7
7
"Project-Id-Version: muon-discover\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:13+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 02:19+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-05-14 16:25-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
51
49
msgid "Display a list of entries with a category."
54
#: discover/MuonDiscoverMainWindow.cpp:153
52
#: discover/MuonDiscoverMainWindow.cpp:157
56
54
"Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
59
#: discover/MuonDiscoverMainWindow.cpp:154
57
#: discover/MuonDiscoverMainWindow.cpp:158
60
58
msgid "Initialization error"
82
80
msgstr "Ná Sábháil"
84
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:45
82
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:64
89
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:51
87
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:70
91
89
msgstr "Leathanach Baile"
93
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:60
91
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:79
97
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:68
95
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:87
99
97
msgstr "Athbhreithnigh"
101
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:73
99
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:92
103
101
msgid "<b>Total Size:</b> %1<br/>"
106
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:68
104
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:87
108
106
msgstr "Foramharc"
110
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:72
108
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:91
114
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:77
112
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:96
116
114
msgstr "Anótálacha"
118
#: discover/qml/ApplicationsGridDelegate.qml:169
119
#: discover/qml/ApplicationsList.qml:101
116
#: discover/qml/ApplicationsGridDelegate.qml:193
117
#: discover/qml/ApplicationsList.qml:120
120
118
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:38
121
119
#: discover/qml/InstalledPage.qml:11
123
121
msgstr "Nuashonraigh"
125
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
123
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:104
129
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:91
127
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:110
133
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:97
131
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:116
137
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
135
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:122
138
136
msgid "Popularity"
141
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:109
139
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:128
143
141
msgstr "Bunphointe"
145
#: discover/qml/CategoryPage.qml:14
143
#: discover/qml/CategoryPage.qml:33
147
145
msgid "Search in '%1'..."
150
#: discover/qml/CategoryPage.qml:16 discover/qml/Main.qml:120
148
#: discover/qml/CategoryPage.qml:35 discover/qml/Main.qml:120
151
149
msgid "Search..."
154
#: discover/qml/CategoryPage.qml:127
152
#: discover/qml/CategoryPage.qml:144
155
153
msgid "Popularity Contest"
158
#: discover/qml/CategoryPage.qml:128
156
#: discover/qml/CategoryPage.qml:145
160
158
msgid "points: %1"
163
#: discover/qml/CategoryPage.qml:139
161
#: discover/qml/CategoryPage.qml:156
166
162
msgid "Best Ratings"
163
msgstr "Na Rátálacha Is Fearr"
169
#: discover/qml/FeaturedBanner.qml:149
165
#: discover/qml/FeaturedBanner.qml:144
171
167
msgid "<b>%1</b><br/>%2"
168
msgstr "<b>%1</b><br/>%2"
174
170
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:43
223
217
msgstr "Achoimre:"
225
#: discover/qml/ReviewsView.qml:19
219
#: discover/qml/ReviewsView.qml:20
226
220
msgid "<b>Reviews:</b>"
229
#: discover/qml/ReviewsView.qml:28
223
#: discover/qml/ReviewsView.qml:29
230
224
msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
233
#: discover/qml/ReviewsView.qml:29
227
#: discover/qml/ReviewsView.qml:30
235
229
msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
238
#: discover/qml/ReviewsView.qml:44
232
#: discover/qml/ReviewsView.qml:45
240
234
msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
243
#: discover/qml/ReviewsView.qml:57
237
#: discover/qml/ReviewsView.qml:58
244
238
msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"