msgstr "Usar por omisión"
5349
5350
#, fuzzy
5351
#~ msgid "Display"
5352
#~ msgstr "Pantalla"
5353
5354
#, fuzzy
5355
#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant of Display Color Profiles.</p>"
5356
#~ msgstr "<p> Conxunto todas Pantalla Cor Perfis</p>"
5357
5358
#, fuzzy
5359
#~ msgid "Use default display profile"
5360
#~ msgstr "Usar por omisión"
5361
5362
#, fuzzy
5363
#~ msgid "<p>Your settings are not correct</p> <p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p> <ul><li>An \"Input\" profile.</li> <li>A \"Workspace\" profile.</li></ul> <p>If you want to do a \"soft-proof\" transform, in adition to these profiles you need a \"Proof\" one.</p>"
5364
#~ msgstr "<p> non correcto</p><p> A a</p><ul><li> Entrada</li><li> A</li></ul><p> a en a Proba</p>"
5365
5366
#, fuzzy
5367
#~ msgid "<p>You have selected the \"Default builtin sRGB profile\"</p>"
5368
#~ msgstr "<p> Ti Por Omisión</p>"
5369
5370
#, fuzzy
5371
#~ msgid "<p>This profile is built on the fly, so there is not relevant information about it.</p>"
5372
#~ msgstr "<p> é acesa é non informazón</p>"
5373
5374
#, fuzzy
5375
#~ msgid "Sorry, there is not any selected profile"
5376
#~ msgstr "Desculpe é non calquer"
5377
5378
#, fuzzy
5379
#~ msgid "Profile Error"
5380
#~ msgstr "Perfil Erro"
5381
5382
#, fuzzy
5383
#~ msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
5384
#~ msgstr "Desculpe é non"
5385
5386
#, fuzzy
5387
#~ msgid "<p><b>Name:</b> "
5388
#~ msgstr "<p><b> Nome</b> "
5389
5390
#, fuzzy
5391
#~ msgid "</p><p><b>Description:</b> "
5392
#~ msgstr "</p><p><b> Descrición</b> "
5393
5394
#, fuzzy
5395
#~ msgid "</p><p><b>Copyright:</b> "
5396
#~ msgstr "</p><p><b> Copyright</b> "
5397
5398
#, fuzzy
5399
#~ msgid "</p><p><b>Path:</b> Embedded profile</p>"
5400
#~ msgstr "</p><p><b> Ruta</b></p>"
5401
5402
#, fuzzy
5403
#~ msgid "<p>You don't have enabled Color Management in Digikam preferences.</p>"
5404
#~ msgstr "<p> Ti t habilitado Cor en</p>"
5405
5406
#, fuzzy
5407
#~ msgid "<p>\"Use default profile\" options will be disabled now.</p>"
5408
#~ msgstr "<p> Usar por omisión opzóns deshabilitado</p>"
5409
5410
#, fuzzy
5411
#~ msgid "Brightness Contrast Gamma Adjustments"
5412
#~ msgstr "Brillo Contraste Gama Axustes"
5413
5414
#, fuzzy
5415
#~ msgid "Over exposure indicator"
5416
#~ msgstr "Indicador de sobreexposizón"
5417
5418
#, fuzzy
5419
#~ msgid "<p>If you enable this option, over-exposed pixels from the target image preview will be over-colored. This will not have an effect on the final rendering."
5420
#~ msgstr "<p>Se activa esta opzón, os pixels sobreexpostos na antevisión da imaxe serán coloridos con outro ton. Isto non ten efeito na imaxe final."
5421
5422
#, fuzzy
5423
#~ msgid "<p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
5424
#~ msgstr "<p> e Ti acesa imaxe acesa."
5425
5426
#, fuzzy
5427
#~ msgid "Neutral"
5428
#~ msgstr "Neutra"
5429
5430
#, fuzzy
5431
#~ msgid "Green Filter"
5432
#~ msgstr "Cartafol?"
5433
5434
#, fuzzy
5435
#~ msgid "Orange Filter"
5436
#~ msgstr "Etiqueta Filtros"
5437
5438
#, fuzzy
5439
#~ msgid "Red Filter"
5440
#~ msgstr "Fi<ros"
5441
5442
#, fuzzy
5443
#~ msgid "Yellow Filter"
5444
#~ msgstr "Amarelo"
5445
5446
#, fuzzy
5447
#~ msgid "Selenium Tone"
5448
#~ msgstr "Non seleccionar nada"
5449
5450
#, fuzzy
5451
#~ msgid "Tone"
5452
#~ msgstr "Ningún"
5453
5454
#, fuzzy
5455
#~ msgid "<p>This is the curve adjustment of the image luminosity"
4545
5456
#~ msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste do matiz da imaxe."
4546
5457
4547
5458
#, fuzzy
4548
#~ msgid "Sharpen Image Preview Effect"
4549
#~ msgstr "Xirar a imaxe"
4550
4551
#, fuzzy
4552
#~ msgid "Show items in su&b-tags"
4553
#~ msgstr "Amosar as etiquetas do ficheiro"
4554
4555
#, fuzzy
4556
#~ msgid "<p>When showing items in a Tag, also show items in sub-Tags."
4557
#~ msgstr "Cando se amosen elementos nunha etiqueta, tamén amosar elementos das subetiquetas"
4558
4559
#, fuzzy
4560
#~ msgid "Sho&w comments stored in file (warning: slow)"
4561
#~ msgstr "Amosar os comentarios gardados no ficheiro"
4562
4563
#, fuzzy
4564
#~ msgid ""
4565
#~ "Creating new album in 'My Albums%1'\n"
4566
#~ "Enter album name:"
4567
#~ msgstr ""
4568
#~ "Creando novo álbum en «Os Meus Álbums %1»\n"
4569
#~ "Introduce o nome do álbum"
4570
4571
#~ msgid "New Tag"
4572
#~ msgstr "Nova etiqueta"
4573
4574
#~ msgid "Edit Tag Properties"
4575
#~ msgstr "Editar as propiedades da etiqueta"
4576
4577
#, fuzzy
4578
#~ msgid "Properties..."
4579
#~ msgstr "Propiedades..."
4580
4581
#, fuzzy
4582
#~ msgid "Tag:"
4583
#~ msgstr "Etiquetas"
4584
4585
#, fuzzy
4586
#~ msgid "Rotate 90"
4587
#~ msgstr "&Xirar"
4588
4589
#, fuzzy
4590
#~ msgid "Rotate 180"
4591
#~ msgstr "&Xirar"
4592
4593
#, fuzzy
4594
#~ msgid "Rotate 270"
4595
#~ msgstr "&Xirar"
4596
4597
#, fuzzy
4598
#~ msgid "&Convert to"
4599
#~ msgstr "Converter a sepia"
4600
4601
#, fuzzy
4602
#~ msgid "Sepia"
4603
#~ msgstr "Serie"
4604
4605
#, fuzzy
4606
#~ msgid "Selenium"
4607
#~ msgstr "&Ordear os álbums"
4608
4609
#, fuzzy
4610
#~ msgid "Radius:"
4611
#~ msgstr "Raio:"
4612
4613
#, fuzzy
4614
#~ msgid ""
4615
#~ "<p>\n"
4616
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
4617
#~ "<tr>\n"
4618
#~ "<td>\n"
4619
#~ "<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
4620
#~ "</td>\n"
4621
#~ "<td>\n"
4622
#~ "Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to the properties entry of Konqueror?\n"
4623
#~ "</td>\n"
4624
#~ "</tr>\n"
4625
#~ "</table>\n"
4626
#~ "</p>\n"
4627
#~ msgstr "<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida de calidade?\n"
4628
4629
#, fuzzy
4630
#~ msgid ""
4631
#~ "<p>\n"
4632
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
4633
#~ "<tr>\n"
4634
#~ "<td>\n"
4635
#~ "<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
4636
#~ "</td>\n"
4637
#~ "<td>\n"
4638
#~ "Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So you could write your own scripts automating Digikam.\n"
4639
#~ "</td>\n"
4640
#~ "</tr>\n"
4641
#~ "</table>\n"
4642
#~ "</p>\n"
4643
#~ msgstr "<p>¿Sabías que pode empregar o formato de ficheiro <b>PNG</b> no canto do formato <b>TIFF</b> para disfrutar dunha boa compresión sen pérdida de calidade?\n"
4644
4645
#~ msgid "No text."
4646
#~ msgstr "Sen texto."
4647
4648
#, fuzzy
4649
#~ msgid "%1 Kipi Plugins loaded"
4650
#~ msgstr "Extensións"
4651
4652
#, fuzzy
4653
#~ msgid "%1 Image Plugins loaded"
4654
#~ msgstr "Ficheiros de imaxe"
4655
4656
#, fuzzy
4657
#~ msgid "Red:"
4658
#~ msgstr "Preparado"
4659
4660
#, fuzzy
4661
#~ msgid "Blue:"
4662
#~ msgstr "Matiz:"
4663
4664
#, fuzzy
4665
#~ msgid ""
4666
#~ "Failed to auto-detect camera.\n"
4667
#~ "Please check if your camera is turned on and retry."
4668
#~ msgstr ""
4669
#~ "Non foi posible detectar automáticamente a túa cámara.\n"
4670
#~ "Proba de novo ou intentea configurar manualmente."
4671
4672
#~ msgid "All"
4673
#~ msgstr "Todo"
4674
4675
#, fuzzy
4676
#~ msgid "Show Exif thumbnail"
4677
#~ msgstr "Diminuír o tamaño da miniatura"
4678
4679
#, fuzzy
4680
#~ msgid "Embedded Exif thumbnail"
4681
#~ msgstr "Información integrada"
4682
4683
#, fuzzy
4684
#~ msgid "Location:"
5459
#~ msgid "Lightness"
5460
#~ msgstr "Brilo:"
5461
5462
#, fuzzy
5463
#~ msgid "Red Eyes Correction"
5464
#~ msgstr "Vermello"
5465
5466
#, fuzzy
5467
#~ msgid ""
5468
#~ "<p>\n"
5469
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
5470
#~ "<tr>\n"
5471
#~ "<td>\n"
5472
#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
5473
#~ "</td>\n"
5474
#~ "<td>\n"
5475
#~ "... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?\n"
5476
#~ "</td>\n"
5477
#~ "</tr>\n"
5478
#~ "</table>\n"
5479
#~ "</p>\n"
5480
#~ msgstr ""
5481
#~ "<p>\n"
5482
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
5483
#~ "<tr>\n"
5484
#~ "<td>\n"
5485
#~ "<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
5486
#~ "</td>\n"
5487
#~ "<td> n imaxe en imaxe editor\n"
5488
#~ "</td>\n"
5489
#~ "</tr>\n"
5490
#~ "</table>\n"
5491
#~ "</p> n"
5492
5493
#, fuzzy
5494
#~ msgid "IPTC Actions"
4685
5495
#~ msgstr "Coleccións"
4686
5496
4687
#~ msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
4688
#~ msgstr "Encoller a imaxe para que &encaixe, se é preciso"
4689
4690
#~ msgid "Millimeters"
4691
#~ msgstr "Milímetros"
4692
4693
#, fuzzy
4694
#~ msgid "&Free Rotation..."
4695
#~ msgstr "Rotación &libre..."
4696
4697
#, fuzzy
4698
#~ msgid "Angle:"
4699
#~ msgstr "Ángulo:"
4700
4701
#, fuzzy
4702
#~ msgid "Properties && &Meta-Data..."
4703
#~ msgstr "Propiedades..."
4704
4705
#, fuzzy
4706
#~ msgid "Properties and Meta-Data - %1"
4707
#~ msgstr "Propiedades..."
4708
4709
#, fuzzy
4710
#~ msgid "Exif Information"
4711
#~ msgstr "Información «Exif»..."
4712
4713
#~ msgid "Edit Image Comments..."
4714
#~ msgstr "Editar comentarios da imaxe..."
4715
4716
#, fuzzy
4717
#~ msgid "This item has no Exif information."
4718
#~ msgstr "Este elemento non ten información «Exif»"
4719
4720
#~ msgid "Image Comments"
4721
#~ msgstr "Comentarios da imaxe"
4722
4723
#~ msgid "Name: "
4724
#~ msgstr "Nome: "
4725
4726
#~ msgid "Comments: "
4727
#~ msgstr "Comentarios: "
4728
4729
#, fuzzy
4730
#~ msgid "<p>An angle in degrees by which to rotate the image."
4731
#~ msgstr "<p>Un ángulo en graos para aplicar na imaxe."
4732
4733
#~ msgid "View Exif Information"
4734
#~ msgstr "Ver a información «Exif»"
4735
4736
#~ msgid "Edit '%1' Album Properties"
4737
#~ msgstr "Editar propiedades do álbum «%1»"
4738
4739
#~ msgid "Edit Album Description"
4740
#~ msgstr "Editar a descripción do álbum"
4741
4742
#~ msgid "Title: "
4743
#~ msgstr "Título: "
4744
4745
#~ msgid "Change Album Collection"
4746
#~ msgstr "Cambiar a colección do álbum"
4747
4748
#~ msgid "Add..."
4749
#~ msgstr "Engadir..."
4750
4751
#, fuzzy
4752
#~ msgid "Set icon:"
4753
#~ msgstr "Elixir icona: "
4754
4755
#, fuzzy
4756
#~ msgid "Edit Tag '%1' Properties"
4757
#~ msgstr "Editar as propiedades da etiqueta «%1»"
4758
4759
#, fuzzy
4760
#~ msgid "Kipi plugins found: %1"
4761
#~ msgstr "Extensións KIPI atopadas: %1"
4762
4763
#, fuzzy
4764
#~ msgid "Splash Screen Settings"
4765
#~ msgstr "Propiedades da imaxe"
4766
4767
#, fuzzy
4768
#~ msgid "Exif Actions"
4769
#~ msgstr "Accións EXIF"
4770
4771
#, fuzzy
4772
#~ msgid "Album Collection Settings"
4773
#~ msgstr "Configuracións das coleccións de álbums"
4774
4775
#, fuzzy
4776
#~ msgid "Album Items' MIME Types Settings"
4777
#~ msgstr "Configuración dos tipos MIME nos elementos dos álbums"
4778
4779
#, fuzzy
4780
#~ msgid "Image Editor Settings"
4781
#~ msgstr "Propiedades da imaxe"
4782
4783
#, fuzzy
4784
#~ msgid "Kipi Plugin Management Settings"
4785
#~ msgstr "Configuración das extensións"
5497
#, fuzzy
5498
#~ msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tag"
5499
#~ msgstr "Gardar imaxe en JPEG imaxe&s"
5500
5501
#, fuzzy
5502
#~ msgid "Photographer Informations"
5503
#~ msgstr "Meta Información"
5504
5505
#, fuzzy
5506
#~ msgid "Author:"
5507
#~ msgstr "Autor:"
5508
5509
#, fuzzy
5510
#~ msgid "Author Title:"
5511
#~ msgstr "&Título:"
5512
5513
#, fuzzy
5514
#~ msgid "Credit:"
5515
#~ msgstr "&JPEG:"
5516
5517
#, fuzzy
5518
#~ msgid "Source:"
5519
#~ msgstr "Orixe:"
5520
5521
#, fuzzy
5522
#~ msgid "Copyright:"
5523
#~ msgstr "Dereitos de copia:"
5524
5525
#, fuzzy
5526
#~ msgid "Albums Settings"
5527
#~ msgstr "Opcións"
5528
5529
#, fuzzy
5530
#~ msgid "Image Editor General Settings"
5531
#~ msgstr "Imaxe Editor Xeral Opcións"
5532
5533
#, fuzzy
5534
#~ msgid "Image Editor IO Images Files Settings"
5535
#~ msgstr "Imaxe Editor Imaxes Ficheiros Opcións"
5536
5537
#, fuzzy
5538
#~ msgid "Image Editor Plugins Settings"
5539
#~ msgstr "Imaxe Editor Plugins"
5540
5541
#, fuzzy
5542
#~ msgid "Image Editor Slide Show Settings"
5543
#~ msgstr "Imaxe Editor Deslizar Mostrar Opcións"
5544
5545
#, fuzzy
5546
#~ msgid "Image Editor Color Profiles Management"
5547
#~ msgstr "Imaxe Editor Perfis"
5548
5549
#, fuzzy
5550
#~ msgid "Main Interface Plugins Settings"
5551
#~ msgstr "Principal Interface Plugins"
5552
5553
#, fuzzy
5554
#~ msgid "Cameras Settings"
5555
#~ msgstr "Opcións Xerais"
4786
5556
4787
5557
#, fuzzy
4788
5558
#~ msgid "Miscellaneous Settings"
4789
#~ msgstr "Opcións do álbum"
4790
4791
#~ msgid "Extra Information in Thumbnails View"
4792
#~ msgstr "Información adicional na vista de miniaturas"
4793
4794
#, fuzzy
4795
#~ msgid ""
4796
#~ "It looks like you are running Digikam for the first time \n"
4797
#~ "or upgrading from a previous version. The way Digikam\n"
4798
#~ "organizes albums has changed from the previous versions.\n"
4799
#~ "You need to set an Album Library Path below, where New Albums \n"
4800
#~ "can be created. Write access is required for this path. \n"
4801
#~ "(Recommended path would be a directory Pictures)"
4802
#~ msgstr ""
4803
#~ "Seica é a primeira vez que emprega Digikam ou estase a actualizr \n"
4804
#~ "dende unha versión anterior. A forma que Digikam organiza agora\n"
4805
#~ "os álbums e diferente á das versións anteriores.\n"
4806
#~ "Precisa establecer unha ruta á biblioteca de álbums, onde se crearán \n"
4807
#~ "os novos álbums. \n"
4808
#~ "(Unha ruta aconsellable podería ser o cartafol Fotografías)."
4809
4810
#~ msgid "&Ok"
4811
#~ msgstr "&Aceptar"
4812
4813
#~ msgid ""
4814
#~ "Album Library has not been set correctly\n"
4815
#~ "Please run Setup"
4816
#~ msgstr ""
4817
#~ "O parámetro da biblioteca de álbums non é correcto.\n"
4818
#~ "Vai a configuración"
4819
4820
#~ msgid "View/Edit"
4821
#~ msgstr "Ver/Modificar"
4822
4823
#, fuzzy
4824
#~ msgid "Too&ls"
4825
#~ msgstr "Por facer"
4826
4827
#~ msgid "Cannot Use Home Directory as Album Library"
4828
#~ msgstr "Non se pode empregar o cartafol personal como biblioteca de álbumes"
4829
4830
#~ msgid "Delete '%1' Album from HardDisk"
4831
#~ msgstr "Borrar o álbum «%1» do disco duro"
4832
4833
#, fuzzy
4834
#~ msgid ""
4835
#~ "<p>\n"
4836
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
4837
#~ "<tr>\n"
4838
#~ "<td>\n"
4839
#~ "<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
4840
#~ "</td>\n"
4841
#~ "<td>\n"
4842
#~ "Did you know that you could use the album collection feature to get your Photos sorted into two levels? First, the collection; then, the album.\n"
4843
#~ "</td>\n"
4844
#~ "</tr>\n"
4845
#~ "</table>\n"
4846
#~ "</p>\n"
4847
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes ordear as súas fotografías en dous niveis? O primeiro é a colección e o segundo o nome do álbum.\n"
4848
4849
#, fuzzy
4850
#~ msgid ""
4851
#~ "About to delete these Image(s).\n"
4852
#~ "Are you sure?"
4853
#~ msgstr ""
4854
#~ "Vas a eliminar esta imax (o imaxes)\n"
4855
#~ "¿Estás seguro?"
4856
4857
#~ msgid "Digital camera interface for KDE"
4858
#~ msgstr "Interface para cámaras dixitais de KDE"
4859
4860
#~ msgid "Document to open."
4861
#~ msgstr "Documento a abrir."
4862
4863
#~ msgid "DigikamCameraClient"
4864
#~ msgstr "DigikamCameraClient"
4865
4866
#~ msgid "coordinator and main developer"
4867
#~ msgstr "Coordinador e desenvolvedor principal"
4868
4869
#~ msgid "Camera Folders"
4870
#~ msgstr "Cartafoles da cámara"
4871
4872
#~ msgid "More errors occurred and are shown below:"
4873
#~ msgstr "Producironse máis erros. Estes se amosan embaixo:"
4874
4875
#~ msgid "The file '%1' already exists."
4876
#~ msgstr "O ficheiro «%1» xa existe."
4877
4878
#~ msgid "Skip All"
4879
#~ msgstr "Omitir todo"
4880
4881
#~ msgid "Download To Album : "
4882
#~ msgstr "Descargar ó álbum: "
4883
4884
#~ msgid ""
4885
#~ "About to delete all Images in Camera\n"
4886
#~ "Are you sure?"
4887
#~ msgstr ""
4888
#~ "Vas borrar todas as imaxes que hai na cámara.\n"
4889
#~ "¿Estas seguro?"
4890
4891
#~ msgid ""
4892
#~ "Camera Folder '%1' contains item '%2'\n"
4893
#~ " Please, enter New Name"
4894
#~ msgstr ""
4895
#~ "O cartafol «%1» da cámara conte xa o elemento «%2».\n"
4896
#~ "Insira un novo nome."
4897
4898
#~ msgid "Enter New Album Name: "
4899
#~ msgstr "Insira un nome novo para o álbum: "
4900
4901
#~ msgid "Camera Not Initialized"
4902
#~ msgstr "Non iniciou a cámara"
4903
4904
#~ msgid "Please Select a Folder on Camera to Upload"
4905
#~ msgstr "Seleccione o cartafol da cámara que desexa enviar a cámara"
4906
4907
#~ msgid "Connect"
4908
#~ msgstr "Conectar"
4909
4910
#~ msgid "Selected"
4911
#~ msgstr "Seleccionado"
4912
4913
#~ msgid "Upload"
4914
#~ msgstr "Enviar á cámara"
4915
4916
#~ msgid "Hide Camera Folders"
4917
#~ msgstr "Agochar os cartafoles da cámara"
4918
4919
#~ msgid "Show/Hide StatusBar"
4920
#~ msgstr "Amosar / agochar barra de estado"
4921
4922
#~ msgid "Connected"
4923
#~ msgstr "Conectada"
4924
4925
#~ msgid "Disconnected"
4926
#~ msgstr "Desconectada"
4927
4928
#~ msgid "Open With ..."
4929
#~ msgstr "Abrir con..."
4930
4931
#~ msgid "Exif Information ..."
4932
#~ msgstr "Información «Exif»..."
4933
4934
#~ msgid ""
4935
#~ "Camera Model or Port not specified correctly.\n"
4936
#~ "Please run Setup"
4937
#~ msgstr ""
4938
#~ "Non se especificou correctamente o modelo da cámara ou porto.\n"
4939
#~ "Vai a configuración."
4940
4941
#~ msgid ""
4942
#~ "Failed to initialize camera.\n"
4943
#~ "Please ensure camera is connected properly and turned on"
4944
#~ msgstr ""
4945
#~ "Erro ó iniciar a cámara.\n"
4946
#~ "Comprobe que a cámara esté ben conectada e que esté encendida."
4947
4948
#~ msgid "Failed to get subfolder names from '%1'\n"
4949
#~ msgstr "Non foi posible leer os nomes dos subcartafoles de «%1»\n"
4950
4951
#~ msgid "Failed to get images information from '%1'\n"
4952
#~ msgstr "Non foi posible leer a información das imaxes de «%1»\n"
4953
4954
#~ msgid "Failed to get preview for '%1/%2'"
4955
#~ msgstr "Non foi posible obter a previsualización de «%1/%2»"
4956
4957
#~ msgid "Failed to download '%1' from '%2'"
4958
#~ msgstr "Non foi posible descargar «%1» de «%2»"
4959
4960
#~ msgid "Failed to delete '%1'"
4961
#~ msgstr "Non foi posible borrar «%1»"
4962
4963
#~ msgid "Failed Operation: Deleting all items in Camera"
4964
#~ msgstr "Non foi posible borrar todos os elementos na cámara"
4965
4966
#~ msgid "Failed to get Exif Information for '%1'"
4967
#~ msgstr "Non foi posible leer a información Exif de «%1»"
4968
4969
#, fuzzy
4970
#~ msgid "&Camera Info"
4971
#~ msgstr "&Cámara"
4972
4973
#, fuzzy
4974
#~ msgid "Downloaded Status"
4975
#~ msgstr "Descargado:"
4976
4977
#, fuzzy
4978
#~ msgid ""
4979
#~ "Failed to initialize camera\n"
4980
#~ "Please ensure camera is connected properly and turned on"
4981
#~ msgstr ""
4982
#~ "Erro ó iniciar a cámara.\n"
4983
#~ "Comprobe que a cámara esté ben conectada e que esté encendida."
4984
4985
#, fuzzy
4986
#~ msgid "Failed to download file %1"
4987
#~ msgstr "Erro o renomear o ficheiro «%1»"
4988
4989
#, fuzzy
4990
#~ msgid "Retrieving Camera Information..."
4991
#~ msgstr "Información sobre a cámara"
4992
4993
#, fuzzy
4994
#~ msgid "All..."
4995
#~ msgstr "Engadir..."
4996
4997
#, fuzzy
4998
#~ msgid "Selected..."
4999
#~ msgstr "Seleccionado"
5000
5001
#, fuzzy
5002
#~ msgid "Camera &Information..."
5003
#~ msgstr "Información sobre a cámara"
5004
5005
#, fuzzy
5006
#~ msgid "&View/Edit..."
5007
#~ msgstr "Ver/Modificar"
5008
5009
#, fuzzy
5010
#~ msgid "Downloading..."
5011
#~ msgstr "Descargar"
5012
5013
#, fuzzy
5014
#~ msgid "Current: "
5015
#~ msgstr "Comentarios: "
5016
5017
#, fuzzy
5018
#~ msgid "Total: "
5019
#~ msgstr "Título: "
5020
5021
#, fuzzy
5022
#~ msgid "Downloading to Album '%1' : %2 ..."
5023
#~ msgstr "Descargar ó álbum: "
5024
5025
#, fuzzy
5026
#~ msgid ""
5027
#~ "Failed to Initialize Camera Client.\n"
5028
#~ "Please check your installation"
5029
#~ msgstr ""
5030
#~ "Erro ó iniciar a cámara.\n"
5031
#~ "Comprobe que a cámara esté ben conectada e que esté encendida."
5032
5033
#, fuzzy
5034
#~ msgid "No Exif information available for %1"
5035
#~ msgstr "Non foi posible leer a información Exif de «%1»"
5036
5037
#, fuzzy
5038
#~ msgid "Copying %1 ..."
5039
#~ msgstr "Copiando ficheiro %1"
5040
5041
#, fuzzy
5042
#~ msgid "Moving %1 ..."
5043
#~ msgstr "Movendo ficheiro %1"
5044
5045
#, fuzzy
5046
#~ msgid "Copying folder %1 ..."
5047
#~ msgstr "Copiando ficheiro %1"
5048
5049
#, fuzzy
5050
#~ msgid "Copying file %1 ..."
5051
#~ msgstr "Copiando ficheiro %1"
5052
5053
#, fuzzy
5054
#~ msgid "Color-balance"
5559
#~ msgstr "Opcións misceláneas"
5560
5561
#, fuzzy
5562
#~ msgid "RAW Image Decoding Options"
5563
#~ msgstr "RAW Imaxe Opcións"
5564
5565
#, fuzzy
5566
#~ msgid "Interpolate RGB as four colors"
5567
#~ msgstr "RGB cores"
5568
5569
#, fuzzy
5570
#~ msgid "<p>Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.<p>"
5571
#~ msgstr "<p> RGB cores imaxe a falso<p>"
5572
5573
#, fuzzy
5574
#~ msgid "Automatic color balance"
5575
#~ msgstr "Automático"
5576
5577
#, fuzzy
5578
#~ msgid "<p>Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.<p>"
5579
#~ msgstr "<p> Automático por omisión é a fixo acesa a en<p>"
5580
5581
#, fuzzy
5582
#~ msgid "Camera color balance"
5583
#~ msgstr "Cámara"
5584
5585
#, fuzzy
5586
#~ msgid "<p>Use the color balance specified by the camera. If this can't be found, reverts to the default.<p>"
5587
#~ msgstr "<p> Usar t por omisión<p>"
5588
5589
#, fuzzy
5590
#~ msgid "Unclip colors"
5591
#~ msgstr "cores"
5592
5593
#, fuzzy
5594
#~ msgid "<p>Enabled this option to leave the image color completely unclipped else all colors will be cliped to prevent pink highlights.<p>"
5595
#~ msgstr "<p> Activo imaxe todas cores<p>"
5596
5597
#, fuzzy
5598
#~ msgid "<p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For all other camera types this option is ignored.<p>"
5599
#~ msgstr "<p> Para en imaxe en Para todas outro é<p>"
5600
5601
#, fuzzy
5602
#~ msgid "Enable RAW decoding quality"
5603
#~ msgstr "Habilitar RAW"
5604
5605
#, fuzzy
5606
#~ msgid "<p>Toggle quality decoding option for RAW images.<p>"
5607
#~ msgstr "<p> RAW imaxes<p>"
5608
5609
#, fuzzy
5610
#~ msgid "Quality:"
5611
#~ msgstr "Calidade:"
5612
5613
#, fuzzy
5614
#~ msgid "<p>The decoding quality value for RAW images:<p><b>0</b>: medium quality (default - for slow computer)<p><b>1</b>: good quality<p><b>2</b>: high quality<p><b>3</b>: very high quality (for speed computer)<p>"
5615
#~ msgstr "<p> RAW imaxes<p><b></b> medio por omisión<p><b></b><p><b></b><p><b></b></b>"
5616
5617
#, fuzzy
5618
#~ msgid "Disabled"
5619
#~ msgstr "Desactivado"
5620
5621
#, fuzzy
5622
#~ msgid "Using embeded profile"
5623
#~ msgstr "Usar"
5624
5625
#, fuzzy
5626
#~ msgid "<p>Set this option to show file name behind image thumbnail."
5627
#~ msgstr "<p> Habilitar."
5628
5629
#, fuzzy
5630
#~ msgid "<p>Set this option to show file size behind image thumbnail."
5631
#~ msgstr "<p> Habilitar."
5632
5633
#, fuzzy
5634
#~ msgid "<p>Set this option to show file creation date behind image thumbnail."
5635
#~ msgstr "<p> Habilitar."
5636
5637
#, fuzzy
5638
#~ msgid "<p>Set this option to show digiKam comments behind image thumbnail."
5639
#~ msgstr "<p> Habilitar."
5640
5641
#, fuzzy
5642
#~ msgid "Show digiKam &tags"
5643
#~ msgstr "Mostrar"
5644
5645
#, fuzzy
5646
#~ msgid "<p>Set this option to show digiKam tags behind image thumbnail."
5647
#~ msgstr "<p> Habilitar."
5648
5649
#, fuzzy
5650
#~ msgid "Show digiKam &rating"
5651
#~ msgstr "Mostrar"
5652
5653
#, fuzzy
5654
#~ msgid "<p>Set this option to show digiKam rating behind image thumbnail."
5655
#~ msgstr "<p> Habilitar."
5656
5657
#, fuzzy
5658
#~ msgid "Color Management Policy"
5659
#~ msgstr "Cor Política"
5660
5661
#, fuzzy
5662
#~ msgid "Enable Color Management"
5663
#~ msgstr "Habilitar Cor"
5664
5665
#, fuzzy
5666
#~ msgid "<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>"
5667
#~ msgstr "<ul><li> Cor é habilitado</li><li> Cor é deshabilitado</li></ul>"
5668
5669
#, fuzzy
5670
#~ msgid "Apply when open an image in Image Editor"
5671
#~ msgstr "Aplicar imaxe en Imaxe Editor"
5672
5673
#, fuzzy
5674
#~ msgid "<p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color profile to an image without asking when this has not embedded profile or the embedded profile is not the same that the workspace one.</p>"
5675
#~ msgstr "<p> é por omisión imaxe non ou é non</p>"
5676
5677
#, fuzzy
5678
#~ msgid "Ask when open an image in Image Editor"
5679
#~ msgstr "Preguntar imaxe en Imaxe Editor"
5680
5681
#, fuzzy
5682
#~ msgid "<p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has not embedded profile or, if the image has an embbeded profile, this is not the same that the workspace one.</p>"
5683
#~ msgstr "<p> é por omisión imaxe non ou imaxe é non</p>"
5684
5685
#, fuzzy
5686
#~ msgid "Color Profiles Directory"
5687
#~ msgstr "Cor Perfis Directorio"
5688
5689
#, fuzzy
5690
#~ msgid "<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>"
5691
#~ msgstr "<p> Por Omisión rota en</p>"
5692
5693
#, fuzzy
5694
#~ msgid "ICC Profiles Settings"
5695
#~ msgstr "Perfis"
5696
5697
#, fuzzy
5698
#~ msgid "Workspace:"
5055
5699
#~ msgstr "Balance de cores"
5056
5700
5057
#~ msgid ""
5058
#~ "<p>Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to the properties entry of Konqueror?\n"
5059
#~ "</p>\n"
5060
#~ "<br>\n"
5061
#~ "<center>\n"
5062
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5063
#~ "</center>\n"
5064
#~ msgstr "<p>¿Sabías que a opción «Propiedades» de cada fotografía leva a opción «Propiedades» en Konqueror?\n"
5065
5066
#~ msgid ""
5067
#~ "<p>Did you know that you could edit the <b>EXIF</b> Information of a photo by using its properties dialog?\n"
5068
#~ "</p>\n"
5069
#~ "<br>\n"
5070
#~ "<center>\n"
5071
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5072
#~ "</center>\n"
5073
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes editar a información <b>EXIF</b> das túas fotografías empregando o diálogo «Propiedades» do ficheiro?\n"
5074
5075
#~ msgid ""
5076
#~ "<p>Did you know that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?\n"
5077
#~ "</p>\n"
5078
#~ "<br>\n"
5079
#~ "<center>\n"
5080
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5081
#~ "</center>\n"
5082
#~ msgstr "<p>¿Sabías que cada fotografía ten un menú contextual o cal podes acceder premendo sobre a foto co botón dereito do rato?\n"
5083
5084
#~ msgid ""
5085
#~ "<p>Did you know that you could customize your digikam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?\n"
5086
#~ "</p>\n"
5087
#~ "<br>\n"
5088
#~ "<center>\n"
5089
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5090
#~ "</center>\n"
5091
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes personalizar as barras de ferramentas de Digikam empregando o menú «Preferencias» -> «Configurar as barras de ferramentas...»?\n"
5092
5093
#~ msgid ""
5094
#~ "<p>Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So you could write your own scripts automating Digikam.\n"
5095
#~ "</p>\n"
5096
#~ "<br>\n"
5097
#~ "<center>\n"
5098
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5099
#~ "</center>\n"
5100
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes empregar Digikam co protocolo <b>DCOP</b>? Asi podes escribir os teus propios guións para automatizar Digikam.\n"
5101
5102
#, fuzzy
5103
#~ msgid ""
5104
#~ "<p>Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma calibration?\n"
5105
#~ "</p>\n"
5106
#~ "<br>\n"
5107
#~ "<center>\n"
5108
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5109
#~ "</center>\n"
5110
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes acceder directamente á configuración da gama empregando o menú Ferramentas -> Configuracións de gama -> Configuración de Gamma de KDE?\n"
5111
5112
#, fuzzy
5113
#~ msgid ""
5114
#~ "<p>Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.\n"
5115
#~ "</p>\n"
5116
#~ "<br>\n"
5117
#~ "<center>\n"
5118
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5119
#~ "</center>\n"
5120
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes imprimir varias imáxes o mesmo tempo empregando o asistente de impresión? O podes inicia no menú Imaxe -> Asistente de impresión.\n"
5121
5122
#, fuzzy
5123
#~ msgid ""
5124
#~ "<p>Did you know that Digikam use Kipi plugins who can be used also in Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?\n"
5125
#~ "</p>\n"
5126
#~ "<br>\n"
5127
#~ "<center>\n"
5128
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5129
#~ "</center>\n"
5130
#~ msgstr "<p>¿Sabíaa que podes imprimir a imaxe que está aberta no visualizador de imaxes de Digikam empregando o menú contextual?\n"
5131
5132
#, fuzzy
5133
#~ msgid ""
5134
#~ "<p>Did you know that you can print the current image opened in the Digikam image editor?\n"
5135
#~ "</p>\n"
5136
#~ "<br>\n"
5137
#~ "<center>\n"
5138
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5139
#~ "</center>\n"
5140
#~ msgstr "<p>¿Sabíaa que podes imprimir a imaxe que está aberta no visualizador de imaxes de Digikam empregando o menú contextual?\n"
5141
5142
#, fuzzy
5143
#~ msgid ""
5144
#~ "<p>Did you know that you can edit the comments of the current image opened in the Digikam image editor?\n"
5145
#~ "</p>\n"
5146
#~ "<br>\n"
5147
#~ "<center>\n"
5148
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5149
#~ "</center>\n"
5150
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes modificar os comentarios da imaxen que teñas aberta no visualizador de imaxes de Digikam empregando o menú contextual?\n"
5151
5152
#~ msgid "Width :"
5153
#~ msgstr "Ancho:"
5154
5155
#~ msgid "Height :"
5156
#~ msgstr "Alto:"
5157
5158
#~ msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
5159
#~ msgstr "Axustar brilo/contraste/gama"
5160
5161
#~ msgid "HSL balance"
5162
#~ msgstr "Balance HSL"
5163
5164
#~ msgid "<p>You can see here the image HSL balance preview."
5165
#~ msgstr "<p>Aquí podes ver a previsualización do balance HSL da imaxe"
5166
5167
#~ msgid ""
5168
#~ "<p>Did you know that you could use the keys <b>1</b>, <b>2</b>, and <b>3</b> for rotating your images?\n"
5169
#~ "</p>\n"
5170
#~ "<br>\n"
5171
#~ "<center>\n"
5172
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5173
#~ "</center>\n"
5174
#~ msgstr "<p>¿Sabías que podes empregar as teclas <b>1</b>, <b>2</b> e <b>3</b> para voltear a imaxes?\n"
5175
5176
#~ msgid ""
5177
#~ "<p>Did you know that you can use the Digikam plugins with the showimg program (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix.org/projects/showimg/</a>) ?\n"
5178
#~ "</p>\n"
5179
#~ "<br>\n"
5180
#~ "<center>\n"
5181
#~ "<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
5182
#~ "</center>\n"
5183
#~ msgstr "<p>¿Sabías que pode empregar as extensións de Digikam co programa Showimg (<a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg/\">http://www.jalix.org/projects/showimg/</a>) ?\n"
5184
5185
#~ msgid "View Exif Information ..."
5186
#~ msgstr "Ver a información «Exif»..."
5187
5188
#~ msgid "Solarize Image..."
5189
#~ msgstr "Solarizar imaxe..."
5190
5191
#~ msgid "Intensity :"
5192
#~ msgstr "Intensidade:"
5193
5194
#, fuzzy
5195
#~ msgid "&View..."
5196
#~ msgstr "&Redimensionar..."
5197
5198
#~ msgid "Failed to launch Camera Client. You would not be able to access the camera(s) (Make sure that `digikamcameraclient' is installed correctly)"
5199
#~ msgstr "Non foi posible lanzar o «cliente» da cámara. Non poderás acceder o seu contido. Comproba se «digikamcameraclient» está correctamente instalado."
5200
5201
#~ msgid "Camera Client Died Unexpectedly. Shall I restart the process? (Note: Otherwise you would not be able to access the camera(s))"
5202
#~ msgstr "O «cliente» da cámara pechou inesperadamente.¿Desexa reiniciar o proceso? (Nota: do contrario, non poderá acceder a/as cámara/as)"
5203
5204
#~ msgid "<p>You can see here the image sharpen preview."
5205
#~ msgstr "<p>Aquí podes ver a previsualización da imaxe afiada."
5206
5207
#~ msgid "Already added camera: "
5208
#~ msgstr "Cámaras xa engadidas: "
5701
#, fuzzy
5702
#~ msgid "<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select an apropiate one for edition purpose.</p><p>These color profiles are device independents.</p>"
5703
#~ msgstr "<p> Todo imaxes</p><p></p>"
5704
5705
#, fuzzy
5706
#~ msgid "<p>You can use this button to get more detailled information about the selected workspace profile.</p>"
5707
#~ msgstr "<p> Ti informazón</p>"
5708
5709
#, fuzzy
5710
#~ msgid "Monitor:"
5711
#~ msgstr "Monitor "
5712
5713
#, fuzzy
5714
#~ msgid "<p>You can use this button to get more detailled information about the selected monitor profile.</p>"
5715
#~ msgstr "<p> Ti informazón</p>"
5716
5717
#, fuzzy
5718
#~ msgid "Input:"
5719
#~ msgstr "Entrada:"
5720
5721
#, fuzzy
5722
#~ msgid "<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>"
5723
#~ msgstr "<p> Ti entrada</p>"
5724
5725
#, fuzzy
5726
#~ msgid "<p>You can use this button to get more detailled information about the selected input profile.</p>"
5727
#~ msgstr "<p> Ti informazón</p>"
5728
5729
#, fuzzy
5730
#~ msgid "<p>You must select the profile for your ouput device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered in an output device.</p>"
5731
#~ msgstr "<p> Ti a imaxe en</p>"
5732
5733
#, fuzzy
5734
#~ msgid "<p>You can use this button to get more detailled information about the selected soft proof profile.</p>"
5735
#~ msgstr "<p> Ti informazón</p>"
5736
5737
#, fuzzy
5738
#~ msgid "Advanced Settings"
5739
#~ msgstr "Configurazón Avanzada"
5740
5741
#, fuzzy
5742
#~ msgid "Use color managed view (warning: slow)"
5743
#~ msgstr "Cor"
5744
5745
#, fuzzy
5746
#~ msgid "<p>You have to use this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in Image Editor window. Warning : this option can take a while to render pictures on the screen, especially with slow computer.</p>"
5747
#~ msgstr "<p> Ti cores<p>"
5748
5749
#, fuzzy
5750
#~ msgid "Use black point compensation"
5751
#~ msgstr "Usar Negro"
5752
5753
#, fuzzy
5754
#~ msgid "<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>"
5755
#~ msgstr "<p> é a e</p>"
5756
5757
#, fuzzy
5758
#~ msgid "Rendering Intents:"
5759
#~ msgstr "Seleccionar os novos elementos"
5760
5761
#, fuzzy
5762
#~ msgid "<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the picture intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturarion intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>"
5763
#~ msgstr "<ul><li> imaxe ou é non outro cores en imaxe cores todas cores en imaxe en imaxe e cores é é e imaxes e é por omisión</li><li> Colorimétrico calquer cores todas outro cores e é cores Pantone cores</li><li> Relativo Colorimétrico é calquer cores todas outro cores Proba non</li><li> saturazón cores en imaxe ton e e é acesa é é importante cores e contraste con outro a</li></ul>"
5764
5765
#, fuzzy
5766
#~ msgid "<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
5767
#~ msgstr "<p> Ti a por omisión rota</p>"
5768
5769
#, fuzzy
5770
#~ msgid "<p>Sorry, there is no ICC profiles files in "
5771
#~ msgstr "Desculpe é non calquer"
5772
5773
#, fuzzy
5774
#~ msgid "Camera List"
5775
#~ msgstr "Nome da cámara"
5776
5777
#, fuzzy
5778
#~ msgid "Color Management Settings"
5779
#~ msgstr "Cor Opcións"
5780
5781
#, fuzzy
5782
#~ msgid "<p>Color Management is disabled</p> <p>You can enabled now clicking on \"Settings\" button.</p>"
5783
#~ msgstr "<p> Cor é deshabilitado</p><p> Ti habilitado acesa Opcións</p>"
5784
5785
#, fuzzy
5786
#~ msgid "<p><b>%1</b></p><p>This image has not assigned any color profile</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p><p>Current workspace color profile:</p><p><b>%2</b></p>"
5787
#~ msgstr "<p> imaxe non calquer<p><p></p><p> Actual "
5788
5789
#, fuzzy
5790
#~ msgid "<p><b>%1</b></p><p>This image has assigned a color profile that does not match with your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p><p>Current workspace color profile:</p><p><b>%2<b></p><p>Image Color Profile:</p><p><b>%3</b></p>"
5791
#~ msgstr "<p> imaxe a non con por omisión<p><p></p><p> Actual<b> "
5792
5793
#, fuzzy
5794
#~ msgid "Loading: "
5795
#~ msgstr "Etiquetas"
5796
5797
#, fuzzy
5798
#~ msgid "Saving: "
5799
#~ msgstr "Etiquetas"
5800
5801
#, fuzzy
5802
#~ msgid ""
5803
#~ "Failed to save file\n"
5804
#~ "\"%1\" to\n"
5805
#~ "\"%2\"."
5806
#~ msgstr "Fallou n n."
5807
5808
#, fuzzy
5809
#~ msgid "<p>Set here the method to use to change case of image filenames."
5810
#~ msgstr "<p> Conxunto."
5811
5812
#, fuzzy
5813
#~ msgid "<p>Set here the string to use like a prefix of image filenames."
5814
#~ msgstr "<p>Selecciona aquí o axuste da saturación da imaxe."
5815
5816
#, fuzzy
5817
#~ msgid "Add:"
5818
#~ msgstr "&Engadir"
5819
5820
#, fuzzy
5821
#~ msgid "Date and time"
5822
#~ msgstr "Engadir data e tempo"
5823
5824
#, fuzzy
5825
#~ msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
5826
#~ msgstr "Borrando."
5827
5828
#, fuzzy
5829
#~ msgid "Camera \"%1\""
5830
#~ msgstr "Cámara"
5831
5832
#, fuzzy
5833
#~ msgid "Disconnecting from camera, please Wait..."
5834
#~ msgstr "Conectando."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1