← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhtw/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.9.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-xpsemqxvv1bol67p
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble_qt.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: marble\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 01:23+0200\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 14:12+0800\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 01:39+0200\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 09:23+0800\n"
15
15
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
16
16
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
432
432
 
433
433
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
434
434
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:181
435
 
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1174
 
435
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1112
436
436
msgid "km"
437
437
msgstr "公里"
438
438
 
449
449
msgstr "提供地圖刻度功能。"
450
450
 
451
451
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
452
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:475
 
452
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:476
453
453
msgid "m"
454
454
msgstr "公尺"
455
455
 
833
833
msgstr "西南西"
834
834
 
835
835
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
836
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
 
836
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:474
837
837
msgid "km/h"
838
838
msgstr "公里/時"
839
839
 
939
939
msgstr "濕度：%1<br>"
940
940
 
941
941
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:72
942
 
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121 src/lib/MarbleControlBox.cpp:513
 
942
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121 src/lib/MarbleControlBox.cpp:514
943
943
msgid "Navigation"
944
944
msgstr "導覽"
945
945
 
1082
1082
msgstr "此外掛程式顯示 TBD 衛星。"
1083
1083
 
1084
1084
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
1085
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:531
 
1085
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:532
1086
1086
msgid "File View"
1087
1087
msgstr "檔案檢視"
1088
1088
 
1176
1176
msgid "GpxFile (*.gpx)"
1177
1177
msgstr "GpxFile (*.gpx)"
1178
1178
 
1179
 
#: src/lib/routing/RoutingModel.cpp:163
 
1179
#: src/lib/routing/RoutingModel.cpp:158
 
1180
msgid ""
 
1181
"Sorry, found no streets nearby. Try moving this point closer to a street."
 
1182
msgstr "抱歉，找不到附近的街道。請試著將此點移近一條街道。"
 
1183
 
 
1184
#: src/lib/routing/RoutingModel.cpp:160
 
1185
msgid ""
 
1186
"Sorry, still found no streets nearby. Please check http://openrouteservice."
 
1187
"org to see whether routing in this country is supported yet."
 
1188
msgstr ""
 
1189
"抱歉，還是找不到附近的街道。請上 http://openrouteservice.org 看看是否此國家的"
 
1190
"路徑規劃服務尚未被支援。"
 
1191
 
 
1192
#: src/lib/routing/RoutingModel.cpp:170
1180
1193
msgid ""
1181
1194
"Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
1182
1195
"and destination points."
1222
1235
msgid "Find places matching the search term"
1223
1236
msgstr "尋找符合搜尋字串的地方"
1224
1237
 
1225
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:434
 
1238
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:435
1226
1239
#, qt-format
1227
1240
msgid "Estimated travel time: %1 (%2 km)"
1228
1241
msgstr "估計的旅行時間：%1（%2 公里）"
1229
1242
 
1230
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:504
 
1243
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:505
1231
1244
msgid "Export Route"
1232
1245
msgstr "匯出路徑"
1233
1246
 
1234
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:506
 
1247
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:507
1235
1248
msgid "GPX files (*.gpx)"
1236
1249
msgstr "GPX 檔 (*.gpx)"
1237
1250
 
1394
1407
msgid "Copy Coordinates"
1395
1408
msgstr "複製座標"
1396
1409
 
1397
 
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1178
 
1410
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1116
1398
1411
msgid "mi"
1399
1412
msgstr "英哩"
1400
1413
 
1575
1588
msgid "Converting data ..."
1576
1589
msgstr "轉換資料中..."
1577
1590
 
1578
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:96
 
1591
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:97
1579
1592
msgid "Visible region"
1580
1593
msgstr "可見區域"
1581
1594
 
1582
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:97
 
1595
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:98
1583
1596
msgid "Specify region"
1584
1597
msgstr "指定區域"
1585
1598
 
1586
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:106
 
1599
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:107
1587
1600
msgid "Selection method"
1588
1601
msgstr "選取方法"
1589
1602
 
1590
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:113
 
1603
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:114
1591
1604
msgid "Number of tiles to download:"
1592
1605
msgstr "下載數量"
1593
1606
 
1594
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:183
 
1607
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:184
1595
1608
msgid "Download Region"
1596
1609
msgstr "下載區域"
1597
1610
 
1652
1665
msgid "Routing"
1653
1666
msgstr "路徑"
1654
1667
 
1655
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:432
 
1668
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:433
1656
1669
msgid "Waiting for current location information..."
1657
1670
msgstr "等待目前的位置資訊..."
1658
1671
 
1659
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:435
 
1672
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:436
1660
1673
msgid "Initializing current location service..."
1661
1674
msgstr "初始化目前的位置服務..."
1662
1675
 
1663
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:441
 
1676
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:442
1664
1677
msgid "Error when determining current location: "
1665
1678
msgstr "決定目前的位置時發生錯誤："
1666
1679
 
1667
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:481
 
1680
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:482
1668
1681
msgid "m/h"
1669
1682
msgstr "公尺/時"
1670
1683
 
1671
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:483
 
1684
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:484
1672
1685
msgid "ft"
1673
1686
msgstr "英呎"
1674
1687
 
1675
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:519
 
1688
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:520
1676
1689
msgid "Legend"
1677
1690
msgstr "圖例"
1678
1691
 
1679
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:525
 
1692
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:526
1680
1693
msgid "Map View"
1681
1694
msgstr "地圖檢視"
1682
1695
 
1683
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:537
 
1696
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:538
1684
1697
msgid "Current Location"
1685
1698
msgstr "目前位置"
1686
1699
 
1687
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:745
 
1700
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:746
1688
1701
msgid "Disabled"
1689
1702
msgstr "已關閉"
1690
1703