69
69
msgid "Attach &My Public Key"
72
#: attachmentcontrollerbase.cpp:430 attachmentcontrollerbase.cpp:434
72
#: attachmentcontrollerbase.cpp:430 attachmentcontrollerbase.cpp:436
76
#: attachmentcontrollerbase.cpp:433 composerviewbase.cpp:1500
76
#: attachmentcontrollerbase.cpp:435 composerviewbase.cpp:1553
77
77
msgid "&Attach File..."
80
#: attachmentcontrollerbase.cpp:436
80
#: attachmentcontrollerbase.cpp:438
81
81
msgid "Add Attachment..."
84
#: attachmentcontrollerbase.cpp:440
84
#: attachmentcontrollerbase.cpp:442
85
85
msgid "Attach Own Vcard"
88
#: attachmentcontrollerbase.cpp:441
88
#: attachmentcontrollerbase.cpp:443
92
#: attachmentcontrollerbase.cpp:449
92
#: attachmentcontrollerbase.cpp:451
93
93
msgid "&Remove Attachment"
96
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
97
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
98
#: attachmentcontrollerbase.cpp:450
99
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:284
100
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:506
98
#: attachmentcontrollerbase.cpp:452
99
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:292
100
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:514
104
#: attachmentcontrollerbase.cpp:454
104
#: attachmentcontrollerbase.cpp:456
105
105
msgctxt "to open"
109
#: attachmentcontrollerbase.cpp:457
109
#: attachmentcontrollerbase.cpp:459
110
110
msgctxt "to view"
114
#: attachmentcontrollerbase.cpp:460
114
#: attachmentcontrollerbase.cpp:462
115
115
msgctxt "to edit"
119
#: attachmentcontrollerbase.cpp:463
119
#: attachmentcontrollerbase.cpp:465
120
120
msgid "Edit With..."
123
#: attachmentcontrollerbase.cpp:467
123
#: attachmentcontrollerbase.cpp:469
124
124
msgid "&Save Attachment As..."
127
#: attachmentcontrollerbase.cpp:469
127
#: attachmentcontrollerbase.cpp:471
128
128
msgid "Save As..."
131
#: attachmentcontrollerbase.cpp:475
131
#: attachmentcontrollerbase.cpp:477
132
132
msgid "Attachment Pr&operties..."
135
#: attachmentcontrollerbase.cpp:476
135
#: attachmentcontrollerbase.cpp:478
136
136
msgid "Properties"
139
#: attachmentcontrollerbase.cpp:482
139
#: attachmentcontrollerbase.cpp:484
140
140
msgid "Select All"
143
#: attachmentcontrollerbase.cpp:589 attachmentcontrollerbase.cpp:617
144
#: attachmentcontrollerbase.cpp:672
143
#: attachmentcontrollerbase.cpp:591 attachmentcontrollerbase.cpp:619
144
#: attachmentcontrollerbase.cpp:674
145
145
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
148
#: attachmentcontrollerbase.cpp:590 attachmentcontrollerbase.cpp:618
149
#: attachmentcontrollerbase.cpp:634
148
#: attachmentcontrollerbase.cpp:592 attachmentcontrollerbase.cpp:620
149
#: attachmentcontrollerbase.cpp:636
150
150
msgid "Unable to open attachment"
153
#: attachmentcontrollerbase.cpp:633
153
#: attachmentcontrollerbase.cpp:635
154
154
msgid "KMail was unable to open the attachment."
157
#: attachmentcontrollerbase.cpp:673
157
#: attachmentcontrollerbase.cpp:675
158
158
msgid "Unable to edit attachment"
161
#: attachmentcontrollerbase.cpp:708
161
#: attachmentcontrollerbase.cpp:710
165
#: attachmentcontrollerbase.cpp:713
165
#: attachmentcontrollerbase.cpp:715
166
166
msgid "Save Attachment As"
169
#: attachmentcontrollerbase.cpp:738
169
#: attachmentcontrollerbase.cpp:740
172
172
"File %1 exists.\n"
173
173
"Do you want to replace it?"
176
#: attachmentcontrollerbase.cpp:738
176
#: attachmentcontrollerbase.cpp:740
177
177
msgid "Save to File"
180
#: attachmentcontrollerbase.cpp:738
180
#: attachmentcontrollerbase.cpp:740
184
#: attachmentcontrollerbase.cpp:768 attachmentcontrollerbase.cpp:798
184
#: attachmentcontrollerbase.cpp:770 attachmentcontrollerbase.cpp:800
185
185
msgid "Attach File"
188
#: attachmentcontrollerbase.cpp:770
188
#: attachmentcontrollerbase.cpp:772
192
#: attachmentcontrollerbase.cpp:780
192
#: attachmentcontrollerbase.cpp:782
194
194
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\" ?"
197
#: attachmentcontrollerbase.cpp:780
197
#: attachmentcontrollerbase.cpp:782
198
198
msgid "Attach directory"
201
#: attachmentcontrollerbase.cpp:869
201
#: attachmentcontrollerbase.cpp:864
202
202
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
205
#: attachmentcontrollerbase.cpp:870
205
#: attachmentcontrollerbase.cpp:865
206
206
msgid "Select the public key which should be attached."
264
#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:59
265
msgid "Archive cannot be opened in read mode."
268
#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:59
269
msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
272
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.cpp:92
264
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:97
273
265
msgid "LibreOffice Autocorrection"
276
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.cpp:96
268
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:101
277
269
msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
280
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.cpp:375
272
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:393
284
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
285
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
286
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.cpp:379
287
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:274
288
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:411
278
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:397
279
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:282
280
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:419
292
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.cpp:488
284
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:506
293
285
msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
296
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.cpp:491
288
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:509
297
289
msgid "Import KMail Autocorrection"
292
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:552
293
msgid "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
296
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.cpp:552
300
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
301
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:30
301
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:17
302
302
msgid "Enabled autocorrection"
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
306
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:26
307
msgid "Replacement and exception for language:"
305
310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
306
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:41
311
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:42
307
312
msgid "Si&mple Autocorrection"
310
315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
311
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:47
316
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:48
313
318
"Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
314
319
"character is an uppercase character"
317
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
318
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:51
323
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:52
320
325
"Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
321
326
"(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
324
329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
325
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:61
330
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:62
327
332
"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
328
333
"bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
340
345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
341
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:72
346
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:73
343
348
"Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
344
349
"mistake which is quite hard to find in formatted text."
347
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
348
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:75
353
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:76
349
354
msgid "&Suppress double spaces"
352
357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
353
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:82
358
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:83
354
359
msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
357
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
358
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:85
363
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:86
359
364
msgid "Re&place 1/2... with ½..."
362
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
363
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:92
368
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:93
364
369
msgid "Capitalize name of days"
367
372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
368
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:99
373
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:100
370
375
"Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
371
376
"that matches the way an Internet browser would show a URL."
374
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
375
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:102
380
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:103
376
381
msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
379
384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
380
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:109
385
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:110
382
387
"When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
383
388
"asterisks will be converted to underlined or bold text."
386
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
387
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:112
392
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:113
388
393
msgid "Automatically do &bold and underline formatting (HTML mode)"
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
397
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:120
398
msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
391
401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
392
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:133
402
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:141
393
403
msgid "Custom &Quotes"
396
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
397
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:139
407
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:147
398
408
msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
401
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault)
402
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
403
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:172
404
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:227
413
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:180
414
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:235
406
416
msgstr "Standard"
408
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
409
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:194
419
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:202
410
420
msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
413
423
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
414
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:263
424
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:271
415
425
msgid "Ad&vanced Autocorrection"
418
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
419
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:306
429
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:314
420
430
msgid "&Enable word replacement"
423
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
424
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:315
434
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:323
428
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
429
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:335
439
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:343
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (MessageComposer::KMComposerAutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
434
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:370
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (MessageComposer::ComposerAutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
444
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:378
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (MessageComposer::KMComposerAutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
439
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:375
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (MessageComposer::ComposerAutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
449
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:383
443
453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
444
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:384
454
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:392
445
455
msgid "E&xceptions"
448
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
449
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:392
459
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:400
450
460
msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
453
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
454
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:418
464
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:426
458
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
459
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:460
469
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:468
460
470
msgid "Accept two uppercase letters in:"
463
473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
464
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:499
474
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:507
466
476
msgstr "&Legg til"
468
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importAutoCorrection)
469
#: autocorrection/kmcomposerautocorrectionwidget.ui:534
479
#: autocorrection/composerautocorrectionwidget.ui:542
470
480
msgid "Import..."
471
481
msgstr "Importer …"
473
#: autoimageresizing/autoimageresizing.cpp:26
483
#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:63
484
msgid "Archive cannot be opened in read mode."
487
#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:63
488
msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
491
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:31
474
492
msgctxt "@title:window"
475
493
msgid "Resize Image"
478
#: autoimageresizing/autoimageresizing.cpp:30
496
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:35
479
497
msgctxt "@action:button"
501
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:45
502
msgid "Keep Original Size"
505
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:50
506
msgid "Keep Image Ratio"
509
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:56
513
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:61
514
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:75
518
#: autoimageresizing/autoimageresizedialog.cpp:70
522
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.cpp:95
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
527
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:17
528
msgid "Enabled Auto Resize Image"
531
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
532
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:28
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
537
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:34
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
542
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:41
543
msgid "Ask before resizing"
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
547
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:50
548
msgid "Write to format"
551
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
552
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:89
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
557
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:95
558
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
562
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:106
563
msgid "Minimum width:"
564
msgstr "Minste breidd:"
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
567
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:113
568
msgid "Minimum height:"
571
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, customMinimumWidth)
572
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, customMinimumHeight)
573
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, customMaximumWidth)
574
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, customMaximumHeight)
575
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:130
576
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:143
577
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:211
578
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:224
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
583
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:160
584
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
588
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:187
589
msgid "Maximum width:"
590
msgstr "Største breidd:"
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
593
#: autoimageresizing/autoresizeimagewidget.ui:194
594
msgid "Maximum height:"
483
597
#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
484
598
msgid "No key data for recipients found."
485
599
msgstr "Fann ikkje nøkkeldata for mottakarane."
533
647
"<qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldingar er ikkje mogleg.</"
534
648
"p><p>Vil du sletta formateringa?</p></qt>"
536
#: composerviewbase.cpp:239
650
#: composerviewbase.cpp:265
537
651
msgid "Sign/Encrypt Message?"
538
652
msgstr "Signer/krypter melding?"
540
#: composerviewbase.cpp:360
654
#: composerviewbase.cpp:386
541
655
msgid "It was not possible to create a message composer."
544
#: composerviewbase.cpp:524
658
#: composerviewbase.cpp:550 composerviewbase.cpp:558 composerviewbase.cpp:570
545
659
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
548
#: composerviewbase.cpp:694 composerviewbase.cpp:923
662
#: composerviewbase.cpp:748 composerviewbase.cpp:977
549
663
msgid "Job cancelled by the user"
552
#: composerviewbase.cpp:699
666
#: composerviewbase.cpp:753
555
669
"Could not compose message: %1 \n"
556
670
" Please report this bug."
559
#: composerviewbase.cpp:701
673
#: composerviewbase.cpp:755
561
675
msgid "Could not compose message: %1"
564
#: composerviewbase.cpp:769
678
#: composerviewbase.cpp:823
566
680
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
569
#: composerviewbase.cpp:926
683
#: composerviewbase.cpp:980
571
685
msgid "Could not autosave message: %1"
574
#: composerviewbase.cpp:945
688
#: composerviewbase.cpp:999
575
689
msgid "Could not write all data to file."
576
690
msgstr "Klarte ikkje skriva alle dataa til fila."
578
#: composerviewbase.cpp:949
692
#: composerviewbase.cpp:1003
579
693
msgid "Could not finalize the file."
580
694
msgstr "Klarte ikkje ferdigstilla fila."
582
#: composerviewbase.cpp:954
696
#: composerviewbase.cpp:1008
583
697
msgid "Could not open file."
584
698
msgstr "Klarte ikkje opna fila."
586
#: composerviewbase.cpp:960
700
#: composerviewbase.cpp:1014
589
703
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
597
#: composerviewbase.cpp:966
711
#: composerviewbase.cpp:1020
598
712
msgid "Autosaving Message Failed"
599
713
msgstr "Feil ved autolagring"
601
#: composerviewbase.cpp:1051
715
#: composerviewbase.cpp:1105
603
717
msgid "Failed to save the message: %1"
606
#: composerviewbase.cpp:1496
720
#: composerviewbase.cpp:1549
608
722
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
609
723
"have not attached anything.\n"
610
724
"Do you want to attach a file to your message?"
613
#: composerviewbase.cpp:1499
727
#: composerviewbase.cpp:1552
614
728
msgid "File Attachment Reminder"
617
#: composerviewbase.cpp:1501
731
#: composerviewbase.cpp:1554
618
732
msgid "&Send as Is"
621
#: distributionlistdialog.cpp:103
735
#: composerviewbase.cpp:1607
737
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
738
"whether or not to sign this message.\n"
741
"Mottakarane sine signeringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil "
742
"signera meldinga eller ikkje.\n"
743
" Ønskjer du å signera meldinga?"
745
#: composerviewbase.cpp:1612 composerviewbase.cpp:1637
746
msgid "Sign Message?"
747
msgstr "Signer melding?"
749
#: composerviewbase.cpp:1613 composerviewbase.cpp:1638
754
#: composerviewbase.cpp:1614 composerviewbase.cpp:1639
756
msgstr "&Ikkje signer"
758
#: composerviewbase.cpp:1633
760
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
763
"Det er motstridande signeringsinnstillingar for desse mottakarane.\n"
764
"Ønskjer du å signera meldinga?"
766
#: composerviewbase.cpp:1657
768
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
769
"configured for this identity."
771
"Du har bedt om å signera denne meldinga, men du har ikkje sett opp nokon "
772
"gyldig signeringsnøkkel for denne identiteten."
774
#: composerviewbase.cpp:1661
775
msgid "Send Unsigned?"
776
msgstr "Send usignert?"
778
#: composerviewbase.cpp:1662
779
msgid "Send &Unsigned"
780
msgstr "Send &usignert"
782
#: composerviewbase.cpp:1679
784
"Some parts of this message will not be signed.\n"
785
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
786
"Sign all parts instead?"
788
"Nokre delar av denne meldinga vert ikkje signerte.\n"
789
"Å senda delvis signerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.\n"
790
"Vil du heller signera alle delane?"
792
#: composerviewbase.cpp:1682
794
"This message will not be signed.\n"
795
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
796
"Sign message instead?"
798
"Denne meldinga vert ikkje signert.\n"
799
"Å senda usignerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.\n"
800
"Vil du heller signera meldinga?"
802
#: composerviewbase.cpp:1686
803
msgid "&Sign All Parts"
804
msgstr "&Signer alle delar"
806
#: composerviewbase.cpp:1686
810
#: composerviewbase.cpp:1688
811
msgid "Unsigned-Message Warning"
812
msgstr "Åtvaring om usignert melding"
814
#: composerviewbase.cpp:1690
816
msgstr "Send &utan endring"
818
#: composerviewbase.cpp:1730
820
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
821
"Encrypt this message?"
823
"Fann gyldige og tiltrudde krypteringsnøklar for alle mottakarane.\n"
824
"Ønskjer du å kryptera denne meldinga?"
826
#: composerviewbase.cpp:1732
828
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
829
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
830
"Encrypt this message?"
832
"Mottakarane sine krypteringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du "
833
"vil kryptera meldinga eller ikkje.\n"
834
" Ønskjer du å kryptera meldinga?"
836
#: composerviewbase.cpp:1737 composerviewbase.cpp:1766
837
msgid "Encrypt Message?"
838
msgstr "Krypter melding?"
840
#: composerviewbase.cpp:1739
841
msgid "Sign && &Encrypt"
842
msgstr "Signer og &krypter"
844
#: composerviewbase.cpp:1740 composerviewbase.cpp:1767
845
#: composerviewbase.cpp:1818 keyresolver.cpp:1511 keyresolver.cpp:1551
849
#: composerviewbase.cpp:1742 composerviewbase.cpp:1823
851
msgstr "&Berre signer"
853
#: composerviewbase.cpp:1743 composerviewbase.cpp:1824
857
#: composerviewbase.cpp:1762
859
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
860
"Encrypt this message?"
862
"Det er motstridande krypteringsinnstillingar for desse mottakarane.\n"
863
"Ønskjer du å kryptera meldinga?"
865
#: composerviewbase.cpp:1768
866
msgid "Do &Not Encrypt"
867
msgstr "&Ikkje krypter"
869
#: composerviewbase.cpp:1786
871
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
872
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
875
"Du har bedt om å kryptera denne meldinga, og kryptera ein kopi til deg "
876
"sjølv, men du har ikkje sett opp nokon gyldig krypteringsnøkkel for denne "
879
#: composerviewbase.cpp:1791
880
msgid "Send Unencrypted?"
881
msgstr "Send ukryptert?"
883
#: composerviewbase.cpp:1792 keyresolver.cpp:1535
884
msgid "Send &Unencrypted"
887
#: composerviewbase.cpp:1809
889
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
890
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
891
"leak sensitive information.\n"
892
"Encrypt all parts instead?"
894
"Nokre delar av denne meldinga vert ikkje krypterte.\n"
895
"Å senda delvis krypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller "
896
"føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.\n"
897
"Vil du heller kryptera alle delane?"
899
#: composerviewbase.cpp:1813
901
"This message will not be encrypted.\n"
902
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
904
"Encrypt messages instead?"
906
"Denne meldinga vert ikkje kryptert.\n"
907
"Å senda ukrypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra "
908
"til lekkasjar av sensitiv informasjon.\n"
909
"Vil du heller kryptera meldinga?"
911
#: composerviewbase.cpp:1818
912
msgid "&Encrypt All Parts"
913
msgstr "&Krypter alle delar"
915
#: composerviewbase.cpp:1820
916
msgid "Unencrypted Message Warning"
917
msgstr "Åtvaring om ukryptert melding"
919
#: distributionlistdialog.cpp:104
622
920
msgctxt "@title:window"
623
921
msgid "Save Distribution List"
626
#: distributionlistdialog.cpp:107
924
#: distributionlistdialog.cpp:108
627
925
msgctxt "@action:button"
628
926
msgid "Save List"
631
#: distributionlistdialog.cpp:118
929
#: distributionlistdialog.cpp:119
632
930
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
636
#: distributionlistdialog.cpp:129
934
#: distributionlistdialog.cpp:130
637
935
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
641
#: distributionlistdialog.cpp:130
939
#: distributionlistdialog.cpp:131
642
940
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
646
#: distributionlistdialog.cpp:212
944
#: distributionlistdialog.cpp:220
649
947
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
653
#: distributionlistdialog.cpp:222
951
#: distributionlistdialog.cpp:230
654
952
msgctxt "@title:window"
655
953
msgid "New Distribution List"
658
#: distributionlistdialog.cpp:223
956
#: distributionlistdialog.cpp:231
659
957
msgctxt "@label:textbox"
660
958
msgid "Please enter name:"
663
#: distributionlistdialog.cpp:241
961
#: distributionlistdialog.cpp:249