← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-nl/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-bfnh1ut5q13bgcg0
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: plasma_runner_audioplayercontrol\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 12:04+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 05:24+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 22:34+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
18
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
20
 
21
21
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
22
22
msgid "Amarok"
23
23
msgstr "Amarok"
24
24
 
25
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:93 audioplayercontrolrunner.cpp:306
 
25
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:93 audioplayercontrolrunner.cpp:323
26
26
msgid "play"
27
27
msgstr "afspelen"
28
28
 
29
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:94 audioplayercontrolrunner.cpp:307
 
29
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:94 audioplayercontrolrunner.cpp:324
30
30
msgid "append"
31
31
msgstr "voeg achteraan toe"
32
32
 
33
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:95 audioplayercontrolrunner.cpp:308
 
33
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:95 audioplayercontrolrunner.cpp:325
34
34
msgid "queue"
35
35
msgstr "in de wachtrij zetten"
36
36
 
37
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:96 audioplayercontrolrunner.cpp:309
 
37
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:96 audioplayercontrolrunner.cpp:326
38
38
msgid "pause"
39
39
msgstr "pauseren"
40
40
 
43
43
msgid "next"
44
44
msgstr "volgende"
45
45
 
46
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:311
 
46
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:328
47
47
msgid "mute"
48
48
msgstr "mute"
49
49
 
50
50
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
51
51
msgctxt "increase the sound volume"
52
 
msgid "up"
53
 
msgstr "omhoog"
 
52
msgid "increase"
 
53
msgstr "verhogen"
54
54
 
55
55
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
56
56
msgctxt "decrease the sound volume"
57
 
msgid "down"
58
 
msgstr "omlaag"
 
57
msgid "decrease"
 
58
msgstr "verlagen"
59
59
 
60
60
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
61
61
msgctxt "previous song"
62
62
msgid "prev"
63
63
msgstr "vorige"
64
64
 
65
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:317
 
65
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:334
66
66
msgid "stop"
67
67
msgstr "stoppen"
68
68
 
76
76
msgid "quit"
77
77
msgstr "stoppen"
78
78
 
79
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:158 audioplayercontrolrunner.cpp:285
 
79
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:158 audioplayercontrolrunner.cpp:302
80
80
msgid "Play"
81
81
msgstr "Spelen"
82
82
 
84
84
msgid "Append"
85
85
msgstr "Voeg achteraan toe"
86
86
 
87
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:160 audioplayercontrolrunner.cpp:286
 
87
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:160 audioplayercontrolrunner.cpp:303
88
88
msgid "Queue"
89
89
msgstr "In de wachtrij zetten"
90
90
 
91
91
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
92
92
msgid "Pause"
93
 
msgstr "Pauseren"
 
93
msgstr "Pauzeren"
94
94
 
95
95
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
96
96
msgid "Next"
97
97
msgstr "Volgende"
98
98
 
99
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:163 audioplayercontrolrunner.cpp:192
 
99
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:163 audioplayercontrolrunner.cpp:194
100
100
msgid "Mute"
101
101
msgstr "Mute"
102
102
 
117
117
msgstr "Stoppen"
118
118
 
119
119
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
120
 
msgid "Volume="
121
 
msgstr "Volume="
 
120
msgid "Volume"
 
121
msgstr "Volume"
122
122
 
123
123
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
124
124
msgid "Quit"
125
125
msgstr "Afsluiten"
126
126
 
127
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:104
 
127
#: audioplayercontrolrunner.cpp:105
128
128
msgid "Start playing"
129
129
msgstr "Begin met spelen"
130
130
 
131
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:121
132
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130 audioplayercontrolrunner.cpp:139
133
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147 audioplayercontrolrunner.cpp:156
134
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:162 audioplayercontrolrunner.cpp:170
135
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:185
136
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:192
 
131
#: audioplayercontrolrunner.cpp:105 audioplayercontrolrunner.cpp:123
 
132
#: audioplayercontrolrunner.cpp:132 audioplayercontrolrunner.cpp:141
 
133
#: audioplayercontrolrunner.cpp:149 audioplayercontrolrunner.cpp:158
 
134
#: audioplayercontrolrunner.cpp:164 audioplayercontrolrunner.cpp:172
 
135
#: audioplayercontrolrunner.cpp:178 audioplayercontrolrunner.cpp:187
 
136
#: audioplayercontrolrunner.cpp:194
137
137
msgid "Audio player control"
138
138
msgstr "Besturing van geluidspeler"
139
139
 
140
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:121
 
140
#: audioplayercontrolrunner.cpp:123
141
141
msgid "Play next song"
142
142
msgstr "Volgend nummer spelen"
143
143
 
144
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130
 
144
#: audioplayercontrolrunner.cpp:132
145
145
msgid "Play previous song"
146
146
msgstr "Vorige nummer spelen"
147
147
 
148
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:139
 
148
#: audioplayercontrolrunner.cpp:141
149
149
msgid "Pause playing"
150
150
msgstr "Afspelen pauseren"
151
151
 
152
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147
 
152
#: audioplayercontrolrunner.cpp:149
153
153
msgid "Stop playing"
154
154
msgstr "Met afspelen stoppen"
155
155
 
156
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:155 audioplayercontrolrunner.cpp:161
 
156
#: audioplayercontrolrunner.cpp:157 audioplayercontrolrunner.cpp:163
157
157
#, kde-format
158
158
msgid "Increase volume by %1"
159
159
msgstr "Volume met %1 verhogen"
160
160
 
161
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
 
161
#: audioplayercontrolrunner.cpp:171 audioplayercontrolrunner.cpp:177
162
162
#, kde-format
163
163
msgid "Reduce volume by %1"
164
164
msgstr "Volume met %1 verlagen"
165
165
 
166
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:184
 
166
#: audioplayercontrolrunner.cpp:186
167
167
#, kde-format
168
168
msgid "Set volume to %1%"
169
169
msgstr "Volume instellen op %1%"
170
170
 
171
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:201
 
171
#: audioplayercontrolrunner.cpp:203
172
172
#, kde-format
173
173
msgid "Quit %1"
174
174
msgstr "%1 afsluiten"
175
175
 
176
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:287
 
176
#: audioplayercontrolrunner.cpp:304
177
177
msgid "Append to playlist"
178
178
msgstr "Achteraan afspeellijst toevoegen"
179
179
 
180
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:310
 
180
#: audioplayercontrolrunner.cpp:327
181
181
msgid "next"
182
182
msgstr "volgende"
183
183
 
184
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:312
 
184
#: audioplayercontrolrunner.cpp:329
185
185
msgid "increase"
186
186
msgstr "verhogen"
187
187
 
188
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:314
 
188
#: audioplayercontrolrunner.cpp:331
189
189
msgid "decrease"
190
190
msgstr "verlagen"
191
191
 
192
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
 
192
#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
193
193
msgid "prev"
194
194
msgstr "vorige"
195
195
 
196
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:318
 
196
#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
197
197
msgid "volume"
198
198
msgstr "volume"
199
199
 
200
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:319
 
200
#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
201
201
msgid "quit"
202
202
msgstr "stoppen"
203
203
 
204
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:326
 
204
#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
205
205
msgid ""
206
206
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
207
207
"play them"
209
209
"Speelt het geselecteerde nummer. Als :q: niet leeg is, dan laat het de lijst "
210
210
"met nummers zien die met :q: overeenkomen om ze af te spelen"
211
211
 
212
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:328
 
212
#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
213
213
msgid "Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
214
214
msgstr ""
215
215
"Laat de nummers zien die met :q: overeenkomen om ze achter de geselecteerde "
216
216
"afspeellijst toe te voegen"
217
217
 
218
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:330
 
218
#: audioplayercontrolrunner.cpp:347
219
219
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
220
220
msgstr "Laat nummers zien die met :q: overeenkomen om ze in de wachtrij zetten"
221
221
 
222
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
 
222
#: audioplayercontrolrunner.cpp:350
223
223
msgid "Plays a song from playlist"
224
224
msgstr "Speelt een nummer van de afspeellijst"
225
225
 
226
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
 
226
#: audioplayercontrolrunner.cpp:352
227
227
msgid "Pauses the playing"
228
228
msgstr "Pauseert het afspelen"
229
229
 
230
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
 
230
#: audioplayercontrolrunner.cpp:353
231
231
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
232
232
msgstr ""
233
233
"Speelt het volgend nummer af in de afspeellijst mits deze beschikbaar is"
234
234
 
235
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:337
 
235
#: audioplayercontrolrunner.cpp:354
236
236
msgid "Mutes/unmutes the player"
237
237
msgstr "Activeert/deactiveert mute van de speler"
238
238
 
239
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
 
239
#: audioplayercontrolrunner.cpp:356
240
240
msgid ""
241
241
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
242
242
"value"
244
244
"Verhoogt het volume met :q:. Als :q: leeg is wordt het verhoogd met de "
245
245
"ingestelde waarde"
246
246
 
247
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
 
247
#: audioplayercontrolrunner.cpp:358
248
248
msgid ""
249
249
"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
250
250
"value"
252
252
"Verlaag het volume met :q:. Als :q: leeg is wordt het verlaagd met de "
253
253
"ingestelde waarde"
254
254
 
255
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
 
255
#: audioplayercontrolrunner.cpp:359
256
256
msgid "Plays the previous song if one is available"
257
257
msgstr "Speelt het vorige nummer als die beschikbaar is"
258
258
 
259
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
 
259
#: audioplayercontrolrunner.cpp:360
260
260
msgid "Stops the playing"
261
261
msgstr "Stop met afspelen"
262
262
 
263
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:344
 
263
#: audioplayercontrolrunner.cpp:361
264
264
msgid "Sets the volume to :q:"
265
265
msgstr "Zet het volume op :q:"
266
266
 
267
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
 
267
#: audioplayercontrolrunner.cpp:362
268
268
msgid "Quits the player"
269
269
msgstr "Sluit de speler af"
270
270
 
271
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:378
 
271
#: audioplayercontrolrunner.cpp:395
272
272
#, kde-format
273
273
msgid "%1 not found"
274
274
msgstr "%1 niet gevonden"
275
275
 
276
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:379
 
276
#: audioplayercontrolrunner.cpp:396
277
277
#, kde-format
278
278
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
279
279
msgstr "%1 was niet gevonden, dus de runner kan niet werken."
432
432
msgstr "Sluit de speler af:"
433
433
 
434
434
#~ msgctxt "increase the sound volume"
 
435
#~ msgid "up"
 
436
#~ msgstr "omhoog"
 
437
 
 
438
#~ msgctxt "decrease the sound volume"
 
439
#~ msgid "down"
 
440
#~ msgstr "omlaag"
 
441
 
 
442
#~ msgctxt "increase the sound volume"
435
443
#~ msgid "Up"
436
444
#~ msgstr "Omhoog"
437
445