8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:37+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:22+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 19:22+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
14
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:22+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:24+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
39
39
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
40
40
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
41
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:22(None)
41
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
43
43
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
44
44
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
47
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(title)
47
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
48
48
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
101
101
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
104
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(para)
104
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
106
"You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released "
107
"in October 2009 and supported until April 2011."
110
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
106
112
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
107
113
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
108
114
"how to get help with Ubuntu."
111
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:25(phrase)
117
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
112
118
msgid "Ubuntu Logo"
115
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:29(para)
117
"Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty "
118
"Jackalope</emphasis> - released in April 2009."
121
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
121
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
123
123
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
124
124
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
125
125
"the same Free terms."
128
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:47(para)
128
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
130
130
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
131
131
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
132
132
"usable for as many people as possible."
135
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:54(para)
135
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
137
137
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
138
138
"six months. You can use the current stable release or the current "
139
139
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
142
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:62(para)
142
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
144
144
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
145
145
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
149
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:32(para)
149
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
151
151
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
152
152
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
158
158
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
161
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:70(para)
161
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
163
163
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
164
164
"website</ulink>."
167
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(title)
167
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
168
168
msgid "About the Name"
171
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:75(para)
171
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
173
173
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
174
174
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
177
177
"connected to the idea of an African Renaissance."
180
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:83(para)
180
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
182
182
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
183
183
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
184
184
"sharing that connects all humanity\"."
187
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(attribution)
187
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
188
188
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
191
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:90(para)
191
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
193
193
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
194
194
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
197
197
"when others are tortured or oppressed.\""
200
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
200
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
202
202
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
203
203
"spirit of ubuntu to the software world."
206
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(title)
206
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
207
207
msgid "Free Software"
210
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:100(para)
210
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
212
212
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
213
213
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
217
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
217
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
219
219
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
220
220
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
227
227
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
230
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:107(para)
230
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
232
232
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
233
233
"philosophy behind it at the <ulink "
234
234
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
237
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(title)
237
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
238
238
msgid "The Difference"
241
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:112(para)
241
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
243
243
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
244
244
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
249
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:118(para)
249
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
251
"Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
251
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
252
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
252
253
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
253
254
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
254
255
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
308
309
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
310
311
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
311
"4.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009, so its "
312
"version number is 9.04."
312
"4.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009, so its "
313
"version number is 9.10."
315
316
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
486
487
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
489
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
490
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
490
491
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
491
492
msgid "translator-credits"
493
494
"Launchpad Contributions:\n"
494
495
" Igor Kogay https://launchpad.net/~progik\n"
496
"Launchpad Contributions:\n"
497
" Igor Kogay https://launchpad.net/~progik\n"
498
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
501
"Launchpad Contributions:\n"
502
" Igor Kogay https://launchpad.net/~progik\n"
503
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
506
"Launchpad Contributions:\n"
507
" Igor Kogay https://launchpad.net/~progik\n"
508
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
511
"Launchpad Contributions:\n"
512
" Igor Kogay https://launchpad.net/~progik\n"
513
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
516
"Launchpad Contributions:\n"
517
" Igor Kogay https://launchpad.net/~progik\n"
518
496
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins"
added
removed
about-ubuntu/po/tg.po
