285
285
msgstr "&Nouveau"
287
#. i18n: file: constantseditor.ui:96
287
#. i18n: file: constantseditor.ui:103
288
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
291
291
msgstr "Constante"
293
#. i18n: file: constantseditor.ui:101
293
#. i18n: file: constantseditor.ui:108
294
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
299
#. i18n: file: constantseditor.ui:106
299
#. i18n: file: constantseditor.ui:113
300
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
303
303
msgstr "Document"
305
#. i18n: file: constantseditor.ui:111
305
#. i18n: file: constantseditor.ui:118
306
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
311
#. i18n: file: constantseditor.ui:135
311
#. i18n: file: constantseditor.ui:142
312
312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
314
314
msgid "Delete the selected constant"
315
315
msgstr "Supprimer la constante sélectionnée"
317
#. i18n: file: constantseditor.ui:138
317
#. i18n: file: constantseditor.ui:145
318
318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
319
319
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
320
320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
321
#. i18n: file: constantseditor.ui:138
321
#. i18n: file: constantseditor.ui:145
322
322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
323
323
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
324
324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
355
355
#. i18n: file: editcoords.ui:32
356
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
357
#. i18n: file: editcoords.ui:107
357
#. i18n: file: editcoords.ui:116
358
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
359
359
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
360
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
361
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:487
361
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
362
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
363
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:615
363
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
364
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
365
#. i18n: file: functiontools.ui:45
365
#. i18n: file: functiontools.ui:49
366
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
367
367
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
368
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
369
369
#. i18n: file: editcoords.ui:32
370
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
371
#. i18n: file: editcoords.ui:107
371
#. i18n: file: editcoords.ui:116
372
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
373
373
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
374
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
375
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:487
375
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
376
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
377
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:615
377
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
378
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
379
#. i18n: file: functiontools.ui:45
379
#. i18n: file: functiontools.ui:49
380
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
381
381
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
382
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
387
#. i18n: file: editcoords.ui:42
387
#. i18n: file: editcoords.ui:45
388
388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
389
#. i18n: file: editcoords.ui:52
389
#. i18n: file: editcoords.ui:55
390
390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
391
#. i18n: file: editcoords.ui:87
391
#. i18n: file: editcoords.ui:93
392
392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
393
#. i18n: file: editcoords.ui:117
393
#. i18n: file: editcoords.ui:129
394
394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
395
#. i18n: file: editcoords.ui:42
395
#. i18n: file: editcoords.ui:45
396
396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
397
#. i18n: file: editcoords.ui:52
397
#. i18n: file: editcoords.ui:55
398
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
399
#. i18n: file: editcoords.ui:87
399
#. i18n: file: editcoords.ui:93
400
400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
401
#. i18n: file: editcoords.ui:117
401
#. i18n: file: editcoords.ui:129
402
402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
403
403
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89
404
404
msgid "Custom boundary of the plot range"
405
405
msgstr "Limite personnalisée de la courbe"
407
#. i18n: file: editcoords.ui:45
407
#. i18n: file: editcoords.ui:48
408
408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
409
#. i18n: file: editcoords.ui:55
409
#. i18n: file: editcoords.ui:58
410
410
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
411
#. i18n: file: editcoords.ui:90
411
#. i18n: file: editcoords.ui:96
412
412
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
413
#. i18n: file: editcoords.ui:120
413
#. i18n: file: editcoords.ui:132
414
414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
415
#. i18n: file: editcoords.ui:45
415
#. i18n: file: editcoords.ui:48
416
416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
417
#. i18n: file: editcoords.ui:55
417
#. i18n: file: editcoords.ui:58
418
418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
419
#. i18n: file: editcoords.ui:90
419
#. i18n: file: editcoords.ui:96
420
420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
421
#. i18n: file: editcoords.ui:120
421
#. i18n: file: editcoords.ui:132
422
422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
423
423
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
424
424
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
425
425
msgstr "Saisissez une expression valable, comme 2*pi ou e/2 par exemple."
427
#. i18n: file: editcoords.ui:62
427
#. i18n: file: editcoords.ui:65
428
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
429
#. i18n: file: editcoords.ui:97
429
#. i18n: file: editcoords.ui:103
430
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
431
431
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
432
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
433
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:480
433
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
434
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
435
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:605
435
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
436
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
437
#. i18n: file: functiontools.ui:28
437
#. i18n: file: functiontools.ui:29
438
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
439
439
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
440
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
441
#. i18n: file: editcoords.ui:62
441
#. i18n: file: editcoords.ui:65
442
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
443
#. i18n: file: editcoords.ui:97
443
#. i18n: file: editcoords.ui:103
444
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
445
445
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
446
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
447
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:480
447
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
448
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
449
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:605
449
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
450
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
451
#. i18n: file: functiontools.ui:28
451
#. i18n: file: functiontools.ui:29
452
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
453
453
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
454
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
484
484
"L'espacement automatique sur la grille est indépendant du zoom ; il y aura "
485
485
"un nombre de graduations fixe."
487
#. i18n: file: editcoords.ui:139
487
#. i18n: file: editcoords.ui:151
488
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
489
#. i18n: file: editcoords.ui:175
489
#. i18n: file: editcoords.ui:187
490
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
491
#. i18n: file: editcoords.ui:139
491
#. i18n: file: editcoords.ui:151
492
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
493
#. i18n: file: editcoords.ui:175
493
#. i18n: file: editcoords.ui:187
494
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
495
495
#: rc.cpp:101 rc.cpp:113
496
496
msgid "Automatic"
497
497
msgstr "Automatique"
499
#. i18n: file: editcoords.ui:149
499
#. i18n: file: editcoords.ui:161
500
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
501
#. i18n: file: editcoords.ui:185
501
#. i18n: file: editcoords.ui:197
502
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
503
#. i18n: file: editcoords.ui:149
503
#. i18n: file: editcoords.ui:161
504
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
505
#. i18n: file: editcoords.ui:185
505
#. i18n: file: editcoords.ui:197
506
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
507
507
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116
509
509
msgstr "Personnalisée :"
511
#. i18n: file: editcoords.ui:166
511
#. i18n: file: editcoords.ui:178
512
512
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
514
514
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
515
515
msgstr "Espacement dans la grille selon l'axe vertical"
517
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:48
517
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
518
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
520
520
msgid "Expression:"
521
521
msgstr "Expression :"
523
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:77
523
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
524
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
526
526
msgid "Edit Constants..."
527
527
msgstr "Modifier les constantes..."
529
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:98
529
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
530
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
532
532
msgid "Insert constant..."
533
533
msgstr "Ajouter une constante..."
535
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:107
535
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
536
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
538
538
msgid "Insert function..."
539
539
msgstr "Insérer une fonction..."
541
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:173
541
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
542
542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
547
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:180
547
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
548
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
553
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:193
553
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
554
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
559
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:200
559
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
560
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
565
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:213
565
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
566
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
571
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:226
571
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
572
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
577
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:233
577
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
578
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
583
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:240
583
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
584
584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
589
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:253
589
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
590
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
595
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:266
595
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
596
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
601
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:317
601
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
602
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
607
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:324
607
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
608
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
613
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:331
613
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
614
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
619
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:338
619
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
620
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
625
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:351
625
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
626
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
631
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:364
631
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
632
632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
637
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:371
637
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
638
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
643
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:384
643
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
644
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
649
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:429
649
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
650
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
655
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:436
655
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
656
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
661
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:443
661
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
662
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
667
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:450
667
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
668
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
673
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:457
673
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
674
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
679
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:464
679
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
680
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
685
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:471
685
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
686
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
691
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:478
691
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
692
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
697
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:485
697
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
698
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
703
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:492
703
#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
704
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
833
833
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
834
834
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
835
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:523
835
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
836
836
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
837
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:628
837
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
838
838
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
839
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:703
839
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
840
840
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
841
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:786
841
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
842
842
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
843
843
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
844
844
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
845
845
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
846
846
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
847
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:523
847
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
848
848
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
849
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:628
849
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
850
850
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
851
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:703
851
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
852
852
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
853
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:786
853
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
854
854
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
855
855
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
856
856
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
863
863
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
864
864
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
865
865
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
866
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:530
866
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
867
867
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
868
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:635
868
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
869
869
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
870
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:710
870
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
871
871
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
872
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:793
872
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
873
873
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
874
874
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
875
875
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
876
876
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
877
877
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
878
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:530
878
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
879
879
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
880
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:635
880
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
881
881
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
882
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:710
882
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
883
883
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
884
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:793
884
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
885
885
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
886
886
#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:460 rc.cpp:489
887
887
msgid "Appearance"
1089
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:431
1088
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
1090
1089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
1091
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
1090
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
1092
1091
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
1093
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:688
1092
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
1094
1093
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
1095
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:740
1094
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
1096
1095
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
1097
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:431
1096
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
1098
1097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
1099
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
1098
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
1100
1099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
1101
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:688
1100
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
1102
1101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
1103
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:740
1102
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
1104
1103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
1105
1104
#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:466
1106
1105
msgid "Enter an expression"
1107
1106
msgstr "Saisissez une expression"
1109
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:436
1108
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
1110
1109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
1136
1135
"Le paramètre est t.\n"
1137
1136
"Exemple : sin(t)"
1139
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:468
1138
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
1140
1139
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
1142
1141
msgid "Plot range"
1143
1142
msgstr "Plages de valeurs de la courbe"
1145
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:497
1144
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
1146
1145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
1147
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
1146
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
1148
1147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
1149
#. i18n: file: functiontools.ui:35
1148
#. i18n: file: functiontools.ui:39
1150
1149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
1151
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:497
1150
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
1152
1151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
1153
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
1152
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
1154
1153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
1155
#. i18n: file: functiontools.ui:35
1154
#. i18n: file: functiontools.ui:39
1156
1155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
1157
1156
#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:504
1158
1157
msgid "Lower boundary of the plot range"
1159
1158
msgstr "Limite inférieure de la courbe"
1161
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:510
1160
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
1162
1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
1163
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:595
1162
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
1164
1163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
1165
#. i18n: file: functiontools.ui:52
1164
#. i18n: file: functiontools.ui:59
1166
1165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
1167
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:510
1166
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
1168
1167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
1169
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:595
1168
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
1170
1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
1171
#. i18n: file: functiontools.ui:52
1170
#. i18n: file: functiontools.ui:59
1172
1171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
1173
1172
#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:513
1174
1173
msgid "Upper boundary of the plot range"
1175
1174
msgstr "Limite supérieure de la courbe"
1177
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
1176
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
1178
1177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
1180
1179
msgid "Enter an equation"
1181
1180
msgstr "Saisissez une équation"
1183
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:563
1182
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
1184
1183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
1334
1333
"style=\" font-weight:600;\">Attention :</span> la fonction courante n'a pas "
1335
1334
"de paramètre et il est donc impossible de l'animée. </p> </body> </html>"
1337
#. i18n: file: parameteranimator.ui:46
1336
#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
1338
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1340
1339
msgid "Final value:"
1341
1340
msgstr "Valeur finale :"
1343
#. i18n: file: parameteranimator.ui:53
1342
#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
1344
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
1349
#. i18n: file: parameteranimator.ui:60
1348
#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
1350
1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
1355
#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
1354
#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
1356
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
1357
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
1356
#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
1358
1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
1359
#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
1358
#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
1360
1359
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
1361
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
1360
#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
1362
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
1363
1362
#: rc.cpp:552 rc.cpp:561
1367
#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
1366
#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
1368
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1370
1369
msgid "Initial value:"
1371
1370
msgstr "Valeur initiale :"
1373
#. i18n: file: parameteranimator.ui:114
1372
#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
1374
1373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1376
1375
msgid "Current Value:"
1377
1376
msgstr "Valeur courante :"
1379
#. i18n: file: parameteranimator.ui:167
1378
#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
1380
1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
1385
#. i18n: file: parameteranimator.ui:174
1384
#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
1386
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
1391
#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
1390
#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
1392
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
1397
#. i18n: file: parameteranimator.ui:191
1396
#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
1398
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
1403
#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
1402
#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
1404
1403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
1409
#. i18n: file: parameteranimator.ui:247
1408
#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
1410
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1413
1412
msgstr "Vitesse :"
1415
#. i18n: file: parameteranimator.ui:294
1414
#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
1416
1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1419
1418
msgstr "Rapide"
1421
#. i18n: file: parameteranimator.ui:301
1420
#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
1422
1421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1474
1473
"Choisissez une des glissières pour modifier dynamiquement la valeur du "
1475
1474
"paramètre. Les valeurs varient de 0 (à gauche) à 100 (à droite)."
1477
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:13
1476
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
1478
1477
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
1480
1479
msgid "Plot Style"
1481
1480
msgstr "Style de courbe"
1483
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:25
1482
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
1484
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
1486
1485
msgid "Show the plot name"
1487
1486
msgstr "Affiche le nom de la courbe"
1489
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:32
1488
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
1490
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
1492
1491
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
1493
1492
msgstr "Affiche les extrêmes (points minimum et maximum)"
1495
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:52
1494
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
1496
1495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
1498
1497
msgid "Show the tangent field:"
1499
1498
msgstr "Affiche le champ tangent :"
1501
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:66
1500
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
1502
1501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
1504
1503
msgid "Use a gradient for parameters:"
1505
1504
msgstr "Utilise un gradient pour les paramètres :"
1507
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:73
1506
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
1508
1507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1510
1509
msgid "Line style:"
1511
1510
msgstr "Style de la ligne :"
1513
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:83
1512
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
1514
1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1516
1515
msgid "Line width:"
1517
1516
msgstr "Épaisseur de ligne :"
1519
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
1518
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
1520
1519
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
1521
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:131
1520
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
1522
1521
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
1523
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:160
1522
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
1524
1523
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
1525
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:189
1524
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
1526
1525
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
1527
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:218
1526
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
1528
1527
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
1529
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
1528
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
1530
1529
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
1531
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:131
1530
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
1532
1531
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
1533
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:160
1532
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
1534
1533
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
1535
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:189
1534
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
1536
1535
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
1537
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:218
1536
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
1538
1537
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
1539
1538
#: rc.cpp:633 rc.cpp:864 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:882
2026
2023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2029
#| msgid "Horizontal axis Range"
2030
2026
msgid "Horizontal Axis Label: "
2031
msgstr "Plage de l'axe horizontal"
2027
msgstr "Libellé pour l'axe horizontal :"
2033
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:91
2029
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
2034
2030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
2039
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:98
2035
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
2040
2036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
2043
#| msgid "Label to Vertical Axis."
2044
2039
msgid "Label on vertical axis."
2045
2040
msgstr "Libellé pour l'axe vertical."
2047
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
2042
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
2048
2043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2051
#| msgid "Vertical axis Range"
2052
2046
msgid "Vertical Axis Label:"
2053
msgstr "Plage de l'axe vertical"
2047
msgstr "Libellé pour l'axe vertical :"
2055
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:108
2049
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
2056
2050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
2061
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:118
2055
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
2062
2056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
2065
#| msgid "Axis width:"
2066
2059
msgid "Axis widths:"
2067
msgstr "Épaisseur des axes :"
2060
msgstr "Épaisseurs des axes :"
2069
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:147
2062
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
2070
2063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2072
2065
msgid "Line &width:"
2073
2066
msgstr "É&paisseur de ligne :"
2075
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:176
2068
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
2076
2069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
2078
2071
msgid "Tic width:"
2079
2072
msgstr "Épaisseur des graduations :"
2081
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:205
2074
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
2082
2075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
2084
2077
msgid "Tic length:"
2085
2078
msgstr "Longueur des graduations :"
2087
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:234
2080
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
2088
2081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
2090
2083
msgid "visible tic labels"
2091
2084
msgstr "étiquettes de graduation visibles"
2093
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:237
2086
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
2094
2087
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
2096
2089
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
2098
2091
"Cochez cette option si les graduations doivent posséder des étiquettes."
2100
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:240
2093
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
2101
2094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
2103
2096
msgid "Show labels"
2104
2097
msgstr "Afficher les légendes"
2106
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:250
2099
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
2107
2100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
2109
2102
msgid "visible axes"
2110
2103
msgstr "axes visibles"
2112
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:253
2105
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
2113
2106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
2115
2108
msgid "Check this if the axes should be visible."
2116
2109
msgstr "Cochez cette option si les axes doivent être visibles."
2118
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:256
2111
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
2119
2112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
2121
2114
msgid "Show axes"
2122
2115
msgstr "Afficher les axes"
2124
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:266
2117
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
2125
2118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
2127
2120
msgid "visible arrows at the end of the axes"
2128
2121
msgstr "flèches visibles à la fin des axes"
2130
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:269
2123
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
2131
2124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
2133
2126
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
2135
2128
"Cochez cette case si les axes doivent posséder une flèche à leur extrémité."
2137
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:272
2130
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
2138
2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
2140
2133
msgid "Show arrows"
2141
2134
msgstr "Afficher les flèches"
2143
#. i18n: file: settingspagefonts.ui:30
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
2136
#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
2137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2146
msgid "Header table:"
2147
msgstr "Tableau des &en-têtes :"
2139
msgid "Axes labels:"
2140
msgstr "Étiquettes des axes :"
2149
#. i18n: file: settingspagefonts.ui:64
2142
#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
2150
2143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
2152
2145
msgid "Diagram labels:"
2153
2146
msgstr "Étiquettes des diagrammes :"
2155
#. i18n: file: settingspagefonts.ui:82
2156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2148
#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
2149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
2158
msgid "Axes labels:"
2159
msgstr "Étiquettes des axes :"
2151
msgid "Header table:"
2152
msgstr "Tableau des &en-têtes :"
2161
2154
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
2162
2155
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
2226
2219
msgid "Zoom In by:"
2227
2220
msgstr "Zoom avant de :"
2229
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:83
2230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
2222
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
2223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2232
msgid "The value the Zoom In tool should use."
2233
msgstr "La valeur que l'outil de zoom avant doit utiliser."
2235
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:98
2236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
2237
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:130
2238
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
2239
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:98
2240
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
2241
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:130
2242
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
2243
#: rc.cpp:955 rc.cpp:965
2248
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:105
2249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
2251
2225
msgid "Zoom Out by:"
2252
2226
msgstr "Zoom arrière de :"
2254
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:115
2228
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
2255
2229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
2257
2231
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
2258
2232
msgstr "La valeur que l'outil de zoom arrière doit utiliser."
2260
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:145
2234
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
2235
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
2236
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
2237
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
2238
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
2239
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
2240
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
2241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
2242
#: rc.cpp:958 rc.cpp:965
2247
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
2248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
2250
msgid "The value the Zoom In tool should use."
2251
msgstr "La valeur que l'outil de zoom avant doit utiliser."
2253
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
2261
2254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
2263
2256
msgid "Draw tangent and normal when tracing"