~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhtw/precise-updates

>要做 &kde; 基本安裝，建議您至少要有 Pentium II 以上的中央處理器，64 MB 以上的記憶體，以及 500MB 以上的硬碟空間。&kde; 也許可以在更差的硬體上執行，但是它的效能可能會不忍卒睹。如果您的電腦已經有安裝並執行 &X-Server; 及其它的桌面環境、視窗管理員等，那麼應該就可以執行 &kde;。</para>

</answer>

</qandaentry>

<para

>可用的套件格式</para>

</question>

<para

>您可以在不同的作業系統套件中找到一些不同的軟體與源碼套件。軟體套件不是 &kde; 開發團隊做的，是由作業系統套件的製造商，或是一些使用者貢獻出來的。請參考 <ulink url="http://dot.kde.org/986933826/"

>&kde; 套件政策解釋</ulink

>。唯一<quote

>正式</quote

>發佈的是源碼的 tar.bz2 套件。請參考 <filename

>README</filename

> 與 <filename

>INSTALL</filename

> 檔。可用的套件清單請參考相關資訊網頁。最新版的資訊在 <ulink url="http://www.kde.org/info/3.4.1.php"

>&kde; 3.4.1 資訊網頁</ulink

>。</para>

</answer>

</qandaentry>

<para

>安裝需求</para>

100

</question>

101

102

103

104

105

<para

106

>要安裝 &kde; 3.4.1，您需要 &Qt; 函式庫 3.3 版或更新的版本。請確定您下載了正確的 &Qt; 函式庫。如果您要自己編譯 &kde;，您也會需要它的標頭檔。這些都可以從 <ulink url="http://www.trolltech.com/products/download"

107

>http://www.trolltech.com/download</ulink

108

>自行取得，不需付費。此外，還有一些選擇性的函式庫可以用於增進 &kde; 功能。例如 OpenSSL

109

> 0.9.6 版可以讓 &konqueror; 瀏覽安全性網頁。這些都是您的作業系統套件要提供的。如果沒有的話，請尋找更新。</para>

110

111

</answer>

112

</qandaentry>

113

114

115

116

<para

117

>基本套件的描述</para>

118

</question>

119

120

<para

121

>目前的基本套件包含了約廿個軟體套件。有一些是必需的，其它的是選擇性的。每個套件都會以上述的套件格式出現。</para>

122

123

124

<term

125

>kdelibs</term>

126

127

<para

128

>必需的</para>

129

<para

130

>這個套件包含了所有 &kde; 應用程式需要的共享函式庫。</para>

131

</listitem>

132

</varlistentry>

133

134

<term

135

>kdebase</term>

136

137

<para

138

>必需的</para>

139

<para

140

>這個套件包含了 &kde; 的一些基本應用程式，如視窗管理員、終端模擬器、控制中心、檔案管理員與面板等等。</para>

141

</listitem>

142

</varlistentry>

143

144

<term

145

>&arts;</term>

146

147

<para

148

>必需的</para>

149

<para

150

>&arts; 聲音伺服器。一個強大，可以在網路上使用的聲音伺服器。</para>

151

</listitem>

152

</varlistentry>

153

154

<term

155

>kdeaddons</term>

156

157

<para

158

>選擇性的</para>

159

<para

160

>一些給 &kate;，&kicker;、&knewsticker;、&konqueror; 與 &noatun; 使用的外掛程式。 </para>

161

</listitem>

162

</varlistentry>

163

164

<term

165

>kdeartwork</term>

166

167

<para

168

>選擇性的</para>

169

<para

170

>額外的桌布、佈景主題、風格、聲音等等。</para>

171

</listitem>

172

</varlistentry>

173

174

<term

175

>kdebindings</term>

176

177

<para

178

>選擇性的</para>

179

<para

180

>一些其它程式語言的套件，包括 &Java;、Perl、Python 等等。</para>

181

</listitem>

182

</varlistentry>

183

184

<term

185

>kdegames</term>

186

187

<para

188

>選擇性的</para>

189

<para

190

>一些如 &kmahjongg;、&ksnake;、&kasteroids; 與 &kpatience; 等各式遊戲。</para>

191

</listitem>

192

</varlistentry>

193

194

<term

195

>kdegraphics</term>

196

197

<para

198

>選擇性的</para>

199

<para

200

>一些跟繪圖、圖形有關的程式，如 *PostScript; 預覽器，&DVI; 預覽器及繪圖程式。</para>

201

</listitem>

202

</varlistentry>

203

204

<term

205

>kdeutils</term>

206

207

<para

208

>選擇性的</para>

209

<para

210

>一些桌面工具，如行事曆、編輯器等等。</para>

211

</listitem>

212

</varlistentry>

213

214

<term

215

>kdemultimedia</term>

216

217

<para

218

>選擇性的</para>

219

<para

220

>多媒體應用程式，如 &CD; 播放器、混音器等。</para>

221

</listitem>

222

</varlistentry>

223

224

<term

225

>kdenetwork</term>

226

227

<para

228

>選擇性的</para>

229

<para

230

>網路應用程式。目前包括即時通訊軟體 &kopete;，下載管理員 &kget; 及一些跟網路有關的程式。</para>

231

</listitem>

232

</varlistentry>

233

234

<term

235

>kdepim</term>

236

237

<para

238

>選擇性的</para>

239

<para

240

>個人資訊管理工具。包括電子郵件軟體 &kmail;，新聞閱讀器 &knode; 及一些相關程式。</para>

241

</listitem>

242

</varlistentry>

243

244

<term

245

>kdeadmin</term>

246

247

<para

248

>選擇性的</para>

249

<para

250

>系統管理程式。</para>

251

</listitem>

252

</varlistentry>

253

254

<term

255

>kdeedu</term>

256

257

<para

258

>選擇性的</para>

259

<para

260

>給 &kde; 小小使用者的教育與娛樂的應用程式。 </para>

261

</listitem>

262

</varlistentry>

263

264

<term

265

>kdeaccessibility</term>

266

267

<para

268

>選擇性的</para>

269

<para

270

>KDE 便利程式，如螢幕放大鏡、語音合成器等等。 </para>

271

</listitem>

272

</varlistentry>

273

274

<term

275

>kdetoys</term>

276

277

<para

278

>選擇性的</para>

279

<para

280

>一些小玩具。</para>

281

</listitem>

282

</varlistentry>

283

284

<term

285

>kdevelop</term>

286

287

<para

288

>選擇性的</para>

289

<para

290

>&kde; 與 &Qt; 的整合開發介面。</para>

291

</listitem>

292

</varlistentry>

293

294

<term

295

>kdewebdev</term>

296

297

<para

298

>選擇性的</para>

299

<para

300

>網頁開發應用程式。包含了一些開發網頁用的應用程式，如 &quanta; 是一個整合的網頁開發環境。</para>

301

</listitem>

302

</varlistentry>

303

304

<term

305

>kdesdk</term>

306

307

<para

308

>選擇性的</para>

309

<para

310

>KDE 軟體開發工具。包含了一些 KDE 開發者使用的應用程式與工具。</para>

311

</listitem>

312

</varlistentry>

313

</variablelist>

314

315

<para

316

>&arts; 與 kdelibs 應該在其它東西之前先安裝，然後 kdeaddons 應該最後安裝。其它的套件可以任意順序安裝。</para>

317

318

<para

319

>大部份的套件管理工具都能讓您一次將所有的套件安裝在一個資料夾中，並幫您處理好相依性的問題。</para>

320

321

</answer>

322

</qandaentry>

323

324

325

326

<para

327

>不同套件格式的安裝指南</para>

328

</question>

329

330

<para

331

><important>

332

<para

333

>請不要忘了閱讀 <filename

334

>README</filename

335

> 與 <filename

336

>INSTALL</filename

337

> 檔。</para>

338

</important

339

></para>

340

341

342

<term

343

>安裝 Debian 套件</term>

344

345

<para

346

>Debian 套件依照 <acronym

347

>FHS</acronym

348

>（檔案階層標準，File Hierarchy Standard）來安裝。</para>

349

350

<step performance="required"

351

><para

352

>先成為 root</para

353

></step>

354

<step performance="required"

355

><para

356

>要安裝任何套件，您只要執行 <command

357

>dpkg <option

358

>-i <replaceable

359

>packagename.deb</replaceable

360

></option

361

></command

362

>。</para

363

></step>

364

</procedure>

365

</listitem>

366

</varlistentry>

367

368

<term

369

>安裝 <acronym

370

>RPM</acronym

371

>套件</term>

372

373

374

<title

375

>要安裝軟體的 <acronym

376

>RPM</acronym

377

> 套件</title>

378

<step performance="required"

379

><para

380

>先成為 root</para

381

></step>

382

<step performance="required"

383

><para

384

>執行 <command

385

>rpm <option

386

>-ivh <replaceable

387

>packagename.rpm</replaceable

388

></option

389

></command

390

></para

391

></step>

392

</procedure>

393

</listitem>

394

</varlistentry>

395

396

<term

397

>安裝 <filename

398

>.tar.bz2</filename

399

> 格式的原始碼檔案</term>

400

401

<para

402

>因為編譯 &kde; 的方法經常有很多改變與更新，所以要從源碼開始安裝 &kde; 的話，請參考 <ulink url="http://developer.kde.org/build/index.html"

403

>下載並從源碼安裝</ulink

404

>。 </para>

405

<para

406

>一般的方法應該就能適用於大部份的狀況了。 </para>

407

<para

408

>源碼 <filename

409

>.tar.bz2</filename

410

> 套件預設會安裝到 <filename class="directory"

411

>/usr/local/kde</filename

412

>。您可以在執行 <filename

413

>configure</filename

414

> 時用 <option

415

>--prefix</option

416

> 選項來覆寫這個設定。</para>

417

418

<step performance="required"

419

><para

420

>用 <command

421

>tar <option

422

>jxvf <replaceable

423

>packagename.tar.bz2</replaceable

424

></option

425

></command

426

> 來解開源碼。</para

427

></step>

428

<step performance="required"

429

><para

430

>進到源碼的資料夾：<command

431

>cd <replaceable

432

>packagename</replaceable

433

></command

434

></para

435

></step>

436

<step performance="required"

437

><para

438

>執行 configure：<command

439

>./configure</command

440

> <note

441

><para

442

>有些套件（尤其是 kdebase）有特殊的選項。輸入 <command

443

>./configure <option

444

>--help</option

445

></command

446

> 可以看到可用的選項與簡短說明。</para

447

></note

448

></para

449

></step>

450

<step performance="required"

451

><para

452

>開始編譯套件：<command

453

>make</command

454

></para

455

></step>

456

<step performance="required"

457

><para

458

>編譯後安裝套件：如果您還沒切換到 root 身份的話，執行 <command

459

>su <option

460

>-c "make install"</option

461

></command

462

>。否則就輸入 <command

463

>make <option

464

>install</option

465

></command

466

> 即可。</para

467

></step>

468

</procedure>

469

</listitem>

470

</varlistentry>

471

</variablelist>

472

</answer>

473

</qandaentry>

474

475

476

477

<para

478

>安裝後段程序</para>

479

</question>

480

481

<para

482

>首先，確定您已經將 &kde; 的執行檔安裝資料夾（例如：<filename class="directory"

483

>/usr/local/kde/bin</filename

484

>）設定到您的安裝路徑（<envar

485

>PATH</envar

486

>）設定中，還有若您的系統沒有支援 rpath（&Linux; &ELF; 等都有支援），記得將 &kde; 的函式庫安裝資料夾設定到您的函式庫路徑（<envar

487

>LD_LIBRARY_PATH</envar

488

>）中。這個環境變數在不同的系統上可能有不同的名稱。例如，在 &IRIX; 上叫做 <envar

489

>SHLIB_PATH</envar

490

>。接著，設定環境變數 <envar

491

>KDEDIR</envar

492

> 為您的 &kde; 安裝目錄，例如 <filename class="directory"

493

>/usr/local/kde</filename

494

>。 <caution

495

> <para

496

>請謹記，千萬不要盲目地去設定 <envar

497

>LD_LIBRARY_PATH</envar

498

>。絕大部份的狀況下，這樣做弊多於利。ˇ有一個由 <ulink url="mailto:barr@cis.ohio-state.edu"

499

>Dave Barr</ulink

500

> 所寫的網頁，解釋 <envar

501

>LD_LIBRARY_PATH</envar

502

> 的「邪惡之處」，您可以在 <ulink url="http://www.visi.com/~barr/ldpath.html"

503

>http://www.visi.com/~barr/ldpath.html</ulink

504

> 找到。</para>

505

</caution>

506

</para>

507

<para

508

>雖然您可以簡單地呼叫並使用大部份的 &kde; 應用程式，但是要完整的享受 &kde; 的進階功能，您還是要使用 &kde; 視窗管理員（window manager）及一些協助程式。</para>

509

<para

510

>我們提供了一個簡單的文稿叫做 <filename

511

>startkde</filename

512

>，安裝在 <filename class="directory"

513

>$<envar

514

>KDEDIR</envar

515

>/bin</filename

516

> 內（因此應該已經在您的執行路徑中了），讓您方便使用 &kde; 視窗管理員。</para>

517

<para

518

>編輯您的家目錄中的 <filename

519

>.xinitrc</filename

520

> 檔（記得先備份！），移除裡面所有看起來像是在呼叫視窗管理員的地方，改插入 <command

521

>startkde</command

522

>。重新啟動 &X-Server;。如果您使用的是 &kdm;/<application

523

>xdm</application

524

>，您要編輯 <filename

525

>.xsession</filename

526

> 而不是 <filename

527

>.xinitrc</filename

528

>。如果在您的家目錄中沒有這兩個檔，您只需要自己建立，裡面放一行 <command

529

>startkde</command

530

> 即可。 <note

531

> <para

532

>有些系統（尤其是 &RedHat; &Linux;）是使用 <filename

533

>.Xclients</filename

534

> 檔來代替。</para>

535

</note

536

></para>

537

<para

538

>現在應該可以看您的 &kde; 桌面了。開始探索 &kde; 的美麗世界吧。如果您要先閱讀一些文件說明，這裡強烈推薦一份<ulink url="http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html"

539

>快速上手指南</ulink

540

>。此外，每個應用程式的「說明」選單中都會有線上手冊。</para>

541

</answer>

542

</qandaentry>

543

544

545

546

547

<para

548

>我應該移除舊版的 xyz 再安裝新版嗎？</para>

549

</question>

550

551

<para

552

>原則上是不用。<acronym

553

>RPM</acronym

554

> 與 Debian 套件都會幫您做好。</para>

555

<para

556

>如果您自己編譯源碼，那麼要更小心。這裡有一份關於在同一個系統上執行兩個不同版本的 &kde; 的說明：<ulink url="http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html"

557

>http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html</ulink

558

>。不過，如果沒有特別小心的話，同時執行兩個不同版本的 &kde; 還是會有很多問題。 </para>

559

</answer>

560

</qandaentry>

561

562

563

564

<para

565

>我要怎麼啟動 &kde;？</para>

566

</question>

567

568

<para

569

>最簡單的方式就是用 <filename

570

>startkde</filename

571

> 文稿。如果您不是使用 &kdm; 或 <application

572

>xdm</application

573

>，只要把 <command

574

>startkde</command

575

> 放到您的 <filename

576

>.xsession</filename

577

> 檔，或 <filename

578

>.xinitrc</filename

579

> 檔，或 <filename

580

>.Xclients</filename

581

> 的最後面即可。不過請記得將前面啟動其它視窗管理員的程式碼拿掉。如果在您的家目錄中沒有上述的檔案，您只要自己建立，然後放這一行：<command

582

>startkde</command

583

> 進去即可。</para>

584

</answer>

585

</qandaentry>

586

<!-- Still needed?

587

588

589

<para

590

>Whenever I start &kde;, it complains about "shadow passwords".

591

Why?</para>

592

</question>

593

594

<para

595

>When your system uses shadow passwords, the screensaver can only

596

run properly if the suid bit is set. This bit gives the screensavers

597

root privileges, which are needed to access the shadow passwords.

598

<caution

599

><para

600

>The screensavers might be configured to secure the

601

machine until the password is entered.</para

602

></caution

603

></para>

604

605

<title

606

>Setting the suid bit on the screensavers</title>

607

<step performance="required"

608

><para

609

>become root</para

610

></step>

611

<step performance="required"

612

><para

613

><command

614

>chown root

615

$<envar

616

>KDEDIR</envar

617

>/bin/*.kss</command

618

></para

619

></step>

620

<step performance="required"

621

><para

622

><command

623

>chmod u+s

624

$<envar

625

>KDEDIR</envar

626

>/bin/*.kss</command

627

></para

628

></step>

629

</procedure>

630

<para

631

>Alternatively, if you compile &kde; from source, you can use

632

<command

633

>./configure <option

634

>with-shadow</option

635

></command

636

> to

637

configure kdebase. Then the suid bit is set automatically during

638

<command

639

>make install</command

640

>.</para>

641

</answer>

642

</qandaentry>

643

-->

644

645

646

<para

647

>有可能將 &kde; 裝在使用者資料夾之下嗎？</para>

648

</question>

649

650

<para

651

>可以，您可以將 &kde; 安裝在任何您要的目錄中。您要做的事會依據您要安裝的套件而不同：</para>

652

<procedure

653

><title

654

>源碼套件</title>

655

<step performance="required"

656

><para

657

>用 <command

658

>configure <option

659

>--prefix=<replaceable

660

>/users/myhome/kde</replaceable

661

></option

662

>; make; make install</command

663

> 來設定並安裝到 <filename class="directory"

664

>/users/myhome/kde</filename

665

> 中。</para

666

></step>

667

<step performance="required"

668

><para

669

>將下列的指令新增到您的啟始檔。請注意，如果不需要設定 <envar

670

>LD_LIBRARY_PATH</envar

671

>，則最好不要去動它。</para>

672

673

<para

674

>使用 csh 或 tcsh：</para>

675

<programlisting

676

>setenv KDEDIR /users/myhome/kde

677

678

if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then

679

setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH

680

else

681

setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib

682

endif

683

684

if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then

685

setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH

686

endif

687

</programlisting>

688

<para

689

>使用 <application

690

>bash</application

691

>：</para>

692

<programlisting

693

>KDEDIR=/users/myhome/kde

694

PATH=$KDEDIR/bin:$PATH

695

LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH

696

LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH

697

export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH

698

</programlisting

699

></step>

700

</procedure>

701

<procedure

702

><title

703

><acronym

704

>RPM</acronym

705

> 套件</title>

706

<step performance="required"

707

><para

708

><command

709

>rpm</command

710

> 讓您可以使用 <option

711

>--prefix</option

712

> 選項來選擇您要安裝的路徑。例如，執行 <command

713

>rpm <option

714

>-i --prefix=<replaceable

715

>/users/myhome/kde package.rpm</replaceable

716

></option

717

></command

718

> 會將套件安裝到 <filename class="directory"

719

>/users/myhome/kde</filename

720

>。</para

721

></step>

722

</procedure>

723

<para

724

><note>

725

<para

726

>雖然 &kde; 可以從使用者目錄中執行，但有些程式會需要 suid root，例如 kdeadmin 套件。不過既然只是一般使用者要執行，那應該不成問題。</para>

727

<para

728

>不過，在使用 shadow 密碼機制的系統上，螢幕保護程式會需要 suid root 才能夠使用密碼來鎖定螢幕，所以從使用者目錄執行會沒辦法使用密碼來鎖定螢幕。</para>

729

</note

730

></para>

731

</answer>

732

</qandaentry>

733

734

735

736

<para

737

><command

738

>startkde</command

739

> 執行失敗，錯誤訊息為 <errorname

740

>can not connect to X server</errorname

741

>。這是怎麼回事？</para>

742

</question>

743

744

<para

745

>您可能是想用 <command

746

>startkde</command

747

> 來啟動 X 伺服器。X 伺服器應該是用 <command

748

>startx</command

749

> 來啟動的。<command

750

>startkde</command

751

> 應該是放在您的 <filename

752

>.xinitrc</filename

753

>，<filename

754

>.xsession</filename

755

> 或 <filename

756

>.Xclients</filename

757

> 檔裡面，用來啟動視窗管理員與一些 &kde; 需要的伺服器守護程式。請參考 <xref linkend="startkde"/>。</para>

758

</answer>

759

</qandaentry>

760

761

762

763

<para

764

>&kde; 可以在 &AIX; 上執行嗎？</para>

765

</question>

766

767

<para

768

><acronym

769

>IBM</acronym

770

> 現在已經在 &AIX; 上正式支援 &kde; 了。您可以在 <ulink url="http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/index.html"

771

>http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/index.html</ulink

772

> 上找到一些詳情。另外也有一些舊的資訊放在 <ulink url="http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html"

773

>http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html</ulink

774

>。</para>

775

</answer>

776

</qandaentry>

777

778

779

780

<para

781

>&kde; 可以在筆記型電腦上執行嗎？</para>

782

</question>

783

784

<para

785

>如果您可以在您的筆記型電腦上執行 &X-Window;，那您就應該可以執行 &kde;。此外，您可以在底下的連結找到一些有用的資訊：</para>

786

787

788

<para

789

><ulink url="http://www.linux-laptop.net/"

790

>http://www.linux-laptop.net/</ulink

791

></para>

792

</listitem>

793

794

<para

795

><ulink url="http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"

796

>http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html</ulink

797

></para>

798

</listitem>

799

</itemizedlist>

800

</answer>

801

</qandaentry>

802

803

804

805

<para

806

>我安裝後想改變預設的 &kde; 安裝資料夾。我可以移動它，而不破壞整個系統嗎？</para>

807

</question>

808

809

<para

810

>假設預設的安裝目錄在 <filename class="directory"

811

>/opt/kde</filename

812

> 而您打算將它移動到 <filename class="directory"

813

>/usr/local/kde</filename

814

>，您必須照以下的步驟：</para>

815

816

<step performance="required"

817

><para

818

>切換身份為 root</para

819

></step>

820

<step performance="required"

821

><para

822

><command

823

>mv /opt/kde /usr/local/kde</command

824

></para

825

></step>

826

<step performance="required"

827

><para

828

><command

829

>ln -s /usr/local/kde /opt/kde</command

830

></para

831

></step>

832

</procedure>

833

<para

834

>這會將您所有的 &kde; 檔案放到 <filename class="directory"

835

>/usr/local/kde</filename

836

> 不過還是可以從 <filename class="directory"

837

>/opt/kde</filename

838

> 來執行。</para>

839

</answer>

840

</qandaentry>

841

842

843

844

<para

845

>我可以將 &kde; 安裝資料夾中哪些檔案刪除掉？我可以把所有 <filename

846

>*.h</filename

847

>，<filename

848

>*.c</filename

849

>，以及 <filename

850

>*.o</filename

851

> 檔刪掉而不造成任何麻煩嗎？</para>

852

</question>

853

854

<para

855

>您不需要保留任何 <filename

856

>.c</filename

857

> 與 <filename

858

>.o</filename

859

> 檔。不過如果您要編譯自己的 &kde; 程式，那麼 <filename

860

>.h</filename

861

> 檔還是保留比較好。如果您要自己修補源碼程式，而不想重新下載每個套件，那麼最好都留起來。</para

862

863

</answer>

864

</qandaentry>

865

866

867

868

<para

869

>我更新 &kde; 時會失去所有我自己的設定嗎？</para>

870

</question>

871

872

873

<para

874

>不會。大部份的狀況下 &kde; 會自動完整地轉換您的設定。有些應用程式可能會要求您重新輸入密碼（如 &kmail; 或 &knode; 等），不過絕大部份的設定都會是安全的。</para>

875

876

<para

877

>在過去版本的 &kde; 轉換中有一些結果報告。為了安全起見，您可能還是想把整個 &kde; 的設定備份起來。 </para>

878

879

<para

880

>設定檔都存放在 <filename class="directory"

881

>$<envar

882

>HOME</envar

883

>/.kde</filename

884

> 或 <filename class="directory"

885

>$<envar

886

>HOME</envar

887

>/.kde2</filename

888

> 資料夾中。將您舊的 <filename class="directory"

889

>.kde</filename

890

>/<filename class="directory"

891

>.kde2</filename

892

> 資料夾複製到備份的位置，安裝好 &kde;，再將所有需要的郵件、新聞群組等設定複製回來。報告表示大部份的人都可以這樣做直接的更新，而不必移除舊的 <filename class="directory"

893

>.kde</filename

894

> 資料夾。</para>

895

<para

896

>如果您不想用 <filename class="directory"

897

>$<envar

898

>HOME</envar

899

>/.kde</filename

900

> 來存放設定，您可以設定 $<envar

901

>KDEHOME</envar

902

> 環境變數。</para

903

904

</answer>

905

</qandaentry>

906

907

908

909

<para

910

>我更新了 &kde;，看起來更新過程沒有問題。不過我重新啟動後，卻只看到一片黑螢幕。在 console 中看到有關於 DCOPserver 的錯誤訊息。這是怎麼回事？</para>

911

</question>

912

913

914

<para

915

>&kde; 在執行時會使用一些暫存檔。通常會放在以下位置：</para>

916

917

<listitem

918

><para

919

><filename

920

>~/.DCOPserver-*</filename

921

> （通常會有兩個類似的檔，其中一個是符號連結，指向另一個）</para

922

></listitem>

923

<listitem

924

><para

925

><filename

926

>~/.kde/socket-<replaceable

927

>hostname</replaceable

928

></filename

929

></para

930

></listitem>

931

<listitem

932

><para

933

><filename

934

>~/.kde/tmp-<replaceable

935

>hostname</replaceable

936

></filename

937

> 通常這個檔會是一個符號連結，指向下一個檔：</para

938

></listitem>

939

<listitem

940

><para

941

><filename

942

>/tmp/tmp-kde-<replaceable

943

>USER</replaceable

944

></filename

945

></para

946

></listitem>

947

<listitem

948

><para

949

><filename

950

>~/.kde/socket-<replaceable

951

>hostname</replaceable

952

></filename

953

> 通常這個檔會是一個符號連結，指向：</para

954

></listitem>

955

<listitem

956

><para

957

><filename

958

>/tmp/ksocket-<replaceable

959

>USER</replaceable

960

></filename

961

></para

962

></listitem>

963

</itemizedlist>

964

965

<para

966

>如果這些符號連結指向了不對的位置（通常是因為 <command

967

>cron</command

968

> 或關機文稿中會將 <filename class="directory"

969

>/tmp</filename

970

> 目錄清空），則會發生奇怪的事。這些檔案跟符號連結會在啟動 &kde; 時自動建立，所以可以在<emphasis

971

>沒有執行 &kde; 的時候</emphasis

972

>將它們移除。</para>

973

974

<para

975

>如果您只在啟動 &kde; 時看到一片黑，或是您有看到一些類似 <errorname

976

>Check your installation</errorname

977

> 的錯誤，則試著將 X 伺服器關掉，並刪除所有上述的檔案，再重新啟動 X。</para>

978

979

<para

980

>通常來說（也就是說沒有更新 &kde; 時），保留那些檔案是沒問題的，下次啟動 &kde; 時也可以節省一點時間。</para>

981

</answer>

982

</qandaentry>

983

984

985

986

<para

987

>編譯 kdebase 時我看到 <errorname

988

>bin/sh: msgfmt: command not found</errorname

989

> 的錯誤。</para>

990

</question>

991

992

<para

993

>您需要 &GNU; <application

994

>msgfmt</application

995

> 程式。那是 &GNU; 的 <application

996

>gettext</application

997

> 套件的一部份，用於將軟體國際化。您可以從任何 &GNU; 映射站台中下載。</para>

998

</answer>

999

</qandaentry>

1000

1001

1002

1003

<para

1004

>若我從源碼編譯，我要怎麼解除 &kde; 應用程式的安裝？</para>

1005

</question>

1006

1007

<para

1008

>您可以在您執行 <command

1009

>make install</command

1010

> 的資料夾中執行 <command

1011

>make uninstall</command

1012

>。如果您已經刪除該資料夾，則只剩唯一的方法，就是到 <filename class="directory"

1013

>$<envar

1014

>KDEDIR</envar

1015

>/bin</filename

1016

> 目錄去把檔案一個個刪掉。</para>

1017

<para

1018

>如果這種情況下您打算自己找，您可以考慮如 &GNU; <application

1019

>stow</application

1020

> 這樣的程式，可以在 <ulink url="http://www.gnu.org/software/stow/stow.html"

1021

>http://www.gnu.org/software/stow/stow.html</ulink

1022

> 找到。</para>

1023

</answer>

1024

</qandaentry>

1025

1026

1027

1028

<para

1029

>&GIF; 支援怎麼不見了？</para>

1030

</question>

1031

1032

<para

1033

>因為有些關於 Unisys &LZW; 專利的問題，從 &Qt; 1.44 版起預設是不支援 &GIF;。如果您要使用 &GIF; 並且有相關的授權，您可以重新編譯 &Qt; 將 &GIF; 支援納入：<command

1034

>./configure <option

1035

>-gif</option

1036

></command

1037

>。</para>

1038

</answer>

1039

</qandaentry>

1040

</qandaset>

1041

</chapter>

Older »