« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po
- browse files at revision 81
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 81
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-11-28 12:31:35 UTC
- mfrom: (1.12.36)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131128123135-sqraumtzkcu30szx
Tags: 4:4.11.97-0ubuntu1
New upstream RC release
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: \n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:45+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-11-22 05:45+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 12:57+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
40
40
"<p>Az <i>éjjeli égbolt</i>.</p><p>Megjeleníti a csillagokat és a "
41
41
"csillagképeket éjjel.</p>"
42
42
43
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 105
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 141
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 154
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 110
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 179
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 153
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 153
43
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 121
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 164
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 162
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 115
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 195
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 161
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 161
50
50
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 192
51
51
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 247
52
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 153
52
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 160
53
53
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 153
54
54
msgid "Mountain"
55
55
msgstr "Hegység"
56
56
57
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 109
58
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 145
59
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 158
60
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 114
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 183
62
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 157
63
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 157
57
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 125
58
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 168
59
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 166
60
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 199
62
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 165
63
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 165
64
64
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 196
65
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 157
65
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 164
66
66
msgid "Volcano"
67
67
msgstr "Vulkán"
68
68
69
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 118
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 154
71
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 167
72
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 123
73
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 192
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 166
75
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 166
69
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 177
71
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 175
72
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 128
73
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 174
75
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 174
76
76
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 205
77
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 166
77
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 173
78
78
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 175
79
79
msgid "Geographic Pole"
80
80
msgstr "Földrajzi pólus"
81
81
82
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 122
83
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 158
84
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 171
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 127
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 196
87
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 170
88
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 170
82
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 138
83
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 181
84
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 179
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 132
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
87
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 178
88
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 178
89
89
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 209
90
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 170
90
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 177
91
91
msgid "Magnetic Pole"
92
92
msgstr "Mágneses pólus"
93
93
94
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 126
95
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 162
96
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 175
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 131
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 200
99
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 174
100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 174
94
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 142
95
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 185
96
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 183
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 136
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
99
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 182
100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 182
101
101
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 213
102
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 174
102
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 181
103
103
msgid "Airport"
104
104
msgstr "Repülőtér"
105
105
106
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
107
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 166
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 179
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 135
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
111
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 178
112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 178
106
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 146
107
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 189
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 187
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 140
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
111
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 186
112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 186
113
113
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 217
114
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 178
114
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 185
115
115
msgid "Shipwreck"
116
116
msgstr "Hajóroncs"
117
117
118
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 170
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 183
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 139
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
123
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 182
124
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 182
118
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 150
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 193
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 191
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
123
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
124
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
125
125
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 221
126
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 182
126
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 189
127
127
msgid "Astronomical Observatory"
128
128
msgstr "Csillagvizsgáló"
129
129
205
205
"<p>Egy <i>egyszerű térkép</i>.</p><p>Vektorvonalakat használ a partvonalak "
206
206
"és országhatárok, stb. jelölésére.</p>"
207
207
208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 175
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
210
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 213
211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 187
212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 187
208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 198
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 196
210
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 195
212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 195
213
213
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 187
214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
215
215
msgid "Boundaries"
216
216
msgstr "Határok"
217
217
218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
220
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 226
221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200
222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200
223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 200
218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 211
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
220
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 208
222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 208
223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
224
224
msgid "Water Bodies"
225
225
msgstr "Vízfelületek"
226
226
227
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
228
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144
227
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 224
228
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 149
229
229
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239
230
230
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 158
231
231
msgid "Surface"
232
232
msgstr "Felület"
233
233
234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 179
235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192
236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 191
238
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 191
234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 202
235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 200
236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 199
238
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 199
239
239
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 191
240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
241
241
msgid "International"
242
242
msgstr "Nemzetközi"
243
243
244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 183
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 196
246
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
247
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 195
248
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 195
244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 206
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 204
246
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
247
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
248
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
249
249
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 234
250
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 195
250
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
251
251
msgid "State"
252
252
msgstr "Állam"
253
253
254
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
256
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 230
257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 204
258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 204
259
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 204
254
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 215
255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 213
256
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 212
258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 212
259
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
260
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 166
261
261
msgid "Lake"
262
262
msgstr "Tó"
263
263
264
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
266
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 234
267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 208
268
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 208
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 208
264
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 217
266
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 216
268
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 216
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
270
270
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 162
271
271
msgid "River"
272
272
msgstr "Folyó"
273
273
274
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
274
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 228
275
275
msgid "Land"
276
276
msgstr "Szárazföld"
277
277
278
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
279
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 160
278
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 232
279
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
280
280
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
281
281
msgid "Water"
282
282
msgstr "Víz"
289
289
msgid "A map which shows the average temperature in July."
290
290
msgstr "Egy térkép, amely a júliusi átlaghőmérsékletet mutatja."
291
291
292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 216
292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 224
294
294
msgid "42°C"
295
295
msgstr "42°C"
296
296
297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 220
297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 230
298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
299
299
msgid "32°C"
300
300
msgstr "32°C"
301
301
302
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
303
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 224
302
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 234
303
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
304
304
msgid "23°C"
305
305
msgstr "23°C"
306
306
307
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 230
308
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
307
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 238
308
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
309
309
msgid "12°C"
310
310
msgstr "12°C"
311
311
312
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 234
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
312
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 242
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
314
314
msgid "1°C"
315
315
msgstr "1°C"
316
316
317
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 238
318
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
317
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 246
318
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
319
319
msgid "-10°C"
320
320
msgstr "-10°C"
321
321
322
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 242
323
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
322
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 250
323
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
324
324
msgid "-21°C"
325
325
msgstr "-21°C"
326
326
327
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 246
328
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
327
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
328
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
329
329
msgid "-32°C"
330
330
msgstr "-32°C"
331
331
332
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 250
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
332
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
334
334
msgid "-41°C"
335
335
msgstr "-41°C"
336
336
337
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
338
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
337
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
338
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
339
339
msgid "-69°C"
340
340
msgstr "-69°C"
341
341
353
353
"Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS) rendszerének adataiból "
354
354
"készült."
355
355
356
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 152
356
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 157
357
357
msgid "Light terrain"
358
358
msgstr "Világos terep"
359
359
360
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 156
360
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 161
361
361
msgid "Dark terrain"
362
362
msgstr "Sötét terep"
363
363
375
375
"partvonalak, országhatárok, stb. jelölésére és bittérképes grafikát magasság "
376
376
"domborzat létrehozásához.</p>"
377
377
378
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 239
378
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
379
379
msgid "Elevation"
380
380
msgstr "Magasság"
381
381
382
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
382
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
383
383
msgid "Ice and Glaciers"
384
384
msgstr "Jég és gleccserek"
385
385
386
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
386
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
387
387
msgid "Relief"
388
388
msgstr "Domborzat"
389
389
390
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 243
390
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
391
391
msgid "7000 m"
392
392
msgstr "7000 m"
393
393
394
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 247
394
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
395
395
msgid "5000 m"
396
396
msgstr "5000 m"
397
397
398
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 251
398
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
399
399
msgid "3500 m"
400
400
msgstr "3500 m"
401
401
402
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
402
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
403
403
msgid "2000 m"
404
404
msgstr "2000 m"
405
405
406
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
406
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
407
407
msgid "1000 m"
408
408
msgstr "1000 m"
409
409
410
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
410
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
411
411
msgid "500 m"
412
412
msgstr "500 m"
413
413
414
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
414
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
415
415
msgid "200 m"
416
416
msgstr "200 m"
417
417
418
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
418
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
419
419
msgid "50 m"
420
420
msgstr "50 m"
421
421
422
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
422
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
423
423
msgid "0 m"
424
424
msgstr "0 m"
425
425
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
427
427
msgid "0 m (Water)"
428
428
msgstr "0 m (Water)"
429
429
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
431
431
msgid "-50 m"
432
432
msgstr "-50 m"
433
433
434
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
434
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
435
435
msgid "-200 m"
436
436
msgstr "-200 m"
437
437
438
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
438
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
439
439
msgid "-2000 m"
440
440
msgstr "-2000 m"
441
441
442
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
442
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
443
443
msgid "-4000 m"
444
444
msgstr "-4000 m"
445
445
446
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
446
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
447
447
msgid "-6500 m"
448
448
msgstr "-6500 m"
449
449
450
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
450
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
451
451
msgid "-11000 m"
452
452
msgstr "-11000 m"
453
453
469
469
msgstr ""
470
470
"Egy térkép, amely a júliusi átlagos csapadékot (eső/hó/jég/stb.) mutatja."
471
471
472
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213
473
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 213
472
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 221
473
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 220
474
474
msgid "Precipitation"
475
475
msgstr "Csapadék"
476
476
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
478
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 217
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 225
478
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 224
479
479
msgid "0 mm"
480
480
msgstr "0 mm"
481
481
482
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 221
483
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 221
482
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 229
483
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
484
484
msgid "10 mm"
485
485
msgstr "10 mm"
486
486
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 225
488
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 225
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 233
488
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
489
489
msgid "40 mm"
490
490
msgstr "40 mm"
491
491
492
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 229
493
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 229
492
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 237
493
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
494
494
msgid "63 mm"
495
495
msgstr "63 mm"
496
496
497
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 233
498
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 233
497
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
498
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
499
499
msgid "89 mm"
500
500
msgstr "89 mm"
501
501
502
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 237
503
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 237
502
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
503
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
504
504
msgid "127 mm"
505
505
msgstr "127 mm"
506
506
507
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
508
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
507
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
508
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
509
509
msgid "256 mm"
510
510
msgstr "256 mm"
511
511
512
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
513
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
512
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
513
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
514
514
msgid "512 mm"
515
515
msgstr "512 mm"
516
516
517
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
518
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
517
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
518
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 256
519
519
msgid "1024 mm or more"
520
520
msgstr "1024 mm vagy több"
521
521
2921
2921
msgid "Legend Image:"
2922
2922
msgstr "Jelmagyarázat kép:"
2923
2923
2924
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 114
2924
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
2925
2925
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 161
2926
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 150
2927
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 163
2928
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119
2929
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 188
2930
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 162
2931
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 162
2926
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 173
2927
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 171
2928
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 124
2929
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
2930
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 170
2931
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 170
2932
2932
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
2933
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 162
2933
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 169
2934
2934
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 171
2935
2935
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 278
2936
2936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
2938
2938
msgid "Places of Interest"
2939
2939
msgstr "Érdekes helyek"
2940
2940
2941
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 148
2941
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 153
2942
2942
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 140
2943
2943
#. i18n: file ./data/legend.html
2944
2944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
2946
2946
msgid "Populated Places"
2947
2947
msgstr "Lakott területek"
2948
2948
2949
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 101
2950
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 137
2951
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 150
2952
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 106
2953
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 175
2954
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 149
2955
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 149
2949
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 117
2950
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 160
2951
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 158
2952
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 111
2953
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 191
2954
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 157
2955
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 157
2956
2956
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 188
2957
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 149
2957
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 156
2958
2958
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 149
2959
2959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
2960
2960
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
2962
2962
msgstr "Terep"
2963
2963
2964
2964
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 171
2965
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
2966
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 259
2967
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
2968
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
2969
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
2970
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
2965
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 237
2966
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 267
2967
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
2968
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
2969
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
2970
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
2971
2971
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
2972
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
2972
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
2973
2973
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 184
2974
2974
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
2975
2975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
5390
5390
"megjeleníteni a hőmérsékletet. Csak akkor lesz megjelenítve, ha az "
5391
5391
"információ elérhető az állomáson.</p></body></html>\n"
5392
5392
5393
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
5394
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 212
5393
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
5394
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 220
5395
5395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
5396
5396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
5397
5397
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1