← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-ga/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Scarlett Clark
  • Date: 2014-10-14 07:41:57 UTC
  • mfrom: (1.12.48)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141014074157-0qv97nhiacokp2a7
Tags: 4:4.14.2-0ubuntu1
New upstream release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble_qt.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kdeedu/marble.po\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 01:44+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 05:24+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:27-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
376
376
msgid "Vulpecula"
377
377
msgstr ""
378
378
 
379
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:177
 
379
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:183
380
380
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:81
381
381
msgid "Marble - Virtual Globe"
382
382
msgstr "Marble - Cruinneog Fhíorúil"
383
383
 
384
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:252
 
384
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:258
385
385
msgid "&Open..."
386
386
msgstr "&Oscail..."
387
387
 
388
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:253
 
388
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:259
389
389
msgid "Ctrl+O"
390
390
msgstr "Ctrl+O"
391
391
 
392
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:254
 
392
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:260
393
393
msgid "Open a file for viewing on Marble"
394
394
msgstr "Oscail comhad chun é a thaispeáint i Marble"
395
395
 
396
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:258
 
396
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:264
397
397
msgid "&Download Maps..."
398
398
msgstr "Íos&luchtaigh Mapaí..."
399
399
 
400
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:261
 
400
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
401
401
msgid "&Export Map..."
402
402
msgstr "&Easpórtáil Mapa..."
403
403
 
404
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:262
 
404
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:268
405
405
msgid "Ctrl+S"
406
406
msgstr "Ctrl+S"
407
407
 
408
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:263
 
408
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:269
409
409
msgid "Save a screenshot of the map"
410
410
msgstr "Sábháil seat den íomhá"
411
411
 
412
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
 
412
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
413
413
msgid "Download &Region..."
414
414
msgstr "Íosluchtaigh &Réigiún..."
415
415
 
416
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:268
 
416
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:274
417
417
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
418
418
msgstr ""
419
419
 
420
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
 
420
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
421
421
msgid "&Print..."
422
422
msgstr "&Priontáil..."
423
423
 
424
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:272
 
424
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:278
425
425
msgid "Ctrl+P"
426
426
msgstr "Ctrl+P"
427
427
 
428
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
429
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
 
428
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
 
429
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
430
430
msgid "Print a screenshot of the map"
431
431
msgstr "Priontáil seat den íomhá"
432
432
 
433
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:276
 
433
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:282
434
434
msgid "Print Previe&w ..."
435
435
msgstr ""
436
436
 
437
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
 
437
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:286
438
438
msgid "&Quit"
439
439
msgstr "&Scoir"
440
440
 
441
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:281
 
441
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:287
442
442
msgid "Ctrl+Q"
443
443
msgstr "Ctrl+S"
444
444
 
445
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:282
 
445
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
446
446
msgid "Quit the Application"
447
447
msgstr "Scoir den Fheidhmchlár"
448
448
 
449
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
 
449
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:291
450
450
msgid "&Copy Map"
451
451
msgstr "&Cóipeáil mapa"
452
452
 
453
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:286
 
453
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
454
454
msgid "Ctrl+C"
455
455
msgstr "Ctrl+C"
456
456
 
457
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:287
 
457
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
458
458
msgid "Copy a screenshot of the map"
459
459
msgstr "Cóipeáil seat den íomhá"
460
460
 
461
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
 
461
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
462
462
msgid "&Edit Map"
463
463
msgstr "Cuir Mapa in &Eagar"
464
464
 
465
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:291
 
465
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
466
466
msgid "Ctrl+E"
467
467
msgstr "Ctrl+E"
468
468
 
469
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
 
469
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:298
470
470
msgid "Edit the current map region in an external editor"
471
471
msgstr ""
472
472
 
473
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
 
473
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
474
474
msgid "&Record Movie"
475
475
msgstr ""
476
476
 
477
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
 
477
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:303
478
478
msgid "Records a movie of the globe"
479
479
msgstr ""
480
480
 
481
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:303
 
481
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
482
482
msgid "&Stop recording"
483
483
msgstr ""
484
484
 
485
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
 
485
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:310
486
486
msgid "Stop recording a movie of the globe"
487
487
msgstr ""
488
488
 
489
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:310
 
489
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:316
490
490
msgid "&Configure Marble"
491
491
msgstr "&Cumraigh Marble"
492
492
 
493
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:311
 
493
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:317
494
494
msgid "Show the configuration dialog"
495
495
msgstr "Taispeáin an dialóg chumraíochta"
496
496
 
497
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
 
497
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
498
498
msgid "C&opy Coordinates"
499
499
msgstr "Cóipeáil &Comhordanáidí"
500
500
 
501
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
 
501
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
502
502
msgid "Copy the center coordinates as text"
503
503
msgstr "Cóipeáil comhordanáidí an láir mar théacs"
504
504
 
505
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:318
 
505
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
506
506
#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:122
507
507
msgid "&Full Screen Mode"
508
508
msgstr "Mód &Lánscáileáin"
509
509
 
510
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:319
 
510
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:325
511
511
msgid "Ctrl+Shift+F"
512
512
msgstr "Ctrl+Shift+F"
513
513
 
514
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
 
514
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
515
515
msgid "Full Screen Mode"
516
516
msgstr "Mód Lánscáileáin"
517
517
 
518
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
 
518
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
519
519
msgid "&Show Status Bar"
520
520
msgstr "&Taispeáin an Barra Stádais"
521
521
 
522
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:326
 
522
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
523
523
msgid "Show Status Bar"
524
524
msgstr "Taispeáin an Barra Stádais"
525
525
 
526
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
 
526
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
527
527
msgid "Lock Position"
528
528
msgstr "Cuir Ionad Faoi Ghlas"
529
529
 
530
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:332
 
530
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:338
531
531
msgid "Lock Position of Floating Items"
532
532
msgstr "Cuir Ionad na Míreanna Inaistrithe Faoi Ghlas"
533
533
 
534
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
 
534
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
535
535
msgid "&Clouds"
536
536
msgstr "S&camaill"
537
537
 
538
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:337
 
538
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:343
539
539
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
540
540
msgstr "Taispeáin Brat Scamall Fíor-Ama"
541
541
 
542
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:340
 
542
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
543
543
msgid "Work Off&line"
544
544
msgstr "&Oibrigh As Líne"
545
545
 
546
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
 
546
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:350
547
547
msgid "&Time Control..."
548
548
msgstr ""
549
549
 
550
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:345
 
550
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:351
551
551
msgid "Configure Time Control "
552
552
msgstr ""
553
553
 
554
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:348
 
554
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
555
555
msgid "S&un Control..."
556
556
msgstr "Rialtán na &Gréine..."
557
557
 
558
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
 
558
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:355
559
559
msgid "Configure Sun Control"
560
560
msgstr "Cumraigh Rialtán na Gréine"
561
561
 
562
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:352
 
562
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
563
563
msgid "&Redisplay"
564
564
msgstr "A&taispeáin"
565
565
 
566
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
 
566
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:359
567
567
msgid "F5"
568
568
msgstr "F5"
569
569
 
570
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
 
570
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:360
571
571
msgid "Reload Current Map"
572
572
msgstr ""
573
573
 
574
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
 
574
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
575
575
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
576
576
msgstr "Lám&hleabhar: Cruinneog Fhíorúil Marble"
577
577
 
578
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
 
578
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:364
579
579
msgid "F1"
580
580
msgstr "F1"
581
581
 
582
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:359
 
582
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:365
583
583
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
584
584
msgstr "Taispeáin an Lámhleabhar le haghaidh Chruinneog Fhíorúil Marble"
585
585
 
586
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
 
586
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
587
587
msgid "What's &This"
588
588
msgstr "Cad É &Seo"
589
589
 
590
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
 
590
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
591
591
msgid "Shift+F1"
592
592
msgstr "Shift+F1"
593
593
 
594
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:364
 
594
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:370
595
595
msgid "Show a detailed explanation of the action."
596
596
msgstr "Taispeáin míniú mionsonraithe ar an ngníomh."
597
597
 
598
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:367
 
598
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
599
599
msgid "&About Marble Virtual Globe"
600
600
msgstr "M&aidir le Cruinneog Fhíorúil Marble"
601
601
 
602
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
 
602
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
603
603
msgid "Show the application's About Box"
604
604
msgstr "Taispeáin Bosca Eolais an fheidhmchláir"
605
605
 
606
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
 
606
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
607
607
msgid "About &Qt"
608
608
msgstr "Maidir le &Qt"
609
609
 
610
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:372
 
610
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:378
611
611
msgid "Show the Qt library's About box"
612
612
msgstr "Taispeáin Bosca Eolais faoi leabharlann Qt"
613
613
 
614
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
 
614
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:382
615
615
msgid "&Add Bookmark"
616
616
msgstr "&Cuir Leabharmharc Leis"
617
617
 
618
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
 
618
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:383
619
619
msgid "Ctrl+B"
620
620
msgstr "Ctrl+B"
621
621
 
622
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:378
 
622
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
623
623
msgid "Add Bookmark"
624
624
msgstr "Cuir Leabharmharc Leis"
625
625
 
626
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
627
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:382
 
626
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:387
 
627
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:388
628
628
msgid "&Set Home Location"
629
629
msgstr "&Socraigh Baile"
630
630
 
631
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
 
631
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
632
632
msgid "Show &Bookmarks"
633
633
msgstr "Taispeáin &Leabharmharcanna"
634
634
 
635
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:386
 
635
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:392
636
636
msgid "Toggle display of Bookmarks"
637
637
msgstr ""
638
638
 
639
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:390
 
639
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:396
640
640
msgid "&Manage Bookmarks"
641
641
msgstr "&Bainistigh Leabharmharcanna"
642
642
 
643
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
 
643
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:397
644
644
msgid "Manage Bookmarks"
645
645
msgstr "Bainistigh Leabharmharcanna"
646
646
 
647
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
648
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:606
 
647
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:401
 
648
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:607
649
649
msgid "&Create a New Map..."
650
650
msgstr "&Cruthaigh Mapa Nua..."
651
651
 
652
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:396
 
652
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:402
653
653
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
654
654
msgstr ""
655
655
 
656
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:400
 
656
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:406
657
657
msgid "Show Tile Zoom Level"
658
658
msgstr ""
659
659
 
660
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
 
660
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:415
661
661
msgid "Default (Resizable)"
662
662
msgstr ""
663
663
 
664
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:417
 
664
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:423
665
665
msgid "NTSC (720x486)"
666
666
msgstr ""
667
667
 
668
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:422
 
668
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:428
669
669
msgid "PAL (720x576)"
670
670
msgstr ""
671
671
 
672
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:427
 
672
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:433
673
673
msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
674
674
msgstr ""
675
675
 
676
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:432
 
676
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:438
677
677
msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
678
678
msgstr ""
679
679
 
680
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:437
 
680
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:443
681
681
msgid "DVD (852x480p)"
682
682
msgstr ""
683
683
 
684
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:442
 
684
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:448
685
685
msgid "HD (1280x720p)"
686
686
msgstr ""
687
687
 
688
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:447
 
688
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:453
689
689
msgid "Full HD (1920x1080p)"
690
690
msgstr ""
691
691
 
692
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:452
 
692
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:458
693
693
msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
694
694
msgstr ""
695
695
 
696
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:477
 
696
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:483
697
697
msgid "&File"
698
698
msgstr "&Comhad"
699
699
 
700
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:490
 
700
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:496
701
701
msgid "&Edit"
702
702
msgstr "&Eagar"
703
703
 
704
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:498
 
704
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:504
705
705
msgid "&View"
706
706
msgstr "&Amharc"
707
707
 
708
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:503
 
708
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:509
709
709
msgid "&Bookmarks"
710
710
msgstr "&Leabharmharcanna"
711
711
 
712
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:515
 
712
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:521
713
713
msgid "&Settings"
714
714
msgstr "&Socruithe"
715
715
 
716
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:524
 
716
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:530
717
717
msgid "&Help"
718
718
msgstr "Cab&hair"
719
719
 
720
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:765
 
720
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:771
721
721
msgid "Ready"
722
722
msgstr "Réidh"
723
723
 
724
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:778
 
724
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:784
725
725
msgid "Export Map"
726
726
msgstr "Easpórtáil mapa"
727
727
 
728
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:780
 
728
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:786
729
729
msgid "Images (*.jpg *.png)"
730
730
msgstr "Íomhánna (*.jpg *.png)"
731
731
 
732
732
# program name
733
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:796
734
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:616
 
733
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:802
 
734
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:617
735
735
msgid "Marble"
736
736
msgstr "Marble"
737
737
 
738
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:797
 
738
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:803
739
739
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
740
740
msgstr "Tharla earráid agus an comhad á shábháil.\n"
741
741
 
742
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:928
 
742
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:934
743
743
#, qt-format
744
744
msgid "Marble Virtual Globe %1"
745
745
msgstr "Cruinneog Fhíorúil Marble %1"
746
746
 
747
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1005
 
747
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1011
748
748
msgid "All Supported Files"
749
749
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis"
750
750
 
751
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1011
 
751
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1017
752
752
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
753
753
msgid "Open File"
754
754
msgstr "Oscail Comhad"
755
755
 
756
 
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1269
 
756
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1275
757
757
msgid "Unnamed"
758
758
msgstr "Gan Ainm"
759
759
 
1417
1417
msgid "Update"
1418
1418
msgstr "Nuashonraigh"
1419
1419
 
1420
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:80 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:81
 
1420
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:81 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:82
1421
1421
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
1422
1422
#, fuzzy
1423
1423
#| msgctxt "the earth's moon"
1425
1425
msgid "Moon"
1426
1426
msgstr "An Ghealach"
1427
1427
 
1428
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:83
 
1428
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:84
1429
1429
msgid "moon"
1430
1430
msgstr ""
1431
1431
 
1432
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:85
 
1432
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:86
1433
1433
msgid "dwarf planet"
1434
1434
msgstr ""
1435
1435
 
1436
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:236
 
1436
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:237
1437
1437
msgid "Globe View"
1438
1438
msgstr ""
1439
1439
 
1440
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:242 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:250
 
1440
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:243 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:251
1441
1441
msgid "Mercator View"
1442
1442
msgstr ""
1443
1443
 
1444
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:256
 
1444
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:257
1445
1445
msgid "Flat View"
1446
1446
msgstr ""
1447
1447
 
1448
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:598
 
1448
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:599
1449
1449
msgid "&Show Large Icons"
1450
1450
msgstr ""
1451
1451
 
1452
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:601
 
1452
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:602
1453
1453
msgid "&Favorite"
1454
1454
msgstr "Mo Rogha &Fillteán"
1455
1455
 
1456
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:608
 
1456
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:609
1457
1457
msgid "&Delete Map Theme"
1458
1458
msgstr ""
1459
1459
 
1460
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:609
 
1460
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:610
1461
1461
msgid "&Upload Map..."
1462
1462
msgstr ""
1463
1463
 
1464
 
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:617
 
1464
#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:618
1465
1465
#, qt-format
1466
1466
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
1467
1467
msgstr ""