← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-hu/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kjots.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-11-28 12:31:35 UTC
  • mfrom: (1.12.36)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131128123135-sqraumtzkcu30szx
Tags: 4:4.11.97-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kjots.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2013-10-11 01:47+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 05:07+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 10:33+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
172
172
msgstr "A Kjots &beállítása…"
173
173
 
174
174
#. i18n: ectx: Menu (format)
175
 
#: kjotspartui.rc:19 kjotsui.rc:19
 
175
#: kjotspartui.rc:21 kjotsui.rc:21
176
176
msgid "F&ormat"
177
177
msgstr "&Formátum"
178
178
 
179
179
#. i18n: ectx: Menu (go)
180
 
#: kjotspartui.rc:42
 
180
#: kjotspartui.rc:44
181
181
msgid "&Go"
182
182
msgstr "&Ugrás"
183
183
 
184
184
#. i18n: ectx: Menu (tools)
185
 
#: kjotspartui.rc:51
 
185
#: kjotspartui.rc:53
186
186
msgid "&Tools"
187
187
msgstr "&Eszközök"
188
188
 
189
189
#. i18n: ectx: Menu (settings)
190
 
#: kjotspartui.rc:60
 
190
#: kjotspartui.rc:62
191
191
msgid "&Settings"
192
192
msgstr "&Beállítások"
193
193
 
194
194
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
195
 
#: kjotspartui.rc:68 kjotsui.rc:62
 
195
#: kjotspartui.rc:70 kjotsui.rc:64
196
196
msgid "Main Toobar"
197
197
msgstr "Alap eszköztár"
198
198
 
199
199
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
200
 
#: kjotspartui.rc:80 kjotsui.rc:77
 
200
#: kjotspartui.rc:82 kjotsui.rc:79
201
201
msgid "Text Toolbar"
202
202
msgstr "Szöveges eszköztár"
203
203
 
204
204
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
205
 
#: kjotspartui.rc:93 kjotsui.rc:90
 
205
#: kjotspartui.rc:95 kjotsui.rc:92
206
206
msgid "Format Toolbar"
207
207
msgstr "Formázás eszköztár"
208
208
 
360
360
msgid "To Book File..."
361
361
msgstr "Könyvbe…"
362
362
 
363
 
#: kjotswidget.cpp:445 kjotswidget.cpp:457
 
363
#: kjotswidget.cpp:446 kjotswidget.cpp:458
364
364
msgid "Search all pages"
365
365
msgstr "Keresés minden lapon"
366
366
 
367
 
#: kjotswidget.cpp:676
 
367
#: kjotswidget.cpp:677
368
368
msgid "Settings"
369
369
msgstr "Beállítások"
370
370
 
371
 
#: kjotswidget.cpp:713
 
371
#: kjotswidget.cpp:714
372
372
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
373
373
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kiválasztott könyveket és oldalakat?"
374
374
 
375
 
#: kjotswidget.cpp:714
 
375
#: kjotswidget.cpp:715
376
376
msgid "Delete?"
377
377
msgstr "Törli?"
378
378
 
379
 
#: kjotswidget.cpp:751
 
379
#: kjotswidget.cpp:752
380
380
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
381
381
msgstr ""
382
382
"Ez az oldal zárolva van. Csak akkor tudja törölni, ha először feloldja azt."
383
383
 
384
 
#: kjotswidget.cpp:752 kjotswidget.cpp:785
 
384
#: kjotswidget.cpp:753 kjotswidget.cpp:786
385
385
msgid "Item is locked"
386
386
msgstr "Az elem zárolt"
387
387
 
388
 
#: kjotswidget.cpp:757
 
388
#: kjotswidget.cpp:758
389
389
#, kde-format
390
390
msgctxt "remove the page, by title"
391
391
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
392
392
msgstr ""
393
393
"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című lapot?</qt>"
394
394
 
395
 
#: kjotswidget.cpp:758 kjotswidget.cpp:790
 
395
#: kjotswidget.cpp:759 kjotswidget.cpp:791
396
396
msgid "Delete"
397
397
msgstr "Törlés"
398
398
 
399
 
#: kjotswidget.cpp:784
 
399
#: kjotswidget.cpp:785
400
400
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
401
401
msgstr ""
402
402
"Ez a könyv zárolva van. Csak akkor tudja törölni, ha először feloldja azt."
403
403
 
404
 
#: kjotswidget.cpp:789
 
404
#: kjotswidget.cpp:790
405
405
#, kde-format
406
406
msgctxt "remove the book, by title"
407
407
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
408
408
msgstr ""
409
409
"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című könyvet?</qt>"
410
410
 
411
 
#: kjotswidget.cpp:812 localresourcecreator.cpp:195
 
411
#: kjotswidget.cpp:813 localresourcecreator.cpp:195
412
412
msgctxt "The default name for new books."
413
413
msgid "New Book"
414
414
msgstr "Új könyv"
415
415
 
416
 
#: kjotswidget.cpp:895 kjotswidget.cpp:926
 
416
#: kjotswidget.cpp:896 kjotswidget.cpp:927
417
417
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
418
418
msgid "Table of contents"
419
419
msgstr "Tartalomjegyzék"
420
420
 
421
 
#: kjotswidget.cpp:1006
 
421
#: kjotswidget.cpp:1007
422
422
msgid "Change Theme"
423
423
msgstr "Téma megváltoztatása"
424
424
 
425
 
#: kjotswidget.cpp:1043 kjotswidget.cpp:1065 kjotswidget.cpp:1087
 
425
#: kjotswidget.cpp:1044 kjotswidget.cpp:1066 kjotswidget.cpp:1088
426
426
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
427
427
msgstr "<qt>Hiba történt egy belső fájl megnyitásakor.</qt>"
428
428
 
429
 
#: kjotswidget.cpp:1120
 
429
#: kjotswidget.cpp:1132
430
430
msgid "Send To Printer"
431
431
msgstr "Nyomtatás"
432
432
 
433
 
#: kjotswidget.cpp:1423
 
433
#: kjotswidget.cpp:1438
434
434
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
435
435
msgstr "<qt>Nincs találat.</qt>"
436
436
 
437
 
#: kjotswidget.cpp:1596
 
437
#: kjotswidget.cpp:1611
438
438
#, kde-format
439
439
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
440
440
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
441
441
msgstr[0] "<qt>Cserélve: 1 előfordulás.</qt>"
442
442
msgstr[1] "<qt>Cserélve: %1 előfordulás.</qt>"
443
443
 
444
 
#: kjotswidget.cpp:1601
 
444
#: kjotswidget.cpp:1616
445
445
#, kde-format
446
446
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
447
447
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
448
448
msgstr[0] "<qt>Cserélve: %2 / 1 előfordulás.</qt>"
449
449
msgstr[1] "<qt>Cserélve: %2 / %1 előfordulás.</qt>"
450
450
 
451
 
#: kjotswidget.cpp:1686
 
451
#: kjotswidget.cpp:1701
452
452
msgid ""
453
453
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
454
454
msgstr "<qt>A keresési rész végére értem. Folytatni szeretné elölről?</qt>"