« back to all changes in this revision
Viewing changes to i18n/libavogadro-eu.po
- browse files at revision 27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 27
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Rohan Garg
- Date: 2011-05-20 18:55:49 UTC
- mfrom: (3.2.13 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110520185549-berzu8h9f9330xji
Tags: 1.0.3-1ubuntu1
* Merge from debian, remaining changes (LP: #787458, #784267)
- Disable builds for ARM as build dependency on libOpenGL and
libQtOpenGL
- Disable builds for ARM as build dependency on libOpenGL and
libQtOpenGL
- files added:
- debian/source
- files removed:
- cmake/modules/FindAvogadro.cmake
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
i18n/libavogadro-eu.po
1
# Basque translation for avogadro
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: avogadro\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 12:55-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 14:55+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-09 16:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12757)\n"
19
20
#: src/colors/atomindexcolor.h:44
21
msgid "Color by Index"
22
msgstr "Koloreen Aurkibidea"
23
24
#: src/colors/atomindexcolor.h:45
25
msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
26
msgstr "Koloreen Aurkibidea (gorria, laranja, horia, berdea, urdina, morea)."
27
28
#: src/colors/chargecolor.h:44
29
msgid "Color by Partial Charge"
30
msgstr "Kolorea Karga Partzialez Ezarri"
31
32
#: src/colors/chargecolor.h:45
33
msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
34
msgstr ""
35
"Kolorea karga atomiko partzialez ordenatu (urdina positiboa, gorria "
36
"negatiboa)"
37
38
#: src/colors/customcolor.cpp:63
39
msgid "Custom Color:"
40
msgstr "Kolore Egokitua:"
41
42
#: src/colors/customcolor.h:43
43
msgid "Custom Color"
44
msgstr "Kolore Egokitua"
45
46
#: src/colors/customcolor.h:44
47
msgid "Set custom colors for objects"
48
msgstr "Kolore egokituak objetuentzat erabili"
49
50
#: src/colors/distancecolor.h:44
51
msgid "Color by Distance"
52
msgstr "Kolorea Distantziaz Jarri"
53
54
#: src/colors/distancecolor.h:45
55
msgid "Color by distance from the first atom."
56
msgstr "Kolorea lehenengo atomoarekiko distantziaz jarri."
57
58
#: src/colors/elementcolor.h:45
59
msgid "Color by Element"
60
msgstr "Kolorea elementuz jarri"
61
62
#: src/colors/elementcolor.h:46
63
msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
64
msgstr "Kolorea elementuz jarri (C = grisa, O = gorria, ...)"
65
66
#: src/colors/residuecolor.h:49
67
msgid "Color by Residue"
68
msgstr "Kolorea Hondakinez Jarri"
69
70
#: src/colors/residuecolor.h:50
71
msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
72
msgstr "Kolorea Hondakinez Jarri (aminoazidoak, hidrofobizitatea, ...)"
73
74
#: src/elementtranslator.cpp:42
75
msgid "Hydrogen"
76
msgstr "Hidrogeno"
77
78
#: src/elementtranslator.cpp:45
79
msgid "Helium"
80
msgstr "Helio"
81
82
#: src/elementtranslator.cpp:48
83
msgid "Lithium"
84
msgstr "Litio"
85
86
#: src/elementtranslator.cpp:51
87
msgid "Beryllium"
88
msgstr "Berilio"
89
90
#: src/elementtranslator.cpp:54
91
msgid "Boron"
92
msgstr "Boro"
93
94
#: src/elementtranslator.cpp:57
95
msgid "Carbon"
96
msgstr "Karbono"
97
98
#: src/elementtranslator.cpp:60
99
msgid "Nitrogen"
100
msgstr "Nitrogeno"
101
102
#: src/elementtranslator.cpp:63
103
msgid "Oxygen"
104
msgstr "Oxigeno"
105
106
#: src/elementtranslator.cpp:66
107
msgid "Fluorine"
108
msgstr "Fluor"
109
110
#: src/elementtranslator.cpp:69
111
msgid "Neon"
112
msgstr "Neon"
113
114
#: src/elementtranslator.cpp:72
115
msgid "Sodium"
116
msgstr "Sodio"
117
118
#: src/elementtranslator.cpp:75
119
msgid "Magnesium"
120
msgstr "Magnesio"
121
122
#: src/elementtranslator.cpp:78
123
msgid "Aluminum"
124
msgstr "Aluminio"
125
126
#: src/elementtranslator.cpp:81
127
msgid "Silicon"
128
msgstr "Silizio"
129
130
#: src/elementtranslator.cpp:84
131
msgid "Phosphorus"
132
msgstr "Fosforo"
133
134
#: src/elementtranslator.cpp:87
135
msgid "Sulfur"
136
msgstr "Sufre"
137
138
#: src/elementtranslator.cpp:90
139
msgid "Chlorine"
140
msgstr "Kloro"
141
142
#: src/elementtranslator.cpp:93
143
msgid "Argon"
144
msgstr "Argon"
145
146
#: src/elementtranslator.cpp:96
147
msgid "Potassium"
148
msgstr "Potasio"
149
150
#: src/elementtranslator.cpp:99
151
msgid "Calcium"
152
msgstr "Kaltzio"
153
154
#: src/elementtranslator.cpp:102
155
msgid "Scandium"
156
msgstr "Eskandio"
157
158
#: src/elementtranslator.cpp:105
159
msgid "Titanium"
160
msgstr "Titanio"
161
162
#: src/elementtranslator.cpp:108
163
msgid "Vanadium"
164
msgstr "Banadio"
165
166
#: src/elementtranslator.cpp:111
167
msgid "Chromium"
168
msgstr "Kromo"
169
170
#: src/elementtranslator.cpp:114
171
msgid "Manganese"
172
msgstr "Manganeso"
173
174
#: src/elementtranslator.cpp:117
175
msgid "Iron"
176
msgstr "Burdin"
177
178
#: src/elementtranslator.cpp:120
179
msgid "Cobalt"
180
msgstr "Kobalto"
181
182
#: src/elementtranslator.cpp:123
183
msgid "Nickel"
184
msgstr "Nikel"
185
186
#: src/elementtranslator.cpp:126
187
msgid "Copper"
188
msgstr "Kupre"
189
190
#: src/elementtranslator.cpp:129
191
msgid "Zinc"
192
msgstr "Zink"
193
194
#: src/elementtranslator.cpp:132
195
msgid "Gallium"
196
msgstr "Galio"
197
198
#: src/elementtranslator.cpp:135
199
msgid "Germanium"
200
msgstr "Germanio"
201
202
#: src/elementtranslator.cpp:138
203
msgid "Arsenic"
204
msgstr "Artseniko"
205
206
#: src/elementtranslator.cpp:141
207
msgid "Selenium"
208
msgstr "Selenio"
209
210
#: src/elementtranslator.cpp:144
211
msgid "Bromine"
212
msgstr "Bromo"
213
214
#: src/elementtranslator.cpp:147
215
msgid "Krypton"
216
msgstr "Kripton"
217
218
#: src/elementtranslator.cpp:150
219
msgid "Rubidium"
220
msgstr "Rubidio"
221
222
#: src/elementtranslator.cpp:153
223
msgid "Strontium"
224
msgstr "Estrontzio"
225
226
#: src/elementtranslator.cpp:156
227
msgid "Yttrium"
228
msgstr "Itrio"
229
230
#: src/elementtranslator.cpp:159
231
msgid "Zirconium"
232
msgstr "Zirkonio"
233
234
#: src/elementtranslator.cpp:162
235
msgid "Niobium"
236
msgstr "Niobio"
237
238
#: src/elementtranslator.cpp:165
239
msgid "Molybdenum"
240
msgstr "Molibdeno"
241
242
#: src/elementtranslator.cpp:168
243
msgid "Technetium"
244
msgstr "Teknezio"
245
246
#: src/elementtranslator.cpp:171
247
msgid "Ruthenium"
248
msgstr "Rutenio"
249
250
#: src/elementtranslator.cpp:174
251
msgid "Rhodium"
252
msgstr "Rodio"
253
254
#: src/elementtranslator.cpp:177
255
msgid "Palladium"
256
msgstr "Paladio"
257
258
#: src/elementtranslator.cpp:180
259
msgid "Silver"
260
msgstr "Zilar"
261
262
#: src/elementtranslator.cpp:183
263
msgid "Cadmium"
264
msgstr "Kadmio"
265
266
#: src/elementtranslator.cpp:186
267
msgid "Indium"
268
msgstr "Indio"
269
270
#: src/elementtranslator.cpp:189
271
msgid "Tin"
272
msgstr "Eztainu"
273
274
#: src/elementtranslator.cpp:192
275
msgid "Antimony"
276
msgstr "Antimonio"
277
278
#: src/elementtranslator.cpp:195
279
msgid "Tellurium"
280
msgstr "Telurio"
281
282
#: src/elementtranslator.cpp:198
283
msgid "Iodine"
284
msgstr "Iodo"
285
286
#: src/elementtranslator.cpp:201
287
msgid "Xenon"
288
msgstr "Xenon"
289
290
#: src/elementtranslator.cpp:204
291
msgid "Cesium"
292
msgstr "Zesio"
293
294
#: src/elementtranslator.cpp:207
295
msgid "Barium"
296
msgstr "Bario"
297
298
#: src/elementtranslator.cpp:210
299
msgid "Lanthanum"
300
msgstr "Lantano"
301
302
#: src/elementtranslator.cpp:213
303
msgid "Cerium"
304
msgstr "Zerio"
305
306
#: src/elementtranslator.cpp:216
307
msgid "Praseodymium"
308
msgstr "Praseodimio"
309
310
#: src/elementtranslator.cpp:219
311
msgid "Neodymium"
312
msgstr "Neodimio"
313
314
#: src/elementtranslator.cpp:222
315
msgid "Promethium"
316
msgstr "Prometio"
317
318
#: src/elementtranslator.cpp:225
319
msgid "Samarium"
320
msgstr "Samario"
321
322
#: src/elementtranslator.cpp:228
323
msgid "Europium"
324
msgstr "Europio"
325
326
#: src/elementtranslator.cpp:231
327
msgid "Gadolinium"
328
msgstr "Gadolinio"
329
330
#: src/elementtranslator.cpp:234
331
msgid "Terbium"
332
msgstr "Terbio"
333
334
#: src/elementtranslator.cpp:237
335
msgid "Dysprosium"
336
msgstr "Disprosio"
337
338
#: src/elementtranslator.cpp:240
339
msgid "Holmium"
340
msgstr "Holmio"
341
342
#: src/elementtranslator.cpp:243
343
msgid "Erbium"
344
msgstr "Erbio"
345
346
#: src/elementtranslator.cpp:246
347
msgid "Thulium"
348
msgstr "Tulio"
349
350
#: src/elementtranslator.cpp:249
351
msgid "Ytterbium"
352
msgstr "Iterbio"
353
354
#: src/elementtranslator.cpp:252
355
msgid "Lutetium"
356
msgstr "Lutezio"
357
358
#: src/elementtranslator.cpp:255
359
msgid "Hafnium"
360
msgstr "Hafnio"
361
362
#: src/elementtranslator.cpp:258
363
msgid "Tantalum"
364
msgstr "Tantalo"
365
366
#: src/elementtranslator.cpp:261
367
msgid "Tungsten"
368
msgstr "Wolframio"
369
370
#: src/elementtranslator.cpp:264
371
msgid "Rhenium"
372
msgstr "Renio"
373
374
#: src/elementtranslator.cpp:267
375
msgid "Osmium"
376
msgstr "Osmio"
377
378
#: src/elementtranslator.cpp:270
379
msgid "Iridium"
380
msgstr "Iridio"
381
382
#: src/elementtranslator.cpp:273
383
msgid "Platinum"
384
msgstr "Platino"
385
386
#: src/elementtranslator.cpp:276
387
msgid "Gold"
388
msgstr "Urre"
389
390
#: src/elementtranslator.cpp:279
391
msgid "Mercury"
392
msgstr "Merkurio"
393
394
#: src/elementtranslator.cpp:282
395
msgid "Thallium"
396
msgstr "Talio"
397
398
#: src/elementtranslator.cpp:285
399
msgid "Lead"
400
msgstr "Berun"
401
402
#: src/elementtranslator.cpp:288
403
msgid "Bismuth"
404
msgstr "Bismuto"
405
406
#: src/elementtranslator.cpp:291
407
msgid "Polonium"
408
msgstr "Polonio"
409
410
#: src/elementtranslator.cpp:294
411
msgid "Astatine"
412
msgstr "Astato"
413
414
#: src/elementtranslator.cpp:297
415
msgid "Radon"
416
msgstr "Radon"
417
418
#: src/elementtranslator.cpp:300
419
msgid "Francium"
420
msgstr "Frantzio"
421
422
#: src/elementtranslator.cpp:303
423
msgid "Radium"
424
msgstr "Radio"
425
426
#: src/elementtranslator.cpp:306
427
msgid "Actinium"
428
msgstr "Aktinio"
429
430
#: src/elementtranslator.cpp:309
431
msgid "Thorium"
432
msgstr "Torio"
433
434
#: src/elementtranslator.cpp:312
435
msgid "Protactinium"
436
msgstr "Protaktinio"
437
438
#: src/elementtranslator.cpp:315
439
msgid "Uranium"
440
msgstr "Uranio"
441
442
#: src/elementtranslator.cpp:318
443
msgid "Neptunium"
444
msgstr "Neptunio"
445
446
#: src/elementtranslator.cpp:321
447
msgid "Plutonium"
448
msgstr "Plutonio"
449
450
#: src/elementtranslator.cpp:324
451
msgid "Americium"
452
msgstr "Amerizio"
453
454
#: src/elementtranslator.cpp:327
455
msgid "Curium"
456
msgstr "Kurio"
457
458
#: src/elementtranslator.cpp:330
459
msgid "Berkelium"
460
msgstr "Berkelio"
461
462
#: src/elementtranslator.cpp:333
463
msgid "Californium"
464
msgstr "Kalifornio"
465
466
#: src/elementtranslator.cpp:336
467
msgid "Einsteinium"
468
msgstr "Einstenio"
469
470
#: src/elementtranslator.cpp:339
471
msgid "Fermium"
472
msgstr "Fermio"
473
474
#: src/elementtranslator.cpp:342
475
msgid "Mendelevium"
476
msgstr "Mendelebio"
477
478
#: src/elementtranslator.cpp:345
479
msgid "Nobelium"
480
msgstr "Nobelio"
481
482
#: src/elementtranslator.cpp:348
483
msgid "Lawrencium"
484
msgstr "Laurentzio"
485
486
#: src/elementtranslator.cpp:351
487
msgid "Rutherfordium"
488
msgstr "Rutherfordio"
489
490
#: src/elementtranslator.cpp:354
491
msgid "Dubnium"
492
msgstr "Dubnio"
493
494
#: src/elementtranslator.cpp:357
495
msgid "Seaborgium"
496
msgstr "Seaborgio"
497
498
#: src/elementtranslator.cpp:360
499
msgid "Bohrium"
500
msgstr "Bohrio"
501
502
#: src/elementtranslator.cpp:363
503
msgid "Hassium"
504
msgstr "Hasio"
505
506
#: src/elementtranslator.cpp:366
507
msgid "Meitnerium"
508
msgstr "Meitnerio"
509
510
#: src/elementtranslator.cpp:369
511
msgid "Darmstadtium"
512
msgstr "Darmstadtio"
513
514
#: src/elementtranslator.cpp:372
515
msgid "Roentgenium"
516
msgstr "Roentgenio"
517
518
msgid "Ununbium"
519
msgstr ""
520
521
#: src/elementtranslator.cpp:378
522
msgid "Ununtrium"
523
msgstr "Ununtrio"
524
525
#: src/elementtranslator.cpp:381
526
msgid "Ununquadium"
527
msgstr "Ununkuadio"
528
529
#: src/elementtranslator.cpp:384
530
msgid "Ununpentium"
531
msgstr "Ununpentio"
532
533
#: src/elementtranslator.cpp:387
534
msgid "Ununhexium"
535
msgstr "Ununhexio"
536
537
#: src/elementtranslator.cpp:390
538
msgid "Ununseptium"
539
msgstr "Ununseptio"
540
541
#: src/elementtranslator.cpp:393
542
msgid "Ununoctium"
543
msgstr "Ununoctio"
544
545
#: src/elementtranslator.cpp:397 src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
546
msgid "Unknown"
547
msgstr "Ezezaguna"
548
549
#: src/engine.cpp:65
550
msgid "Engines"
551
msgstr "Motoreak"
552
553
#: src/engines/axesengine.h:42
554
msgid "Axes"
555
msgstr "Ardatzak"
556
557
#: src/engines/axesengine.h:43
558
msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
559
msgstr "x, y eta z ardatzak hasierara bueltatzen ditu"
560
561
#: src/engines/bsdyengine.h:41 src/glwidget.cpp:1937
562
msgid "Ball and Stick"
563
msgstr "Puntu eta barrak"
564
565
#: src/engines/bsdyengine.h:42
566
msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
567
msgstr "Puntuak (atomoak) eta barrak (loturak) erabiliz errenderizatzen du"
568
569
#: src/engines/cartoonengine.h:44
570
msgid "Cartoon"
571
msgstr "Marrazkia"
572
573
#: src/engines/cartoonengine.h:45
574
msgid "Renders protein secondary structure"
575
msgstr "Proteinen bigarren estruktura errenderizatzen du"
576
577
#: src/engines/dipoleengine.h:43
578
msgid "Dipole"
579
msgstr "Bipolarra"
580
581
#: src/engines/dipoleengine.h:44
582
msgid "Renders molecular dipole moments"
583
msgstr "Molekularen momentu bipolarrak errenderizatzen ditu"
584
585
#: src/engines/forceengine.h:38
586
msgid "Force"
587
msgstr "Indarra"
588
589
#: src/engines/forceengine.h:39
590
msgid "Renders force displacements on atoms"
591
msgstr "Indar desplazamenduak atomoetan"
592
593
#: src/engines/hbondengine.h:42
594
msgid "Hydrogen Bond"
595
msgstr "Hidrogeno Loturak"
596
597
#: src/engines/hbondengine.h:43
598
msgid "Renders hydrogen bonds"
599
msgstr "Hidrogenoen loturak errenderizatzen ditu"
600
601
#: src/engines/labelengine.h:46
602
msgid "Label"
603
msgstr "Etiketa"
604
605
#: src/engines/labelengine.h:46
606
msgid "Renders atom and bond labels"
607
msgstr "Atomoen eta loturen etiketak errenderizatzen ditu"
608
609
#: src/engines/overlayengine.h:37
610
msgid "Overlay"
611
msgstr "Gainjarri"
612
613
#: src/engines/overlayengine.h:38
614
msgid "Renders color scale for gradients"
615
msgstr "Kolore eskala mailaz errenderizatzen ditu"
616
617
#: src/engines/polygonengine.h:39
618
msgid "Polygon"
619
msgstr "Poligonoa"
620
621
#: src/engines/polygonengine.h:40
622
msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
623
msgstr ""
624
"Atomoak tetraedro-, oktoedro- eta beste poligono-formaz errenderizatzen ditu"
625
626
#: src/engines/ribbonengine.h:41
627
msgid "Ribbon"
628
msgstr "Zinta"
629
630
#: src/engines/ribbonengine.h:42
631
msgid "Renders protein backbones as ribbons"
632
msgstr "Proteinen bizkarrezurra zintez errenderizatzen ditu"
633
634
#: src/engines/ringengine.h:42
635
msgid "Ring"
636
msgstr "Eraztuna"
637
638
#: src/engines/ringengine.h:43
639
msgid "Renders rings with colored planes"
640
msgstr "Kolore planozko eraztunez errenderizatzen du"
641
642
#: src/engines/simplewireengine.h:37
643
msgid "Simple Wireframe"
644
msgstr "Alanbre Sinple"
645
646
#: src/engines/simplewireengine.h:38
647
msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
648
msgstr ""
649
"Loturak alanbre (lerro) gisa errenderizatzen ditu, apartekoa molekula "
650
"handientzat"
651
652
#: src/engines/sphereengine.h:44
653
msgid "Van der Waals Spheres"
654
msgstr "Van der Waals-en Esferak"
655
656
#: src/engines/sphereengine.h:45
657
msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
658
msgstr "Atomoak Van der Waals esferen gisa errenderizatzen ditu"
659
660
#: src/engines/stickengine.h:43
661
msgid "Stick"
662
msgstr "Makila"
663
664
#: src/engines/stickengine.h:44
665
msgid "Renders molecules as sticks"
666
msgstr "Molekulak makila gisa errenderizatzen ditu"
667
668
#: src/engines/surfaceengine.cpp:239
669
#, qt-format
670
msgctxt "Van der Waals isosurface with a cutoff of %1"
671
msgid "Van der Waals, isosurface = %L1"
672
msgstr "Van der Waals, isoazalera = %L1"
673
674
#: src/engines/surfaceengine.cpp:245
675
#, qt-format
676
msgctxt "Electron density isosurface with a cutoff of %1"
677
msgid "Electron density, isosurface = %L1"
678
msgstr "Elektroien dentsitatea, isoazalera = %L1"
679
680
#: src/engines/surfaceengine.cpp:252
681
#, qt-format
682
msgctxt "%1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff"
683
msgid "%1, isosurface = %L2"
684
msgstr "%1, isoazalera = %L2"
685
686
#: src/engines/surfaceengine.h:46
687
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.h:54
688
msgid "Surfaces"
689
msgstr "Azalerak"
690
691
#: src/engines/surfaceengine.h:47
692
msgid "Renders molecular isosurface meshes"
693
msgstr "Isoazalera molekularrak sare gisa errenderizatzen ditu"
694
695
#: src/engines/wireengine.h:44
696
msgid "Wireframe"
697
msgstr "Burdin-haria"
698
699
#: src/engines/wireengine.h:45
700
msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
701
msgstr ""
702
"Loturak harien (lerro) moduan errenderizatzen ditu, apartekoa oso "
703
"(bio)molekula handientzat"
704
705
#: src/extension.cpp:44
706
msgid "Extensions"
707
msgstr "Hedapenak"
708
709
#: src/extensions/animationdialog.cpp:65
710
msgid "Open trajectory file"
711
msgstr "Ireki ibilbide artxiboak"
712
713
#: src/extensions/animationdialog.cpp:66
714
msgid "Trajectory files (*.xtc *.xyz)"
715
msgstr "Ibilbide artxiboak (*.xtc *.xyz)"
716
717
#: src/extensions/animationdialog.cpp:83
718
#, qt-format
719
msgid "%1/%2"
720
msgstr "%1/%2"
721
722
#: src/extensions/animationdialog.cpp:104
723
msgid "Save Video File"
724
msgstr "Gorde Bideo-Artxiboa"
725
726
#: src/extensions/animationdialog.cpp:106
727
msgid "video files (*.avi)"
728
msgstr "bideo-artxiboak (*.avi)"
729
730
#: src/extensions/animationdialog.cpp:111
731
#: src/extensions/animationextension.cpp:134
732
#: src/extensions/animationextension.cpp:142
733
#: src/extensions/animationextension.cpp:177
734
#: src/extensions/animationextension.cpp:183
735
#: src/extensions/animationextension.cpp:189
736
#: src/extensions/animationextension.cpp:200
737
#: src/extensions/animationextension.cpp:208
738
#: src/extensions/animationextension.cpp:237
739
#: src/extensions/animationextension.cpp:244
740
#: src/extensions/animationextension.cpp:258
741
#: src/extensions/animationextension.cpp:264
742
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:189
743
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:202
744
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:214
745
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:236
746
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:143
747
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:151
748
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:158
749
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:168
750
#: src/extensions/selectextension.cpp:276
751
#: src/extensions/selectextension.cpp:288
752
#: src/extensions/selectextension.cpp:294 src/extensions/trajvideomaker.cpp:47
753
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:55 src/extensions/trajvideomaker.cpp:84
754
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:108 src/extensions/trajvideomaker.cpp:113
755
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:152
756
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:127
757
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:255
758
msgid "Avogadro"
759
msgstr "Avogadro"
760
761
#: src/extensions/animationdialog.cpp:112
762
msgid "Adding .avi extension"
763
msgstr "Gehitzen .avi estentzioa"
764
765
#: src/extensions/animationextension.cpp:48
766
msgid "Animation..."
767
msgstr "Animazioa..."
768
769
#: src/extensions/animationextension.cpp:75
770
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:151
771
#: src/extensions/qtaim/qtaimextension.cpp:99
772
#: src/extensions/qtaim/qtaimextension.cpp:102
773
#: src/extensions/qtaim/qtaimextension.cpp:105
774
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:97
775
#: src/extensions/shaderextension.cpp:185
776
#: src/extensions/spectra/spectraextension.cpp:78
777
#: src/extensions/surfaces/orbitalextension.cpp:85
778
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:93
779
#: src/extensions/wiitrackextension.cpp:83
780
msgid "E&xtensions"
781
msgstr "H&edapenak"
782
783
#: src/extensions/animationextension.cpp:135
784
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:144
785
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:159
786
#, qt-format
787
msgid "Cannot read file format of file %1."
788
msgstr "Ezin da %1 artxiboaren formatua irakurri."
789
790
#: src/extensions/animationextension.cpp:143
791
#, qt-format
792
msgid "Read trajectory file %1 failed."
793
msgstr "Ezin da irakurri %1 ibilbide artxiboa"
794
795
#: src/extensions/animationextension.cpp:178
796
#: src/extensions/animationextension.cpp:184
797
msgid "Must specify a valid .avi file name"
798
msgstr ".avi artxibo izen onargarri bat adierazi behar da."
799
800
#: src/extensions/animationextension.cpp:190
801
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
802
msgstr "GL tresna ezin izan da ongi hasieratu bideo-artxiboa gordetzeko"
803
804
#: src/extensions/animationextension.cpp:201
805
msgid "Invalid video filename. Must include full directory path"
806
msgstr ""
807
"Bideo-artxiboaren izen ezonargarria. Direktorioaren ibilbide osoa adierazi "
808
"behar da"
809
810
#: src/extensions/animationextension.cpp:209
811
msgid ""
812
"Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending "
813
"with .avi"
814
msgstr ""
815
"Bideo-artxiboaren izen ezonargarria. Direktorioaren ibilbide osoa eta izena "
816
"adierazi behar dira, izena .avi-z amaitu behar da"
817
818
#: src/extensions/animationextension.cpp:233
819
msgid "could not set format to XYZ"
820
msgstr "ezin izan zaio formatua eman XYZ-ri"
821
822
#: src/extensions/animationextension.cpp:259
823
#, qt-format
824
msgid "Problem reading traj file %1"
825
msgstr "Arazo bat egon da %1 ibilbide-artxiboa irakurtzean"
826
827
#: src/extensions/animationextension.cpp:265
828
#, qt-format
829
msgid ""
830
"Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule"
831
msgstr ""
832
"%1 ibilbide-artxiboa ez da bat etortzen atomoen kantitatearekin molekula "
833
"honetan"
834
835
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121
836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
837
#: src/extensions/animationextension.h:39 :3424
838
msgid "Animation"
839
msgstr "Animazioa"
840
841
#: src/extensions/animationextension.h:40
842
msgid "Animate trajectories, reactions, and vibrations."
843
msgstr "Ibilbideak, erreakzioak eta bibrazioak animatu."
844
845
#: src/extensions/conformersearchdialog.cpp:131
846
#, qt-format
847
msgid "Number of atoms: %1"
848
msgstr "Atomo kopurua: %1"
849
850
#: src/extensions/conformersearchdialog.cpp:132
851
#, qt-format
852
msgid "Number of rotatable bonds: %1"
853
msgstr "Lotura biragarrien kopurua: %1"
854
855
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:345
856
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:368
857
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:377
858
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:387
859
msgid "Add constraint"
860
msgstr "Muga gehitu"
861
862
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:346
863
msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
864
msgstr "Zure molekula muga bat gehitzeko atomo bat izan behar du gutxienez"
865
866
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:369
867
msgid ""
868
"Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
869
msgstr ""
870
"Zure molekula lotura-muga bat gehitzeko bi atomo izan behar ditu gutxienez"
871
872
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:378
873
msgid ""
874
"Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
875
msgstr ""
876
"Zure molekula angelu-muga bat gehitzeko hiru atomo izan behar ditu gutxienez"
877
878
#: src/extensions/constraintsdialog.cpp:388
879
msgid ""
880
"Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
881
msgstr ""
882
"Zure molekula bihurdura-muga bat gehitzeko lau atomo izan behar ditu "
883
"gutxienez"
884
885
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:54
886
msgid "Trajectory..."
887
msgstr "Ibilbidea..."
888
889
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:73
890
#: src/extensions/gl2psextension.cpp:47
891
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:81
892
#: src/extensions/povrayextension.cpp:64
893
msgid "&File"
894
msgstr "&Artxiboa"
895
896
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:73
897
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:81
898
msgid "Import"
899
msgstr "Inportatu"
900
901
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:199
902
msgid "Open chemical file format"
903
msgstr "Ireki artxibo kimikoko formatua"
904
905
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:200
906
msgid "Chemical files (*.xyz)"
907
msgstr "Artxibo kimikoak (*.xyz)"
908
909
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:207
910
msgid "Open parameter file"
911
msgstr "Ireki parametro-artxiboa"
912
913
#: src/extensions/fileimportextension.cpp:208
914
msgid "Chemical files (*.parm7)"
915
msgstr "Artxibo kimikoak (*.parm7)"
916
917
#: src/extensions/fileimportextension.h:43
918
msgid "Import Trajectory"
919
msgstr "Ibilbidea Inportatu"
920
921
#: src/extensions/fileimportextension.h:44
922
msgid "Import trajectory files"
923
msgstr "Ibilbide-artxiboak inportatu"
924
925
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:75
926
msgid "&Optimize Geometry"
927
msgstr "&Geometria Optimizatu"
928
929
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:77
930
msgctxt "Shortcut key for optimize geometry"
931
msgid "Ctrl+Alt+O"
932
msgstr "Ctrl+Alt+O"
933
934
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:82
935
msgid "Setup Force Field..."
936
msgstr "Konfigurazio Behartutako Eremua..."
937
938
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:92
939
msgid "Calculate Energy"
940
msgstr "Energia Kalkulatu"
941
942
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:97
943
msgid "Conformer Search..."
944
msgstr "Bilaketa Egokitua..."
945
946
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:107
947
msgid "Constraints..."
948
msgstr "Mugak..."
949
950
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:112
951
msgid "Ignore Selection"
952
msgstr "Ez Hartu Kontuan Hautatutakoa"
953
954
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:117
955
msgid "Fix Selected Atoms"
956
msgstr "Atomo Hautatuak Konpondu"
957
958
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:151
959
msgid "&Molecular Mechanics"
960
msgstr "&Mekanika Molekularra"
961
962
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:183
963
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:206
964
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:226
965
msgid "Cannot set up the force field for this molecule."
966
msgstr ""
967
968
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:200
969
#, qt-format
970
msgid "Energy = %L1 %2"
971
msgstr "Energia = %L1 %2"
972
973
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:249
974
msgid "Geometric Optimization"
975
msgstr "Optimizazio Geometrikoa"
976
977
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:576
978
msgid "Forcefield Optimization"
979
msgstr "Indar-eremuen Optimizazioa"
980
981
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:577
982
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:580
983
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:583
984
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:586
985
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:63
986
msgid "Cancel"
987
msgstr "Ezeztatu"
988
989
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:579
990
msgid "Systematic Rotor Search"
991
msgstr "Errotore Sistematikoaren Bilaketa"
992
993
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:582
994
msgid "Random Rotor Search"
995
msgstr "Auzazko Errotore Bilaketa"
996
997
#: src/extensions/forcefieldextension.cpp:585
998
msgid "Weighted Rotor Search"
999
msgstr "Errotore Pisudunaren Bilketa"
1000
1001
#: src/extensions/forcefieldextension.h:54
1002
msgid "ForceField"
1003
msgstr "Indar-Eremua"
1004
1005
#: src/extensions/forcefieldextension.h:55
1006
msgid ""
1007
"Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force "
1008
"fields"
1009
msgstr ""
1010
"Molekulak optimizatu eta egokitzaileak sortu mekanika molekularraren indar-"
1011
"eremuak erabiliz"
1012
1013
#: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.cpp:49
1014
msgid "QM Matches"
1015
msgstr "QM"
1016
1017
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:65
1018
msgid "Input Generator..."
1019
msgstr "Sarrera Sortzailea..."
1020
1021
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:70
1022
msgctxt ""
1023
"Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations"
1024
msgid "EFP Selection..."
1025
msgstr "EFP Hautapena..."
1026
1027
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:75
1028
msgctxt "Selection to be used for Quantum Mechanical calculations"
1029
msgid "QM Selection..."
1030
msgstr "QM Hautapena..."
1031
1032
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:97
1033
msgid "&GAMESS"
1034
msgstr "&GAMESS"
1035
1036
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:103
1037
msgid "GAMESS EFP Information"
1038
msgstr "GAMESS EFP Informazioa"
1039
1040
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:118
1041
msgid "Delete"
1042
msgstr "Ezabatu"
1043
1044
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:200
1045
msgid "No Atoms Selected"
1046
msgstr "Ez dago Atomorik Hautatuta"
1047
1048
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:201
1049
msgid "You must make a selection!"
1050
msgstr "Zerbai hautatu behar da!"
1051
1052
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:208
1053
msgid "SMILES Conversion Unavailable"
1054
msgstr "SMILES Bihurketa Eskuraezina"
1055
1056
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:209
1057
msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
1058
msgstr "SMILES Formatu Bihurriketa Eskuraezina!"
1059
1060
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:469
1061
msgid "Group Name"
1062
msgstr "Talde-izena"
1063
1064
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:522
1065
msgid " ("
1066
msgstr " ("
1067
1068
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:523
1069
msgid "qm"
1070
msgstr "qm"
1071
1072
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:523
1073
msgid "efp"
1074
msgstr "efp"
1075
1076
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.cpp:524
1077
msgid ")"
1078
msgstr ")"
1079
1080
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.h:44
1081
msgid "GAMESS"
1082
msgstr "GAMESS"
1083
1084
#: src/extensions/quantuminput/gamessextension.h:45
1085
msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
1086
msgstr "Sarrera artxiboak sortzen ditu GAMESS kimika kuantikoko paketeentzat"
1087
1088
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:101
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1090
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1529
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dataTitleLine)
1092
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:41
1093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1094
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:41
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1096
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:41
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1098
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:41
1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1100
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:41
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
1102
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:631 :980
1103
msgid "Title"
1104
msgstr "Izenburua"
1105
1106
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1543
1107
msgid "Advanced Settings Changed"
1108
msgstr "Ezarpen Aurreratuak Aldatu dira"
1109
1110
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1544
1111
msgid ""
1112
"Advanced settings have changed.\n"
1113
"Discard?"
1114
msgstr ""
1115
"Ezarpen aurreratuak aldatu dira.\n"
1116
"Deuseztatu?"
1117
1118
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1565
1119
msgid "Advanced Settings Reset"
1120
msgstr "Ezarpen Aurreratuak Berrezarri"
1121
1122
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1566
1123
msgid ""
1124
"Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
1125
"All changes will be lost!"
1126
msgstr ""
1127
"Ziur al zaude ezarpen aurreratuak berrezarri nahi dituzula?\n"
1128
"Aldaketa guztiak galduko dira!"
1129
1130
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1578
1131
msgid "Basic Settings Reset"
1132
msgstr "Ezarpen Basikoak Berrezarri"
1133
1134
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1579
1135
msgid ""
1136
"Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
1137
"All changes will be lost!"
1138
msgstr ""
1139
"Ziur al zaude ezarpen basikoak berrezarri nahi dituzula?\n"
1140
"Aldaketa guztiak galduko dira!"
1141
1142
#: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.cpp:1642
1143
msgid "Export Input Deck"
1144
msgstr ""
1145
1146
msgid "GAMESS Input Deck (*.inp)"
1147
msgstr ""
1148
1149
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:202
1150
msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
1151
msgstr "Gaussian Sartzeko Kubiertaren Sortzaileko Abisua"
1152
1153
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:203
1154
msgid ""
1155
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1156
"Gaussian input deck preview pane?"
1157
msgstr ""
1158
"Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Gaussian sartzeko kubierta "
1159
"berrikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?"
1160
1161
msgid "Save Gaussian Input Deck"
1162
msgstr ""
1163
1164
msgid "Gaussian Input Deck (*.com)"
1165
msgstr ""
1166
1167
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:287
1168
msgid "Gaussian Running."
1169
msgstr "Gaussian Ibiltzen."
1170
1171
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:288
1172
msgid ""
1173
"Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished."
1174
msgstr "Gaussian jadanik dabil. Itxaron beste kalkuluak amaitzen diren arte."
1175
1176
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:299
1177
msgid "Gaussian Not Installed."
1178
msgstr "Gaussian ez dago Instalatuta"
1179
1180
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:300
1181
msgid "The G03 executable, cannot be found."
1182
msgstr "G03 exekutablea, ezin da aurkitu."
1183
1184
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:314
1185
msgid "G03 failed to start."
1186
msgstr "G03 huts egin du hasieran."
1187
1188
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:315
1189
msgid "G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly."
1190
msgstr "G03 ez da hasi. Agian ez da ongi instalatu"
1191
1192
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:320
1193
msgid "Running Gaussian calculation..."
1194
msgstr "Gaussian kalkulua ibiltzen..."
1195
1196
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:355
1197
msgid "G03 Crashed."
1198
msgstr "G03 Huts Egin du."
1199
1200
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:356
1201
msgid ""
1202
"Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
1203
msgstr "Gaussian ez da ondo ibili. Agian ez da ongi instalatu."
1204
1205
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311
1206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1207
#: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.cpp:356
1208
#: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.cpp:187
1209
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:391
1210
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:172
1211
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:268
1212
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:176
1213
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:169 :2871
1214
msgid "Show Preview"
1215
msgstr "Erakutsi Aurreikuspena"
1216
1217
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619
1218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1219
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1221
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1223
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:410
1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1225
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:406
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1227
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:420
1228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
1229
#: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.cpp:360
1230
#: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.cpp:191
1231
#: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.cpp:395
1232
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:176
1233
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:273
1234
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:180
1235
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:173 :1514
1236
msgid "Hide Preview"
1237
msgstr "Ezkutatu Aurreikuspena"
1238
1239
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:43
1240
msgid "Change H to Methyl"
1241
msgstr "Aldatu H Metil-era"
1242
1243
#: src/extensions/cartesianextension.cpp:586
1244
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:62
1245
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:71
1246
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:82
1247
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:75
1248
#: src/extensions/invertchiralextension.cpp:61
1249
#: src/extensions/supercellextension.cpp:72
1250
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:70
1251
msgid "&Build"
1252
msgstr "&Eraiki"
1253
1254
#: src/extensions/h2methylextension.cpp:85
1255
msgid "H to Methyl"
1256
msgstr "H Metil-era"
1257
1258
#: src/extensions/h2methylextension.h:37
1259
msgid "H2Methyl"
1260
msgstr "H2Metil"
1261
1262
#: src/extensions/h2methylextension.h:38
1263
msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
1264
msgstr "Hidrogenoak metil-taldeak bihurtu"
1265
1266
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:44
1267
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:114
1268
msgid "Add Hydrogens"
1269
msgstr "Gehitu Hidrogenoak"
1270
1271
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:48
1272
msgid "Add Hydrogens for pH..."
1273
msgstr "Gehitu Hidrogenoak pH-rentzat"
1274
1275
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:52
1276
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:120
1277
msgid "Remove Hydrogens"
1278
msgstr "Ezabatu Hidrogenoak"
1279
1280
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:89
1281
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:117
1282
msgid "Add Hydrogens for pH"
1283
msgstr "Gehitu Hidrogenoak pH-rentzat"
1284
1285
#: src/extensions/hydrogensextension.cpp:89
1286
msgid "pH"
1287
msgstr "pH"
1288
1289
#: src/extensions/hydrogensextension.h:40
1290
msgid "Hydrogens"
1291
msgstr "Hidrogenoak"
1292
1293
#: src/extensions/hydrogensextension.h:41
1294
msgid "Add or remove hydrogens"
1295
msgstr "Gehitu edo ezabatu hidrogenoak"
1296
1297
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:66
1298
msgid "&Gaussian..."
1299
msgstr "&Gaussian..."
1300
1301
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:71
1302
msgid "&MOLPRO..."
1303
msgstr "&MOLPRO..."
1304
1305
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:76
1306
msgid "M&OPAC..."
1307
msgstr "M&OPAC..."
1308
1309
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:81
1310
msgid "&NWChem..."
1311
msgstr "&NWChem..."
1312
1313
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:86
1314
msgid "&Q-Chem..."
1315
msgstr "&Q-Chem..."
1316
1317
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:152
1318
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.cpp:169
1319
#, qt-format
1320
msgid "Cannot read file %1."
1321
msgstr "Ezin da %1 fitxategia irakurri."
1322
1323
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.h:40
1324
msgid "Input File Generators"
1325
msgstr "Sarrera-Artxibo Sortzaileak"
1326
1327
#: src/extensions/quantuminput/inputfileextension.h:41
1328
msgid "Create input files for quantum chemistry packages"
1329
msgstr "Sarrera artxiboak sortu kimika kuantikoko paketeentzat"
1330
1331
#: src/extensions/insertfragmentdialog.cpp:186
1332
msgid "Open Directory"
1333
msgstr "Direktorioa ireki"
1334
1335
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:54
1336
msgid "Fragment..."
1337
msgstr "Zatitu..."
1338
1339
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:59
1340
msgid "SMILES..."
1341
msgstr "SMILES..."
1342
1343
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:82
1344
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:75
1345
msgid "&Insert"
1346
msgstr "&Txertatu"
1347
1348
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:106
1349
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:138
1350
msgid "Insert SMILES"
1351
msgstr "SMILES-ak Txertatu"
1352
1353
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:107
1354
msgid "Insert SMILES fragment:"
1355
msgstr "SMILES zatiak txertatu"
1356
1357
#. i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45
1358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
1359
#: src/extensions/insertfragmentextension.cpp:187
1360
#: src/extensions/insertfragmentextension.h:34 src/tools/drawcommand.cpp:1051
1361
msgid "Insert Fragment"
1362
msgstr "Txertatu zatia"
1363
1364
#: src/extensions/insertfragmentextension.h:35
1365
msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules"
1366
msgstr "Txertatu zati molekularrak molekula handiagoak bihur daitezen"
1367
1368
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:58
1369
msgid "Peptide..."
1370
msgstr "Peptido..."
1371
1372
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14
1373
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog)
1374
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
1376
#: src/extensions/insertpeptideextension.cpp:233
1377
#: src/extensions/insertpeptideextension.h:43 :664 rc.cpp:883
1378
msgid "Insert Peptide"
1379
msgstr "Peptidoak Txertatu"
1380
1381
#: src/extensions/insertpeptideextension.h:44
1382
msgid "Insert oligopeptide sequences"
1383
msgstr "Sekuentzia oligopeptidoak txertatu"
1384
1385
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:51
1386
msgid "Molecule Properties..."
1387
msgstr "Propietate Molekularrak..."
1388
1389
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:65
1390
#: src/extensions/propextension.cpp:112 src/extensions/propextension.cpp:118
1391
msgid "&View"
1392
msgstr "&Ikusi"
1393
1394
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:65
1395
#: src/extensions/propextension.cpp:118
1396
msgid "&Properties"
1397
msgstr "&Ezaugarriak"
1398
1399
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:162
1400
msgid "Estimated Dipole Moment (D):"
1401
msgstr "Momentu Bipolarra Estimatua (D):"
1402
1403
#: src/extensions/molecularpropextension.h:53
1404
msgid "Molecular Properties"
1405
msgstr "Propietate Molekularrak"
1406
1407
#: src/extensions/molecularpropextension.h:54
1408
msgid "Display standard molecular properties."
1409
msgstr "Erakutsi adierazitako propietate molekularrak."
1410
1411
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:119
1412
msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
1413
msgstr "Q-Chem Sartzeko Kubierta Sortzeko Abisua"
1414
1415
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:120
1416
msgid ""
1417
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-"
1418
"Chem input deck preview pane?"
1419
msgstr ""
1420
"Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Q-Chem sartzeko kubierta "
1421
"aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?"
1422
1423
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:162
1424
msgid "Save Molpro Input Deck"
1425
msgstr ""
1426
1427
#: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.cpp:163
1428
msgid "Molpro Input Deck (*.qcin)"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:137
1432
msgid "MOPAC Input Warning"
1433
msgstr "MOPAC Sarrerako Abisua"
1434
1435
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:138
1436
msgid ""
1437
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1438
"MOPAC input deck preview pane?"
1439
msgstr ""
1440
"Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, MOPAC sartzeko kubierta "
1441
"aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?"
1442
1443
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:180
1444
msgid "MOPAC Running."
1445
msgstr "MOPAC Ibiltzen."
1446
1447
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:181
1448
msgid ""
1449
"MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
1450
msgstr "MOPAC jadanik dabil. Itxaron aurreko kalkuluak amaitu arte."
1451
1452
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:191
1453
msgid "MOPAC Not Installed."
1454
msgstr "MOPAC ez dago Instalatuta."
1455
1456
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:192
1457
msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
1458
msgstr "MOPAC exekutablea, ezin da aurkitu."
1459
1460
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:206
1461
msgid "MOPAC failed to start."
1462
msgstr "MOPAC huts egin du hasieran."
1463
1464
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:207
1465
msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
1466
msgstr "MOPAC ez da hasi. Agian ez da ongi instalatu."
1467
1468
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:212
1469
msgid "Running MOPAC calculation..."
1470
msgstr "MOPAC kalkulua ibiltzen..."
1471
1472
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:247
1473
msgid "MOPAC Crashed."
1474
msgstr "MOPAC huts egin du."
1475
1476
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:248
1477
msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
1478
msgstr "MOPAC ez da zuzenean ibili. Agian ez da ongi instalatu."
1479
1480
#: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.cpp:294
1481
msgid "Save MOPAC Input Deck"
1482
msgstr ""
1483
1484
msgid "MOPAC Input Deck (*.mop)"
1485
msgstr ""
1486
1487
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:56
1488
msgid "Fetch from PDB..."
1489
msgstr "Erakutsi PDB-tik..."
1490
1491
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:56
1492
msgid "Fetch chemical structure..."
1493
msgstr ""
1494
1495
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:64
1496
msgid "Fetch from URL..."
1497
msgstr "Erakutsi URL-tik"
1498
1499
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:99
1500
msgid "PDB Entry"
1501
msgstr "PDB Sarbidea"
1502
1503
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:100
1504
msgid "PDB entry to download."
1505
msgstr "Deskargatzeko PDB sarbidea"
1506
1507
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:114
1508
msgid "Chemical Name"
1509
msgstr "Izen Kimikoa"
1510
1511
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:115
1512
msgid "Chemical structure to download."
1513
msgstr "Deskargatzeko estruktura kimikoa"
1514
1515
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:130
1516
msgid "URL"
1517
msgstr "URL"
1518
1519
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:131
1520
msgid "URL of molecule to download."
1521
msgstr "Deskargatzeko molekularen URL-a"
1522
1523
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:215
1524
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:168
1525
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:179
1526
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:211
1527
msgid "Network Download Failed"
1528
msgstr "Sareko Deskarga Huts Egin Du!"
1529
1530
#: src/extensions/molecularpropextension.cpp:216
1531
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:169
1532
msgid "Network timeout or other error."
1533
msgstr "Sarearen denbora agortu da edo beste akats bat omen dago."
1534
1535
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:180
1536
#, qt-format
1537
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
1538
msgstr "Zehaztu den molekula ezin izan da aurkitu: %1"
1539
1540
#: src/extensions/networkfetchextension.cpp:212
1541
#, qt-format
1542
msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
1543
msgstr "Zehaztu den molekula ezin izan da kargatu: %1"
1544
1545
#: src/extensions/networkfetchextension.h:39
1546
msgid "Network Fetch"
1547
msgstr "Erakutsi Sarea"
1548
1549
#: src/extensions/networkfetchextension.h:40
1550
msgid "Fetch molecule files over the network."
1551
msgstr "Erakutsi artxibo molekularrak sare osotik."
1552
1553
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:126
1554
msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
1555
msgstr "MWChem Sartzeko Kubierta Sortzeko Abisua"
1556
1557
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:127
1558
msgid ""
1559
"Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
1560
"NWChem input deck preview pane?"
1561
msgstr ""
1562
"Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, MWChem sartzeko kubierta "
1563
"aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?"
1564
1565
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:169
1566
msgid "Save NWChem Input Deck"
1567
msgstr ""
1568
1569
#: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.cpp:170
1570
msgid "NWChem Input Deck (*.nw)"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: src/extensions/povraydialog.cpp:151
1574
msgid "Save POV-Ray rendered image"
1575
msgstr "Gorde POV-Ray argazki errenderizatua"
1576
1577
#: src/extensions/povraydialog.cpp:152
1578
msgid "Image files (*.png *.pbm)"
1579
msgstr "Argazki-artxiboak (*.png *.pbm)"
1580
1581
#: src/extensions/povrayextension.cpp:49
1582
msgid "POV-Ray..."
1583
msgstr "POV-Ray..."
1584
1585
#: src/extensions/gl2psextension.cpp:47 src/extensions/povrayextension.cpp:64
1586
msgid "Export"
1587
msgstr "Esportatu"
1588
1589
#: src/extensions/povrayextension.cpp:130
1590
msgid "No filename supplied."
1591
msgstr "Ez da hornitu artxibo izenik."
1592
1593
#: src/extensions/povrayextension.cpp:131
1594
msgid "No valid filename was supplied."
1595
msgstr "Ez da hornitu artxibo izen onargarririk."
1596
1597
#: src/extensions/povrayextension.cpp:136
1598
msgid "Does not compute."
1599
msgstr "Ezin da konputatu."
1600
1601
#: src/extensions/povrayextension.cpp:137
1602
msgid ""
1603
"You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray "
1604
"file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what "
1605
"you want?"
1606
msgstr ""
1607
"Zure eskaera izan da ez egitea errenderizazio zuzenik POV-Ray erabiltzen eta "
1608
"POV-Ray artxiboa ez mantentzea. Honek inposatzen du ez duela ezer gordeko. "
1609
"Ziur zaude hau nahi duzula?"
1610
1611
#: src/extensions/povrayextension.cpp:159
1612
#: src/extensions/povrayextension.cpp:182
1613
msgid "Cannot Write to File."
1614
msgstr "Ezin da Artxiboa Sortu"
1615
1616
#: src/extensions/povrayextension.cpp:160
1617
#: src/extensions/povrayextension.cpp:183
1618
#, qt-format
1619
msgid ""
1620
"Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?"
1621
msgstr ""
1622
"Ezin da %1 artxiboa sortu. Baimenik al duzu helbide horretan gordetzeko?"
1623
1624
#: src/extensions/povrayextension.cpp:176
1625
msgid "POV-Ray failed to start."
1626
msgstr "POV-Ray huts egin du hasieran."
1627
1628
#: src/extensions/povrayextension.cpp:177
1629
msgid ""
1630
"POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
1631
"correctly."
1632
msgstr ""
1633
"POV-Rau huts egin du hasieran. Agian exekutagarrirako helbidea ez da zuzenki "
1634
"idatzi."
1635
1636
#: src/extensions/povrayextension.h:40
1637
msgid "POV-Ray"
1638
msgstr "POV-Ray"
1639
1640
#: src/extensions/povrayextension.h:41
1641
msgid ""
1642
"Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program."
1643
msgstr ""
1644
"Sortu POV-Ray artxiboak eta POV-Ray programa komando-lerroa erabiliz haiek "
1645
"errenderizatu."
1646
1647
#: src/extensions/propextension.cpp:69
1648
msgid "Atom Properties..."
1649
msgstr "Propietate Atomikoak..."
1650
1651
#: src/extensions/propextension.cpp:74
1652
msgid "Bond Properties..."
1653
msgstr "Loturaren Propietateak..."
1654
1655
#: src/extensions/propextension.cpp:79
1656
msgid "Angle Properties..."
1657
msgstr "Propietate Angeluarrak..."
1658
1659
#: src/extensions/propextension.cpp:84
1660
msgid "Torsion Properties..."
1661
msgstr "Tortsioaren Propietatek..."
1662
1663
#: src/extensions/propextension.cpp:89
1664
msgid "Conformer Properties..."
1665
msgstr "Egokitzailearen Propietateak..."
1666
1667
#: src/extensions/cartesianextension.cpp:571
1668
msgid "Cartesian Editor..."
1669
msgstr "Editore Kartesiarra..."
1670
1671
#: src/extensions/propextension.cpp:242
1672
msgid "Atom Properties"
1673
msgstr "Propietate Atomikoak"
1674
1675
#: src/extensions/propextension.cpp:245
1676
msgid "Bond Properties"
1677
msgstr "Loturaren Propietateak"
1678
1679
#: src/extensions/propextension.cpp:248
1680
msgid "Angle Properties"
1681
msgstr "Propietate Angeluarrak"
1682
1683
#: src/extensions/propextension.cpp:251
1684
msgid "Torsion Properties"
1685
msgstr "Tortsioaren Propietateak"
1686
1687
msgid "Cartesian Properties"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: src/extensions/propextension.cpp:257
1691
msgid "Conformer Properties"
1692
msgstr "Egokitzailearen Propietateak"
1693
1694
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:142
1695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
1696
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1452
1697
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, propsTab)
1698
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:899
1699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
1700
#: src/extensions/propextension.h:43 :989 rc.cpp:1490 rc.cpp:1832
1701
msgid "Properties"
1702
msgstr "Ezaugarriak"
1703
1704
#: src/extensions/propextension.h:44
1705
msgid ""
1706
"Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also "
1707
"includes a cartesian coordinate editor."
1708
msgstr ""
1709
"Atomo-, lotura-, angelu- eta tortsio-propietateak ikusteko leihoa. Baita "
1710
"koordenatu kartesiarrak aldatzeko editorea."
1711
1712
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:40
1713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1714
#: src/extensions/propmodel.cpp:434 src/extensions/propmodel.cpp:454
1715
#: src/extensions/propmodel.cpp:473 src/extensions/propmodel.cpp:489
1716
msgid "Type"
1717
msgstr "Mota"
1718
1719
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286
1720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
1721
#: src/extensions/propmodel.cpp:432 :502
1722
msgid "Element"
1723
msgstr "Elementua"
1724
1725
#: src/extensions/propmodel.cpp:436
1726
msgid "Valence"
1727
msgstr "Balentzia"
1728
1729
#: src/extensions/propmodel.cpp:438
1730
msgid "Formal Charge"
1731
msgstr "Karga Formala"
1732
1733
#: src/extensions/propmodel.cpp:440
1734
msgid "Partial Charge"
1735
msgstr "Karga Partziala"
1736
1737
#: src/extensions/propmodel.cpp:494
1738
#, qt-format
1739
msgid "Atom %1"
1740
msgstr "Atomo %1"
1741
1742
#: src/extensions/propmodel.cpp:456 src/extensions/propmodel.cpp:475
1743
msgid "Start Atom"
1744
msgstr "Hasierako Atomoa"
1745
1746
#: src/extensions/propmodel.cpp:458 src/extensions/propmodel.cpp:479
1747
msgid "End Atom"
1748
msgstr "Amaierako Atomoa"
1749
1750
#: src/extensions/propmodel.cpp:460
1751
msgid "Bond Order"
1752
msgstr "Lotura Ordena"
1753
1754
#: src/extensions/propmodel.cpp:462
1755
msgid "Rotatable"
1756
msgstr "Biragarria"
1757
1758
#: src/extensions/propmodel.cpp:464
1759
#, qt-format
1760
msgctxt "in Angstrom"
1761
msgid "Length %1"
1762
msgstr "Luzera %1"
1763
1764
#, qt-format
1765
msgid "Bond %1"
1766
msgstr ""
1767
1768
#: src/extensions/propmodel.cpp:477
1769
msgid "Vertex"
1770
msgstr "Erpina"
1771
1772
#: src/extensions/propmodel.cpp:481
1773
#, qt-format
1774
msgctxt "Degree symbol"
1775
msgid "Angle %1"
1776
msgstr "Angelu %1"
1777
1778
#, qt-format
1779
msgid "Angle %1"
1780
msgstr ""
1781
1782
#, qt-format
1783
msgid "Atom Index %1"
1784
msgstr ""
1785
1786
#: src/extensions/propmodel.cpp:496
1787
#, qt-format
1788
msgctxt "Degree symbol"
1789
msgid "Torsion %1"
1790
msgstr "Tortsio %1"
1791
1792
#, qt-format
1793
msgid "Torsion %1"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: src/extensions/propmodel.cpp:442
1797
#, qt-format
1798
msgctxt "in Angstrom"
1799
msgid "X %1"
1800
msgstr "X %1"
1801
1802
#: src/extensions/propmodel.cpp:444
1803
#, qt-format
1804
msgctxt "in Angstrom"
1805
msgid "Y %1"
1806
msgstr "Y %1"
1807
1808
#: src/extensions/propmodel.cpp:446
1809
#, qt-format
1810
msgctxt "in Angstrom"
1811
msgid "Z %1"
1812
msgstr "Z %1"
1813
1814
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849
1815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
1816
#: src/extensions/propmodel.cpp:516
1817
#: src/extensions/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:74 :1802
1818
msgid "Energy"
1819
msgstr "Energia"
1820
1821
#: src/readfilethread_p.cpp:192
1822
#, qt-format
1823
msgid "Conformer %1"
1824
msgstr "%1 Egokitzailea"
1825
1826
#. i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14
1827
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
1828
#: src/extensions/pythonterminal.cpp:70 src/extensions/pythonterminal.h:52
1829
msgid "Python Terminal"
1830
msgstr "Python Terminala"
1831
1832
#: src/extensions/pythonterminal.cpp:71
1833
msgid "pythonTerminalDock"
1834
msgstr "pythonTerminalDock"
1835
1836
#: src/extensions/pythonterminal.h:53
1837
msgid "Interactive python scripting terminal"
1838
msgstr "Python idazteko terminal interaktiboa"
1839
1840
#: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.cpp:162
1841
msgid "Save QChem Input Deck"
1842
msgstr ""
1843
1844
msgid "QChem Input Deck (*.qcin)"
1845
msgstr ""
1846
1847
#: src/extensions/selectextension.cpp:69
1848
msgid "&Invert Selection"
1849
msgstr "&Alderantzizkatu hautapena"
1850
1851
#: src/extensions/selectextension.cpp:74
1852
msgid "Select SMARTS..."
1853
msgstr "SMARTS Hautatu..."
1854
1855
#: src/extensions/selectextension.cpp:79
1856
msgid "Select by Element..."
1857
msgstr "Elementuz Hautatu..."
1858
1859
#: src/extensions/selectextension.cpp:84
1860
msgid "Select by Residue..."
1861
msgstr "Hondakinez Hautatu..."
1862
1863
#: src/extensions/selectextension.cpp:89
1864
msgid "Select Solvent"
1865
msgstr "Disolbatzailea Hautatu"
1866
1867
#: src/extensions/selectextension.cpp:99
1868
msgid "Add Named Selection..."
1869
msgstr "Gehitu Hautaketa Izenduna..."
1870
1871
#: src/extensions/selectextension.cpp:115
1872
msgid "&Select"
1873
msgstr "&Hautatu"
1874
1875
#: src/extensions/selectextension.cpp:171
1876
msgid "SMARTS Selection"
1877
msgstr "SMARTS Hautaketa"
1878
1879
#: src/extensions/selectextension.cpp:172
1880
msgid "SMARTS pattern to select"
1881
msgstr "SMARTS eredua hautatzeko"
1882
1883
#: src/extensions/selectextension.cpp:231
1884
msgid "Select by residue"
1885
msgstr "Hondakinez hautatu"
1886
1887
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147
1888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
1889
#: src/extensions/selectextension.cpp:231 :252
1890
msgid "Residue name"
1891
msgstr "Hondakinaren izena"
1892
1893
#: src/extensions/selectextension.cpp:277
1894
msgid "There is no current selection."
1895
msgstr "Ez dago ezer hautatuta."
1896
1897
#: src/extensions/selectextension.cpp:283
1898
msgid "Add Named Selection"
1899
msgstr "Gehitu Izendatutako Hautapena"
1900
1901
#: src/extensions/selectextension.cpp:283
1902
msgid "name"
1903
msgstr "izena"
1904
1905
#: src/extensions/selectextension.cpp:289
1906
msgid "Name cannot be empty."
1907
msgstr "Izena ezin da hutsik egon."
1908
1909
#: src/extensions/selectextension.cpp:295
1910
msgid "There is already a selection with this name."
1911
msgstr "Beste hautaketa dago jadanik izen horrekin."
1912
1913
#: src/extensions/selectextension.h:41
1914
msgid "Selections"
1915
msgstr "Hautaketak"
1916
1917
#: src/extensions/selectextension.h:42
1918
msgid "Select atoms, bonds, residues..."
1919
msgstr "Hautatu atomoak, loturak, hondakinak..."
1920
1921
#: src/extensions/shaderextension.cpp:167
1922
msgid "GLSL Shaders..."
1923
msgstr "GLSL Iluntzaileak..."
1924
1925
#: src/extensions/shaderextension.cpp:321
1926
msgid "Open a vertex shader source file"
1927
msgstr "Ireki erpin iluntzaileko iturri-artxiboa"
1928
1929
#: src/extensions/shaderextension.cpp:322
1930
msgid "Vertex shader files (*.vert)"
1931
msgstr "Erpin iluntzaile-artxiboak (*.vert)"
1932
1933
#: src/extensions/shaderextension.cpp:342
1934
msgid "Open a fragment shader source file"
1935
msgstr "Ireki fragmentu iluntzaileko iturri-artxiboa"
1936
1937
#: src/extensions/shaderextension.cpp:343
1938
msgid "Fragment shader files (*.frag)"
1939
msgstr "Fragmentu iluntzaile-artxiboak (*.frag)"
1940
1941
#: src/extensions/shaderextension.cpp:353
1942
msgid "Open a shader parameters file"
1943
msgstr "Ireki iluntzailearen parametro-artxiboa"
1944
1945
#: src/extensions/shaderextension.cpp:354
1946
msgid "Shader parameters files (*.params)"
1947
msgstr "Iluntzailearen parametro-artxiboa (*.params)"
1948
1949
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19
1950
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
1951
#: src/extensions/shaderextension.h:41 :3102
1952
msgid "GLSL Shaders"
1953
msgstr "GLSL Iluntzaileak"
1954
1955
#: src/extensions/shaderextension.h:42
1956
msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
1957
msgstr "Kargatu eta erabili OpenGL 2.0 GLSL iluntzaileak"
1958
1959
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:92
1960
msgid "X Axis"
1961
msgstr "X Ardatza"
1962
1963
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:93
1964
msgid "Y Axis"
1965
msgstr "Y Ardatza"
1966
1967
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133
1968
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
1969
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:196 :3163
1970
msgid "&Appearance"
1971
msgstr "&Itxura"
1972
1973
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432
1974
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
1975
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:197 :3229
1976
msgid "E&xport Image"
1977
msgstr "E&sportatu Irudia"
1978
1979
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:202
1980
msgctxt "Infrared spectra option"
1981
msgid "Infrared"
1982
msgstr "Infragorria"
1983
1984
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:203
1985
msgid "&Infrared Spectra Settings"
1986
msgstr "&Espektru Infragorriaren Ezarpenak"
1987
1988
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:209
1989
msgctxt "NMR spectra option"
1990
msgid "NMR"
1991
msgstr "NMR"
1992
1993
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:210
1994
msgid "&NMR Spectra Settings"
1995
msgstr "&NMR Espektruaren Ezarpenak"
1996
1997
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:256
1998
msgid "No data"
1999
msgstr "Daturik ez"
2000
2001
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:322
2002
msgid "Dark"
2003
msgstr "Iluna"
2004
2005
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:333
2006
msgid "Light"
2007
msgstr "Argia"
2008
2009
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:344
2010
msgid "Publication"
2011
msgstr "Publikazioa"
2012
2013
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:355
2014
msgid "Handdrawn"
2015
msgstr "Eskuz Marraztuta"
2016
2017
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:381
2018
msgid "New Scheme"
2019
msgstr "Eskema berria"
2020
2021
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:389
2022
msgid "Confirm Scheme Removal"
2023
msgstr "Baieztatu Eskema Ezabatzea"
2024
2025
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:389
2026
msgid "Really remove current scheme?"
2027
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu eskema hau?"
2028
2029
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:399
2030
msgid "Change Scheme Name"
2031
msgstr "Aldatu Eskemaren Izena"
2032
2033
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:400
2034
msgid "Enter new name for current scheme:"
2035
msgstr "Eskema berriaren izena idatzi:"
2036
2037
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:507
2038
msgid "Export Calculated Spectrum"
2039
msgstr "Esportatu Kalkulatutako Espektrua"
2040
2041
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:507
2042
msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
2043
msgstr "Tabuladorez Bereizitako Baloreak (*.tsv)"
2044
2045
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:531
2046
msgid "Tab Separated Values"
2047
msgstr "Tabuladorez Bereizitako Baloreak"
2048
2049
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:532
2050
msgid "Comma Separated Values"
2051
msgstr "Komaz Bereizitako Baloreak"
2052
2053
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:533
2054
msgid "JCAMP-DX"
2055
msgstr "JCAMP-DX"
2056
2057
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:534
2058
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:624
2059
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:926
2060
msgid "All Files"
2061
msgstr "Fitxategi guztiak"
2062
2063
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:536
2064
msgid "Import Spectra"
2065
msgstr "Inportatu Espektrua"
2066
2067
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:562
2068
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:758
2069
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:855
2070
msgid "Spectra Import"
2071
msgstr "Espektru Inportazioa"
2072
2073
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:562
2074
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:947
2075
#, qt-format
2076
msgid "Unknown extension: %1"
2077
msgstr "Estensio Ezezaguna: %1"
2078
2079
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:609
2080
msgctxt "Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later"
2081
msgid "PWscf IR data (*.out)"
2082
msgstr "PWscf IR (Infragorrien) datuak (*.out)"
2083
2084
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:610
2085
msgctxt "Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later"
2086
msgid "Turbomole IR data (control)"
2087
msgstr "Turbomole IR (Infragorrien) datuak (control)"
2088
2089
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:617
2090
msgid "Data Format"
2091
msgstr "Datuaren Formatua"
2092
2093
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:617
2094
msgctxt "noun, not verb"
2095
msgid "Format:"
2096
msgstr "Formatua:"
2097
2098
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:626
2099
msgid "Load Spectral Data"
2100
msgstr "Gorde Espektruaren Datuak"
2101
2102
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:919
2103
msgid "Portable Network Graphics"
2104
msgstr "Sareko Grafiko Eramangarriak"
2105
2106
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:920
2107
msgid "jpeg"
2108
msgstr "jpeg"
2109
2110
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:921
2111
msgid "Tagged Image File Format"
2112
msgstr "Etiketaturiko Argazkien Artxiboen Formatua"
2113
2114
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:922
2115
msgid "Windows Bitmap"
2116
msgstr "Windows Bit-mapa"
2117
2118
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:923
2119
msgid "Portable Pixmap"
2120
msgstr "Pixel-mapa Eramangarria"
2121
2122
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:924
2123
msgid "X11 Bitmap"
2124
msgstr "X11 Bit-mapa"
2125
2126
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:925
2127
msgid "X11 Pixmap"
2128
msgstr "X11 Pixel-mapa"
2129
2130
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:929
2131
msgid "Save Spectra Image"
2132
msgstr "Gorde Espektruaren Irudia"
2133
2134
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:947
2135
msgid "Invalid Filename"
2136
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
2137
2138
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:980
2139
msgid "Error"
2140
msgstr "Akatsa"
2141
2142
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:980
2143
#, qt-format
2144
msgid "A problem occurred while writing file %1"
2145
msgstr "Akats bat egon da %1 artxiboa idaztean"
2146
2147
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:982
2148
msgid "Success!"
2149
msgstr "Ondo egin da!"
2150
2151
#: src/extensions/spectra/spectradialog.cpp:982
2152
#, qt-format
2153
msgid "Image successfully written to %1"
2154
msgstr "Argazkia ongi idatzi izan da %1 artxibora"
2155
2156
msgid "Customi&ze <<"
2157
msgstr ""
2158
2159
msgid "Customi&ze >>"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: src/extensions/spectra/spectraextension.cpp:49
2163
msgid "&Spectra..."
2164
msgstr "&Espektrua..."
2165
2166
#: src/extensions/spectra/spectraextension.h:39
2167
msgid "Spectra"
2168
msgstr "Espektrua"
2169
2170
#: src/extensions/spectra/spectraextension.h:40
2171
msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
2172
msgstr "Ikusi datu espektralak mekanika kimikoko kalkulutetatik"
2173
2174
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:84
2175
msgid "No intensities"
2176
msgstr "Intentsitaterik ez"
2177
2178
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:84
2179
msgid ""
2180
"The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
2181
"intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
2182
"visualization."
2183
msgstr ""
2184
"Kargatu diren bibrazio-datuak molekula honetan ez dute intentsitate daturik. "
2185
"Intentsitateei hautazko baloreak ezarri zaizkie ongi irudikatzeko."
2186
2187
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:125 src/extensions/spectra/raman.cpp:141
2188
msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
2189
msgstr "Uhin-zenbakia (cm<sup>-1</sup>)"
2190
2191
#: src/extensions/spectra/nmr.cpp:274
2192
msgid "Shift (ppm)"
2193
msgstr "Modulazioa (ppm)"
2194
2195
#: src/extensions/supercellextension.cpp:57
2196
msgid "Super Cell Builder..."
2197
msgstr "Super Gelatxo-Eraikitzailea..."
2198
2199
#: src/extensions/supercellextension.cpp:91
2200
msgid "Warning"
2201
msgstr "Abisua"
2202
2203
#: src/extensions/supercellextension.cpp:92
2204
msgid ""
2205
"This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit "
2206
"cell."
2207
msgstr ""
2208
"Dokumentu hau molekula isolatu bakarra da. Gelatxo unitario bat sortu behar "
2209
"duzu."
2210
2211
#: src/extensions/supercellextension.h:38
2212
msgid "Super Cell"
2213
msgstr "Super Gelatxoa"
2214
2215
#: src/extensions/supercellextension.h:39
2216
msgid "Build and display crystallographic super cells"
2217
msgstr "Eraiki eta erakutsi super gelatxo kristalografikoak"
2218
2219
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:76
2220
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:77
2221
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:520
2222
#, qt-format
2223
msgctxt "Molecular Orbital"
2224
msgid "MO %L1"
2225
msgstr "Orbital Molekularra %L1"
2226
2227
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:90
2228
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:93
2229
msgctxt "Highest occupied MO"
2230
msgid "(HOMO)"
2231
msgstr "(Altuen Okupatutako OM)"
2232
2233
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:100
2234
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:102
2235
msgctxt "Lowest unoccupied MO"
2236
msgid "(LUMO)"
2237
msgstr "(Hondoen Ezokupatutako OM)"
2238
2239
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:241
2240
msgctxt "A cube type of nothing - empty cube"
2241
msgid "Nothing"
2242
msgstr "Ezer ez"
2243
2244
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:243
2245
msgctxt "Van der Waals surface type"
2246
msgid "Van der Waals"
2247
msgstr "Van der Waals"
2248
2249
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:245
2250
msgctxt "Electrostatic potential surface type"
2251
msgid "Electrostatic Potential"
2252
msgstr "Potentzial Elektrostatikoa"
2253
2254
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:248
2255
msgctxt "Electron density surface type"
2256
msgid "Electron Density"
2257
msgstr "Elektroien Dentsitatea"
2258
2259
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:250
2260
msgctxt "Molecular orbital surface type"
2261
msgid "Molecular Orbital"
2262
msgstr "Orbital molekularra"
2263
2264
#: src/extensions/surfaces/surfacedialog.cpp:252
2265
msgctxt "Undefined cube type"
2266
msgid "Error - undefined type"
2267
msgstr "Akatsa - mota zehaztugabea"
2268
2269
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:70
2270
msgid "Create Surfaces..."
2271
msgstr "Azalerak Sortu..."
2272
2273
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:301
2274
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:331
2275
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:366
2276
msgid "Abort Calculation"
2277
msgstr "Gelditu Kalkulua"
2278
2279
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:306
2280
msgid "Calculating VdW Cube"
2281
msgstr "VdW Kuboa Kalkulatzek"
2282
2283
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:337
2284
#, qt-format
2285
msgctxt "Molecular Orbital"
2286
msgid "Calculating MO %L1"
2287
msgstr "Kalkulatzen %1 Orbital Molekularra"
2288
2289
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:371
2290
msgid "Calculating Electron Density"
2291
msgstr "Kalkulatzen Elektroien Dentsitatea"
2292
2293
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:456
2294
msgid "VdW"
2295
msgstr "VdW"
2296
2297
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.cpp:487
2298
msgid "Electron Density"
2299
msgstr "Elektroien Dentsitatea"
2300
2301
#: src/extensions/surfaces/surfaceextension.h:55
2302
msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
2303
msgstr "Kalkulatu orbital molekularrak eta beste azalerak"
2304
2305
msgid "First Action"
2306
msgstr "1. Ekintza"
2307
2308
msgid "Second Action"
2309
msgstr "2. Ekintza"
2310
2311
msgid "&Template"
2312
msgstr "&Eredua"
2313
2314
msgid "&Edit"
2315
msgstr "&Editatu"
2316
2317
msgid "Template"
2318
msgstr "Eredua"
2319
2320
msgid "Example extension"
2321
msgstr "Adibidezko Hedapena"
2322
2323
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:48
2324
msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
2325
msgstr "GL tresna ez zen ongi hasieratua bideo bat egiteko"
2326
2327
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:56
2328
msgid "GL widget has no molecule"
2329
msgstr "GL tresna ez du molekularik"
2330
2331
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:62
2332
msgid "Building video "
2333
msgstr "Bideoa Eraikitzen "
2334
2335
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:112
2336
msgid "Video file not written."
2337
msgstr "Ez da idatzi bideo-artxiboa."
2338
2339
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:84
2340
msgid "Could not run povray."
2341
msgstr "Ezin izan da POV-Ray ibili"
2342
2343
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:152
2344
msgid "Could not run mencoder."
2345
msgstr "Ezin izan da mencoder ibili."
2346
2347
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:163
2348
msgid "Set Aspect Ratio"
2349
msgstr "Izendatu Itxura-Proportzioa"
2350
2351
#: src/extensions/trajvideomaker.cpp:164
2352
#, qt-format
2353
msgid ""
2354
"The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect "
2355
"ratio %3.\n"
2356
"You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
2357
"to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive "
2358
"value,\n"
2359
"for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like "
2360
"1000x1000 pixels."
2361
msgstr ""
2362
"Avogadro eszena hau %1x%2 pixeleko luzera du, eta ondorioz %3-(e)ko itxura "
2363
"proportzioa du.\n"
2364
"Balore hauek mantentzea komenigarria da, adibidez POV-Ray erabili nahi "
2365
"baduzu\n"
2366
"%4x1000 pixeleko argazki bat eraikitzeko, edo beste balore positiborik sar "
2367
"daiteke,\n"
2368
"adibidez 1 POV-Ray erabiltzeko intentzioa baduzu irudi karratu bat "
2369
"eraikitzeko (1000x1000 pixel)."
2370
2371
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:47
2372
msgid "Unit Cell Parameters..."
2373
msgstr "Gelatxo Unitarioaren Parametroak..."
2374
2375
#: src/extensions/unitcellextension.cpp:128
2376
msgid ""
2377
"This document is currently an isolated molecule.\n"
2378
"\n"
2379
"Do you want to create a crystal unit cell?"
2380
msgstr ""
2381
"Dokumentu hau molekula isolatu bat da.\n"
2382
"\n"
2383
"Sortu nahi duzu kristalezko gelatxo unitarioa?"
2384
2385
#: src/extensions/unitcellextension.h:36
2386
msgid "Unit Cell"
2387
msgstr "Gelatxo Unitarioa"
2388
2389
#: src/extensions/unitcellextension.h:37
2390
msgid "Build and display crystallographic unit cells"
2391
msgstr "Eraiki eta erakutsi gelatxo unitario kristalografikoak"
2392
2393
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:145
2394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
2395
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:95
2396
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:100 :459
2397
msgid "Apply"
2398
msgstr "Ezarri"
2399
2400
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:212
2401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsOK)
2402
#: src/extensions/unitcellparamdialog.cpp:98 :601
2403
msgid "OK"
2404
msgstr "Ados"
2405
2406
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:147
2407
#, qt-format
2408
msgid "Sorting %1 vibrations by frequency..."
2409
msgstr "Salikatzen %1 bibrazioak frekuentziaz..."
2410
2411
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162
2412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
2413
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:289
2414
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:299 :3436
2415
msgid "Start &Animation"
2416
msgstr "Hasi &Animazioa"
2417
2418
#: src/extensions/spectra/vibrationwidget.cpp:290
2419
msgid "Stop &Animation"
2420
msgstr "Gelditu &Animazioa"
2421
2422
msgid "Export Vibrational Data"
2423
msgstr ""
2424
2425
#: src/extensions/vibrationextension.cpp:61
2426
msgid "&Vibrations..."
2427
msgstr ""
2428
2429
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588
2430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
2431
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.cpp:202 :2342
2432
msgid "Vibrational Analysis"
2433
msgstr "Bibrazio-Analisi"
2434
2435
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.cpp:203
2436
msgid "No vibrational displacements exist."
2437
msgstr "Ez dira bibrazio-desplazamendurik existitzen."
2438
2439
msgid "No vibrations have been computed for this molecule."
2440
msgstr ""
2441
2442
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.h:47
2443
msgid "Vibration"
2444
msgstr "Bibrazioa"
2445
2446
#: src/extensions/spectra/vibrationextension.h:48
2447
msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
2448
msgstr "Ikusi bibrazio-moduak kimika kuantikoko kalkuluetatik"
2449
2450
#: src/glwidget.cpp:468
2451
msgid ""
2452
"Invalid OpenGL context.\n"
2453
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
2454
"OpenGL application?), or you found a bug."
2455
msgstr ""
2456
"OpenGL testuinguru baliogabea.\n"
2457
"Zure OpenGL-ko konfigurazioan dagoen edozer guztiz apurtuta dago (edozein "
2458
"OpenGL-aplikaziorik ibili dezakezu?), edo programazio-akats (bug) bat "
2459
"aurkitu duzu."
2460
2461
#: src/glwidget.cpp:473
2462
msgid "OpenGL error"
2463
msgstr "OpenGL akatsa"
2464
2465
#: src/glwidget.cpp:1038
2466
msgid "Debug Information"
2467
msgstr "Arazketaren informazioa"
2468
2469
#: src/glwidget.cpp:1039
2470
#, qt-format
2471
msgid "FPS: %L1"
2472
msgstr "Fotogramak segundoko: %L1"
2473
2474
#: src/glwidget.cpp:1042
2475
#, qt-format
2476
msgid "View Size: %L1 x %L2"
2477
msgstr "Ikusi Neurria: %L1 x %L2"
2478
2479
#: src/glwidget.cpp:1044
2480
msgid "No molecule set"
2481
msgstr "Setatutako Molekularik ez"
2482
2483
#: src/glwidget.cpp:1049
2484
#, qt-format
2485
msgid "Atoms: %L1"
2486
msgstr "Atomoak: %L1"
2487
2488
#: src/glwidget.cpp:1052
2489
#, qt-format
2490
msgid "Bonds: %L1"
2491
msgstr "Loturak: %L1"
2492
2493
#: src/molecule.cpp:120
2494
msgctxt "Name of a new, untitled molecule file"
2495
msgid "untitled"
2496
msgstr "Titulugabea"
2497
2498
#: src/moleculefile.cpp:131
2499
#, qt-format
2500
msgid "OBMol: index %1 out of reach."
2501
msgstr "OBMol: %1 aurkibidea eskuerarik gabe geratu da."
2502
2503
#: src/moleculefile.cpp:140 src/moleculefile.cpp:367 src/moleculefile.cpp:606
2504
#: src/readfilethread_p.cpp:128
2505
#, qt-format
2506
msgid "File type '%1' is not supported for reading."
2507
msgstr "'%1' Artxibo mota ezin da irakurri"
2508
2509
#: src/moleculefile.cpp:146 src/moleculefile.cpp:374
2510
#: src/readfilethread_p.cpp:137
2511
#, qt-format
2512
msgid "File type for file '%1' is not supported for reading."
2513
msgstr "'%1' Artxiboarentzako artxibo mota ezin da irakurri"
2514
2515
#: src/moleculefile.cpp:173
2516
#, qt-format
2517
msgid "Reading molecule with index %1 from file '%2' failed."
2518
msgstr ""
2519
"%1-(e)ko aurkibideko molekula '%2' artxibotik irakurtzean huts egin du."
2520
2521
#: src/moleculefile.cpp:186
2522
#, qt-format
2523
msgid "replaceMolecule: index %1 out of reach."
2524
msgstr "replaceMolecule: %1 aurkibidea eskuerarik gabe geratu da."
2525
2526
#: src/moleculefile.cpp:195 src/moleculefile.cpp:443 src/moleculefile.cpp:538
2527
#, qt-format
2528
msgid "File type '%1' is not supported for writing."
2529
msgstr "'%1' Artxibo mota ezin da idatzi"
2530
2531
#: src/moleculefile.cpp:201 src/moleculefile.cpp:452 src/moleculefile.cpp:545
2532
#, qt-format
2533
msgid "File type for file '%1' is not supported for writing."
2534
msgstr "'%1' Artxiboarentzako artxibo mota ezin da idatzi"
2535
2536
#: src/moleculefile.cpp:211
2537
#, qt-format
2538
msgid "Could not open file '%1' for writing."
2539
msgstr "Ezin da '%1' artxiboa ireki idazteko."
2540
2541
#: src/moleculefile.cpp:218
2542
#, qt-format
2543
msgid "Could not open file '%1' for reading."
2544
msgstr "Ezin da '%1' artxiboa ireki irakurtzeko."
2545
2546
#: src/moleculefile.cpp:227
2547
#, qt-format
2548
msgid "Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed."
2549
msgstr ""
2550
"%1 aurkibidea duen molekula '%2' artxiboan ordezkatzean huts egin du."
2551
2552
#: src/moleculefile.cpp:357 src/moleculefile.cpp:595
2553
#: src/readfilethread_p.cpp:116
2554
#, qt-format
2555
msgid "File %1 cannot be opened for reading."
2556
msgstr "%1 artxiboa ezin da ireki irakurtzeko."
2557
2558
#: src/moleculefile.cpp:400 src/moleculefile.cpp:621
2559
#, qt-format
2560
msgid "Reading a molecule from file '%1' failed."
2561
msgstr "'%1' arxibotik molekula bat irakurtzean huts egin du."
2562
2563
#: src/moleculefile.cpp:415 src/moleculefile.cpp:429
2564
#, qt-format
2565
msgid "File %1 can not be opened for writing."
2566
msgstr "%1 artxiboa ezin da ireki idazteko."
2567
2568
#: src/moleculefile.cpp:483
2569
msgid "Saving molecular file failed - could not rename original file."
2570
msgstr ""
2571
"Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin zaio izenik ipini "
2572
"jatorrizko artxiboari."
2573
2574
#: src/moleculefile.cpp:490
2575
msgid "Saving molecular file failed - could not rename new file."
2576
msgstr ""
2577
"Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin zaio izenik ipini artxibo "
2578
"berriari."
2579
2580
#: src/moleculefile.cpp:499
2581
msgid "Saving molecular file failed - could not remove old file."
2582
msgstr ""
2583
"Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin da ezabatu artxibo "
2584
"zaharra."
2585
2586
#: src/moleculefile.cpp:508
2587
#, qt-format
2588
msgid "Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed."
2589
msgstr ""
2590
"Molekula bat '%1' artxibora idaztean huts egin du. OpenBabel funtzioa huts "
2591
"egin du."
2592
2593
#: src/moleculefile.cpp:525
2594
#, qt-format
2595
msgid "File %1 cannot be opened for writing."
2596
msgstr "Ezin da %1 artxiboa ireki idazteko."
2597
2598
#: src/moleculefile.cpp:577
2599
#, qt-format
2600
msgid "Writing conformers to file '%1' failed."
2601
msgstr "'%1' artxiboan egokitzaileak idaztean huts egin du."
2602
2603
#: src/moleculefile.cpp:615 src/readfilethread_p.cpp:194
2604
#, qt-format
2605
msgid "Molecule %1"
2606
msgstr "%1 Molekula"
2607
2608
#: src/periodictableview.cpp:43
2609
msgid "Periodic Table"
2610
msgstr "Taula Periodikoa"
2611
2612
#: src/plugin.cpp:42
2613
msgid "No Description"
2614
msgstr "Azalpenik Ez"
2615
2616
#: src/plugin.cpp:47
2617
msgctxt "Default license for all Avogadro plugins"
2618
msgid "GPL2+"
2619
msgstr "GPL2+"
2620
2621
#: src/pythonengine_p.cpp:84 src/pythonengine_p.cpp:92
2622
msgid "Unknown Python Engine"
2623
msgstr "Python Engine Ezezaguna"
2624
2625
#: src/pythonengine_p.cpp:100 src/pythonengine_p.cpp:108
2626
#: src/pythonextension_p.cpp:86 src/pythonextension_p.cpp:96
2627
#: src/pythontool_p.cpp:106 src/pythontool_p.cpp:114 src/pythontool_p.cpp:122
2628
#: src/pythontool_p.cpp:130
2629
msgid "N/A"
2630
msgstr "A/E"
2631
2632
#: src/pythonengine_p.cpp:241 src/pythonengine_p.cpp:246
2633
msgid "PythonEngine: checking "
2634
msgstr "PythonEngine: konprobatzen "
2635
2636
#: src/pythonengine_p.cpp:242
2637
msgid " - script has no 'Engine' class defined"
2638
msgstr " - script-a ez du 'Engine' klasea definituta"
2639
2640
#: src/pythonengine_p.cpp:247 src/pythonextension_p.cpp:358
2641
#: src/pythontool_p.cpp:342
2642
msgid " - no module"
2643
msgstr " - modulorik ez"
2644
2645
#: src/pythonextension_p.cpp:69 src/pythonextension_p.cpp:79
2646
msgid "Unknown Python Extension"
2647
msgstr "\"Python Extension\" Ezezaguna"
2648
2649
#: src/pythonextension_p.cpp:127 src/pythonextension_p.cpp:141
2650
msgid "&Scripts"
2651
msgstr "&Script-ak"
2652
2653
#: src/pythonextension_p.cpp:352 src/pythonextension_p.cpp:357
2654
msgid "PythonExtension: checking "
2655
msgstr "PythonExtension: konprobatzen "
2656
2657
#: src/pythonextension_p.cpp:353
2658
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
2659
msgstr " - script-a ez du 'Extension' klasea definituta"
2660
2661
#: src/pythontool_p.cpp:90 src/pythontool_p.cpp:98
2662
msgid "Unknown Python Tool"
2663
msgstr "\"Python Tool\" Ezezaguna"
2664
2665
#: src/pythontool_p.cpp:336 src/pythontool_p.cpp:341
2666
msgid "PythonTool: checking "
2667
msgstr "PythonTool: konprobatzen "
2668
2669
#: src/pythontool_p.cpp:337
2670
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
2671
msgstr " - script-a ez du 'Tool' klasea definituta"
2672
2673
#: src/tool.cpp:57
2674
msgid "Tools"
2675
msgstr "Tresnak"
2676
2677
#: src/tools/aligntool.cpp:63
2678
msgid ""
2679
"Align Molecules\n"
2680
"\n"
2681
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
2682
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
2683
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
2684
"Right Mouse: \tReset alignment."
2685
msgstr ""
2686
"Lerrokatu molekulak\n"
2687
"\n"
2688
"Saguaren ezkerrarekin: \thautatu bi atomo arte\n"
2689
"\tAurreneko atomoa jatorrian zentratuta dago.\n"
2690
"\tBigarren atomoa hautatutako ardatzera lerrokatzen da.\n"
2691
"Saguaren eskuinarekin: \tberrezarri lerrokapena."
2692
2693
#. i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29
2694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2695
#: src/tools/aligntool.cpp:257 :27
2696
msgid "Axis:"
2697
msgstr "Ardatza:"
2698
2699
#: src/tools/aligntool.cpp:268
2700
msgid "Align:"
2701
msgstr "Lerrokatu:"
2702
2703
#: src/tools/aligntool.cpp:273
2704
msgid "Everything"
2705
msgstr "Guztia"
2706
2707
#: src/tools/aligntool.cpp:274 src/tools/selectrotatetool.cpp:470
2708
msgid "Molecule"
2709
msgstr "Molekula"
2710
2711
#: src/tools/aligntool.cpp:278 src/tools/aligntool.h:40
2712
msgid "Align"
2713
msgstr "Lerrokatu"
2714
2715
#: src/tools/aligntool.h:41
2716
msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
2717
msgstr "Lerrokatu molekulak ardatz kartesiar batera"
2718
2719
#: src/tools/aligntool.h:42
2720
msgid "Align Settings"
2721
msgstr "Lerrokatu Ezarpenak"
2722
2723
#: src/tools/autoopttool.cpp:58
2724
msgid ""
2725
"Auto Optimization Tool\n"
2726
"\n"
2727
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
2728
"Left Mouse: Rotate Space\n"
2729
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
2730
"Right Mouse: Move Space\n"
2731
"\n"
2732
"Extra Function when running\n"
2733
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
2734
msgstr ""
2735
"Optimizazio automatikoaren tresna\n"
2736
"\n"
2737
"Nabigazioko funtzioak leku huts batean klik egitean.\n"
2738
"Saguaren ezkerrarekin: biratu espazioa.\n"
2739
"Saguaren erdikoarekin: zooma egin espazioari\n"
2740
"Saguaren eskuinarekin: aldatu lekuz espazioa\n"
2741
"\n"
2742
"Funtzio gehigarria exekutatzean\n"
2743
"Saguaren ezkerrarekin: egin klik eta arrastatu atomoak lekuz aldatzeko"
2744
2745
#: src/tools/autoopttool.cpp:227
2746
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
2747
msgstr "AutoOpt.: ezin izan da indar-eremua konfiguratu..."
2748
2749
#: src/tools/autoopttool.cpp:235
2750
#, qt-format
2751
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
2752
msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
2753
2754
#: src/tools/autoopttool.cpp:264
2755
msgid "Force Field:"
2756
msgstr "Indar-eremua:"
2757
2758
#: src/tools/autoopttool.cpp:279
2759
msgid "Steps per Update:"
2760
msgstr "Urratsak eguneraketako:"
2761
2762
#: src/tools/autoopttool.cpp:290
2763
msgid "Algorithm:"
2764
msgstr "Algoritmoa:"
2765
2766
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90
2767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
2768
#: src/tools/autoopttool.cpp:293 :646
2769
msgid "Steepest Descent"
2770
msgstr "Gradientearen malda"
2771
2772
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95
2773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
2774
#: src/tools/autoopttool.cpp:294 :649
2775
msgid "Conjugate Gradients"
2776
msgstr "Konjugatu Gradienteak"
2777
2778
#: src/tools/autoopttool.cpp:295
2779
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
2780
msgstr "Dinamika Molekularra (300K)"
2781
2782
#: src/tools/autoopttool.cpp:296
2783
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
2784
msgstr "Dinamika Molekularra (600K)"
2785
2786
#: src/tools/autoopttool.cpp:297
2787
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
2788
msgstr "Dinamika Molekularra (900K)"
2789
2790
#: src/tools/autoopttool.cpp:299 src/tools/autoopttool.cpp:385
2791
#: src/tools/autorotatetool.cpp:234 src/tools/autorotatetool.cpp:295
2792
msgid "Start"
2793
msgstr "Hasi"
2794
2795
#: src/tools/autoopttool.cpp:301
2796
msgid "Fixed atoms are movable"
2797
msgstr "Finkatutako atomoak mugikorrak dira"
2798
2799
#: src/tools/autoopttool.cpp:303
2800
msgid "Ignored atoms are movable"
2801
msgstr "Ezikusitako atomoak mugikorrak dira"
2802
2803
#: src/tools/autoopttool.cpp:358 src/tools/autorotatetool.cpp:224
2804
msgid "Stop"
2805
msgstr "Geldi"
2806
2807
#: src/tools/autoopttool.cpp:566
2808
msgid "AutoOpt Molecule"
2809
msgstr "AutoOpt molekula"
2810
2811
#: src/tools/autoopttool.h:90
2812
msgid "AutoOptimization"
2813
msgstr "AutoOptimizazioa"
2814
2815
#: src/tools/autoopttool.h:91
2816
msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
2817
msgstr "Geometria molekularra automatikoki optimizatzen du"
2818
2819
#: src/tools/autoopttool.h:92
2820
msgid "AutoOptimization Settings"
2821
msgstr "AutoOptimizazioaren Ezarpenak"
2822
2823
#: src/tools/autorotatetool.cpp:54
2824
msgid "Auto Rotation Tool"
2825
msgstr "Auto-Biraketa Tresna"
2826
2827
#: src/tools/autorotatetool.cpp:249
2828
msgid "x rotation:"
2829
msgstr "x biraketa:"
2830
2831
#: src/tools/autorotatetool.cpp:255
2832
msgid "x rotation"
2833
msgstr "x biraketa"
2834
2835
#: src/tools/autorotatetool.cpp:265
2836
msgid "y rotation:"
2837
msgstr "y biraketa:"
2838
2839
#: src/tools/autorotatetool.cpp:270
2840
msgid "y rotation"
2841
msgstr "y biraketa"
2842
2843
#: src/tools/autorotatetool.cpp:280
2844
msgid "z rotation:"
2845
msgstr "z biraketa:"
2846
2847
#: src/tools/autorotatetool.cpp:285
2848
msgid "z rotation"
2849
msgstr "z biraketa"
2850
2851
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1580
2852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2853
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:489
2854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2855
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:502
2856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2857
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:480
2858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2859
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:351
2860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2861
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:434
2862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2863
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:449
2864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
2865
#: src/tools/autorotatetool.cpp:296 :1508 rc.cpp:2559 rc.cpp:2670
2866
msgid "Reset"
2867
msgstr "Berrezarri"
2868
2869
#: src/tools/autorotatetool.h:53
2870
msgid "AutoRotate"
2871
msgstr "AutoBiratu"
2872
2873
#: src/tools/autorotatetool.h:54
2874
msgid "Automatic rotation of molecules"
2875
msgstr "Molekulak automatikoki biratzen ditu"
2876
2877
#: src/tools/autorotatetool.h:55
2878
msgid "AutoRotate Settings"
2879
msgstr "AutoBiratu Ezarpenak"
2880
2881
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:79
2882
msgid ""
2883
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
2884
"\n"
2885
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
2886
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
2887
"Right Mouse: Click and drag to move the view\n"
2888
"\n"
2889
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
2890
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
2891
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
2892
msgstr ""
2893
"Loturetan oinarritutako manipulazioko tresna\n"
2894
"\n"
2895
"Saguaren ezkerreko botoia: egin klik eta arrastatu ikuspegia biratzeko\n"
2896
"Saguaren erdiko botoia: egin klik eta arrastatu zooma handiagotzeko "
2897
"edo txikiagotzeko\n"
2898
"Saguaren eskuineko botoia: egin klik eta arrastatu ikuspegia mugitzeko\n"
2899
"\n"
2900
"Egin klik ezkerrarekin lotura batean eta arrastatu manipulazioko planoa "
2901
"ezartzeko:\n"
2902
"- Egin klik ezkerrarekin lotura bateko atomo batean eta arrastatu angelua "
2903
"aldatzeko\n"
2904
"- Egin klik eskuinarekin lotura bateko atomo batean eta arrastatu luzera "
2905
"aldatzeko"
2906
2907
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:791
2908
#, qt-format
2909
msgctxt "%L1 is the length of the bond"
2910
msgid "Bond Length: %L1"
2911
msgstr "Loturaren Luzera: %L1"
2912
2913
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1597
2914
msgid " Show Angles"
2915
msgstr " Erakutsi angeluak"
2916
2917
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1600
2918
msgid " Snap-to Bonds"
2919
msgstr " Atxikitu Loturei"
2920
2921
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1603
2922
msgid "Snap-to Threshold: "
2923
msgstr "Atxikitu Atalaseari: "
2924
2925
#: src/tools/bondcentrictool.cpp:1657 src/tools/bondcentrictool.cpp:1672
2926
msgid "Bond Centric Manipulation"
2927
msgstr "Loturetan Oinarritutako Manipulazioa"
2928
2929
#: src/tools/bondcentrictool.h:65
2930
msgid "Bond Centric Manipulate"
2931
msgstr "Loturetan Oinarrituta Manipulatu"
2932
2933
#: src/tools/bondcentrictool.h:66
2934
msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
2935
msgstr "Loturen luzera, angelua eta tortsioen manipulaketa"
2936
2937
#: src/tools/bondcentrictool.h:67
2938
msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
2939
msgstr "Loturetan Oinarrituta Manipulatzeko Ezarpenak"
2940
2941
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:57
2942
msgid ""
2943
"Click to Measure (F12)\n"
2944
"\n"
2945
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
2946
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
2947
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
2948
"Right Mouse: Reset the measurements."
2949
msgstr ""
2950
"Egin klik neurtzeko (F12)\n"
2951
"\n"
2952
"Saguaren ezkerreko botoia: \thautatu hiru atomorarte.\n"
2953
"\tDistantziak 1-2 eta 2-3 artean neurtzen dira\n"
2954
"\tAngelua 1-3 artean neurtzen da, 2 puntu amankomun gisa erabiliz\n"
2955
"Saguaren eskuineko botoia: berrezarri neurketak."
2956
2957
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:148
2958
#, qt-format
2959
msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
2960
msgid "Distance (1->2): %L1 %2"
2961
msgstr "Distantzia (1->2): %L1 %2"
2962
2963
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:166
2964
#, qt-format
2965
msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
2966
msgid "Distance (2->3): %L1 %2"
2967
msgstr "Distantzia (2->3): %L1 %2"
2968
2969
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:175
2970
#, qt-format
2971
msgid "Angle: %L1 °"
2972
msgstr "Angelua: %L1º"
2973
2974
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
2975
#, qt-format
2976
msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
2977
msgid "Distance (3->4): %L1 %2"
2978
msgstr "Distantzia (3->4): %L1 %2"
2979
2980
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
2981
#, qt-format
2982
msgid "Dihedral Angle: %1 °"
2983
msgstr "Angelu Diedroa: %1º"
2984
2985
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:251
2986
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
2987
msgid "*1"
2988
msgstr "*1"
2989
2990
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:259
2991
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
2992
msgid "*2"
2993
msgstr "*2"
2994
2995
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:268
2996
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
2997
msgid "*3"
2998
msgstr "*3"
2999
3000
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:277
3001
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
3002
msgid "*4"
3003
msgstr "*4"
3004
3005
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:281
3006
msgid "Distance(s):"
3007
msgstr "Distantzia(k):"
3008
3009
#. i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189
3010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3011
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:291 :45
3012
msgid "Angle:"
3013
msgstr "Angelua:"
3014
3015
#: src/tools/clickmeasuretool.cpp:303
3016
msgid "Dihedral:"
3017
msgstr "Diedroa:"
3018
3019
#: src/tools/clickmeasuretool.h:48
3020
msgid "Measure"
3021
msgstr "Neurtu"
3022
3023
#: src/tools/clickmeasuretool.h:49
3024
msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
3025
msgstr "Loturaren luzera, angeluak eta diedroak neurtu"
3026
3027
#: src/tools/clickmeasuretool.h:50
3028
msgid "Measure Settings"
3029
msgstr "Neurketa Ezarpenak"
3030
3031
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45
3032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
3033
#: src/tools/drawcommand.cpp:298 src/tools/drawcommand.cpp:311 :3648
3034
msgid "Add Atom"
3035
msgstr "Gehitu Atomo Bat"
3036
3037
#: src/tools/drawcommand.cpp:414
3038
msgid "Delete Atom"
3039
msgstr "Ezabatu Atomoa"
3040
3041
#: src/tools/drawcommand.cpp:561 src/tools/drawcommand.cpp:580
3042
msgid "Add Bond"
3043
msgstr "Gehitu Lotura Bat"
3044
3045
#: src/tools/drawcommand.cpp:767
3046
msgid "Delete Bond"
3047
msgstr "Ezabatu Lotura"
3048
3049
#: src/tools/drawcommand.cpp:843
3050
msgid "Change Element"
3051
msgstr "Aldatu Elementua"
3052
3053
#: src/tools/drawcommand.cpp:954 src/tools/drawtool.cpp:497
3054
msgid "Change Bond Order"
3055
msgstr "Aldatu Loturen Ordena"
3056
3057
#: src/tools/drawtool.cpp:88
3058
msgid ""
3059
"Draw Tool (F8)\n"
3060
"\n"
3061
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
3062
"Right Mouse: Delete Atom"
3063
msgstr ""
3064
"Marrazketa tresna (F8)\n"
3065
"\n"
3066
"Saguaren ezkerrarekin:\tegin klik eta arrastatu atomo eta loturak sortzeko\n"
3067
"Saguaren eskuinarekin: ezabatu atomoa"
3068
3069
#: src/tools/drawtool.cpp:403 src/tools/drawtool.cpp:409
3070
msgid "Draw Atom"
3071
msgstr "Marraztu Atomoa"
3072
3073
#: src/tools/drawtool.cpp:450
3074
msgid "Draw Bond"
3075
msgstr "Marraztu Lotura"
3076
3077
#: src/tools/drawtool.cpp:459 src/tools/drawtool.h:53
3078
msgid "Draw"
3079
msgstr "Marraztu"
3080
3081
#: src/tools/drawtool.cpp:784
3082
msgid "Element:"
3083
msgstr "Elementua:"
3084
3085
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1246
3086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
3087
#: src/tools/drawtool.cpp:811 :1973
3088
msgid "Other..."
3089
msgstr "Beste batzuk..."
3090
3091
#: src/tools/drawtool.cpp:815
3092
msgid "Bond Order:"
3093
msgstr "Loturen Ordena:"
3094
3095
#: src/tools/drawtool.cpp:820
3096
msgid "Single"
3097
msgstr "Bakuna"
3098
3099
#: src/tools/drawtool.cpp:821
3100
msgid "Double"
3101
msgstr "Bikoitza"
3102
3103
#: src/tools/drawtool.cpp:822
3104
msgid "Triple"
3105
msgstr "Hirukoitza"
3106
3107
#: src/tools/drawtool.cpp:837
3108
msgid "Adjust Hydrogens"
3109
msgstr "Doitu Hidrogenoak"
3110
3111
#: src/tools/drawtool.h:54
3112
msgid "Draw and edit atoms and bonds"
3113
msgstr "Marraztu eta editatu atomoak eta loturak"
3114
3115
#: src/tools/drawtool.h:55
3116
msgid "Draw Settings"
3117
msgstr "Marrazketa Ezarpenak"
3118
3119
#: src/tools/manipulatetool.cpp:51
3120
msgid ""
3121
"Manipulation Tool (F10)\n"
3122
"\n"
3123
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
3124
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
3125
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
3126
msgstr ""
3127
"Manipulazio tresna (F10)\n"
3128
"\n"
3129
"Saguaren ezkerrarekin: egin klik eta arrastatu atomoak lekuz aldatzeko\n"
3130
"Saguaren erdikoarekin: egin klik eta arrastatu atomoak urrunago edo "
3131
"gerturago eramateko\n"
3132
"Saguaren eskuinarekin: egin klik eta arrastatu hautatutako atomoak "
3133
"biratzeko."
3134
3135
#: src/tools/manipulatetool.cpp:362 src/tools/manipulatetool.cpp:371
3136
msgid "Manipulate Atom"
3137
msgstr "Manipulatu Atomoa"
3138
3139
#: src/tools/manipulatetool.h:53
3140
msgid "Manipulate"
3141
msgstr "Manipulatu"
3142
3143
#: src/tools/manipulatetool.h:54
3144
msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
3145
msgstr "Mugitu, biratu eta doitu atomoak eta zatiak"
3146
3147
#: src/tools/manipulatetool.h:55
3148
msgid "Manipulate Settings"
3149
msgstr "Manipulaketa Ezarpenak"
3150
3151
#: src/tools/navigatetool.cpp:60
3152
msgid ""
3153
"Navigation Tool (F9)\n"
3154
"\n"
3155
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
3156
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
3157
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
3158
msgstr ""
3159
"Nabigazioko tresna (F9)\n"
3160
"\n"
3161
"Saguaren ezkerreko botoia: egin klik eta arrastatu ikuspegia biratzeko\n"
3162
"Saguaren erdiko botoia: egin klik eta arrastatu zooma handiagotzeko "
3163
"edo txikiagotzeko\n"
3164
"Saguaren eskuineko botoia: egin klik eta arrastatu ikuspegia mugitzeko"
3165
3166
#: src/tools/navigatetool.h:52
3167
msgid "Navigate"
3168
msgstr "Nabigatu"
3169
3170
#: src/tools/navigatetool.h:53
3171
msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
3172
msgstr "Mugitu, biratu eta egin zoom ikusten den inguruan"
3173
3174
#: src/tools/navigatetool.h:54
3175
msgid "Navigate Settings"
3176
msgstr "Nabigazio Ezarpenak"
3177
3178
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:58
3179
msgid ""
3180
"Selection Tool (F11)\n"
3181
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
3182
"Drag to select a range of atoms\n"
3183
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:463
3187
msgid "Selection Mode:"
3188
msgstr "Hautapen Modua:"
3189
3190
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:468
3191
msgid "Atom/Bond"
3192
msgstr "Atomo/Lotura"
3193
3194
#: src/tools/selectrotatetool.cpp:469
3195
msgid "Residue"
3196
msgstr "Hondakina"
3197
3198
#: src/tools/selectrotatetool.h:52
3199
msgid "Selection"
3200
msgstr "Hautatutakoa"
3201
3202
#: src/tools/selectrotatetool.h:53
3203
msgid "Select atoms, residues, and molecules"
3204
msgstr "Hautatu atomoak, hondakinak eta molekulak"
3205
3206
#: src/tools/selectrotatetool.h:54
3207
msgid "Selection Settings"
3208
msgstr "Hautapen Ezarpenak"
3209
3210
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
3211
msgid "Symbol"
3212
msgstr "Sinboloa"
3213
3214
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
3215
msgid "Bond Length"
3216
msgstr "Loturaren Luzera"
3217
3218
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
3219
msgid "Bond Angle"
3220
msgstr "Loturaren Angelua"
3221
3222
#: src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
3223
msgid "Dihedral Angle"
3224
msgstr "Angelu Diedroa"
3225
3226
#: src/tools/zmatrixtool.cpp:90
3227
msgid "Z Matrix Editor..."
3228
msgstr "Z Matrizea Editatu..."
3229
3230
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569
3231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
3232
#: src/tools/zmatrixtool.h:39 :2060
3233
msgid "Z-Matrix"
3234
msgstr "Z-Matrizea"
3235
3236
#: src/tools/zmatrixtool.h:40
3237
msgid "Create/edit a z-matrix"
3238
msgstr "Sortu/Editatu z-matrize bat"
3239
3240
#: src/tools/zmatrixtool.h:41
3241
msgid "Z-Matrix Settings"
3242
msgstr "Z-Matrizearen Ezarpenak"
3243
3244
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13
3245
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
3246
msgid "Residue Color Settings"
3247
msgstr "Hondakinaren Kolorearen Ezarpenak"
3248
3249
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19
3250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3251
msgid "Color residues by:"
3252
msgstr "Hondakinen kolorea antolatu:"
3253
3254
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27
3255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
3256
msgid "Amino Colors"
3257
msgstr "Kolore Aminoak"
3258
3259
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32
3260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
3261
msgid "Shapely Colors"
3262
msgstr "Kolore Modelatuak"
3263
3264
#. i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37
3265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
3266
msgid "Hydrophobicity"
3267
msgstr "Hidrofobizitatea"
3268
3269
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19
3270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
3271
msgid "Atom Radius:"
3272
msgstr "Atomoaren Erradioa:"
3273
3274
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48
3275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
3276
msgid "Bond Radius:"
3277
msgstr "Loturaren Erradioa:"
3278
3279
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80
3280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
3281
#. i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157
3282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
3283
#. i18n: file: src/engines/ringsettingswidget.ui:16
3284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
3285
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:30
3286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
3287
msgid "Opacity:"
3288
msgstr "Opakotasuna:"
3289
3290
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166
3291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
3292
#. i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31
3293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
3294
msgid "Show Multiple Bonds"
3295
msgstr "Erakutsi Lotura Anizkoitzak"
3296
3297
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17
3298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3299
msgid "Shape"
3300
msgstr "Forma"
3301
3302
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23
3303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3304
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
3306
msgid "Helix"
3307
msgstr "Helizea"
3308
3309
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:45
3310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3311
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:138
3312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3313
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:231
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3315
msgid "a"
3316
msgstr "a"
3317
3318
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:68
3319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3320
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:161
3321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3322
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:254
3323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3324
msgid "b"
3325
msgstr "b"
3326
3327
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:91
3328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3329
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:184
3330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3331
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:277
3332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3333
msgid "c"
3334
msgstr "c"
3335
3336
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3338
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334
3339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
3340
msgid "Sheet"
3341
msgstr "Orria"
3342
3343
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:209
3344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
3345
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:357
3346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3347
msgid "Loop"
3348
msgstr "Errepikatu"
3349
3350
#. i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305
3351
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3352
msgid "Colors"
3353
msgstr "Koloreak"
3354
3355
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23
3356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3357
msgid "Dipole:"
3358
msgstr "Bipoloa:"
3359
3360
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55
3361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
3362
msgid "Dipole Moment"
3363
msgstr "Momentu Bipolarra"
3364
3365
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
3366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
3367
msgid "Custom Value"
3368
msgstr ""
3369
3370
#. i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71
3371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
3372
msgid "Custom:"
3373
msgstr "Neurrira Egindakoa:"
3374
3375
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
3376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
3377
msgid "Width:"
3378
msgstr "Zabalera:"
3379
3380
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
3381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3382
msgid "Cut-off radius:"
3383
msgstr "Mozketa-Erradioa:"
3384
3385
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
3386
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
3387
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:464
3388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
3389
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:238
3390
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, resolutionSpinBox)
3391
msgid "A"
3392
msgstr "A"
3393
3394
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
3395
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
3396
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:404
3397
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, phiSpin)
3398
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:420
3399
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, psiSpin)
3400
msgid "°"
3401
msgstr "°"
3402
3403
#. i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
3404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3405
msgid "Cut-off angle:"
3406
msgstr "Mozketa-Angelua:"
3407
3408
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194
3409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3410
msgid "Atom Labels:"
3411
msgstr ""
3412
3413
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:107
3414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3415
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:568
3416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3417
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:477
3418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
3419
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1031
3420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
3421
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1101
3422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
3423
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1147
3424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
3425
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2139
3426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscNoneRadio)
3427
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:207
3428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shaderPrograms)
3429
msgid "None"
3430
msgstr "Ezer ez"
3431
3432
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112
3433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3434
msgid "Atom number"
3435
msgstr "Atomoaren zenbakia"
3436
3437
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142
3438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3439
msgid "Element name"
3440
msgstr "Elementuaren izena"
3441
3442
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117
3443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3444
msgid "Element symbol"
3445
msgstr "Elementuaren sinboloa"
3446
3447
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132
3448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3449
msgid "Formal charge"
3450
msgstr "Karga Formala"
3451
3452
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152
3453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3454
msgid "Residue number"
3455
msgstr "Hondakinaren zenbakia"
3456
3457
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137
3458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3459
msgid "Partial charge"
3460
msgstr "Karga Partziala"
3461
3462
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157
3463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3464
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588
3465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3466
msgid "Unique ID"
3467
msgstr "ID Bakarra"
3468
3469
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127
3470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3471
msgid "Symbol & Atom number"
3472
msgstr "Sinboloa eta Atomoaren zenbakia"
3473
3474
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162
3475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
3476
msgid "Custom data"
3477
msgstr "Neurrira egindako datuak"
3478
3479
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3481
msgid "Bond Labels:"
3482
msgstr ""
3483
3484
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573
3485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3486
msgid "Bond length"
3487
msgstr "Loturaren luzera"
3488
3489
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578
3490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3491
msgid "Bond number"
3492
msgstr "Loturaren zenbakia"
3493
3494
#. i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583
3495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
3496
msgid "Bond order"
3497
msgstr "Loturaren ordena"
3498
3499
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
3500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3501
msgid "Rendering:"
3502
msgstr "Errenderizatzen:"
3503
3504
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
3505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
3506
msgid "Backbone"
3507
msgstr "Bizkarrezurra"
3508
3509
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
3510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
3511
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:90
3512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
3513
msgid "Lines"
3514
msgstr "Lerroak"
3515
3516
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
3517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
3518
#. i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16
3519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
3520
msgid "Radius:"
3521
msgstr "Erradioa:"
3522
3523
#. i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
3524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
3525
msgid "Include Nitrogens"
3526
msgstr "Txertatu Nitrogenoak"
3527
3528
#. i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16
3529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
3530
msgid "VdW Opacity:"
3531
msgstr "VdW Opakotasuna:"
3532
3533
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
3534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
3535
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235
3536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
3537
msgid "Orbital:"
3538
msgstr "Orbitala:"
3539
3540
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74
3541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
3542
msgid "Render:"
3543
msgstr "Errenderizatu:"
3544
3545
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:85
3546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
3547
msgid "Fill"
3548
msgstr "Bete"
3549
3550
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
3551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
3552
msgid "Points"
3553
msgstr "Puntuak"
3554
3555
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103
3556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
3557
msgid "Draw Box:"
3558
msgstr "Marrazketa-Koadroa:"
3559
3560
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129
3561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
3562
msgid "Style:"
3563
msgstr "Estiloa:"
3564
3565
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140
3566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
3567
msgid "Selected Colors"
3568
msgstr "Hautatutako Koloreak"
3569
3570
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145
3571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
3572
msgid "Mapped Colors"
3573
msgstr "Marraztutako Koloreak"
3574
3575
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153
3576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
3577
msgid "Colors:"
3578
msgstr "Koloreak:"
3579
3580
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165
3581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
3582
msgid "Positive"
3583
msgstr "Positiboa"
3584
3585
#. i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188
3586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
3587
msgid "Negative"
3588
msgstr "Negatiboa"
3589
3590
#. i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18
3591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
3592
msgid "Show Atoms"
3593
msgstr "Erakutsi Atomoak"
3594
3595
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14
3596
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
3597
msgid "Animate Trajectory"
3598
msgstr "Ibilbidea Animatu"
3599
3600
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25
3601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
3602
msgid "Load File..."
3603
msgstr "Kargatu Artxiboa..."
3604
3605
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:45
3606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, frameEdit)
3607
msgid "0/0"
3608
msgstr "0/0"
3609
3610
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171
3611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
3612
msgid "Dynamic Bonds"
3613
msgstr "Lotura Dinamikoak"
3614
3615
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178
3616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
3617
msgctxt "Continually re-run the animation in a loop"
3618
msgid "Loop"
3619
msgstr "Errepikatu"
3620
3621
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198
3622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3623
msgid "fps"
3624
msgstr "fotogramak segundoko"
3625
3626
#. i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225
3627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
3628
msgid "Save as .avi..."
3629
msgstr "Gorde .avi bezala"
3630
3631
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13
3632
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
3633
msgid "Conformer Search"
3634
msgstr "Egokitzaile-Bilaketa"
3635
3636
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:19
3637
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3638
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:132
3639
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3640
msgid "Options"
3641
msgstr "Aukerak"
3642
3643
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25
3644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
3645
msgid "Number of atoms:"
3646
msgstr "Atomo kopurua:"
3647
3648
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32
3649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
3650
msgid "Number of rotatable bonds:"
3651
msgstr "Lotura biragarrien kopurua:"
3652
3653
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41
3654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3655
msgid "Number of conformers"
3656
msgstr "Egokitzaile kopurua"
3657
3658
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60
3659
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3660
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2598
3661
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hessianMethodBox)
3662
msgid "Method"
3663
msgstr "Metodoa"
3664
3665
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66
3666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
3667
msgid "Systematic rotor search"
3668
msgstr "Errotore sistematikoa bilatu"
3669
3670
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73
3671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
3672
msgid "Random rotor search"
3673
msgstr "Ausazko errotore bilaketa"
3674
3675
#. i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80
3676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
3677
msgid "Weighted rotor search"
3678
msgstr "Pisuzko errotore bilaketa"
3679
3680
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13
3681
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog)
3682
msgid "Constraints"
3683
msgstr "Mugak"
3684
3685
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26
3686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3687
msgid "Add Constraints"
3688
msgstr "Mugak Gehitu"
3689
3690
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48
3691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3692
msgid "Ignore Atom"
3693
msgstr "Ez Hartu Atomo Hau Kontuan"
3694
3695
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53
3696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3697
msgid "Fix Atom"
3698
msgstr "Konpondu Atomoa"
3699
3700
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58
3701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3702
msgid "Fix Atom X"
3703
msgstr "Konpondo X Atomoa"
3704
3705
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63
3706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3707
msgid "Fix Atom Y"
3708
msgstr "Konpondu Y Atomoa"
3709
3710
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68
3711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3712
msgid "Fix Atom Z"
3713
msgstr "Konpondu Z Atomoa"
3714
3715
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73
3716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3717
msgid "Distance"
3718
msgstr "Distantzia"
3719
3720
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78
3721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3722
#: src/extensions/propmodel.cpp:484 :571
3723
msgid "Angle"
3724
msgstr "Angelua"
3725
3726
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83
3727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
3728
msgid "Torsion angle"
3729
msgstr "Tortsio angelua"
3730
3731
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91
3732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3733
msgid "Constraint Value"
3734
msgstr "Muga-Balioa"
3735
3736
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101
3737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3738
msgid "Atom Indices"
3739
msgstr "Atomo Aurkibideak"
3740
3741
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:120
3742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsAdd)
3743
msgid "Add"
3744
msgstr "Gehitu"
3745
3746
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:143
3747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsSave)
3748
msgid "Save"
3749
msgstr "Gorde"
3750
3751
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:153
3752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsLoad)
3753
msgid "Load"
3754
msgstr "Kargatu"
3755
3756
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:185
3757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDelete)
3758
msgid "Delete Selected"
3759
msgstr "Ezabatu Hautatutakoa"
3760
3761
#. i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
3763
msgid "Delete All"
3764
msgstr "Ezabatu Guztia"
3765
3766
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20
3767
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
3768
msgid "File Import..."
3769
msgstr "Inportatu Artxiboa..."
3770
3771
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:26
3772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3773
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:127
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3775
msgid "Filename:"
3776
msgstr "Artxibo-Izena:"
3777
3778
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:38
3779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
3780
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:59
3781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName2)
3782
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:67
3783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, vertFileButton)
3784
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:91
3785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fragFileButton)
3786
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:115
3787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, paramsFileButton)
3788
msgid "Browse..."
3789
msgstr "Interneten Begiratu..."
3790
3791
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47
3792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3793
msgid "Par File:"
3794
msgstr "Maila Artxiboa:"
3795
3796
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68
3797
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
3798
msgid "Attempt to perceive bonds?"
3799
msgstr "Saiatu loturak hautematen?"
3800
3801
#. i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71
3802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
3803
msgid "Perceive bonds?"
3804
msgstr "Loturak hauteman?"
3805
3806
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13
3807
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
3808
msgid "Setup Force Field"
3809
msgstr "Indar-Eremua Konfiguratu"
3810
3811
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25
3812
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3813
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31
3814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3815
msgid "Force Field"
3816
msgstr "Indar-Eremua"
3817
3818
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:42
3819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ForceFieldComboBox)
3820
msgid "Ghemical"
3821
msgstr "Ghemical"
3822
3823
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59
3824
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3825
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72
3826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3827
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:69
3828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3829
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:69
3830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3831
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:69
3832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3833
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:69
3834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3835
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:69
3836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
3837
msgid "Geometry Optimization"
3838
msgstr "Geometriaren Optimizazioa"
3839
3840
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65
3841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3842
msgid "Number of steps"
3843
msgstr "Urrats Kopurua"
3844
3845
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82
3846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3847
msgid "Algorithm"
3848
msgstr "Algoritmoa"
3849
3850
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3852
msgid "Convergence"
3853
msgstr "Konbergentzia"
3854
3855
#. i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:113
3856
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, ConvergenceSpinBox)
3857
msgid "10e-"
3858
msgstr "10e-"
3859
3860
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16
3861
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
3862
msgid "EFP Matches"
3863
msgstr ""
3864
3865
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25
3866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3867
msgid "Group Label:"
3868
msgstr "Taldearen Marka:"
3869
3870
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107
3871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
3872
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14
3873
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
3874
msgid "GAMESS Input"
3875
msgstr "GAMESS Sarrera"
3876
3877
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
3878
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
3879
msgid "&Basic Setup"
3880
msgstr "&Oinarrizko Konfigurazioa"
3881
3882
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:33
3883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3884
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:693
3885
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3886
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:150
3887
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3888
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:206
3889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3890
msgid "AM1"
3891
msgstr ""
3892
3893
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:38
3894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3895
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:698
3896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3897
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:155
3898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3899
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:221
3900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3901
msgid "PM3"
3902
msgstr ""
3903
3904
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:43
3905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3906
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:980
3907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
3908
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:160
3909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3910
msgid "RHF"
3911
msgstr ""
3912
3913
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:832
3914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionalCombo)
3915
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:48
3916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3917
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2317
3918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
3919
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:266
3920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
3921
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:165
3922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3923
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:143
3924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3925
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:143
3926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3927
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:143
3928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3929
msgid "B3LYP"
3930
msgstr ""
3931
3932
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:183
3933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3934
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:53
3935
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3936
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:412
3937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
3938
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:198
3939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3940
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:170
3941
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3942
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:138
3943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3944
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:138
3945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3946
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:138
3947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3948
msgid "MP2"
3949
msgstr ""
3950
3951
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:58
3952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithLeftCombo)
3953
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1167
3954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
3955
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:153
3956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
3957
msgid "CCSD(T)"
3958
msgstr ""
3959
3960
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:425
3961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stoCombo)
3962
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:70
3963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3964
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:603
3965
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3966
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:134
3967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3968
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:217
3969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3970
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:195
3971
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3972
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:190
3973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3974
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:205
3975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3976
msgid "STO-3G"
3977
msgstr ""
3978
3979
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:75
3980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3981
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:588
3982
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3983
msgid "MINI"
3984
msgstr ""
3985
3986
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:448
3987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
3988
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:80
3989
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
3990
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:623
3991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
3992
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:139
3993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3994
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:222
3995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3996
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:200
3997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
3998
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:195
3999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4000
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:210
4001
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4002
msgid "3-21G"
4003
msgstr ""
4004
4005
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:85
4006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
4007
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:144
4008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4009
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:227
4010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4011
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:205
4012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4013
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:200
4014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4015
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:215
4016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4017
msgid "6-31G(d)"
4018
msgstr ""
4019
4020
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:90
4021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
4022
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:149
4023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4024
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:232
4025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4026
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:210
4027
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4028
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:205
4029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4030
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:220
4031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
4032
msgid "6-31G(d,p)"
4033
msgstr ""
4034
4035
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:95
4036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
4037
msgid "6-31+G(d,p)"
4038
msgstr ""
4039
4040
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:100
4041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
4042
msgid "6-31+G(2d,p)"
4043
msgstr ""
4044
4045
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:105
4046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
4047
msgid "6-311++G(2d,p)"
4048
msgstr ""
4049
4050
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110
4051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
4052
msgid "Core Potential"
4053
msgstr "Nukleoaren Potentziala"
4054
4055
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136
4056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo)
4057
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144
4058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
4059
msgid "Singlet"
4060
msgstr "Bakarra-t"
4061
4062
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141
4063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo)
4064
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149
4065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
4066
msgid "Doublet"
4067
msgstr "Bikoitza-t"
4068
4069
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146
4070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo)
4071
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154
4072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
4073
msgid "Triplet"
4074
msgstr "Hirukoitza-t"
4075
4076
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310
4077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
4078
msgid "Dication"
4079
msgstr "Katioi (+2)"
4080
4081
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315
4082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
4083
msgid "Cation"
4084
msgstr "Katioi (+1)"
4085
4086
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320
4087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
4088
msgid "Neutral"
4089
msgstr "Neutroa"
4090
4091
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325
4092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
4093
msgid "Anion"
4094
msgstr "Anioi (-1)"
4095
4096
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330
4097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
4098
msgid "Dianion"
4099
msgstr "Anioi (-2)"
4100
4101
msgid "On:"
4102
msgstr ""
4103
4104
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137
4105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4106
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185
4107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4108
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:67
4109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4110
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:64
4111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4112
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:64
4113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4114
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:64
4115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4116
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:64
4117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4118
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:64
4119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4120
msgid "Single Point Energy"
4121
msgstr "Energia-Puntu Bakarra"
4122
4123
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190
4124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4125
msgid "Equilibrium Geometry"
4126
msgstr "Geometria Oreka"
4127
4128
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195
4129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4130
msgid "Transition State"
4131
msgstr "Trantsizio Egoera"
4132
4133
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200
4134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
4135
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82
4136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4137
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:74
4138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4139
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:74
4140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4141
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:74
4142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4143
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:74
4144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4145
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:74
4146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
4147
msgid "Frequencies"
4148
msgstr "Maiztasunak"
4149
4150
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226
4151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
4152
msgid "Gas"
4153
msgstr "Gasa"
4154
4155
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231
4156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
4157
msgid "Water"
4158
msgstr "Ura"
4159
4160
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254
4161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4162
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713
4163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton)
4164
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:367
4165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
4166
msgid "Calculate"
4167
msgstr "Kalkulatu"
4168
4169
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264
4170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4171
msgid "With:"
4172
msgstr "Honekin:"
4173
4174
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:274
4175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4176
msgid "In:"
4177
msgstr "Sarrera:"
4178
4179
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354
4180
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
4181
msgid "&Advanced Setup"
4182
msgstr "&Konfigurazio Aurreratua"
4183
4184
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:388
4185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, navigationTree)
4186
msgid "Advanced"
4187
msgstr "Aurreratua"
4188
4189
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393
4190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4191
msgid "Basis"
4192
msgstr "Oinarria"
4193
4194
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:398
4195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4196
msgid "Control"
4197
msgstr "Kontrola"
4198
4199
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:402
4200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4201
msgid "SCF"
4202
msgstr ""
4203
4204
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:792
4205
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dftTab)
4206
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:407
4207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4208
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:193
4209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
4210
msgid "DFT"
4211
msgstr ""
4212
4213
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417
4214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4215
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859
4216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4217
msgid "Hessian"
4218
msgstr "Hessiar"
4219
4220
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422
4221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4222
msgid "Stat Point"
4223
msgstr "Egoera Puntua"
4224
4225
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:428
4226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4227
msgid "Data"
4228
msgstr "Datuak"
4229
4230
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:433
4231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4232
msgid "System"
4233
msgstr "Sistema"
4234
4235
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438
4236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4237
msgid "MO Guess"
4238
msgstr "OM Asmatu"
4239
4240
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:443
4241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
4242
msgid "Misc"
4243
msgstr "Miszelanea"
4244
4245
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464
4246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
4247
msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
4248
msgstr "#D Atomo Pisudunaren Funtzio Polarizatzaileak:"
4249
4250
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:482
4251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
4252
msgid "Read"
4253
msgstr "Irakurri"
4254
4255
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:487
4256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
4257
msgid "SBKJC"
4258
msgstr ""
4259
4260
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:492
4261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo)
4262
msgid "Hay-Wadt"
4263
msgstr ""
4264
4265
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517
4266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
4267
msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
4268
msgstr "Hedatu S-Shell Atomo Pisudunetan"
4269
4270
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524
4271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
4272
msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
4273
msgstr "Hedatu L-Shell Atomo Pisudunetan"
4274
4275
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197
4276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis)
4277
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574
4278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
4279
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:176
4280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4281
msgid "Basis Set:"
4282
msgstr "Oinarriak ezarri:"
4283
4284
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:593
4285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4286
msgid "MIDI"
4287
msgstr "MIDI"
4288
4289
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:420
4290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stoCombo)
4291
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:598
4292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4293
msgid "STO-2G"
4294
msgstr ""
4295
4296
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:608
4297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4298
msgid "STO-4G"
4299
msgstr ""
4300
4301
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:613
4302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4303
msgid "STO-5G"
4304
msgstr ""
4305
4306
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:430
4307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stoCombo)
4308
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:618
4309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4310
msgid "STO-6G"
4311
msgstr ""
4312
4313
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:628
4314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4315
msgid "6-21G"
4316
msgstr ""
4317
4318
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:453
4319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
4320
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:633
4321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4322
msgid "4-31G"
4323
msgstr ""
4324
4325
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:638
4326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4327
msgid "5-31G"
4328
msgstr ""
4329
4330
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:458
4331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
4332
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:643
4333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4334
msgid "6-31G"
4335
msgstr ""
4336
4337
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:463
4338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, popleCombo)
4339
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:648
4340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4341
msgid "6-311G"
4342
msgstr ""
4343
4344
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653
4345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4346
msgid "Double Zeta Valence"
4347
msgstr "Balentzia Zeta Bikoitza"
4348
4349
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:658
4350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4351
msgid "Dunning/Hay DZ"
4352
msgstr ""
4353
4354
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668
4355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4356
msgid "Triple Zeta Valence"
4357
msgstr "Balentzia Zeta Hirukoitza"
4358
4359
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:673
4360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4361
msgid "McLean/Chandler"
4362
msgstr ""
4363
4364
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678
4365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4366
msgid "SBKJA Valence"
4367
msgstr ""
4368
4369
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683
4370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4371
msgid "Hay/Wadt Valence"
4372
msgstr "Hay/Wadt Balentzia"
4373
4374
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:688
4375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
4376
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:211
4377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
4378
msgid "MNDO"
4379
msgstr ""
4380
4381
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735
4382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
4383
msgid "ECP Type:"
4384
msgstr "ECP Mota:"
4385
4386
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:749
4387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4388
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1875
4389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4390
msgid "Default"
4391
msgstr "Lehenetsia"
4392
4393
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754
4394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4395
msgid "Pople"
4396
msgstr ""
4397
4398
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:759
4399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4400
msgid "Pople N311"
4401
msgstr ""
4402
4403
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:764
4404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4405
msgid "Dunning"
4406
msgstr ""
4407
4408
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:769
4409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4410
msgid "Huzinaga"
4411
msgstr ""
4412
4413
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:774
4414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
4415
msgid "Hondo7"
4416
msgstr ""
4417
4418
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782
4419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
4420
msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
4421
msgstr "#F Atomo Pisudunaren Polarizazio Funtzioak:"
4422
4423
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792
4424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
4425
msgid "#light Atom Polarization Functions:"
4426
msgstr "#light Atomoaren Polarizazio Funtzioak:"
4427
4428
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809
4429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
4430
msgid "Polar:"
4431
msgstr "Polarra:"
4432
4433
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839
4434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
4435
msgid "Max SCF Iterations:"
4436
msgstr "Max SCF Iterazioak:"
4437
4438
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:854
4439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4440
msgid "Gradient"
4441
msgstr "Gradientea"
4442
4443
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864
4444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4445
msgid "Optimization"
4446
msgstr "Optimizazioa"
4447
4448
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869
4449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4450
msgid "Trudge"
4451
msgstr ""
4452
4453
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874
4454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4455
msgid "Saddle Point"
4456
msgstr "Zela-Puntua"
4457
4458
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:879
4459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4460
msgid "IRC"
4461
msgstr "IRC"
4462
4463
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884
4464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4465
msgid "Gradient Extremal"
4466
msgstr "Kanpo-Gradientea"
4467
4468
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:889
4469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4470
msgid "DRC"
4471
msgstr ""
4472
4473
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894
4474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4475
msgid "Energy Surface"
4476
msgstr "Energia-Azalera"
4477
4478
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:904
4479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4480
msgid "Morokuma"
4481
msgstr ""
4482
4483
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909
4484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4485
msgid "Radiative Transition mom."
4486
msgstr "Higidura-Kantitatearen Trantsizio Erradioaktiboa."
4487
4488
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914
4489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4490
msgid "Spin Orbit"
4491
msgstr "Orbita Biragarria"
4492
4493
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919
4494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4495
msgid "Finite Electric Field"
4496
msgstr "Zelai Elektriko Finitoa"
4497
4498
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:924
4499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4500
msgid "TDHF"
4501
msgstr ""
4502
4503
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929
4504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4505
msgid "Global Optimization"
4506
msgstr "Optimizazio Orokorra"
4507
4508
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:934
4509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4510
msgid "VSCF"
4511
msgstr ""
4512
4513
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939
4514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4515
msgid "FMO Optimization"
4516
msgstr "FMO Optimizazioa"
4517
4518
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944
4519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4520
msgid "Raman Intensities"
4521
msgstr "Raman Intentsiatateak"
4522
4523
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949
4524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4525
msgid "NMR"
4526
msgstr "NMR"
4527
4528
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954
4529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
4530
msgid "Make EFP"
4531
msgstr "Egin EFP"
4532
4533
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:985
4534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4535
msgid "UHF"
4536
msgstr ""
4537
4538
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:990
4539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4540
msgid "ROHF"
4541
msgstr ""
4542
4543
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:995
4544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4545
msgid "GVB"
4546
msgstr ""
4547
4548
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1000
4549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4550
msgid "MCSCF"
4551
msgstr ""
4552
4553
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005
4554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
4555
msgid "None (CI)"
4556
msgstr "Ezer ez (CI)"
4557
4558
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1036
4559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
4560
msgid "Foster-Boys"
4561
msgstr ""
4562
4563
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1041
4564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
4565
msgid "Edmistron-Ruedenberg"
4566
msgstr ""
4567
4568
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1046
4569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
4570
msgid "Pipek-Mezey"
4571
msgstr ""
4572
4573
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069
4574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
4575
msgid "SCF Type:"
4576
msgstr "SCF Mota:"
4577
4578
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076
4579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
4580
msgid "Localization Method:"
4581
msgstr "Aurkikuntza-Metodoa:"
4582
4583
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086
4584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
4585
msgid "Exec Type:"
4586
msgstr "Exek. Mota:"
4587
4588
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1093
4589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
4590
msgid "CI:"
4591
msgstr ""
4592
4593
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1106
4594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4595
msgid "GUGA"
4596
msgstr ""
4597
4598
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111
4599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4600
msgid "Ames Lab. Determinant"
4601
msgstr "Ames Lab. Determinantea"
4602
4603
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116
4604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4605
msgid "Occupation Restricted Multiple Active Space"
4606
msgstr "Okupazio Mugatua Espazio Aktibo Anitza"
4607
4608
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121
4609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4610
msgid "CI Singles"
4611
msgstr "CI Bakarrak"
4612
4613
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126
4614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4615
msgid "Full Second Order CI"
4616
msgstr "CI Bigarren Agindu Betea"
4617
4618
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131
4619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
4620
msgid "General CI"
4621
msgstr "CI Orokorra"
4622
4623
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1139
4624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
4625
msgid "CC:"
4626
msgstr ""
4627
4628
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152
4629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4630
msgid "LCCD: Linearized CC"
4631
msgstr "LCCD: CC Lerrorizatua"
4632
4633
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157
4634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4635
msgid "CCD: CC with Doubles"
4636
msgstr "CCD: CC Bikoitzekin"
4637
4638
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162
4639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4640
msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
4641
msgstr "CCSD: CC Bakar eta Bikoitzekin"
4642
4643
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1172
4644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4645
msgid "R-CC"
4646
msgstr ""
4647
4648
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1177
4649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4650
msgid "CR-CC"
4651
msgstr ""
4652
4653
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1182
4654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4655
msgid "EOM-CCSD"
4656
msgstr ""
4657
4658
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1187
4659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
4660
msgid "CR-EOM"
4661
msgstr ""
4662
4663
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169
4664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4665
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216
4666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
4667
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:331
4668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4669
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:297
4670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4671
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:300
4672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4673
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:134
4674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4675
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:293
4676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4677
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:310
4678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4679
msgid "Multiplicity:"
4680
msgstr "Anizkoiztasuna:"
4681
4682
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231
4683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
4684
msgid "Normal Run"
4685
msgstr "Ibili Normalki"
4686
4687
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1236
4688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
4689
msgid "Check"
4690
msgstr "Egiaztatu"
4691
4692
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1241
4693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
4694
msgid "Debug"
4695
msgstr "Arazketa"
4696
4697
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270
4698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
4699
msgid "Molecule Charge:"
4700
msgstr "Karga Molekularra:"
4701
4702
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282
4703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
4704
msgid "Run Type:"
4705
msgstr "Ibilera Mota:"
4706
4707
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304
4708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
4709
msgid "Use MP2"
4710
msgstr "Erabili MP2"
4711
4712
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330
4713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
4714
msgid "Use DFT"
4715
msgstr "Erabili DFT"
4716
4717
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379
4718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
4719
msgid "# of Z-Matrix Variables"
4720
msgstr "# Z-Matrize Bariableetik"
4721
4722
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389
4723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
4724
msgid "Ǻngstrom"
4725
msgstr ""
4726
4727
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394
4728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
4729
msgid "Bohr"
4730
msgstr ""
4731
4732
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417
4733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
4734
msgid "Order of Principal Axis:"
4735
msgstr "Ardatz Printzipalen Ordena:"
4736
4737
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424
4738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
4739
msgid "Coordinate Type:"
4740
msgstr "Koordenatu Mota:"
4741
4742
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1434
4743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4744
msgid "C1"
4745
msgstr "C1"
4746
4747
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1439
4748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4749
msgid "CS"
4750
msgstr "CS"
4751
4752
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1444
4753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4754
msgid "CI"
4755
msgstr "CI"
4756
4757
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1449
4758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4759
msgid "CnH"
4760
msgstr ""
4761
4762
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1454
4763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4764
msgid "CnV"
4765
msgstr ""
4766
4767
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1459
4768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4769
msgid "Cn"
4770
msgstr ""
4771
4772
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1464
4773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4774
msgid "S2n"
4775
msgstr ""
4776
4777
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1469
4778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4779
msgid "DnD"
4780
msgstr ""
4781
4782
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1474
4783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4784
msgid "DnH"
4785
msgstr ""
4786
4787
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1479
4788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4789
msgid "Dn"
4790
msgstr ""
4791
4792
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1484
4793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4794
msgid "TD"
4795
msgstr ""
4796
4797
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1489
4798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4799
msgid "TH"
4800
msgstr ""
4801
4802
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1494
4803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4804
msgid "T"
4805
msgstr "T"
4806
4807
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1499
4808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4809
msgid "OH"
4810
msgstr ""
4811
4812
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1504
4813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPointCombo)
4814
msgid "O"
4815
msgstr "O"
4816
4817
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554
4818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4819
msgid "Unique cartesian Coords."
4820
msgstr "Koordenatu kartesiar esklusiboa"
4821
4822
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559
4823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4824
msgid "Hilderbrant internals"
4825
msgstr "Barruko Hilderbrant"
4826
4827
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564
4828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4829
msgid "Cartesian coordinates"
4830
msgstr "Koordenatu kartesiarrak"
4831
4832
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574
4833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
4834
msgid "MOPAC Z-Matrix"
4835
msgstr "MOPAC Z-Matrizea"
4836
4837
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597
4838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
4839
msgid "Use Symmetry During Calculation"
4840
msgstr "Erabili Simetria Kalkulatzen den Bitartean"
4841
4842
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607
4843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
4844
msgid "Units:"
4845
msgstr "Unitateak:"
4846
4847
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:81
4848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
4849
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1614
4850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
4851
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:30
4852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4853
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:31
4854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4855
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:31
4856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4857
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:31
4858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4859
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:31
4860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4861
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:31
4862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4863
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:366
4864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4865
msgid "Title:"
4866
msgstr "Izenburua:"
4867
4868
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671
4869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
4870
msgid "Point Group:"
4871
msgstr "Puntu Multzoa:"
4872
4873
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698
4874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4875
msgid "Minutes"
4876
msgstr "Minutuak"
4877
4878
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703
4879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4880
msgid "Hours"
4881
msgstr "Orduak"
4882
4883
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708
4884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4885
msgid "Days"
4886
msgstr "Egunak"
4887
4888
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713
4889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4890
msgid "Weeks"
4891
msgstr "Asteak"
4892
4893
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718
4894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4895
msgid "Years"
4896
msgstr "Urteak"
4897
4898
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723
4899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
4900
msgid "Millenia"
4901
msgstr "Milla Urte"
4902
4903
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752
4904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4905
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796
4906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4907
msgid "MegaWords"
4908
msgstr "MegaHitzak"
4909
4910
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757
4911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4912
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801
4913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4914
msgid "MegaBytes"
4915
msgstr "MegaByte-ak"
4916
4917
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762
4918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4919
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806
4920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4921
msgid "GigaWords"
4922
msgstr "GigaHitzak"
4923
4924
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767
4925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo)
4926
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811
4927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
4928
msgid "GigaBytes"
4929
msgstr "GigaByte-ak"
4930
4931
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839
4932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
4933
msgid "Force Parallel Methods"
4934
msgstr "Metodo Paraleloak Bortxatu"
4935
4936
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862
4937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
4938
msgid "Produce \"core\" file upon abort"
4939
msgstr "\"Nukleo\"-artxiboa eratu abortatzerakoan"
4940
4941
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1880
4942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4943
msgid "EVVRSP"
4944
msgstr ""
4945
4946
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1885
4947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4948
msgid "GIVEIS"
4949
msgstr ""
4950
4951
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1890
4952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDiagonalizationCombo)
4953
msgid "JACOBI"
4954
msgstr ""
4955
4956
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898
4957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
4958
msgid "Time Limit:"
4959
msgstr "Denbora Muga:"
4960
4961
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1905
4962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
4963
msgid "MemDDI:"
4964
msgstr ""
4965
4966
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912
4967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
4968
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498
4969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
4970
msgid "Memory:"
4971
msgstr "Memoria:"
4972
4973
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919
4974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
4975
msgid "Diagonalization Method:"
4976
msgstr "Diagonalizazio Metodoa:"
4977
4978
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926
4979
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
4980
msgid "Parallel Load Balance Type"
4981
msgstr "Oreka Motaren Karga Paraleloa"
4982
4983
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932
4984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
4985
msgctxt "\"Loop\" load balancing - set static node assignments"
4986
msgid "Loop"
4987
msgstr "Errepikatu"
4988
4989
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942
4990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
4991
msgctxt "\"Next Value\" load balancing - dynamically assign nodes work"
4992
msgid "Next Value"
4993
msgstr "Hurrengo Balorea"
4994
4995
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955
4996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
4997
msgid "Use External Data Representation for Messages"
4998
msgstr "Erabili Kanpo-Datuak Mezuak Errepresentatzeko"
4999
5000
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011
5001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5002
msgid "Initial Guess:"
5003
msgstr "Hasierako Susmoa:"
5004
5005
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2022
5006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
5007
msgid "Hückel"
5008
msgstr ""
5009
5010
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2027
5011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
5012
msgid "HCore"
5013
msgstr ""
5014
5015
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032
5016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
5017
msgid "MO Read ($VEC)"
5018
msgstr "OM Irakurrita ($VEC)"
5019
5020
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037
5021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
5022
msgid "MO Saved (DICTNRY)"
5023
msgstr "OM Gordeta (DICTNRY)"
5024
5025
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2042
5026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
5027
msgid "Skip"
5028
msgstr "Jauzi Egin"
5029
5030
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065
5031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
5032
msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
5033
msgstr "Biratu Alfa eta Beta Orbitalak"
5034
5035
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072
5036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
5037
msgid "Print the Initial Guess"
5038
msgstr "Inprimatu Hasierako Susmoa"
5039
5040
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096
5041
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
5042
msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
5043
msgstr "GAMESS Interfazea Beste Kodeentzat"
5044
5045
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2102
5046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscMolPltCheck)
5047
msgid "MolPlt"
5048
msgstr ""
5049
5050
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2109
5051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscPltOrbCheck)
5052
msgid "PltOrb"
5053
msgstr ""
5054
5055
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2116
5056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscAIMPACCheck)
5057
msgid "AIMPAC"
5058
msgstr ""
5059
5060
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2123
5061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscRPACCheck)
5062
msgid "RPAC"
5063
msgstr ""
5064
5065
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133
5066
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
5067
msgid "Force a Check Run Type"
5068
msgstr "Bortxatu Egiaztatzeko Ibilera Mota Bat"
5069
5070
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2149
5071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscHondoRadio)
5072
msgid "Hondo 8.2"
5073
msgstr ""
5074
5075
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2156
5076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscMELDFRadio)
5077
msgid "MELDF"
5078
msgstr ""
5079
5080
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163
5081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
5082
msgid "GAMESS (UK Version)"
5083
msgstr "GAMESS (Erresuma Batuko Bertsioa)"
5084
5085
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170
5086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
5087
msgid "Gaussian 9x"
5088
msgstr ""
5089
5090
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2177
5091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscAllRadio)
5092
msgid "All"
5093
msgstr "Guztia"
5094
5095
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202
5096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
5097
msgid "Solvate with Water"
5098
msgstr "Disolbatu Uretan"
5099
5100
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241
5101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
5102
msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
5103
msgstr "Generatu UHF Orbital Naturalak"
5104
5105
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248
5106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
5107
msgid "Direct SCF"
5108
msgstr "SCF Zuzena"
5109
5110
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255
5111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
5112
msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
5113
msgstr "Bakarrik Konputatu Aldaketak Fock Matrizean"
5114
5115
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282
5116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5117
msgid "Slater exchange"
5118
msgstr "Slater aldaketa"
5119
5120
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287
5121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5122
msgid "Becke 1988 exchange"
5123
msgstr "Becke 1988 aldaketa"
5124
5125
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292
5126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5127
msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
5128
msgstr "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korrelazioa"
5129
5130
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297
5131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5132
msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
5133
msgstr "LYP: Lee-Yang-Parr korrelazioa"
5134
5135
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302
5136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5137
msgid "SVWN: Slater exchange + VWN correlation"
5138
msgstr "SVWN: Slater aldaketa + VWN korrelazioa"
5139
5140
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307
5141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5142
msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
5143
msgstr "BVWN: BECKE aldaketa + VWN5 korrelazioa"
5144
5145
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312
5146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5147
msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
5148
msgstr "BLYP: BECKE aldaketa + LYP korrelazioa"
5149
5150
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322
5151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5152
msgid "Gill 1996 exchange"
5153
msgstr "Gill 1996 aldaketa"
5154
5155
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327
5156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5157
msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
5158
msgstr "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) aldaketa"
5159
5160
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332
5161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5162
msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
5163
msgstr "OP: Parametro Aurrerakoi Bakarra korrelazioa"
5164
5165
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337
5166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5167
msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
5168
msgstr "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korrelazioa"
5169
5170
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342
5171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5172
msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
5173
msgstr "SOP: SLATER + OP korrelazioa"
5174
5175
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347
5176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5177
msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
5178
msgstr "BOP: BECKE aldaketa + OP korrelazioa"
5179
5180
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352
5181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5182
msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
5183
msgstr "BVWN: GILL aldaketa + VWN5 korrelazioa"
5184
5185
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357
5186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5187
msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
5188
msgstr "GLYP: GILL aldaketa + LYP korrelazioa"
5189
5190
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362
5191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5192
msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
5193
msgstr "PBEVWN: PBE aldaketa + VWN6 korrelazioa"
5194
5195
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367
5196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5197
msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
5198
msgstr "PBELYP: PBE aldaketa +LYP korrelazioa"
5199
5200
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372
5201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5202
msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
5203
msgstr "PBEOP: PBE aldaketa + OP korrelazioa"
5204
5205
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377
5206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
5207
msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
5208
msgstr "BHHLYP: HF eta BECKE aldaketak + LYP korrelazioa"
5209
5210
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2403
5211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
5212
msgid "Grid"
5213
msgstr "Sarea"
5214
5215
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408
5216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
5217
msgid "Grid-Free"
5218
msgstr "Sarerik Gabe"
5219
5220
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431
5221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
5222
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224
5223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
5224
msgid "DFT Functional:"
5225
msgstr "DFT Funtzionala"
5226
5227
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438
5228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
5229
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187
5230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5231
msgid "Method:"
5232
msgstr "Metodoa:"
5233
5234
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462
5235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
5236
msgid "AO Integral Storage"
5237
msgstr "AO Biltegi-Osagaia"
5238
5239
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471
5240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
5241
msgid "Duplicated on Each Node"
5242
msgstr "Nodo Bakoitzean Bikoiztuta"
5243
5244
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478
5245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
5246
msgid "Distributed Across All Nodes"
5247
msgstr "Banatuta Nodo Guztien Artean"
5248
5249
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491
5250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
5251
msgid "words"
5252
msgstr "hitzak"
5253
5254
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505
5255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
5256
msgid "Compute MP2 Properties"
5257
msgstr "Konputatu MP2 Ezaugarriak"
5258
5259
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512
5260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
5261
msgid "Integral Retention Cutoff:"
5262
msgstr "Barne-Atxikitzea Moztuta:"
5263
5264
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525
5265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
5266
msgid "Use Localized Orbitals"
5267
msgstr "Erabili Zehaztutako Orbitalak"
5268
5269
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532
5270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
5271
msgid "# of Core Electrons:"
5272
msgstr "# Nukleo-Elektroietatik"
5273
5274
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539
5275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
5276
msgid "Transformation Method"
5277
msgstr "Transformazio Metodoa"
5278
5279
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548
5280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
5281
msgid "Two Phase Bin Sort"
5282
msgstr "Bi Fase Binario Mota"
5283
5284
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555
5285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
5286
msgid "Segmented Transformation"
5287
msgstr "Transformazio Zatikatua"
5288
5289
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604
5290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
5291
msgid "Analytic"
5292
msgstr "Analitika"
5293
5294
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614
5295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio)
5296
msgid "Numeric"
5297
msgstr "Zenbakizkoa"
5298
5299
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624
5300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
5301
msgid "Double Differenced Hessian"
5302
msgstr "Hessiar Bikoitza Ezberdinduta"
5303
5304
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631
5305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
5306
msgid "Print Internal Force Constants"
5307
msgstr "Inprimatu Barne-Indar Konstanteak"
5308
5309
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638
5310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
5311
msgid "Displacement Size:"
5312
msgstr "Higidura Tamaina:"
5313
5314
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645
5315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
5316
msgid "Purify Hessian"
5317
msgstr "Purifikatu Hesiarra"
5318
5319
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652
5320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
5321
msgid "Frequency Scale Factor:"
5322
msgstr "Faktore Eskalaren Maiztasuna:"
5323
5324
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659
5325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
5326
msgid "bohrs"
5327
msgstr "bohr-ak"
5328
5329
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693
5330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
5331
msgid "Initial Hessian"
5332
msgstr "Hasierako Hessiarra"
5333
5334
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699
5335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
5336
msgid "Guess (+ define)"
5337
msgstr "Asmatu (+ definitu)"
5338
5339
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706
5340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
5341
msgid "Read (from $HESS)"
5342
msgstr "Irakurri ($HESS-(e)tik)"
5343
5344
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723
5345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
5346
msgid "Update Step Size"
5347
msgstr "Eguneratu Pausuen Tamaina"
5348
5349
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733
5350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
5351
msgid "Print Orbs at Each Iteration"
5352
msgstr "Inprimatu Orbeak Itinerazio Bakoitzean"
5353
5354
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740
5355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
5356
msgid "Gradient Convergence Criteria:"
5357
msgstr "Gradienteen Konbergentziarako Kriterioak:"
5358
5359
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769
5360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
5361
msgid "Jump Size:"
5362
msgstr "Saltoaren Tamaina"
5363
5364
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776
5365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
5366
msgid "Stationary Point"
5367
msgstr "Puntu Geldia"
5368
5369
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786
5370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
5371
msgid "Optimization Method:"
5372
msgstr "Optimizazio Metodoa"
5373
5374
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796
5375
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
5376
msgid "Step Size"
5377
msgstr "Pausuaren Tamaina"
5378
5379
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802
5380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
5381
msgid "Maximum:"
5382
msgstr "Maximoa:"
5383
5384
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809
5385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
5386
msgid "Minimum:"
5387
msgstr "Minimoa:"
5388
5389
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819
5390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
5391
msgid "Initial:"
5392
msgstr "Hasierakoa:"
5393
5394
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863
5395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5396
msgid "Newton-Raphson"
5397
msgstr ""
5398
5399
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868
5400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5401
msgid "Rational Function Optimization"
5402
msgstr "Funtzio Arrazionalaren Optimizazioa"
5403
5404
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873
5405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5406
msgid "Quadratic Approximation"
5407
msgstr "Hurbilketa Kuadratikoa"
5408
5409
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878
5410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5411
msgid "Schlegel (quasi-NR)"
5412
msgstr ""
5413
5414
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883
5415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
5416
msgid "Constrained Optimization"
5417
msgstr "Optimizazio Mugatua"
5418
5419
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896
5420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
5421
msgid "steps"
5422
msgstr "Pausuak"
5423
5424
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918
5425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
5426
msgid "Recalculate Hessian Every:"
5427
msgstr "Birkalkulatu Hessiar Guztiak:"
5428
5429
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928
5430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
5431
msgid "Follow Mode:"
5432
msgstr "Jarraitzeko Modua:"
5433
5434
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938
5435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
5436
msgid "Maximum Steps:"
5437
msgstr "Pausu Maximoak:"
5438
5439
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971
5440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
5441
msgid "Reset All"
5442
msgstr "Berrezarri Guztia"
5443
5444
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2978
5445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
5446
msgid "Defaults"
5447
msgstr "Lehenespenak"
5448
5449
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001
5450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5451
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532
5452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5453
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381
5454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5455
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:479
5456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
5457
msgid "Compute..."
5458
msgstr "Konputatzen..."
5459
5460
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626
5461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5462
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008
5463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5464
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519
5465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5466
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:539
5467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5468
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:510
5469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5470
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:388
5471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5472
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:464
5473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5474
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:486
5475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
5476
msgid "Generate..."
5477
msgstr "Sortu..."
5478
5479
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:118
5480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close)
5481
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1633
5482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5483
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3015
5484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5485
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:526
5486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5487
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:546
5488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5489
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:517
5490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5491
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:395
5492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5493
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:471
5494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5495
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:493
5496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
5497
msgid "Close"
5498
msgstr "Itxi"
5499
5500
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20
5501
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
5502
msgid "Gaussian Input"
5503
msgstr "Gaussian Sarrera"
5504
5505
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51
5506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5507
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48
5508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5509
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48
5510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5511
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:48
5512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5513
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:48
5514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5515
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:48
5516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5517
msgid "Calculation:"
5518
msgstr "Kalkulua:"
5519
5520
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
5521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5522
msgid "Processors:"
5523
msgstr "Prozesatzaileak:"
5524
5525
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156
5526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory)
5527
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169
5528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5529
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:134
5530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5531
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:114
5532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5533
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:114
5534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5535
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:114
5536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5537
msgid "Theory:"
5538
msgstr "Teoria:"
5539
5540
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:175
5541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5542
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:148
5543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5544
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:148
5545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5546
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:163
5547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
5548
msgid "CCSD"
5549
msgstr ""
5550
5551
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105
5552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5553
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198
5554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5555
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:171
5556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5557
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:186
5558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5559
msgid "Basis:"
5560
msgstr "Oinarrizkoak:"
5561
5562
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:237
5563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5564
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:230
5565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5566
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:245
5567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
5568
msgid "LANL2DZ"
5569
msgstr ""
5570
5571
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300
5572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5573
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291
5574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5575
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:260
5576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5577
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:263
5578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5579
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:97
5580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5581
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:253
5582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5583
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:273
5584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5585
msgid "Charge:"
5586
msgstr "Karga:"
5587
5588
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334
5589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
5590
msgid "Output:"
5591
msgstr "Irteera:"
5592
5593
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:350
5594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
5595
msgid "Standard"
5596
msgstr "Estandar"
5597
5598
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:355
5599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
5600
msgid "Molden"
5601
msgstr ""
5602
5603
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:360
5604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo)
5605
msgid "Molekel"
5606
msgstr ""
5607
5608
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383
5609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
5610
msgid "Checkpoint:"
5611
msgstr "Jarraipen Puntua:"
5612
5613
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:371
5614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
5615
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:400
5616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5617
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:337
5618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5619
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:254
5620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5621
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:333
5622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5623
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:347
5624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5625
msgid "Format:"
5626
msgstr "Formatua:"
5627
5628
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387
5629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5630
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419
5631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5632
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356
5633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5634
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:273
5635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5636
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:352
5637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5638
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:366
5639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5640
msgid "Cartesian"
5641
msgstr "Kartesiarra"
5642
5643
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392
5644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5645
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424
5646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5647
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
5648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5649
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:278
5650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5651
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:357
5652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5653
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:371
5654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5655
msgid "Z-matrix"
5656
msgstr "Z-Matrizea"
5657
5658
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429
5659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5660
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366
5661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5662
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362
5663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5664
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:376
5665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
5666
msgid "Z-matrix (compact)"
5667
msgstr "Z-Matrizea (konpaktua)"
5668
5669
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590
5670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5671
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499
5672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5673
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512
5674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5675
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:490
5676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5677
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:361
5678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5679
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:444
5680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5681
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:459
5682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton)
5683
msgid "Use Form"
5684
msgstr "Forma Erabili"
5685
5686
#. i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14
5687
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
5688
msgid "Insert Fragment..."
5689
msgstr "Txertatu Zatia..."
5690
5691
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20
5692
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5693
msgid "Peptide Builder"
5694
msgstr "Eraiki Peptidoak"
5695
5696
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46
5697
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
5698
msgid "Alanine"
5699
msgstr "Alanina"
5700
5701
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49
5702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
5703
msgid "Ala"
5704
msgstr "Ala"
5705
5706
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56
5707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
5708
msgid "Arginine"
5709
msgstr "Arginina"
5710
5711
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59
5712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
5713
msgid "Arg"
5714
msgstr "Arg"
5715
5716
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66
5717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
5718
msgid "Asparagine"
5719
msgstr "Arparagina"
5720
5721
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69
5722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
5723
msgid "Asn"
5724
msgstr "Asn"
5725
5726
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76
5727
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
5728
msgid "Aspartic acid"
5729
msgstr "Azido Aspartikoa"
5730
5731
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79
5732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
5733
msgid "Asp"
5734
msgstr "Asp"
5735
5736
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86
5737
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
5738
msgid "Cysteine"
5739
msgstr "Zisteina"
5740
5741
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89
5742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
5743
msgid "Cys"
5744
msgstr "Cys"
5745
5746
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96
5747
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
5748
msgid "Glutamic acid"
5749
msgstr "Azido Glutamikoa"
5750
5751
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:99
5752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
5753
msgid "Glu"
5754
msgstr "Glu"
5755
5756
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106
5757
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
5758
msgid "Glutamine"
5759
msgstr "Glutamina"
5760
5761
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109
5762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
5763
msgid "Gln"
5764
msgstr "Gln"
5765
5766
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116
5767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
5768
msgid "Glycine"
5769
msgstr "Glizina"
5770
5771
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119
5772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
5773
msgid "Gly"
5774
msgstr "Gli"
5775
5776
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126
5777
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
5778
msgid "Histidine"
5779
msgstr "Histidina"
5780
5781
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129
5782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
5783
msgid "His"
5784
msgstr "His"
5785
5786
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136
5787
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
5788
msgid "Isoleucine"
5789
msgstr "Isoleuzina"
5790
5791
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139
5792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
5793
msgid "Ile"
5794
msgstr "Ile"
5795
5796
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146
5797
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
5798
msgid "Valine"
5799
msgstr "Balina"
5800
5801
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:149
5802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
5803
msgid "Val"
5804
msgstr "Val"
5805
5806
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156
5807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
5808
msgid "Tyrosine"
5809
msgstr "Tirosina"
5810
5811
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159
5812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
5813
msgid "Tyr"
5814
msgstr "Tyr"
5815
5816
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166
5817
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
5818
msgid "Tryptophan"
5819
msgstr "Triptofanoa"
5820
5821
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169
5822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
5823
msgid "Trp"
5824
msgstr "Trp"
5825
5826
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176
5827
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
5828
msgid "Threonine"
5829
msgstr "Treonina"
5830
5831
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179
5832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
5833
msgid "Thr"
5834
msgstr "Thr"
5835
5836
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186
5837
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
5838
msgid "Serine"
5839
msgstr "Serina"
5840
5841
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189
5842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
5843
msgid "Ser"
5844
msgstr "Ser"
5845
5846
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196
5847
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
5848
msgid "Proline"
5849
msgstr "Prolina"
5850
5851
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199
5852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
5853
msgid "Pro"
5854
msgstr "Pro"
5855
5856
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206
5857
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
5858
msgid "Phenylalanine"
5859
msgstr "Fenilalanina"
5860
5861
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209
5862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
5863
msgid "Phe"
5864
msgstr "Phe"
5865
5866
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216
5867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
5868
msgid "Methionine"
5869
msgstr "Metionina"
5870
5871
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219
5872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
5873
msgid "Met"
5874
msgstr "Met"
5875
5876
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226
5877
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
5878
msgid "Lysine"
5879
msgstr "Lisina"
5880
5881
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229
5882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
5883
msgid "Lys"
5884
msgstr "Lys"
5885
5886
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236
5887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
5888
msgid "Leucine"
5889
msgstr "Leuzina"
5890
5891
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239
5892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
5893
msgid "Leu"
5894
msgstr "Leu"
5895
5896
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263
5897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5898
msgid "Amino Acids:"
5899
msgstr "Aminoazidoak:"
5900
5901
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270
5902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5903
msgid "Sequence (N to C):"
5904
msgstr "Sekuentzia (N-tik C-ra)"
5905
5906
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280
5907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5908
msgid "Stereochemistry:"
5909
msgstr "Estereokimika:"
5910
5911
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:289
5912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lStereoButton)
5913
msgid "L"
5914
msgstr "L"
5915
5916
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:299
5917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dStereoButton)
5918
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:479
5919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5920
msgid "D"
5921
msgstr "D"
5922
5923
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310
5924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
5925
msgid "N Terminus:"
5926
msgstr "N Terminala:"
5927
5928
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317
5929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
5930
msgid "C Terminus:"
5931
msgstr "C Terminala"
5932
5933
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:325
5934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nGroupCombo)
5935
msgid "NH₂"
5936
msgstr ""
5937
5938
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:330
5939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nGroupCombo)
5940
msgid "NH₃⁺"
5941
msgstr ""
5942
5943
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:339
5944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cGroupCombo)
5945
msgid "CO₂H"
5946
msgstr ""
5947
5948
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:344
5949
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cGroupCombo)
5950
msgid "CO₂⁻"
5951
msgstr ""
5952
5953
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354
5954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5955
msgid "Structure:"
5956
msgstr "Egitura:"
5957
5958
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362
5959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5960
msgid "Straight Chain"
5961
msgstr "Kate Etengabea"
5962
5963
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367
5964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5965
msgid "Alpha Helix"
5966
msgstr "Alfa Helizea"
5967
5968
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372
5969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5970
msgid "Beta Sheet"
5971
msgstr "Beta Orria"
5972
5973
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:387
5974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
5975
msgid "Other"
5976
msgstr "Bestelakoa"
5977
5978
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397
5979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5980
msgid "Phi:"
5981
msgstr "Fi:"
5982
5983
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:436
5984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5985
msgid "Psi:"
5986
msgstr "Psi:"
5987
5988
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450
5989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
5990
msgid "Chain Number:"
5991
msgstr "Kate-Zenbakia:"
5992
5993
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457
5994
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
5995
msgid "The chain number for the new peptide"
5996
msgstr "Peptido berriaren kate-zenbakia"
5997
5998
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:469
5999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
6000
msgid "B"
6001
msgstr "B"
6002
6003
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:474
6004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
6005
msgid "C"
6006
msgstr "C"
6007
6008
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:484
6009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
6010
msgid "E"
6011
msgstr "E"
6012
6013
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:489
6014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
6015
msgid "F"
6016
msgstr "F"
6017
6018
#. i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:494
6019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chainNumberCombo)
6020
msgid "G"
6021
msgstr "G"
6022
6023
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14
6024
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
6025
msgid "Molecule Properties"
6026
msgstr "Propietate Molekularrak"
6027
6028
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22
6029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
6030
msgid "Molecular Weight (g/mol):"
6031
msgstr "Pisu Molekularra (g/mol)"
6032
6033
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29
6034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
6035
msgid "Chemical Formula:"
6036
msgstr "Formula Kimikoa:"
6037
6038
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36
6039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
6040
msgid "Number of Atoms:"
6041
msgstr "Atomo Kopurua:"
6042
6043
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43
6044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
6045
msgid "Number of Bonds:"
6046
msgstr "Lotura Kopurua:"
6047
6048
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50
6049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
6050
msgid "Number of Residues:"
6051
msgstr "Hondakin Kopurua:"
6052
6053
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57
6054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
6055
msgid "Energy (kJ/mol):"
6056
msgstr "Energia (kJ/mol)"
6057
6058
#. i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64
6059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
6060
msgid "Dipole Moment (D):"
6061
msgstr "Momentu Bipolarra (D):"
6062
6063
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20
6064
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
6065
msgid "MOLPRO Input"
6066
msgstr "MOLPRO Sarrera"
6067
6068
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:173
6069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6070
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:188
6071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6072
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:133
6073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6074
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:133
6075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6076
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:133
6077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6078
msgid "HF"
6079
msgstr ""
6080
6081
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:215
6082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6083
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:210
6084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6085
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:225
6086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6087
msgid "6-31+G(d)"
6088
msgstr ""
6089
6090
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:220
6091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6092
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:215
6093
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6094
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:230
6095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6096
msgid "6-311G(d)"
6097
msgstr ""
6098
6099
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:220
6100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ccpvxzCombo)
6101
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:154
6102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6103
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:225
6104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6105
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:220
6106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6107
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:235
6108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6109
msgid "cc-pVDZ"
6110
msgstr ""
6111
6112
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:225
6113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ccpvxzCombo)
6114
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:159
6115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6116
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:230
6117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6118
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:225
6119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6120
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:240
6121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6122
msgid "cc-pVTZ"
6123
msgstr ""
6124
6125
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:235
6126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6127
msgid "AUG-cc-pVDZ"
6128
msgstr ""
6129
6130
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:240
6131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6132
msgid "AUG-cc-pVTZ"
6133
msgstr ""
6134
6135
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20
6136
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
6137
msgid "MOPAC Input"
6138
msgstr "MOPAC Sarrera"
6139
6140
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159
6141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
6142
msgid "Quartet"
6143
msgstr "Laukote"
6144
6145
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164
6146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
6147
msgid "Quintet"
6148
msgstr "Boskote"
6149
6150
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:216
6151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6152
msgid "MNDO-d"
6153
msgstr ""
6154
6155
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:226
6156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6157
msgid "PM6"
6158
msgstr ""
6159
6160
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:231
6161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6162
msgid "RM1"
6163
msgstr ""
6164
6165
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20
6166
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
6167
msgid "NWChem Input"
6168
msgstr ""
6169
6170
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19
6171
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
6172
msgid "POV-Ray Export"
6173
msgstr "POV-Ray Esportazioa"
6174
6175
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30
6176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
6177
msgid "Select..."
6178
msgstr "Hautatu..."
6179
6180
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64
6181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
6182
msgid "povray"
6183
msgstr "povray"
6184
6185
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:111
6186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, render)
6187
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:93
6188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_render)
6189
msgid "Render"
6190
msgstr "Errenderizatu"
6191
6192
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137
6193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6194
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183
6195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6196
msgid "Resolution:"
6197
msgstr "Bereizmena:"
6198
6199
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147
6200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
6201
msgid "Use full scene antialiasing"
6202
msgstr "Erabili eszena osoko antialiasing-a"
6203
6204
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150
6205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
6206
msgid "Antialias"
6207
msgstr "Antialiasing-a"
6208
6209
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160
6210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
6211
msgid "Set the background color to be transparent"
6212
msgstr "Atzeko planoaren kolorea gardena ezarri."
6213
6214
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163
6215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
6216
msgid "Alpha transparency"
6217
msgstr "Alfa gardentasuna"
6218
6219
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:173
6220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6221
msgid "Command:"
6222
msgstr "Agindua:"
6223
6224
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183
6225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
6226
msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
6227
msgstr "Molekula zuzenki errenderizatu POV-Ray lerro-komandua erabiltzen"
6228
6229
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186
6230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
6231
msgid "Render using POV-Ray"
6232
msgstr "Errenderizatu POV-Ray erabiltzen"
6233
6234
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196
6235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
6236
msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
6237
msgstr "Mantendu POV-Ray iturria errenderizazioa amaitu ondoren"
6238
6239
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199
6240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
6241
msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
6242
msgstr "Mantendu POV-Ray iturria errenderizatu ondoren"
6243
6244
#. i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:209
6245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6246
msgid "Path:"
6247
msgstr "Bidea:"
6248
6249
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20
6250
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
6251
msgid "Q-Chem Input"
6252
msgstr ""
6253
6254
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:148
6255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6256
msgid "B3LYP5"
6257
msgstr ""
6258
6259
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:947
6260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionalCombo)
6261
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:153
6262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6263
msgid "EDF1"
6264
msgstr ""
6265
6266
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:158
6267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, theoryCombo)
6268
msgid "M06-2X"
6269
msgstr ""
6270
6271
#. i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:250
6272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
6273
msgid "LACVP"
6274
msgstr ""
6275
6276
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29
6277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
6278
msgid "Load Shaders"
6279
msgstr "Kargatu Iluntzaileak"
6280
6281
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35
6282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6283
msgid "Shader Name:"
6284
msgstr "Iluntzailearen Izena:"
6285
6286
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52
6287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6288
msgid "Vertex Shader:"
6289
msgstr "Erpin-Iluntzailea:"
6290
6291
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76
6292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6293
msgid "Fragment Shader:"
6294
msgstr "Zati-Iluntzailea:"
6295
6296
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100
6297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6298
msgid "Parameters:"
6299
msgstr "Parametroak:"
6300
6301
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162
6302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab)
6303
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245
6304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
6305
msgid "Assign Shader"
6306
msgstr "Iluntzailea Izendatu"
6307
6308
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170
6309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6310
msgid "Display Type:"
6311
msgstr "Erakutsi Mota:"
6312
6313
#. i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190
6314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6315
msgid "Shader Program:"
6316
msgstr "Iluntzaile Programa:"
6317
6318
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20
6319
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
6320
msgid "Spectra Visualization"
6321
msgstr "Irudikatze Espektroa"
6322
6323
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48
6324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
6325
msgid ""
6326
"Controls:\n"
6327
"Double left click: Restore default axis limits\n"
6328
"Right click + drag: Move plot\n"
6329
"Middle click + drag: Zoom to region\n"
6330
"Scroll wheel: Zoom to cursor"
6331
msgstr ""
6332
"Kontrolak:\n"
6333
"Klik bikoitza ezkerreko botoian: Ezarri hasierako ardatz limiteak\n"
6334
"Klik eskuineko botoian + arrastatu: Mugitu adierazpidea\n"
6335
"Klik erdiko botoian + arrastatu: Zoom \n"
6336
"Mugitu gurpila: Zoom kurtsorerantz"
6337
6338
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77
6339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
6340
msgid "&Load data..."
6341
msgstr "&Kargatu datuak..."
6342
6343
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116
6344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
6345
msgid "&Close"
6346
msgstr "&Itxi"
6347
6348
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161
6349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6350
msgid "Calculated Spectra:"
6351
msgstr "Kalkulatutako Espektroa:"
6352
6353
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174
6354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated)
6355
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197
6356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported)
6357
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:285
6358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorBackground)
6359
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:311
6360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground)
6361
msgid "Set Color..."
6362
msgstr "Ezarri Kolorea..."
6363
6364
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181
6365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6366
msgid "Imported Spectra:"
6367
msgstr "Espektro Inportatua:"
6368
6369
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:204
6370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6371
msgid "Font:"
6372
msgstr "Letra-Tipoa:"
6373
6374
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217
6375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
6376
msgid "Change Font..."
6377
msgstr "Aldatu Letra-Tipoa..."
6378
6379
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:230
6380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
6381
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:243
6382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import)
6383
msgid "Show"
6384
msgstr "Erakutsi"
6385
6386
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256
6387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
6388
msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
6389
msgstr "tsv edo espektro esperimental bat inportatzen du gaininprimatzeko."
6390
6391
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:259
6392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
6393
msgid "&Import..."
6394
msgstr "&Inportatu..."
6395
6396
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:272
6397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6398
msgid "Background:"
6399
msgstr "Atzeko Planoa:"
6400
6401
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298
6402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6403
msgid "Foreground:"
6404
msgstr "Aurreko planoa:"
6405
6406
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:327
6407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_newScheme)
6408
msgid "New..."
6409
msgstr "Berria..."
6410
6411
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343
6412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
6413
msgid "Remove..."
6414
msgstr "Ezabatu..."
6415
6416
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:356
6417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_renameScheme)
6418
msgid "Rename..."
6419
msgstr "Izena Aldatu..."
6420
6421
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:382
6422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
6423
msgid "TODO"
6424
msgstr ""
6425
6426
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395
6427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6428
msgid "&Schemes:"
6429
msgstr "&Eskemak:"
6430
6431
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:411
6432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
6433
msgid "&Export..."
6434
msgstr "&Esportatu..."
6435
6436
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451
6437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
6438
msgid "&DPI:"
6439
msgstr ""
6440
6441
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467
6442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
6443
msgid "&Width:"
6444
msgstr "&Zabalera:"
6445
6446
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496
6447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
6448
msgid "&Height"
6449
msgstr "&Altuera"
6450
6451
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519
6452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6453
msgid "&Filename:"
6454
msgstr "&Artxiboaren Izena:"
6455
6456
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:155
6457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cutButton)
6458
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:175
6459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
6460
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:195
6461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copyButton)
6462
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:221
6463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pasteButton)
6464
#. i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:241
6465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, revertButton)
6466
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:555
6467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, push_imageFilename)
6468
msgid "..."
6469
msgstr "..."
6470
6471
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:566
6472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6473
msgid "cm"
6474
msgstr "cm"
6475
6476
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:571
6477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6478
msgid "mm"
6479
msgstr "mm"
6480
6481
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:576
6482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6483
msgid "in"
6484
msgstr "hazb"
6485
6486
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:581
6487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_imageUnits)
6488
msgid "px"
6489
msgstr "px"
6490
6491
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595
6492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
6493
msgid "&Save Image..."
6494
msgstr "&Gorde Irudia..."
6495
6496
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628
6497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
6498
msgid ""
6499
"Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
6500
"value (screen to image point sizes don't translate well!)"
6501
msgstr ""
6502
"Eskemaz espezifikatutako balore bat erabili ordez erabili balore optimizatu "
6503
"bat letra-tipoaren tamainarentzat (pantailatik-irudirako puntuen tamaina ez "
6504
"dira ondo irakurtzen!)"
6505
6506
#. i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631
6507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
6508
msgid "Auto-adjust F&ont Size"
6509
msgstr "Letra-Tipo A&utomatikoa Ezarri"
6510
6511
#. i18n: file: src/extensions/spectratabir.ui:14
6512
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_IR)
6513
msgid "tab_IR"
6514
msgstr ""
6515
6516
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29
6517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6518
msgid "&Y Axis Units:"
6519
msgstr "&Y Ardatzaren Unitateak:"
6520
6521
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:37 src/extensions/spectra/ir.cpp:65
6522
msgid "Transmittance (%)"
6523
msgstr "Transmisio-Faktorea (%)"
6524
6525
#: src/extensions/spectra/ir.cpp:38
6526
msgid "Absorbance (%)"
6527
msgstr "Absorbantzia (%)"
6528
6529
msgid "Sc&ale:"
6530
msgstr ""
6531
6532
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26
6533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6534
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200
6535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6536
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
6537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6538
msgid "&Gaussian Width:"
6539
msgstr "&Zabalera Gaussiarra"
6540
6541
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68
6542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6543
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393
6544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6545
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
6546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6547
msgid "&Label peaks"
6548
msgstr "&Marka Gailurrak"
6549
6550
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:14
6551
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_NMR)
6552
msgid "tab_NMR"
6553
msgstr ""
6554
6555
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23
6556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
6557
msgid "Nucleus:"
6558
msgstr "Nukleoa:"
6559
6560
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36
6561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
6562
msgid "&Reference:"
6563
msgstr "&Erreferentzia:"
6564
6565
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46
6566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
6567
msgid "Gaussian &Width:"
6568
msgstr "Zabalera &Gaussiarra"
6569
6570
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69
6571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
6572
msgid "Reset &Plot Axes"
6573
msgstr "Hasieratu &Plot-Ardatzak"
6574
6575
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105
6576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
6577
msgid "Label Peaks:"
6578
msgstr "Gailur-Markak:"
6579
6580
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:125
6581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6582
#. i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:132
6583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6584
msgid "ppm"
6585
msgstr ""
6586
6587
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14
6588
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
6589
msgid "Super Cell Parameters"
6590
msgstr "Super-Gelatxoaren Parametroak"
6591
6592
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
6593
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6594
msgid "Super Cell Options"
6595
msgstr "Super-Gelatxoaren Aukerak"
6596
6597
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
6598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
6599
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
6600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
6601
msgid "A repeat:"
6602
msgstr "A errepikatu:"
6603
6604
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
6605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
6606
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
6607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
6608
msgid "B repeat:"
6609
msgstr "B errepikatu:"
6610
6611
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56
6612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
6613
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
6614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
6615
msgid "C repeat:"
6616
msgstr "C errepikatu:"
6617
6618
#. i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86
6619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
6620
msgid "Generate Cell"
6621
msgstr "Gelatxo bat Sortu"
6622
6623
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14
6624
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
6625
msgid "Create Surfaces"
6626
msgstr "Azalerak Sortu"
6627
6628
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25
6629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6630
msgid "Surface Type:"
6631
msgstr "Azalera Mota:"
6632
6633
#. i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142
6634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
6635
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41
6636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
6637
msgid "Van der Waals"
6638
msgstr "Van der Waals"
6639
6640
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46
6641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
6642
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125
6643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
6644
msgid "Electrostatic Potential"
6645
msgstr "Potentzial Elektrostatikoa"
6646
6647
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104
6648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6649
msgid "Color By:"
6650
msgstr "Kolorea ezarri:"
6651
6652
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:120
6653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
6654
msgid "Nothing"
6655
msgstr "Ezer ez"
6656
6657
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207
6658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6659
msgctxt "low resolution"
6660
msgid "Low"
6661
msgstr "Baxua"
6662
6663
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212
6664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6665
msgctxt "medium resolution"
6666
msgid "Medium"
6667
msgstr "Ertaina"
6668
6669
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217
6670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6671
msgctxt "high resolution"
6672
msgid "High"
6673
msgstr "Altua"
6674
6675
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222
6676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
6677
msgctxt "very high resolution"
6678
msgid "Very High"
6679
msgstr "Oso Altua"
6680
6681
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272
6682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
6683
msgid "Isosurface cutoff value"
6684
msgstr "Isoazaleraren mozketa balioa"
6685
6686
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275
6687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6688
msgid "Iso Value:"
6689
msgstr "Iso Balioa"
6690
6691
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308
6692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6693
msgctxt ""
6694
"Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or "
6695
"surface)"
6696
msgid "In Display Type:"
6697
msgstr "Erakusketa Motan:"
6698
6699
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327
6700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
6701
msgid "New Display"
6702
msgstr "Erakusketa Berria"
6703
6704
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377
6705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
6706
msgid "Advanced..."
6707
msgstr "Aurreratua..."
6708
6709
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14
6710
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog)
6711
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128
6712
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6713
msgid "Unit Cell Parameters"
6714
msgstr "Gelatxo Unitarioaren Parametroak"
6715
6716
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20
6717
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6718
msgid "Unit Cell Display Options"
6719
msgstr "Gelatxo Unitarioaren Erakusketa Aukerak"
6720
6721
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73
6722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
6723
msgid "Delete Unit Cell"
6724
msgstr "Ezabatu Gelatxo Unitarioa"
6725
6726
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93
6727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
6728
msgid "Fill Unit Cell"
6729
msgstr "Bete Gelatxo Unitarioa"
6730
6731
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247
6732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
6733
msgid "Axes (Å)"
6734
msgstr "Ardatzak (Å)"
6735
6736
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254
6737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
6738
msgid "Angles (°)"
6739
msgstr "Angeluak (º)"
6740
6741
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:136
6742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6743
msgid "A:"
6744
msgstr "A:"
6745
6746
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153
6747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6748
msgid "alpha:"
6749
msgstr "Alfa:"
6750
6751
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:173
6752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6753
msgid "B:"
6754
msgstr "B:"
6755
6756
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:190
6757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6758
msgid "beta:"
6759
msgstr "beta:"
6760
6761
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:210
6762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6763
msgid "C:"
6764
msgstr "C:"
6765
6766
#. i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:227
6767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6768
msgid "gamma:"
6769
msgstr "gamma:"
6770
6771
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20
6772
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
6773
msgid "Molecular Vibrations"
6774
msgstr "Bibrazio Molekularrak"
6775
6776
#. i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45
6777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
6778
msgid "Frequency (cm⁻¹)"
6779
msgstr ""
6780
6781
#. i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50
6782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
6783
msgid "Intensity (km/mol)"
6784
msgstr ""
6785
6786
msgid "&Scale:"
6787
msgstr ""
6788
6789
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143
6790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
6791
msgid "Display force &vectors"
6792
msgstr "Erakutsi indar-&bektoreak"
6793
6794
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133
6795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
6796
msgid "higher frequency vibrations will show faster movement"
6797
msgstr "maiztazun handiko bibrazioak ezarriko dute mugimendu azkarragoa"
6798
6799
#. i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136
6800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
6801
msgid "Animation speed set by frequency"
6802
msgstr "Animazioaren abiadura maiztasunez ezarri"
6803
6804
msgid "E&xport..."
6805
msgstr ""
6806
6807
#. i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:20
6808
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrbitalWidget)
6809
#. i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:14
6810
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigateSettingsWidget)
6811
msgid "Form"
6812
msgstr "Inprimakia"
6813
6814
#. i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23
6815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
6816
msgid "Display visual cues"
6817
msgstr "Erakutsi ikuste-seinaleak"
6818
6819
#. i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
6820
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6821
msgid "Python Settings"
6822
msgstr "Python Ezarpenak"
6823
6824
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14
6825
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
6826
msgid "Z Matrix Editor"
6827
msgstr "Z Matrize Editorea"
6828
6829
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25
6830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
6831
msgid "Import Selected Atoms"
6832
msgstr "Inportatu Hautatu Diren Atomoak"
6833
6834
#. i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52
6835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6836
msgid "Remove Atom"
6837
msgstr "Ezabatu Atomoa"
6838
6839
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
6840
msgid "Your names"
6841
msgstr ""
6842
",Launchpad Contributions:,Ander González, ,Launchpad Contributions:,Ander "
6843
"González,Avogadro Team, ,Launchpad Contributions:,Ander González,Avogadro "
6844
"Team, ,Launchpad Contributions:,Ander González,Avogadro Team"
6845
6846
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
6847
msgid "Your emails"
6848
msgstr ""
6849
",,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,avogadro-"
6850
"devel@lists.sourceforge.net,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net"
6851
6852
#~ msgid "Disconnect"
6853
#~ msgstr "Deskonektatu"
6854
6855
#~ msgid "Connect"
6856
#~ msgstr "Konektatu"
6857
6858
#~ msgid "&WiiTrack"
6859
#~ msgstr "&Wii-Bidea"
6860
6861
#~ msgid "Track motion using Wii remotes"
6862
#~ msgstr "Bideratu Wiimote-a erabiltzen"
6863
6864
#~ msgid "Wii Tracking"
6865
#~ msgstr "Wii Bideratzen"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1