← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhtw/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/kcalc.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.9.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-xpsemqxvv1bol67p
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/kcalc.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: kcalc\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 01:28+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:35+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 07:49+0800\n"
10
10
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
11
11
"dot tw>\n"
133
133
 
134
134
#. i18n: file: kcalc.ui:220
135
135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
136
 
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:335
 
136
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:351
137
137
msgid "Sine"
138
138
msgstr "正弦函數"
139
139
 
171
171
 
172
172
#. i18n: file: kcalc.ui:286
173
173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
174
 
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:375
 
174
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:391
175
175
msgid "Cosine"
176
176
msgstr "餘弦函數"
177
177
 
209
209
 
210
210
#. i18n: file: kcalc.ui:349
211
211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
212
 
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:412
 
212
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:428
213
213
msgid "Tangent"
214
214
msgstr "正切函數"
215
215
 
247
247
 
248
248
#. i18n: file: kcalc.ui:415
249
249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
250
 
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:452
 
250
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:468
251
251
msgid "Logarithm to base 10"
252
252
msgstr "以10為基底的對數"
253
253
 
267
267
 
268
268
#. i18n: file: kcalc.ui:478
269
269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
270
 
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:489
 
270
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:505
271
271
msgid "Natural log"
272
272
msgstr "自然對數"
273
273
 
287
287
 
288
288
#. i18n: file: kcalc.ui:144
289
289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
290
 
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:292
 
290
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:308
291
291
msgid "Number of data entered"
292
292
msgstr "輸入的資料數"
293
293
 
302
302
 
303
303
#. i18n: file: kcalc.ui:210
304
304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
305
 
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:329
 
305
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:345
306
306
msgid "Mean"
307
307
msgstr "平均數"
308
308
 
312
312
 
313
313
#. i18n: file: kcalc.ui:276
314
314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
315
 
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:369
 
315
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:385
316
316
msgid "Standard deviation"
317
317
msgstr "標準差"
318
318
 
327
327
 
328
328
#. i18n: file: kcalc.ui:402
329
329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
330
 
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:443
 
330
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:459
331
331
msgid "Enter data"
332
332
msgstr "輸入資料"
333
333
 
347
347
 
348
348
#. i18n: file: kcalc.ui:180
349
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
350
 
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:313
 
350
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:329
351
351
msgid "Modulo"
352
352
msgstr "餘數"
353
353
 
367
367
 
368
368
#. i18n: file: kcalc.ui:243
369
369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
370
 
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:350
 
370
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:366
371
371
msgid "Reciprocal"
372
372
msgstr "倒數"
373
373
 
387
387
 
388
388
#. i18n: file: kcalc.ui:309
389
389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
390
 
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:390
 
390
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:406
391
391
msgid "Factorial"
392
392
msgstr "階乘"
393
393
 
398
398
 
399
399
#. i18n: file: kcalc.ui:372
400
400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
401
 
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:427
 
401
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:443
402
402
msgid "Square"
403
403
msgstr "平方"
404
404
 
413
413
 
414
414
#. i18n: file: kcalc.ui:438
415
415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
416
 
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:467
 
416
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:483
417
417
msgid "x to the power of y"
418
418
msgstr "X的Y次方"
419
419
 
428
428
 
429
429
#. i18n: file: kcalc.ui:501
430
430
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
431
 
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:504
 
431
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:520
432
432
msgid "Exponent"
433
433
msgstr "指數"
434
434
 
439
439
 
440
440
#. i18n: file: kcalc.ui:827
441
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
442
 
#: kcalc.cpp:896 rc.cpp:628
 
442
#: kcalc.cpp:896 rc.cpp:644
443
443
msgid "Shift"
444
444
msgstr "Shift"
445
445
 
500
500
 
501
501
#. i18n: file: kcalc.ui:14
502
502
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
503
 
#: kcalc.cpp:1901 rc.cpp:253
 
503
#: kcalc.cpp:1901 rc.cpp:269
504
504
msgid "KCalc"
505
505
msgstr "KCalc"
506
506
 
989
989
msgstr "使用者定義的常數清單"
990
990
 
991
991
#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
992
 
#: rc.cpp:239
 
992
#: rc.cpp:249
993
993
msgctxt "Name of the user programmable constant"
994
994
msgid "C1"
995
995
msgstr "C1"
996
996
 
997
997
#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
998
 
#: rc.cpp:241
 
998
#: rc.cpp:251
999
999
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1000
1000
msgid "C2"
1001
1001
msgstr "C2"
1002
1002
 
1003
1003
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
1004
 
#: rc.cpp:243
 
1004
#: rc.cpp:253
1005
1005
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1006
1006
msgid "C3"
1007
1007
msgstr "C3"
1008
1008
 
1009
1009
#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
1010
 
#: rc.cpp:245
 
1010
#: rc.cpp:255
1011
1011
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1012
1012
msgid "C4"
1013
1013
msgstr "C4"
1014
1014
 
1015
1015
#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
1016
 
#: rc.cpp:247
 
1016
#: rc.cpp:257
1017
1017
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1018
1018
msgid "C5"
1019
1019
msgstr "C5"
1020
1020
 
1021
1021
#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
1022
 
#: rc.cpp:249
 
1022
#: rc.cpp:259
1023
1023
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1024
1024
msgid "C6"
1025
1025
msgstr "C6"
1026
1026
 
1027
1027
#. i18n: file: kcalc.ui:35
1028
1028
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
1029
 
#: rc.cpp:256
 
1029
#: rc.cpp:272
1030
1030
msgid "Click on a Bit to toggle it."
1031
1031
msgstr "點選某一位元來切換。"
1032
1032
 
1033
1033
#. i18n: file: kcalc.ui:44
1034
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
1035
 
#: rc.cpp:259
 
1035
#: rc.cpp:275
1036
1036
msgid "Deg"
1037
1037
msgstr "度"
1038
1038
 
1039
1039
#. i18n: file: kcalc.ui:51
1040
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
1041
 
#: rc.cpp:262
 
1041
#: rc.cpp:278
1042
1042
msgid "Rad"
1043
1043
msgstr "弧度"
1044
1044
 
1045
1045
#. i18n: file: kcalc.ui:58
1046
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
1047
 
#: rc.cpp:265
 
1047
#: rc.cpp:281
1048
1048
msgid "Grad"
1049
1049
msgstr "斜度"
1050
1050
 
1051
1051
#. i18n: file: kcalc.ui:78
1052
1052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
1053
 
#: rc.cpp:268
 
1053
#: rc.cpp:284
1054
1054
msgid "Switch base to hexadecimal."
1055
1055
msgstr "切換到十六進位制。"
1056
1056
 
1057
1057
#. i18n: file: kcalc.ui:81
1058
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
1059
 
#: rc.cpp:271
 
1059
#: rc.cpp:287
1060
1060
msgid "He&x"
1061
1061
msgstr "十六進制(&X)"
1062
1062
 
1063
1063
#. i18n: file: kcalc.ui:88
1064
1064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
1065
 
#: rc.cpp:274
 
1065
#: rc.cpp:290
1066
1066
msgid "Switch base to decimal."
1067
1067
msgstr "切換到十進制。"
1068
1068
 
1069
1069
#. i18n: file: kcalc.ui:91
1070
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
1071
 
#: rc.cpp:277
 
1071
#: rc.cpp:293
1072
1072
msgid "&Dec"
1073
1073
msgstr "十進制(&D)"
1074
1074
 
1075
1075
#. i18n: file: kcalc.ui:98
1076
1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
1077
 
#: rc.cpp:280
 
1077
#: rc.cpp:296
1078
1078
msgid "Switch base to octal."
1079
1079
msgstr "切換到八進制。"
1080
1080
 
1081
1081
#. i18n: file: kcalc.ui:101
1082
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
1083
 
#: rc.cpp:283
 
1083
#: rc.cpp:299
1084
1084
msgid "&Oct"
1085
1085
msgstr "八進制(&O)"
1086
1086
 
1087
1087
#. i18n: file: kcalc.ui:108
1088
1088
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
1089
 
#: rc.cpp:286
 
1089
#: rc.cpp:302
1090
1090
msgid "Switch base to binary."
1091
1091
msgstr "切換到二進制。"
1092
1092
 
1093
1093
#. i18n: file: kcalc.ui:111
1094
1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
1095
 
#: rc.cpp:289
 
1095
#: rc.cpp:305
1096
1096
msgid "&Bin"
1097
1097
msgstr "二進制(&B)"
1098
1098
 
1100
1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
1101
1101
#. i18n: file: kcalc.ui:484
1102
1102
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
1103
 
#: rc.cpp:295 rc.cpp:495
 
1103
#: rc.cpp:311 rc.cpp:511
1104
1104
msgid "N"
1105
1105
msgstr "N"
1106
1106
 
1107
1107
#. i18n: file: kcalc.ui:154
1108
1108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
1109
 
#: rc.cpp:298
 
1109
#: rc.cpp:314
1110
1110
msgid "Hyperbolic mode"
1111
1111
msgstr "雙曲線模式"
1112
1112
 
1113
1113
#. i18n: file: kcalc.ui:157
1114
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
1115
 
#: rc.cpp:301
 
1115
#: rc.cpp:317
1116
1116
msgid "Hyp"
1117
1117
msgstr "Hyp"
1118
1118
 
1119
1119
#. i18n: file: kcalc.ui:160
1120
1120
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
1121
 
#: rc.cpp:304
 
1121
#: rc.cpp:320
1122
1122
msgid "H"
1123
1123
msgstr "H"
1124
1124
 
1125
1125
#. i18n: file: kcalc.ui:170
1126
1126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
1127
 
#: rc.cpp:307
 
1127
#: rc.cpp:323
1128
1128
msgid "Bitwise AND"
1129
1129
msgstr "位元 AND 運算"
1130
1130
 
1131
1131
#. i18n: file: kcalc.ui:173
1132
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
1133
 
#: rc.cpp:310
 
1133
#: rc.cpp:326
1134
1134
msgid "AND"
1135
1135
msgstr "AND"
1136
1136
 
1137
1137
#. i18n: file: kcalc.ui:183
1138
1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
1139
 
#: rc.cpp:316
 
1139
#: rc.cpp:332
1140
1140
msgid "Mod"
1141
1141
msgstr "Mod"
1142
1142
 
1144
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
1145
1145
#. i18n: file: kcalc.ui:193
1146
1146
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
1147
 
#: rc.cpp:319 rc.cpp:322
 
1147
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
1148
1148
msgid "A"
1149
1149
msgstr "A"
1150
1150
 
1151
1151
#. i18n: file: kcalc.ui:200
1152
1152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
1153
 
#: rc.cpp:325
 
1153
#: rc.cpp:341
1154
1154
msgid "C1"
1155
1155
msgstr "C1"
1156
1156
 
1157
1157
#. i18n: file: kcalc.ui:213
1158
1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
1159
 
#: rc.cpp:332
 
1159
#: rc.cpp:348
1160
1160
msgid "Mea"
1161
1161
msgstr "平均數"
1162
1162
 
1163
1163
#. i18n: file: kcalc.ui:223
1164
1164
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
1165
 
#: rc.cpp:338
 
1165
#: rc.cpp:354
1166
1166
msgid "Sin"
1167
1167
msgstr "正弦函數"
1168
1168
 
1169
1169
#. i18n: file: kcalc.ui:226
1170
1170
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
1171
 
#: rc.cpp:341
 
1171
#: rc.cpp:357
1172
1172
msgid "S"
1173
1173
msgstr "S"
1174
1174
 
1175
1175
#. i18n: file: kcalc.ui:233
1176
1176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
1177
 
#: rc.cpp:344
 
1177
#: rc.cpp:360
1178
1178
msgid "Bitwise OR"
1179
1179
msgstr "位元 OR 運算"
1180
1180
 
1181
1181
#. i18n: file: kcalc.ui:236
1182
1182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
1183
 
#: rc.cpp:347
 
1183
#: rc.cpp:363
1184
1184
msgid "OR"
1185
1185
msgstr "OR"
1186
1186
 
1187
1187
#. i18n: file: kcalc.ui:246
1188
1188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
1189
 
#: rc.cpp:353
 
1189
#: rc.cpp:369
1190
1190
msgid "1/X"
1191
1191
msgstr "1/X"
1192
1192
 
1193
1193
#. i18n: file: kcalc.ui:249
1194
1194
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
1195
 
#: rc.cpp:356
 
1195
#: rc.cpp:372
1196
1196
msgid "R"
1197
1197
msgstr "R"
1198
1198
 
1200
1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
1201
1201
#. i18n: file: kcalc.ui:259
1202
1202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
1203
 
#: rc.cpp:359 rc.cpp:362
 
1203
#: rc.cpp:375 rc.cpp:378
1204
1204
msgid "B"
1205
1205
msgstr "B"
1206
1206
 
1207
1207
#. i18n: file: kcalc.ui:266
1208
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
1209
 
#: rc.cpp:365
 
1209
#: rc.cpp:381
1210
1210
msgid "C2"
1211
1211
msgstr "C2"
1212
1212
 
1213
1213
#. i18n: file: kcalc.ui:279
1214
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
1215
 
#: rc.cpp:372
 
1215
#: rc.cpp:388
1216
1216
msgid "SD"
1217
1217
msgstr "SD"
1218
1218
 
1219
1219
#. i18n: file: kcalc.ui:289
1220
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
1221
 
#: rc.cpp:378
 
1221
#: rc.cpp:394
1222
1222
msgid "Cos"
1223
1223
msgstr "餘弦函數"
1224
1224
 
1230
1230
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
1231
1231
#. i18n: file: kcalc.ui:843
1232
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
1233
 
#: rc.cpp:381 rc.cpp:396 rc.cpp:399 rc.cpp:637
 
1233
#: rc.cpp:397 rc.cpp:412 rc.cpp:415 rc.cpp:653
1234
1234
msgid "C"
1235
1235
msgstr "C"
1236
1236
 
1237
1237
#. i18n: file: kcalc.ui:299
1238
1238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
1239
 
#: rc.cpp:384
 
1239
#: rc.cpp:400
1240
1240
msgid "Bitwise XOR"
1241
1241
msgstr "位元 XOR 運算"
1242
1242
 
1243
1243
#. i18n: file: kcalc.ui:302
1244
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
1245
 
#: rc.cpp:387
 
1245
#: rc.cpp:403
1246
1246
msgid "XOR"
1247
1247
msgstr "XOR"
1248
1248
 
1249
1249
#. i18n: file: kcalc.ui:312
1250
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
1251
 
#: rc.cpp:393
 
1251
#: rc.cpp:409
1252
1252
msgid "x!"
1253
1253
msgstr "x!"
1254
1254
 
1255
1255
#. i18n: file: kcalc.ui:329
1256
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
1257
 
#: rc.cpp:402
 
1257
#: rc.cpp:418
1258
1258
msgid "C3"
1259
1259
msgstr "C3"
1260
1260
 
1261
1261
#. i18n: file: kcalc.ui:339
1262
1262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
1263
 
#: rc.cpp:406
 
1263
#: rc.cpp:422
1264
1264
msgid "Median"
1265
1265
msgstr "中間數"
1266
1266
 
1267
1267
#. i18n: file: kcalc.ui:342
1268
1268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
1269
 
#: rc.cpp:409
 
1269
#: rc.cpp:425
1270
1270
msgid "Med"
1271
1271
msgstr "中間數"
1272
1272
 
1273
1273
#. i18n: file: kcalc.ui:352
1274
1274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
1275
 
#: rc.cpp:415
 
1275
#: rc.cpp:431
1276
1276
msgid "Tan"
1277
1277
msgstr "正切函數"
1278
1278
 
1279
1279
#. i18n: file: kcalc.ui:355
1280
1280
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
1281
 
#: rc.cpp:418
 
1281
#: rc.cpp:434
1282
1282
msgid "T"
1283
1283
msgstr "T"
1284
1284
 
1285
1285
#. i18n: file: kcalc.ui:362
1286
1286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
1287
 
#: rc.cpp:421
 
1287
#: rc.cpp:437
1288
1288
msgid "Left bit shift"
1289
1289
msgstr "左移位元"
1290
1290
 
1291
1291
#. i18n: file: kcalc.ui:365
1292
1292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
1293
 
#: rc.cpp:424
 
1293
#: rc.cpp:440
1294
1294
msgid "Lsh"
1295
1295
msgstr "Lsh"
1296
1296
 
1297
1297
#. i18n: file: kcalc.ui:375
1298
1298
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
1299
 
#: rc.cpp:430
 
1299
#: rc.cpp:446
1300
1300
msgid "x2"
1301
1301
msgstr "x2"
1302
1302
 
1306
1306
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
1307
1307
#. i18n: file: kcalc.ui:408
1308
1308
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
1309
 
#: rc.cpp:433 rc.cpp:436 rc.cpp:449
 
1309
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452 rc.cpp:465
1310
1310
msgid "D"
1311
1311
msgstr "D"
1312
1312
 
1313
1313
#. i18n: file: kcalc.ui:392
1314
1314
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
1315
 
#: rc.cpp:439
 
1315
#: rc.cpp:455
1316
1316
msgid "C4"
1317
1317
msgstr "C4"
1318
1318
 
1319
1319
#. i18n: file: kcalc.ui:405
1320
1320
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
1321
 
#: rc.cpp:446
 
1321
#: rc.cpp:462
1322
1322
msgid "Dat"
1323
1323
msgstr "Dat"
1324
1324
 
1325
1325
#. i18n: file: kcalc.ui:418
1326
1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
1327
 
#: rc.cpp:455
 
1327
#: rc.cpp:471
1328
1328
msgid "Log"
1329
1329
msgstr "Log"
1330
1330
 
1331
1331
#. i18n: file: kcalc.ui:421
1332
1332
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
1333
 
#: rc.cpp:458
 
1333
#: rc.cpp:474
1334
1334
msgid "L"
1335
1335
msgstr "L"
1336
1336
 
1337
1337
#. i18n: file: kcalc.ui:428
1338
1338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
1339
 
#: rc.cpp:461
 
1339
#: rc.cpp:477
1340
1340
msgid "Right bit shift"
1341
1341
msgstr "右移位元"
1342
1342
 
1343
1343
#. i18n: file: kcalc.ui:431
1344
1344
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1345
 
#: rc.cpp:464
 
1345
#: rc.cpp:480
1346
1346
msgid "Rsh"
1347
1347
msgstr "Rsh"
1348
1348
 
1349
1349
#. i18n: file: kcalc.ui:441
1350
1350
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1351
 
#: rc.cpp:470
 
1351
#: rc.cpp:486
1352
1352
msgid "pow"
1353
1353
msgstr "pow"
1354
1354
 
1358
1358
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1359
1359
#. i18n: file: kcalc.ui:507
1360
1360
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
1361
 
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476 rc.cpp:510
 
1361
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:526
1362
1362
msgid "E"
1363
1363
msgstr "E"
1364
1364
 
1365
1365
#. i18n: file: kcalc.ui:458
1366
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1367
 
#: rc.cpp:479
 
1367
#: rc.cpp:495
1368
1368
msgid "C5"
1369
1369
msgstr "C5"
1370
1370
 
1371
1371
#. i18n: file: kcalc.ui:468
1372
1372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1373
 
#: rc.cpp:483
 
1373
#: rc.cpp:499
1374
1374
msgid "Clear data store"
1375
1375
msgstr "清除儲存的資料"
1376
1376
 
1377
1377
#. i18n: file: kcalc.ui:471
1378
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1379
 
#: rc.cpp:486
 
1379
#: rc.cpp:502
1380
1380
msgid "CSt"
1381
1381
msgstr "CSt"
1382
1382
 
1383
1383
#. i18n: file: kcalc.ui:481
1384
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1385
 
#: rc.cpp:492
 
1385
#: rc.cpp:508
1386
1386
msgid "Ln"
1387
1387
msgstr "Ln"
1388
1388
 
1389
1389
#. i18n: file: kcalc.ui:491
1390
1390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1391
 
#: rc.cpp:498
 
1391
#: rc.cpp:514
1392
1392
msgid "One's complement"
1393
1393
msgstr "1 的補數"
1394
1394
 
1395
1395
#. i18n: file: kcalc.ui:494
1396
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1397
 
#: rc.cpp:501
 
1397
#: rc.cpp:517
1398
1398
msgid "Cmp"
1399
1399
msgstr "Cmp"
1400
1400
 
1401
1401
#. i18n: file: kcalc.ui:504
1402
1402
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1403
 
#: rc.cpp:507
 
1403
#: rc.cpp:523
1404
1404
msgid "EXP"
1405
1405
msgstr "EXP"
1406
1406
 
1408
1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1409
1409
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1410
1410
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1411
 
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
 
1411
#: rc.cpp:529 rc.cpp:532
1412
1412
msgid "F"
1413
1413
msgstr "F"
1414
1414
 
1415
1415
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1416
1416
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1417
 
#: rc.cpp:519
 
1417
#: rc.cpp:535
1418
1418
msgid "C6"
1419
1419
msgstr "C6"
1420
1420
 
1421
1421
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1422
1422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1423
 
#: rc.cpp:523
 
1423
#: rc.cpp:539
1424
1424
msgid "Cube"
1425
1425
msgstr "立方體"
1426
1426
 
1427
1427
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1428
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1429
 
#: rc.cpp:526
 
1429
#: rc.cpp:542
1430
1430
msgid "x3"
1431
1431
msgstr "x3"
1432
1432
 
1433
1433
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1434
1434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1435
 
#: rc.cpp:529
 
1435
#: rc.cpp:545
1436
1436
msgid "Division"
1437
1437
msgstr "除法"
1438
1438
 
1439
1439
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1440
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1441
 
#: rc.cpp:532
 
1441
#: rc.cpp:548
1442
1442
msgid "÷"
1443
1443
msgstr "÷"
1444
1444
 
1445
1445
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1446
1446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1447
 
#: rc.cpp:535
 
1447
#: rc.cpp:551
1448
1448
msgid "Multiplication"
1449
1449
msgstr "乘法"
1450
1450
 
1451
1451
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1452
1452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1453
 
#: rc.cpp:538
 
1453
#: rc.cpp:554
1454
1454
msgid "×"
1455
1455
msgstr "×"
1456
1456
 
1457
1457
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1458
1458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1459
 
#: rc.cpp:541
 
1459
#: rc.cpp:557
1460
1460
msgid "Minus"
1461
1461
msgstr "負"
1462
1462
 
1463
1463
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1464
1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1465
 
#: rc.cpp:544
 
1465
#: rc.cpp:560
1466
1466
msgctxt "- calculator button"
1467
1467
msgid "−"
1468
1468
msgstr "−"
1471
1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1472
1472
#. i18n: file: kcalc.ui:619
1473
1473
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1474
 
#: rc.cpp:547 rc.cpp:550
 
1474
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
1475
1475
msgid "7"
1476
1476
msgstr "7"
1477
1477
 
1479
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1480
1480
#. i18n: file: kcalc.ui:635
1481
1481
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1482
 
#: rc.cpp:553 rc.cpp:556
 
1482
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
1483
1483
msgid "8"
1484
1484
msgstr "8"
1485
1485
 
1487
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1488
1488
#. i18n: file: kcalc.ui:651
1489
1489
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1490
 
#: rc.cpp:559 rc.cpp:562
 
1490
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
1491
1491
msgid "9"
1492
1492
msgstr "9"
1493
1493
 
1494
1494
#. i18n: file: kcalc.ui:664
1495
1495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1496
 
#: rc.cpp:565
 
1496
#: rc.cpp:581
1497
1497
msgid "Plus"
1498
1498
msgstr "正"
1499
1499
 
1500
1500
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1501
1501
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1502
 
#: rc.cpp:568
 
1502
#: rc.cpp:584
1503
1503
msgctxt "+ calculator button"
1504
1504
msgid "+"
1505
1505
msgstr "+"
1508
1508
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1509
1509
#. i18n: file: kcalc.ui:683
1510
1510
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1511
 
#: rc.cpp:571 rc.cpp:574
 
1511
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
1512
1512
msgid "4"
1513
1513
msgstr "4"
1514
1514
 
1516
1516
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1517
1517
#. i18n: file: kcalc.ui:699
1518
1518
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1519
 
#: rc.cpp:577 rc.cpp:580
 
1519
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
1520
1520
msgid "5"
1521
1521
msgstr "5"
1522
1522
 
1524
1524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1525
1525
#. i18n: file: kcalc.ui:715
1526
1526
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1527
 
#: rc.cpp:583 rc.cpp:586
 
1527
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
1528
1528
msgid "6"
1529
1529
msgstr "6"
1530
1530
 
1532
1532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1533
1533
#. i18n: file: kcalc.ui:731
1534
1534
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1535
 
#: rc.cpp:589 rc.cpp:592
 
1535
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
1536
1536
msgid "1"
1537
1537
msgstr "1"
1538
1538
 
1540
1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1541
1541
#. i18n: file: kcalc.ui:747
1542
1542
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1543
 
#: rc.cpp:595 rc.cpp:598
 
1543
#: rc.cpp:611 rc.cpp:614
1544
1544
msgid "2"
1545
1545
msgstr "2"
1546
1546
 
1548
1548
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1549
1549
#. i18n: file: kcalc.ui:763
1550
1550
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1551
 
#: rc.cpp:601 rc.cpp:604
 
1551
#: rc.cpp:617 rc.cpp:620
1552
1552
msgid "3"
1553
1553
msgstr "3"
1554
1554
 
1555
1555
#. i18n: file: kcalc.ui:776
1556
1556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1557
 
#: rc.cpp:607
 
1557
#: rc.cpp:623
1558
1558
msgid "Result"
1559
1559
msgstr "結果"
1560
1560
 
1561
1561
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1562
1562
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1563
 
#: rc.cpp:610
 
1563
#: rc.cpp:626
1564
1564
msgctxt "= calculator button"
1565
1565
msgid "="
1566
1566
msgstr "="
1569
1569
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1570
1570
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1571
1571
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1572
 
#: rc.cpp:613 rc.cpp:616
 
1572
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632
1573
1573
msgid "0"
1574
1574
msgstr "0"
1575
1575
 
1576
1576
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1577
1577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1578
 
#: rc.cpp:619
 
1578
#: rc.cpp:635
1579
1579
msgid "Decimal point"
1580
1580
msgstr "小數點"
1581
1581
 
1582
1582
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1583
1583
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1584
 
#: rc.cpp:622
 
1584
#: rc.cpp:638
1585
1585
msgctxt ". calculator button"
1586
1586
msgid "."
1587
1587
msgstr "."
1588
1588
 
1589
1589
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1590
1590
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1591
 
#: rc.cpp:625
 
1591
#: rc.cpp:641
1592
1592
msgid "Second button function"
1593
1593
msgstr "第二按鍵功能"
1594
1594
 
1595
1595
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1596
1596
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1597
 
#: rc.cpp:631
 
1597
#: rc.cpp:647
1598
1598
msgid "Ctrl+2"
1599
1599
msgstr "Ctrl+2"
1600
1600
 
1601
1601
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1602
1602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1603
 
#: rc.cpp:634
 
1603
#: rc.cpp:650
1604
1604
msgid "Clear"
1605
1605
msgstr "清除"
1606
1606
 
1607
1607
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1608
1608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1609
 
#: rc.cpp:640
 
1609
#: rc.cpp:656
1610
1610
msgid "Clear all"
1611
1611
msgstr "全部清除"
1612
1612
 
1613
1613
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1614
1614
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1615
 
#: rc.cpp:643
 
1615
#: rc.cpp:659
1616
1616
msgid "AC"
1617
1617
msgstr "AC"
1618
1618
 
1619
1619
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1620
1620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1621
 
#: rc.cpp:646
 
1621
#: rc.cpp:662
1622
1622
msgid "Open parenthesis"
1623
1623
msgstr "左括號"
1624
1624
 
1625
1625
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1626
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1627
 
#: rc.cpp:649
 
1627
#: rc.cpp:665
1628
1628
msgctxt "( calculator button"
1629
1629
msgid "("
1630
1630
msgstr "("
1631
1631
 
1632
1632
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1633
1633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1634
 
#: rc.cpp:652
 
1634
#: rc.cpp:668
1635
1635
msgid "Close parenthesis"
1636
1636
msgstr "右括號"
1637
1637
 
1638
1638
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1639
1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1640
 
#: rc.cpp:655
 
1640
#: rc.cpp:671
1641
1641
msgctxt ") calculator button"
1642
1642
msgid ")"
1643
1643
msgstr ")"
1644
1644
 
1645
1645
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1646
1646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1647
 
#: rc.cpp:658
 
1647
#: rc.cpp:674
1648
1648
msgid "Memory recall"
1649
1649
msgstr "叫回記憶內容"
1650
1650
 
1651
1651
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1652
1652
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1653
 
#: rc.cpp:661
 
1653
#: rc.cpp:677
1654
1654
msgid "MR"
1655
1655
msgstr "MR"
1656
1656
 
1657
1657
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1658
1658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1659
 
#: rc.cpp:664
 
1659
#: rc.cpp:680
1660
1660
msgid "Memory clear"
1661
1661
msgstr "清除記憶內容"
1662
1662
 
1663
1663
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1664
1664
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1665
 
#: rc.cpp:667
 
1665
#: rc.cpp:683
1666
1666
msgid "MC"
1667
1667
msgstr "MC"
1668
1668
 
1669
1669
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1670
1670
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1671
 
#: rc.cpp:670
 
1671
#: rc.cpp:686
1672
1672
msgid "Add to memory"
1673
1673
msgstr "將目前數字加到記憶體"
1674
1674
 
1675
1675
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1676
1676
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1677
 
#: rc.cpp:673
 
1677
#: rc.cpp:689
1678
1678
msgid "M+"
1679
1679
msgstr "M+"
1680
1680
 
1681
1681
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1682
1682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1683
 
#: rc.cpp:676
 
1683
#: rc.cpp:692
1684
1684
msgid "Memory store"
1685
1685
msgstr "記憶體儲存"
1686
1686
 
1687
1687
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1688
1688
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1689
 
#: rc.cpp:679
 
1689
#: rc.cpp:695
1690
1690
msgid "MS"
1691
1691
msgstr "MS"
1692
1692
 
1693
1693
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1694
1694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1695
 
#: rc.cpp:682
 
1695
#: rc.cpp:698
1696
1696
msgid "Percent"
1697
1697
msgstr "百分比"
1698
1698
 
1699
1699
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1700
1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1701
 
#: rc.cpp:686
 
1701
#: rc.cpp:702
1702
1702
#, no-c-format
1703
1703
msgid "%"
1704
1704
msgstr "%"
1705
1705
 
1706
1706
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1707
1707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1708
 
#: rc.cpp:689
 
1708
#: rc.cpp:705
1709
1709
msgid "Change sign"
1710
1710
msgstr "變更正負號"
1711
1711
 
1712
1712
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1713
1713
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1714
 
#: rc.cpp:692
 
1714
#: rc.cpp:708
1715
1715
msgid "+/−"
1716
1716
msgstr "+/−"
1717
1717
 
1718
1718
#. i18n: file: kcalcui.rc:4
1719
1719
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1720
 
#: rc.cpp:695
 
1720
#: rc.cpp:711
1721
1721
msgid "&Settings"
1722
1722
msgstr "設定(&S)"
1723
1723
 
1724
 
#: rc.cpp:696
 
1724
#: rc.cpp:712
1725
1725
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1726
1726
msgid "Your names"
1727
1727
msgstr "Frank Weng(a.k.a. Franklin)"
1728
1728
 
1729
 
#: rc.cpp:697
 
1729
#: rc.cpp:713
1730
1730
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1731
1731
msgid "Your emails"
1732
1732
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
1733
1733
 
1734
1734
#. i18n: tag constant attribute name
1735
1735
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
1736
 
#: rc.cpp:700
 
1736
#: rc.cpp:716
1737
1737
msgid "Pi"
1738
1738
msgstr "π"
1739
1739
 
1740
1740
#. i18n: tag constant attribute name
1741
1741
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
1742
 
#: rc.cpp:703
 
1742
#: rc.cpp:719
1743
1743
msgid "Euler Number"
1744
1744
msgstr "尤拉數"
1745
1745
 
1746
1746
#. i18n: tag constant attribute name
1747
1747
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
1748
 
#: rc.cpp:706
 
1748
#: rc.cpp:722
1749
1749
msgid "Golden Ratio"
1750
1750
msgstr "黃金比例"
1751
1751
 
1752
1752
#. i18n: tag constant attribute name
1753
1753
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
1754
 
#: rc.cpp:709
 
1754
#: rc.cpp:725
1755
1755
msgid "Light Speed"
1756
1756
msgstr "光速"
1757
1757
 
1758
1758
#. i18n: tag constant attribute name
1759
1759
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
1760
 
#: rc.cpp:712
 
1760
#: rc.cpp:728
1761
1761
msgid "Planck's Constant"
1762
1762
msgstr "蒲朗克常數"
1763
1763
 
1764
1764
#. i18n: tag constant attribute name
1765
1765
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1766
 
#: rc.cpp:715
 
1766
#: rc.cpp:731
1767
1767
msgid "Gravitational Constant"
1768
1768
msgstr "重力常數"
1769
1769
 
1770
1770
#. i18n: tag constant attribute name
1771
1771
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
1772
 
#: rc.cpp:718
 
1772
#: rc.cpp:734
1773
1773
msgid "Earth Acceleration"
1774
1774
msgstr "重力加速度"
1775
1775
 
1777
1777
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
1778
1778
#. i18n: tag constant attribute name
1779
1779
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
1780
 
#: rc.cpp:721 rc.cpp:724
 
1780
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
1781
1781
msgid "Elementary Charge"
1782
1782
msgstr "帶電量"
1783
1783
 
1784
1784
#. i18n: tag constant attribute name
1785
1785
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
1786
 
#: rc.cpp:727
 
1786
#: rc.cpp:743
1787
1787
msgid "Impedance of Vacuum"
1788
1788
msgstr "真空阻抗"
1789
1789
 
1790
1790
#. i18n: tag constant attribute name
1791
1791
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
1792
 
#: rc.cpp:730
 
1792
#: rc.cpp:746
1793
1793
msgid "Fine-Structure Constant"
1794
1794
msgstr "精細構造常數"
1795
1795
 
1796
1796
#. i18n: tag constant attribute name
1797
1797
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
1798
 
#: rc.cpp:733
 
1798
#: rc.cpp:749
1799
1799
msgid "Permeability of Vacuum"
1800
1800
msgstr "真空導磁係數"
1801
1801
 
1802
1802
#. i18n: tag constant attribute name
1803
1803
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
1804
 
#: rc.cpp:736
 
1804
#: rc.cpp:752
1805
1805
msgid "Permittivity of Vacuum"
1806
1806
msgstr "真空導電率"
1807
1807
 
1808
1808
#. i18n: tag constant attribute name
1809
1809
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
1810
 
#: rc.cpp:739
 
1810
#: rc.cpp:755
1811
1811
msgid "Boltzmann Constant"
1812
1812
msgstr "波茲曼常數"
1813
1813
 
1814
1814
#. i18n: tag constant attribute name
1815
1815
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
1816
 
#: rc.cpp:742
 
1816
#: rc.cpp:758
1817
1817
msgid "Atomic Mass Unit"
1818
1818
msgstr "原子質量單位"
1819
1819
 
1820
1820
#. i18n: tag constant attribute name
1821
1821
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
1822
 
#: rc.cpp:745
 
1822
#: rc.cpp:761
1823
1823
msgid "Molar Gas Constant"
1824
1824
msgstr "莫耳氣體常數"
1825
1825
 
1826
1826
#. i18n: tag constant attribute name
1827
1827
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
1828
 
#: rc.cpp:748
 
1828
#: rc.cpp:764
1829
1829
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
1830
1830
msgstr "史特凡-波茲曼常數"
1831
1831
 
1832
1832
#. i18n: tag constant attribute name
1833
1833
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
1834
 
#: rc.cpp:751
 
1834
#: rc.cpp:767
1835
1835
msgid "Avogadro's Number"
1836
1836
msgstr "亞佛加厥常數"
1837
1837