← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fr/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_life.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.11.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-rg5vxruqikdfe8mw
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_life.po
1
 
# translation of plasma_applet_life.po to Francais
 
1
# translation of plasma_applet_life.po to Français
2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
5
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
 
6
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_life\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
11
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 06:59+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 00:24+0100\n"
12
 
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
13
 
"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:20+0100\n"
 
13
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
 
14
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
20
 
19
21
#: life.cpp:80
20
 
#, fuzzy
21
 
#| msgid " sec"
22
22
msgid " second"
23
23
msgid_plural " seconds"
24
 
msgstr[0] " s"
25
 
msgstr[1] " s"
 
24
msgstr[0] " seconde"
 
25
msgstr[1] " secondes"
26
26
 
27
27
#: life.cpp:81
28
 
#, fuzzy
29
 
#| msgid "One generation each:"
30
28
msgid " generation"
31
29
msgid_plural " generations"
32
 
msgstr[0] "Une génération toutes les :"
33
 
msgstr[1] "Une génération toutes les :"
 
30
msgstr[0] " génération"
 
31
msgstr[1] " générations"
34
32
 
35
33
#. i18n: file: lifeConfig.ui:23
36
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
48
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
49
47
#: rc.cpp:9
50
48
msgid "Vertical cells:"
51
 
msgstr "Cellules verticales : "
 
49
msgstr "Cellules verticales :"
52
50
 
53
51
#. i18n: file: lifeConfig.ui:116
54
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
55
53
#: rc.cpp:12
56
54
msgid "Reflect About:"
57
 
msgstr ""
 
55
msgstr "Refléter sur :"
58
56
 
59
57
#. i18n: file: lifeConfig.ui:126
60
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
61
59
#: rc.cpp:15
62
 
#, fuzzy
63
 
#| msgid "Vertical cells:"
64
60
msgid "Vertical Axis"
65
 
msgstr "Cellules verticales : "
 
61
msgstr "Axe vertical"
66
62
 
67
63
#. i18n: file: lifeConfig.ui:133
68
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
69
65
#: rc.cpp:18
70
 
#, fuzzy
71
 
#| msgid "Horizontal cells:"
72
66
msgid "Horizontal Axis"
73
 
msgstr "Cellules horizontales :"
 
67
msgstr "Axe horizontal"
74
68
 
75
69
#. i18n: file: lifeConfig.ui:140
76
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
77
71
#: rc.cpp:21
78
72
msgid "Initial Population Density:"
79
 
msgstr ""
 
73
msgstr "Densité de population initiale :"
80
74
 
81
75
#. i18n: file: lifeConfig.ui:162
82
76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popDensityNumber)
83
77
#: rc.cpp:25
84
78
#, no-c-format
85
79
msgid " %"
86
 
msgstr ""
 
80
msgstr " %"
87
81
 
88
82
#. i18n: file: lifeConfig.ui:181
89
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
95
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel)
96
90
#: rc.cpp:31
97
91
msgid "Update every:"
98
 
msgstr "Mettre à jour toutes les : "
 
92
msgstr "Mettre à jour toutes les :"
99
93
 
100
94
#. i18n: file: lifeConfig.ui:220
101
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
102
96
#: rc.cpp:34
103
97
msgid "Restart game every:"
104
 
msgstr "Redémarrer le jeu toutes les : "
105
 
 
106
 
#~ msgid " gens"
107
 
#~ msgstr " générations"
108
 
 
109
 
#~ msgctxt "@title:window"
110
 
#~ msgid "Configure Life"
111
 
#~ msgstr "Configurer Life"
 
98
msgstr "Redémarrer le jeu toutes les :"