~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gimp/oneiric-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-tips/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Pedro Fragoso
  • Date: 2007-12-18 10:44:11 UTC
  • mfrom: (1.1.10 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071218104411-p2c1aor6tfqcwkyw
Tags: 2.4.3-1ubuntu1
* Merge from Debian unstable. (LP: #177821)
* Ubuntu remaining changes:
  - 02_help-message.patch, 03_gimp.desktop.in.in.patch: Distro changes.
  - Weave i18n magic in the rules file.
  - Remove the doc directory symlink in the preinst, and replace it with a
    directory.
  - Added NEWS, README and README.Debian to gimp.docs.
  - Modify Maintainer value to match Debian-Maintainer-Field Spec

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
347
347
"для рисования. Для этого надо включить «Быструю маску», отредактировать "
348
348
"выделение области рисующим инструментом, а потом выключить «Быструю маску»."
349
349
 
350
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
351
 
msgid ""
352
 
"<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
353
 
"the effect of the layer mask."
354
 
msgstr ""
355
 
"Чтобы переключить активность маски слоя нажмите кнопкой мыши на ее эскизе, "
356
 
"удерживая клавишу <tt>Ctrl</tt>."
357
 
 
358
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
359
 
msgid ""
360
 
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
361
 
"color instead of the foreground color."
362
 
msgstr ""
363
 
"Инструмент «Заливка» по умолчанию использует цвет переднего плана. Чтобы "
364
 
"залить область цветом фона используйте клавишу <tt>Ctrl</tt>."
365
 
 
366
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
367
 
msgid ""
368
 
"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
369
 
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
370
 
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
371
 
"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
372
 
"you exit GIMP."
373
 
msgstr ""
374
 
"После того, как вы включили в диалоге настройки функцию «Динамические "
375
 
"быстрые клавиши», вы можете переопределить сочетания клавиш быстрого "
376
 
"доступа. Чтобы это сделать, наведите курсор мыши на нужный пункт меню и "
377
 
"нажмите удобное вам сочетание клавиш. Проверьте, стоит ли в настройках GIMP "
378
 
"флажок напротив «Сохранять быстрые клавиши при выходе», чтобы при следующем "
379
 
"запуске программы не переназначать всё по новой."
380
 
 
381
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
382
 
msgid ""
383
 
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
384
 
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
385
 
"Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel."
386
 
msgstr ""
387
 
"Если имя слоя в палитре слоёв отображено <b>жирным</b> шрифтом, это "
388
 
"означает, что у данного словя нет альфа-канала. Вы можете добавить альфа-"
389
 
"канал через меню Слой-&gt;Прозрачность-&gt;Добавить альфа-канал."
390
 
 
391
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
392
 
msgid ""
393
 
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
394
 
"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
395
 
"tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can "
396
 
"correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves)."
397
 
msgstr ""
398
 
"Если цвета отсканированных фотографий выглядят недостаточно сочными, это "
399
 
"можно исправить при помощи кнопки «Авто» в диалоге «Уровни» (Слой-&gt;Цвета-"
400
 
"&gt;Уровни). Оттенки цвета можно редактировать при помощи инструмента "
401
 
"«Кривые» (Слой-&gt;Цвета-&gt;Кривые)."
402
 
 
403
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
404
 
msgid ""
405
 
"If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used "
406
 
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
407
 
"even the Eraser or the Smudge tool."
408
 
msgstr ""
409
 
"При обводке по контуру (Правка-&gt;Обвести по контуру), используется "
410
 
"активный на данный момент рисующий инструмент со всеми настройками. Вы "
411
 
"можете использовать «Кисть» в режиме градиента, «Штамп» с источником из "
412
 
"шаблона или даже «Ластик» и «Палец»."
413
 
 
414
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
415
 
msgid ""
416
 
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
417
 
"in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
418
 
msgstr ""
419
 
"Если на экране мало места, можно воспользоваться кнопкой <tt>Tab</tt> в окне "
420
 
"изображения, чтобы скрыть или показать панель инструментов и окна диалогов."
421
 
 
422
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
423
 
msgid ""
424
 
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
425
 
"you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the "
426
 
"plug-in to work on the whole image."
427
 
msgstr ""
428
 
"Большинство плагинов работают с активным слоем активного изображения. В "
429
 
"некоторых случаях надо объединять слои (Изображение-&gt;Свести изображение), "
430
 
"чтобы плагин обработал все изображение ."
431
 
 
432
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
433
 
msgid ""
434
 
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
435
 
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
436
 
"&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-&gt;Add "
437
 
"Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image)."
438
 
msgstr ""
439
 
"Некоторые эффекты применимы не ко всем типам изображения. Иногда для того, "
440
 
"чтобы воспользоваться тем или иным фильтром, нужно перевести изображение в "
441
 
"режим RGB (Изображение-&gt;Режим-&gt;RGB), добавить альфа-канал (Слои-&gt;"
442
 
"Прозрачность-&gt;Добавить альфа-канал) или свести изображение (Изображение-"
443
 
"&gt;Свести изображение)."
444
 
 
445
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
446
 
msgid ""
447
 
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
448
 
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try "
449
 
"pressing <tt>Shift</tt> at the same time."
450
 
msgstr ""
451
 
"Вы можете переместить выделение, нажав <tt>Alt</tt> и перетащив его мышкой-"
452
 
"drag. Если вместо выделения пермещается окно с изображением, значит ваш "
453
 
"оконный менеджер уже использует эту комбинацию с <tt>Alt</tt>. Попробуйте "
454
 
"одновременно с <tt>Alt</tt> нажать клавишу <tt>Shift</tt>."
455
 
 
456
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
457
 
msgid ""
458
 
"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
459
 
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
460
 
"fill the current image or selection with that color."
461
 
msgstr ""
462
 
"В GIMP можно перетаскивать мышкой многие элементы. Например, если перетащить "
463
 
"цвет с панели инструментов или из палитры на изображение, то оно (или его "
464
 
"выделенная область) будет залито этим цветом."
465
 
 
466
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
467
 
msgid ""
468
 
"You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It "
469
 
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
470
 
"using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig."
471
 
msgstr ""
472
 
"При помощи пункта меню Правка-&gt;Обвести по контуру можно быстро нарисовать "
473
 
"простые геометрические фигуры, такие как квадраты и круги. Данный пункт меню "
474
 
"обводит по контуру созданную выделенную область, используя активную кисть. "
475
 
"Более сложные геометрические фигуры можно нарисовать при помощи функции Gfig "
476
 
"(Фильтры-&gt;Визуализация-&gt;Gfig."
477
 
 
478
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:29
479
 
msgid ""
480
 
"You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
481
 
"pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
482
 
msgstr ""
483
 
"Контекстную помощь для большинства функций и пунктов меню можно вызвать "
484
 
"клавишей F1."
485
 
 
486
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:32
487
 
msgid ""
488
 
"You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then "
489
 
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
490
 
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
491
 
"selection."
492
 
msgstr ""
493
 
"Выделенную область можно сохранить как канал (Выделение-&gt;Сохранить в "
494
 
"канале), а потом редактировать этот канал при помощи любых инструментов. Для "
495
 
"изменения видимости канала и преобразования его в выделенную область  "
496
 
"используйте кнопки, находящиеся в диалоге каналов."
497
 
 
498
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:33
499
 
msgid ""
500
 
"You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
501
 
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
502
 
msgstr ""
503
 
"Для переключения между слоями можно использовать <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> "
504
 
"(если ваш оконный менеджер не использует это сочетание клавиш)."
505
 
 
506
 
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:34
507
 
msgid ""
508
 
"You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
509
 
"than its display window."
510
 
msgstr ""
511
 
"Чтобы перемещаться по изображению, большему чем окно, используйте среднюю "
512
 
"клавишу мыши."
513
 
 
514
350
#~ msgid ""
515
351
#~ "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
516
352
#~ "toggles viewing the mask directly."