← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/installation-guide/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/hardware/buying-hardware.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-11-20 19:15:23 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081120191523-ewj4gnnj4k6skpn4
Tags: 20081113ubuntu1
* Document user-setup encrypted private directory preseeding.
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, lpia,
    powerpc, sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of win32-loader.
  - Document new simplified partman preseeding.
  - Document mirror/udeb/components.
  - Document apt-setup/security_path.
  - Don't recommend passing http://archive.ubuntu.com/ubuntu to
    debootstrap.
  - Document partman/early_command.
  - Document pkgsel/update-policy.
* Bump kernelversion to 2.6.27.
* Bump GNOME version to 2.26.
* Bump release version and names for Jaunty.
* Re-enable documentation of the GTK frontend.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/hardware/buying-hardware.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 56244 -->
 
3
<!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
4
<!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
5
<!-- revisado por Carlos Galisteo, marzo 2007 -->
 
6
 
 
7
 <sect1 arch="not-s390"><title>Adquisici�n de hardware espec�fico para GNU/Linux</title>
 
8
 
 
9
<para>
 
10
 
 
11
Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con Debian u
 
12
otra distribuci�n de GNU/Linux <ulink
 
13
url="&url-pre-installed;">preinstalada</ulink>. Quiz�s tenga que pagar
 
14
m�s por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta
 
15
tranquilidad de esp�ritu puesto que puede estar seguro de que su
 
16
hardware est� bien soportado por GNU/Linux.
 
17
 
 
18
</para><para arch="m68k">
 
19
 
 
20
Desafortunadamente es muy raro encontrar un fabricante que venda m�quinas
 
21
nuevas &arch-title;.
 
22
 
 
23
</para><para arch="x86">
 
24
 
 
25
Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows
 
26
si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo
 
27
preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y
 
28
obtener un descuento de su vendedor. Encontrar� informaci�n �til sobre esto si
 
29
busca informaci�n en Internet acerca de 
 
30
<quote>windows refund</quote> (<quote>reembolso windows</quote>, n. del t.).
 
31
 
 
32
</para><para>
 
33
 
 
34
Es importante que compruebe que su hardware est� soportado por el
 
35
n�cleo Linux, ya sea si est� adquiriendo un sistema con Linux
 
36
preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su
 
37
hardware est� listado en las referencias citadas anteriormente. Haga
 
38
saber a su vendedor (si lo hay) que est� comprando un equipo para
 
39
instalar Linux. Apoye a los fabricantes de hardware que dan soporte a
 
40
Linux.
 
41
 
 
42
</para>
 
43
 
 
44
  <sect2><title>Evite hardware cerrado o privativo</title>
 
45
<para>
 
46
 
 
47
Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dir�n c�mo escribir
 
48
controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la
 
49
documentaci�n sin un acuerdo de no divulgaci�n que nos impedir�a
 
50
publicar el c�digo fuente para Linux.
 
51
 
 
52
</para><para arch="m68k">
 
53
 
 
54
Un ejemplo es la disquetera en los antiguos modelos Macintosh.  De
 
55
hecho, nunca se han publicado especificaciones o documentaci�n alguna
 
56
para cualquier hardware Macintosh, m�s notablemente del controlador
 
57
ADB (usado por el teclado y el rat�n), de la controladora de
 
58
disquetera, y de toda la aceleraci�n y manipulaci�n CLUT del hardware
 
59
de v�deo (aunque ahora soportamos manipulaci�n CLUT en pr�cticamente
 
60
todos los chips internos de v�deo).  A grandes rasgos, esto explica la
 
61
raz�n por la que la adaptaci�n de Linux para Macintosh est� retrasada
 
62
con respecto a otras adaptaciones de Linux.
 
63
 
 
64
</para><para>
 
65
 
 
66
Estos dispositivos sencillamente no funcionar�n bajo Linux puesto que
 
67
no hemos tenido acceso a su documentaci�n.  Puede ayudar a cambiar
 
68
esta situaci�n reclamando a los fabricantes de este hardware que
 
69
publiquen la documentaci�n. Si un n�mero importante de personas lo
 
70
hacen, se dar�n cuenta que la comunidad de software libre es un
 
71
mercado importante.
 
72
 
 
73
</para>
 
74
</sect2>
 
75
 
 
76
 
 
77
 <sect2 arch="x86"><title>Hardware espec�fico para Windows</title>
 
78
<para>
 
79
 
 
80
Una tendencia preocupante es la proliferaci�n de m�dems e impresoras
 
81
espec�ficas para Windows. En algunos casos est�n dise�adas
 
82
especialmente para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows
 
83
y muestran la leyenda <quote>WinModem</quote> o <quote>Made especially for Windows-based
 
84
computers</quote> (<quote>Hecho especialmente para ordenadores basados en Windows</quote>,
 
85
n. del t.).  Esto se hace habitualmente eliminando los procesadores
 
86
integrados del hardware y desplazando el trabajo que �stos efect�an
 
87
por un controlador en Windows que se ejecuta sobre el procesador
 
88
principal de su equipo. Esta estrategia abarata el precio del
 
89
hardware, pero el ahorro <emphasis>no</emphasis> repercute
 
90
generalmente en el usuario y este hardware puede ser incluso m�s caro
 
91
que los dispositivos equivalentes que mantienen su inteligencia
 
92
integrada.
 
93
 
 
94
</para><para>
 
95
 
 
96
Deber�a evitar el hardware espec�fico para Windows por dos razones. La
 
97
primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea
 
98
posible escribir un controlador para Linux. La interfaz de hardware y
 
99
software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentaci�n
 
100
no est� disponible sin un acuerdo de no divulgaci�n, si es que est�
 
101
disponible. Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los
 
102
desarrolladores de software libre publican el c�digo fuente de sus
 
103
programas. La segunda raz�n es que cuando se han eliminado los
 
104
procesadores integrados a dispositivos como �stos, el sistema
 
105
operativo debe efectuar el trabajo de �stos, con prioridad de
 
106
<emphasis>tiempo real</emphasis>, la CPU no estar� entonces disponible
 
107
para ejecutar sus programas mientras controla dichos
 
108
dispositivos. Puesto que el usuario t�pico de Windows no multiprocesa
 
109
tan intensamente como el de Linux, los fabricantes esperan que el
 
110
usuario de Windows simplemente no note la carga que este hardware
 
111
impone a su CPU.  No obstante, cualquier sistema operativo
 
112
multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada cuando los
 
113
fabricantes de perif�ricos escatiman en la capacidad de procesamiento
 
114
integrada en su hardware.
 
115
 
 
116
</para><para>
 
117
 
 
118
Puede ayudar a cambiar esta situaci�n reclamando a los fabricantes de
 
119
este hardware a que publiquen la documentaci�n as� como otros recursos
 
120
necesarios para programar su hardware, pero la mejor estrategia es
 
121
simplemente evitar este tipo de hardware hasta que se liste como
 
122
compatible en el <ulink url="&url-hardware-howto;">COMO de
 
123
compatibilidad hardware de Linux</ulink>.
 
124
 
 
125
</para>
 
126
</sect2>
 
127
 
 
128
 </sect1>