← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fr/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeutils/kwallet/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.11.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-rg5vxruqikdfe8mw
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeutils/kwallet/index.docbook
34
34
<contrib
35
35
>Développeur</contrib>
36
36
</othercredit>
37
 
&traducteurRobertJacolin;&traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard;&traducteurStanislasZeller; 
 
37
&traducteurAlviseCavallari;&traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard;&traducteurRobertJacolin;&traducteurStanislasZeller; 
38
38
</authorgroup>
39
39
 
40
40
<legalnotice
41
41
>&FDLNotice;</legalnotice>
42
42
 
43
43
<date
44
 
>2009-01-12</date>
 
44
>2010-08-19</date>
45
45
<releaseinfo
46
 
>1.4</releaseinfo>
 
46
>1.6 (&kde; 4.5)</releaseinfo>
47
47
 
48
48
<abstract>
49
49
<para
70
70
>Introduction</title>
71
71
 
72
72
<para
73
 
>Les utilisateurs d'ordinateur ont une très grande quantité de données à gérer, dont certaines sensibles. En particulier, vous aurez généralement beaucoup de mots de passe à gérer. S'en souvenir est difficile, les écrire sur un papier n'est pas sûr et l'utilisation d'outils comme PGP est ennuyeux et peu pratique.</para>
 
73
>Les utilisateurs d'ordinateurs ont une très grande quantité de données à gérer, dont certaines sensibles. En particulier, vous aurez généralement beaucoup de mots de passe à gérer. S'en souvenir est difficile, les écrire sur un papier n'est pas sûr et l'utilisation d'outils comme PGP est ennuyeux et peu pratique.</para>
74
74
 
75
75
<para
76
 
>&kwallet; enregistre ces données sensibles pour vous dans un fichier fortement chiffré, accessible par toutes les applications, et les protège par un mot de passe-maître que vous pouvez définir.</para>
 
76
>&kwallet; enregistre pour vous ces données sensibles dans un fichier fortement chiffré<footnote
 
77
><para
 
78
>Les données sont chiffrées avec <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
 
79
>l'algorithme de chiffrement symétrique par blocs Blowfish</ulink
 
80
> ; la clé d'algorithme est issue du <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
 
81
>hachage SHA-1</ulink
 
82
> du mot de passe, avec une longueur de clé de 156 bits (20 octets). Les données dans le fichier de portefeuille sont également hachées avec l'algorithme SHA-1 et vérifiées avant d'être déchiffrées et mises à disposition pour les applications. </para
 
83
></footnote
 
84
>, accessible par toutes les applications, et protégé par un mot de passe principal que vous définissez.</para>
77
85
 
78
86
<tip>
79
87
<para
80
 
>&kwallet; gère plusieurs portefeuilles, donc pour les opérations les plus sûres, vous devriez utiliser un portefeuille pour les mots de passe locaux et un autre pour les mots de passe réseau et les données de formulaires. Vous pouvez configurer ce comportement dans le module &kwallet; de la &configurationDuSysteme;. Cependant, le réglage par défaut est de stocker tout dans un seul portefeuille.</para>
 
88
>&kwallet; gère plusieurs portefeuilles, donc pour les opérations les plus sécurisées, vous devriez utiliser un portefeuille pour les mots de passe locaux et un autre pour les mots de passe réseau et les données de formulaires. Vous pouvez configurer ce comportement dans le module &kwallet; de la &configurationDuSysteme;. Cependant, le réglage par défaut est de tout stocker dans un seul portefeuille.</para>
81
89
</tip>
82
90
 
83
91
<para
141
149
</screenshot>
142
150
 
143
151
<para
144
 
>L'application se connecte au portefeuille, l'active pour lire l'identifiant et restaure les informations pour ce site web. Une fois que l'application est connectée au portefeuille, elle peut automatiquement restaurer n'importe quels identifiants stockés dans le portefeuille.</para>
 
152
>L'application se connecte au portefeuille, l'active pour lire l'identifiant et restaure les informations pour ce site web. Une fois que l'application est connectée au portefeuille, elle peut automatiquement restaurer n'importe quel identifiant stocké dans le portefeuille.</para>
145
153
 
146
154
</sect1>
147
155
 
336
344
</itemizedlist>
337
345
 
338
346
<para
339
 
>Les dossiers peuvent être ajoutés ou supprimés avec le menu contextuel, et en sélectionnant un dossier, la liste des entrées du dossier s'actualisera et un sommaire s'affichera. En sélectionnant une entrée de dossier, le panneau de contenu des entrées s'actualisera, et vous autorisera à modifier cette entrée.</para>
 
347
>Les dossiers peuvent être ajoutés ou supprimés avec le menu contextuel, et la sélection d'un dossier mettra à jour la liste des entrées du dossier et affichera un sommaire. En sélectionnant une entrée de dossier, le panneau de contenu des entrées sera mis à jour, et vous autorisera à modifier cette entrée.</para>
340
348
<para>
341
349
<mediaobject>
342
350
   <imageobject>
362
370
 
363
371
<sect1 id="wallet-preferences">
364
372
<title
365
 
><guilabel
366
 
>Préférences du portefeuille</guilabel
367
 
></title>
 
373
>Préférences du portefeuille</title>
368
374
 
369
375
<para
370
376
>&kwallet; contient un petit panneau de configuration avec plusieurs options qui vous permettent de le régler selon vos préférences personnelles. Les réglages par défaut de &kwallet; sont suffisants pour la plupart des utilisateurs.</para>
391
397
<varlistentry>
392
398
<term
393
399
><guilabel
394
 
>Fermer quand l'écran de veille démarre</guilabel
 
400
>Fermer lorsque l'économiseur d'écran démarre</guilabel
395
401
></term>
396
402
<listitem>
397
403
<para
475
481
 
476
482
<sect1 id="wallet-access-control">
477
483
<title
478
 
><guilabel
479
 
>Contrôle d'accès</guilabel
480
 
></title>
 
484
>Contrôle d'accès</title>
481
485
 
482
486
<para
483
487
>Il n'y a qu'une option sur cette page : </para>
500
504
 
501
505
<para
502
506
>Cliquez avec le &BGS; sur le symbole <guiicon
503
 
>+</guiicon
504
 
> à côté du nom d'un portefeuille pour développer l'arborescence. Vous verrez le nom de chaque application qui a demandé accès au portefeuille, et la politique qui lui est affectée. Vous ne pouvez pas modifier les politiques ici, ou en ajouter, mais il est possible de supprimer une entrée en cliquant avec le &BDS; dessus et en choisissant <guimenuitem
 
507
>&gt;</guiicon
 
508
> à côté du nom d'un portefeuille pour développer l'arborescence. Vous verrez le nom de chaque application qui a demandé accès au portefeuille, et la politique qui lui est affectée. Vous ne pouvez pas modifier les politiques ici, ou en ajouter, mais il est possible de supprimer une entrée en cliquant dessus avec le &BDS; et en choisissant <guimenuitem
505
509
>Supprimer</guimenuitem
506
510
> dans le menu contextuel qui apparaît, ou simplement en la sélectionnant et en actionnant la touche <keycap
507
511
>Suppr</keycap
508
512
>.</para>
509
513
 
 
514
<para
 
515
>Une application qui a reçu l'autorisation d'accéder à un portefeuille peut accéder à la totalité des mots de passe qui sont stockés dans celui-ci.</para>
 
516
 
510
517
</sect1>
511
518
 
512
519
</chapter>
519
526
>Les portefeuilles peuvent être tirés depuis la fenêtre du &kwalletmanager;. Ceci vous permet de tirer le portefeuille vers un navigateur, où vous pouvez choisir de copier, déplacer ou lier le portefeuille, comme désiré.</para>
520
527
 
521
528
<para
522
 
>Vous devriez utiliser ceci pour sauvegarder un portefeuille sur un média portable, comme une clé USB, de telle manière que vous pouvez emmener vos mots de passe avec vous au travail ou en vacances, et toujours avoir accès aux sites importants.</para>
 
529
>Vous devriez utiliser ceci pour enregistrer un portefeuille sur un média portable, comme une clé USB, de manière à pouvoir emmener vos mots de passe avec vous au travail ou en vacances, et toujours avoir accès aux sites importants.</para>
523
530
 
524
531
<para
525
532
>Les versions futures auront des fonctions intégrées pour l'exportation facile ou la copie de données vers des matériels portables.</para>
536
543
>Documentation &copy; &Lauri.Watts; et &George.Staikos;</para>
537
544
 
538
545
<para
539
 
>Traduction française par &RobertJacolin;, &GerardDelafond;, &LudovicGrossard; et &StanislasZeller;.</para
 
546
>Traduction française par &AlviseCavallari;, &GerardDelafond;, &LudovicGrossard;, &RobertJacolin; et &StanislasZeller;.</para
540
547
> 
541
548
&underFDL; &underGPL; </chapter>
542
549