170
170
"<h1>Bureaubladthema</h1>In deze module kunt u het uiterlijk van het "
171
171
"bureaublad wijzigen."
173
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
173
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
174
174
msgid "KCMDesktopTheme"
175
175
msgstr "KCMDesktopTheme"
177
#: kcmdesktoptheme.cpp:69
177
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
178
178
msgid "KDE Desktop Theme Module"
179
179
msgstr "KDE-module voor bureaubladthema"
181
#: kcmdesktoptheme.cpp:71
181
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
182
182
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
183
183
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
185
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
185
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
186
186
msgid "Karol Szwed"
187
187
msgstr "Karol Szwed"
189
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
189
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
190
190
msgid "Daniel Molkentin"
191
191
msgstr "Daniel Molkentin"
193
#: kcmdesktoptheme.cpp:75
193
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
194
194
msgid "Ralf Nolden"
195
195
msgstr "Ralf Nolden"
198
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
200
msgstr "Freek de Kruijf - 2008, Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2009"
203
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
205
msgstr "f.de.kruijf@hetnet.nl,rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"
197
207
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
198
208
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
199
#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
200
210
msgid "Desktop Theme Details"
201
211
msgstr "Details van bureaubladthema"
203
213
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
204
214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
205
#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
206
216
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
207
217
msgstr "Kies een item en pas het aan door er een thema aan toe te kennen"
209
219
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
210
220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
211
#: rc.cpp:9 rc.cpp:113
213
223
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
214
224
"the dropdown box on the right."
279
289
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
280
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
281
#: rc.cpp:36 rc.cpp:140
282
292
msgid "Export Theme to File..."
283
293
msgstr "Thema exporteren naar bestand..."
285
295
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
286
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
287
#: rc.cpp:39 rc.cpp:143
288
298
msgid "New theme name:"
289
299
msgstr "Nieuwe themanaam:"
291
301
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
292
302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
293
#: rc.cpp:42 rc.cpp:146
294
304
msgid "Custom theme name"
295
305
msgstr "Naam van het aangepaste thema"
297
307
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
298
308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
299
#: rc.cpp:45 rc.cpp:149
300
310
msgid "Give a name to your custom theme."
301
311
msgstr "Een naam aan het aangepaste thema geven."
303
313
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
304
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
305
#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
309
319
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
310
320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
311
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
312
322
msgid "Custom theme author "
313
323
msgstr "Auteur van het aangepaste thema "
315
325
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
316
326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
317
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
318
328
msgid "Enter the author name of your custom theme."
319
329
msgstr "Vul de auteursnaam van uw aangepaste thema in."
321
331
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
322
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
323
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
327
337
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
328
338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
329
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
330
340
msgid "Custom theme version number"
331
341
msgstr "Versienummer van aangepast thema"
333
343
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
334
344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
335
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
336
346
msgid "Enter the version number of your custom theme."
337
347
msgstr "Vul het versienummer van uw aangepaste thema in."
339
349
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
340
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
341
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
342
352
msgid "Description:"
343
353
msgstr "Beschrijving:"
345
355
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
346
356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
347
#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
348
358
msgid "Custom theme description"
349
359
msgstr "Beschrijving van aangepast thema"
351
361
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
352
362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
353
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
354
364
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
355
365
msgstr "Vul een beschrijving in die uitleg geeft over uw aangepaste thema."
357
367
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
358
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
359
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
360
370
msgid "Select theme from above to customize"
361
371
msgstr "Hierboven geselecteerd thema om aan te passen"
363
373
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
364
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
365
#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
366
376
msgid "Theme Author"
367
377
msgstr "Thema-auteur"
369
379
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
370
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
371
#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
372
382
msgid "Theme Name"
373
383
msgstr "Themanaam"
375
385
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
376
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
377
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
378
388
msgid "Theme Version"
379
389
msgstr "Themaversie"
381
391
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
382
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
383
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
384
394
msgid "The theme description goes here..."
385
395
msgstr "Hier komt de beschrijving van het thema..."
387
397
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
388
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
389
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
390
400
msgid "Available themes"
391
401
msgstr "Beschikbare thema's"
393
403
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
394
404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
395
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
397
407
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
398
408
"important items not listed below will use this start theme."
404
414
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
405
415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
406
#: rc.cpp:96 rc.cpp:200
410
420
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
411
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
412
#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
413
423
msgid "Get New Themes..."
414
424
msgstr "Nieuwe thema's ophalen..."
416
426
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
417
427
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
418
#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
423
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
425
msgstr "Freek de Kruijf - 2008, Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2009"
428
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
430
msgstr "f.de.kruijf@hetnet.nl,rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"
433
433
#~ msgstr "Formulier"