← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhtw/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.9.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-xpsemqxvv1bol67p
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
2
2
#
3
3
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
4
4
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 
5
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
5
6
msgid ""
6
7
msgstr ""
7
8
"Project-Id-Version: kalzium\n"
8
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 04:48+0200\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 08:09+0800\n"
11
 
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
12
 
"dot tw>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 01:38+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 12:53+0800\n"
 
12
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
 
20
20
#: rc.cpp:1
3723
3723
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
3724
3724
msgstr "此頁面可以給您此元素的光譜概觀。"
3725
3725
 
3726
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
 
3726
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:39
3727
3727
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3728
3728
#: rc.cpp:1400
3729
3729
msgid "Settings"
3730
3730
msgstr "設定"
3731
3731
 
3732
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
 
3732
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:59
3733
3733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
3734
3734
#: rc.cpp:1403
3735
3735
msgid "Maximum &value:"
3736
3736
msgstr "最大值(&V)："
3737
3737
 
3738
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
 
3738
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
3739
3739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
3740
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
 
3740
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:72
3741
3741
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
3742
3742
#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1409
3743
3743
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
3744
3744
msgstr "設定光譜的最右方波長。"
3745
3745
 
3746
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
 
3746
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:75
3747
3747
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
3748
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
 
3748
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:130
3749
3749
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
3750
3750
#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1424
3751
 
msgid "nm"
3752
 
msgstr "nm"
 
3751
msgid " Å"
 
3752
msgstr " Å"
3753
3753
 
3754
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
 
3754
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:114
3755
3755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
3756
3756
#: rc.cpp:1415
3757
3757
msgid "&Minimum value:"
3758
3758
msgstr "最小值(&M)："
3759
3759
 
3760
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
 
3760
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
3761
3761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
3762
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
 
3762
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:127
3763
3763
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
3764
3764
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1421
3765
3765
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
3766
3766
msgstr "設定光譜的最左方波長。"
3767
3767
 
3768
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
 
3768
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:162
3769
3769
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3770
3770
#: rc.cpp:1427
3771
3771
msgid "Selected Peak"
3772
3772
msgstr "選取的最高點"
3773
3773
 
3774
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
 
3774
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:182
3775
3775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3776
3776
#: rc.cpp:1430
3777
3777
msgid "Intensity:"
3778
3778
msgstr "密度："
3779
3779
 
3780
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
 
3780
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:206
3781
3781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3782
3782
#: rc.cpp:1433
3783
3783
msgid "Wavelength:"
3784
3784
msgstr "波長："
3785
3785
 
3786
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
 
3786
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:223
3787
3787
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
3788
3788
#: rc.cpp:1436
3789
3789
msgid "List of all Peaks"
3790
3790
msgstr "列出所有的尖峰點"
3791
3791
 
3792
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
 
3792
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:236
3793
3793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
3794
3794
#: rc.cpp:1439 src/tablesdialog.cpp:160
3795
3795
msgid "Number"
3796
3796
msgstr "編號"
3797
3797
 
3798
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
 
3798
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:241
3799
3799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
3800
3800
#: rc.cpp:1442
3801
 
msgid "Wavelength"
3802
 
msgstr "波長"
 
3801
msgid "Wavelength Å"
 
3802
msgstr "波長 Å"
3803
3803
 
3804
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
 
3804
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:246
3805
3805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
3806
3806
#: rc.cpp:1445
3807
3807
msgid "Intensity"
3808
3808
msgstr "強度"
3809
3809
 
3810
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
 
3810
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:270
3811
3811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
3812
 
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
 
3812
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:273
3813
3813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
3814
3814
#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1451
3815
3815
msgid "This is the spectrum of the element."
8781
8781
 
8782
8782
#: src/spectrumviewimpl.cpp:65
8783
8783
#, kde-format
8784
 
msgid "%1 nm"
8785
 
msgstr "%1 nm"
 
8784
msgid "%1 Å"
 
8785
msgstr "%1 Å"
8786
8786
 
8787
8787
#: src/kalziumpainter.cpp:1639 src/kalziumpainter.cpp:1671
8788
8788
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
9300
9300
msgid "No spectrum of %1 found."
9301
9301
msgstr "找不到 %1 的光譜。"
9302
9302
 
 
9303
#~ msgid "nm"
 
9304
#~ msgstr "nm"
 
9305
 
 
9306
#~ msgid "%1 nm"
 
9307
#~ msgstr "%1 nm"
 
9308
 
9303
9309
#~ msgid "&Gradient"
9304
9310
#~ msgstr "週期(&G)"
9305
9311