7
7
<link type="seealso" xref="project-disc-copy"/>
8
8
<link type="seealso" xref="project-video"/>
9
9
<revision version="3.3" date="2011-10-14" status="review"/>
10
<desc>Burn an existing disc image to a CD or DVD.</desc>
10
<desc>CD나 DVD로 기존의 디스크 이미지를 굽습니다.</desc>
11
11
<credit type="author">
12
12
<name>Marta Bogdanowicz</name>
13
13
<email>majus85@gmail.com</email>
20
20
<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
<mal:name>Seong-ho Cho</mal:name>
25
<mal:email>darkcircle.0426@gmail.com</mal:email>
26
<mal:years>2011, 2013.</mal:years>
24
<title>Burn image</title>
26
<p><app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It
27
supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>,
28
<file>.toc</file> and <file>.cue</file>.</p>
32
<p><app>브라세로</app>는 CD 또는 DVD에 이미지를 구울 수 있게 해줍니다. <file>.iso</file>, <file>.toc</file>, <file>.cue</file>와 같은 광 디스크 이미지의 확장자를 지원합니다.</p>
30
34
<note style="advanced">
31
<p>Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD
32
or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can
33
contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the
35
<p>디스크 이미지는 CD또는 DVD에 있는 모든 데이터가 들어간 아카이브 파일입니다. 하나의 디스크 이미지만이 단 한번에 CD에 들어갈 수 있지만, 각각의 아카이브에는 여러분이 원하는만큼 덜 혹은 더 많이, 더 길게 디스크에 맞춰서 데이터를 넣을 수 있습니다.</p>
37
<p>To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:</p>
38
<p>CD또는 DVD에 디스크 이미지를 구우려면, 다음 세단계를 거칩니다:</p>
40
<p>Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select
41
<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui>
45
<p>Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select
46
a disc image</gui>.</p>
49
<p>Select the disc that you want to use from drop down list below
50
<gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc
51
drive, all discs which are currently in them should be listed.</p>
52
<note><p>After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free
53
space will remain on the disc after burning.</p></note>
41
<p>시작 페이지에서 <gui>디스크 복사</gui> 를 누르거나, <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 프로젝트</gui><gui>디스크 복사... </gui></guiseq>를 선택합니다.</p>
44
<p><gui>여기를 눌르 디스크 이미지 선택</gui>을 눌러서 기록할 디스크 이미지를 선택합니다.</p>
47
<p><gui>기록할 디스크를 선택하십시오</gui> 아래에 있는 드롭 다운 목록에서 복사하고 싶은 디스크를 선택합니다. 하나 이상의 디스크 드라이브가 있다면, 현재 드라이브에 있는 모든 디스크가 목록에 나타납니다.</p>
48
<note><p>디스크를 선택하면 <app>브라세로</app>에서는 디스크를 굽고 난 후 디스크에 남을 빈 공간이 얼마나 될지 보여줍니다.</p></note>
56
51
<p><gui>속성</gui> 단추를 눌러 굽기 속도와 다른 사용자 정의 옵션을 선택합니다.</p>
59
<p>Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation
60
you can either finish burning or make the other copy of the image.</p>
54
<p>디스크 복사를 시작하려면 <gui>복사</gui>를 누릅니다. 이 동작이 끝나면 굽기를 끝내거나 다른 이미지 복사본을 만들 수 있습니다.</p>
62
<p>If you are using a re-writable disc, which already contains data,
63
you will be asked if you want to blank it or insert a different
56
<p>데이터가 이미 들어있는 다시 쓸 수 있는 디스크를 사용하고 있다면, 디스크를 비우겠냐고 물어보거나 다른 디스크를 넣어달라고 요구합니다.</p>
67
59
<!-- There are some problems with multiple burn. After burning one copy,
added
removed
help/ko/project-image-burn.page
