← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gimp/oneiric-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-script-fu/fr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Pedro Fragoso
  • Date: 2007-12-18 10:44:11 UTC
  • mfrom: (1.1.10 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071218104411-p2c1aor6tfqcwkyw
Tags: 2.4.3-1ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/177821
* Merge from Debian unstable. (LP: #177821)
* Ubuntu remaining changes:
  - 02_help-message.patch, 03_gimp.desktop.in.in.patch: Distro changes.
  - Weave i18n magic in the rules file.
  - Remove the doc directory symlink in the preinst, and replace it with a
    directory.
  - Added NEWS, README and README.Debian to gimp.docs.
  - Modify Maintainer value to match Debian-Maintainer-Field Spec

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-script-fu/fr.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 12:39+0000\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 22:36+0200\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:44+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Laurent Monin <gimp@norz.org>\n"
21
21
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
23
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
25
 
26
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:135
27
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:202
 
26
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
 
27
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:200
28
28
msgid "Script-Fu Console"
29
29
msgstr "Console Script-Fu"
30
30
 
31
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:198
 
31
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
32
32
msgid "Welcome to TinyScheme"
33
33
msgstr "Bienvenue sur TinyScheme"
34
34
 
35
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:204
 
35
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:202
36
36
msgid "Interactive Scheme Development"
37
37
msgstr "Développement Scheme interactif"
38
38
 
39
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:240
 
39
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:238
40
40
msgid "_Browse..."
41
41
msgstr "_Parcourir..."
42
42
 
43
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:300
 
43
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:296
44
44
msgid "Save Script-Fu Console Output"
45
45
msgstr "Enregistrer les sorties de la console Script-Fu"
46
46
 
47
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:347
 
47
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:343
48
48
#, c-format
49
49
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
50
50
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » pour écrire : %s"
51
51
 
52
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:376
 
52
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:372
53
53
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
54
54
msgstr "Navigateur de procédures Script-Fu"
55
55
 
56
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:719
 
56
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:716
57
57
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
58
58
msgstr ""
59
59
"Le mode d'évaluation de Script-Fu autorise uniquement un appel non-interactif"
124
124
"\n"
125
125
"%s"
126
126
 
127
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:711
 
127
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:712
128
128
msgid "Script-Fu Server Options"
129
129
msgstr "Options du serveur Script-Fu"
130
130
 
131
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:716
 
131
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:717
132
132
msgid "_Start Server"
133
133
msgstr "_Démarrer le serveur"
134
134
 
135
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:744
 
135
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:745
136
136
msgid "Server port:"
137
137
msgstr "Port du serveur :"
138
138
 
139
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:750
 
139
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:751
140
140
msgid "Server logfile:"
141
141
msgstr "Fichier journal du serveur :"
142
142
 
156
156
msgid "_Start Server..."
157
157
msgstr "_Démarrer le serveur..."
158
158
 
159
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:298
 
159
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
160
160
msgid "_GIMP Online"
161
161
msgstr "_GIMP en-ligne"
162
162
 
163
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:299
 
163
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
164
164
msgid "_User Manual"
165
165
msgstr "_Manuel utilisateur"
166
166
 
167
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
 
167
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
168
168
msgid "_Script-Fu"
169
169
msgstr "_Script-Fu"
170
170
 
171
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
 
171
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
172
172
msgid "_Buttons"
173
173
msgstr "_Boutons"
174
174
 
175
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 
175
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:309
176
176
msgid "_Logos"
177
177
msgstr "_Logos"
178
178
 
179
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
 
179
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
180
180
msgid "_Misc"
181
181
msgstr "_Divers"
182
182
 
183
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
 
183
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
184
184
msgid "_Patterns"
185
185
msgstr "_Motifs"
186
186
 
187
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
 
187
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
188
188
msgid "_Test"
189
189
msgstr "_Test"
190
190
 
191
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
 
191
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
192
192
msgid "_Utilities"
193
193
msgstr "_Utilitaires"
194
194
 
195
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
 
195
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
196
196
msgid "_Web Page Themes"
197
197
msgstr "_Thèmes de page Web"
198
198
 
199
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
 
199
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
200
200
msgid "_Alien Glow"
201
201
msgstr "Lueur _extérieure"
202
202
 
203
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
 
203
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
204
204
msgid "_Beveled Pattern"
205
205
msgstr "Motif _biseauté"
206
206
 
207
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
 
207
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:325
208
208
msgid "_Classic.Gimp.Org"
209
209
msgstr "_Classic.Gimp.Org"
210
210
 
211
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:325
 
211
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
212
212
msgid "Alpha to _Logo"
213
213
msgstr "Alpha vers _logo"
214
214
 
215
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
 
215
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
216
216
msgid "An_imation"
217
217
msgstr "An_imation"
218
218
 
219
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
 
219
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:332
220
220
msgid "_Animators"
221
221
msgstr "_Animateurs"
222
222
 
223
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
 
223
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
224
224
msgid "_Artistic"
225
225
msgstr "A_rtistique"
226
226
 
227
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:333
 
227
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:336
228
228
msgid "_Blur"
229
229
msgstr "_Flou"
230
230
 
231
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
 
231
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:338
232
232
msgid "_Decor"
233
233
msgstr "Dé_coration"
234
234
 
235
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:337
 
235
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:340
236
236
msgid "_Effects"
237
237
msgstr "_Effets"
238
238
 
239
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
 
239
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:342
240
240
msgid "En_hance"
241
241
msgstr "A_mélioration"
242
242
 
243
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:341
 
243
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:344
244
244
msgid "_Light and Shadow"
245
245
msgstr "_Ombres et lumières"
246
246
 
247
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:343
 
247
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:346
248
248
msgid "S_hadow"
249
249
msgstr "_Ombre"
250
250
 
251
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:345
 
251
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:348
252
252
msgid "_Render"
253
253
msgstr "_Rendu"
254
254
 
255
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:347
 
255
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:350
256
256
msgid "_Alchemy"
257
257
msgstr "A_lchimie"
258
258
 
259
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:350
 
259
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:353
260
260
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
261
261
msgstr "Relire tous les scripts Script-Fu disponibles"
262
262
 
263
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:355
 
263
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
264
264
msgid "_Refresh Scripts"
265
265
msgstr "_Actualiser les scripts"
266
266
 
267
 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:378
 
267
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:381
268
268
msgid ""
269
269
"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
270
270
"Please close all Script-Fu windows and try again."