« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdenetwork/krfb.po
- browse files at revision 88
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 88
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2014-07-25 00:09:20 UTC
- mfrom: (1.12.45)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140725000920-6cogyyscxl15zr52
Tags: 4:4.13.90-0ubuntu1
New upstream beta release
- files removed:
- messages/kdelibs/activitymanager_plugin_globalshortcuts.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdenetwork/krfb.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: krfb\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 03:37+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 01:46+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 03:20+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
48
48
"%1 үстеліңізді ортақ қылуды сұрап жатыр. Рұқсат етсеңіз қашықтағы "
49
49
"пайдаланушы үстеліңізді көре алады. "
50
50
51
#: invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
52
#, kde-format
53
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
54
msgstr "%1 дегеннен кіру әрекеті болмады: жарамсыз пароль"
55
56
#: invitationsrfbclient.cpp:80
57
#, kde-format
58
msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
59
msgstr "%1 деген шақырымсыз қосылымды қабылдамады"
60
61
#: invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
51
#: invitationsrfbclient.cpp:69
62
52
#, kde-format
63
53
msgid "Accepted connection from %1"
64
54
msgstr "%1 дегеннен қосылым қабылданды"
65
55
66
#: invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
56
#: invitationsrfbclient.cpp:75 tubesrfbclient.cpp:64
67
57
#, kde-format
68
58
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
69
59
msgstr "%1 дегеннен қосылу сұралып құптауды күтіп тұр"
70
60
71
#: invitationsrfbserver.cpp:52
72
msgid ""
73
"Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try "
74
"setting another port in the settings and restart krfb."
75
msgstr ""
76
"krfb серверін жегу жаңылысы. Шақыру бойынша ортақтастыру істемейді. "
77
"Параметрлерінде басқа порты таңдап қайта жегіп көріңіз."
78
79
#: invitationsrfbserver.cpp:58
61
#: invitationsrfbserver.cpp:46
80
62
#, kde-format
81
63
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
82
64
msgstr "%1@%2 (ортақ етілген үстел)"
83
65
84
#: invitedialog.cpp:34
85
msgid "Invitation"
86
msgstr "Шақырылым"
87
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
89
#: invitedialog.cpp:72 ui/invitewidget.ui:125
90
#, no-c-format, kde-format
91
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
92
msgstr "Шақырлымдарды &басқару (%1)..."
93
94
#: invitedialog.cpp:78
95
msgid ""
96
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
97
"connect to your desktop.\n"
98
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
99
"if it has not been used. \n"
100
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
101
"permission.\n"
102
" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
103
"you can also\n"
104
" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
105
"move your\n"
106
" mouse pointer or press keys.\n"
107
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
108
"'Uninvited Connections' \n"
109
"in the configuration."
110
msgstr ""
111
"Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып беріледі, оны алушы "
112
"үстеліңізге қосылуға жүмсай алады.\n"
113
"Пароль бір мәрте сәтті қосылуға, бірден қосылмаса - бір сағат бойы жарамды.\n"
114
"Компьютеріңізге біреу қосылмақ болғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалогы "
115
"шығарылады.\n"
116
"Рұқсатыңыз берілмейінше қосылым болмайды. Бұл диалогта\n"
117
"қатынаушыны пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек "
118
"үстеліңізді\n"
119
"көру мүмкіндігімен шектей аласыз.\n"
120
"Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, "
121
"баптауларында\n"
122
"'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз."
123
124
66
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
125
67
#: krfb.kcfg:8
126
68
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
142
84
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
143
85
msgstr "Қашықтан басқаруды рұқсат ету."
144
86
145
#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
87
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
146
88
#: krfb.kcfg:26
147
msgid "Ask before allowing a remote connection."
148
msgstr "Қолсылу алдында сұрау."
149
150
#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
151
#: krfb.kcfg:30
152
89
msgid "Allow connections without an invitation."
153
90
msgstr "Шақырымсыз қосылуды рұқсат ету."
154
91
155
#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
156
#: krfb.kcfg:34
92
#. i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security)
93
#. i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
94
#: krfb.kcfg:30 krfb.kcfg:33
157
95
msgid "Password for uninvited connections."
158
96
msgstr "Шақырымсыз қосылымдың паролі."
159
97
160
98
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
161
#: krfb.kcfg:39
99
#: krfb.kcfg:38
162
100
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
163
101
msgstr "Артық көретін фрейм буфер плагині"
164
102
264
202
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
265
203
msgstr "Бастағанда шақыруларды басқару диалогы көрсетілмесін"
266
204
267
#: manageinvitationsdialog.cpp:86
268
msgid ""
269
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
270
"connect to your desktop.\n"
271
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
272
"if it has not been used. \n"
273
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
274
"permission.\n"
275
"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
276
"you can also\n"
277
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
278
"move your\n"
279
"mouse pointer or press keys.\n"
280
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
281
"'Uninvited Connections' \n"
282
"in the configuration."
283
msgstr ""
284
"Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып, шақырылғанға Сізге қосылу "
285
"мүмкіндік беріледі.\n"
286
"Пароль бір мәрте қосылуға, бірден қолданбаса - бір сағат бойы жарамды.\n"
287
"Компьютеріңізге біреу қосылғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалог "
288
"шығарылады.\n"
289
"Рұқсатыңызды берілмейінше қосылым орнатылмайды. Бұл диалогта қатынаушыға\n"
290
"пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек үстеліңізді "
291
"көру\n"
292
"мүмкіндігімен шектей аласыз.\n"
293
"Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, "
294
"баптауларында\n"
295
"'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз."
296
297
#: manageinvitationsdialog.cpp:108
298
msgid ""
299
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
300
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
301
"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
302
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
303
"network, but not over the Internet."
304
msgstr ""
305
"Шақыруды эл.пошта арқылы жасағанда, сол пошта хабарын оқыған кез келген "
306
"тұлға, бір сағат бойы қолданбаған қосылым мүмкіндігін қолданып қойып, "
307
"компьютеріңізге қосыла алатынды ескеріңіз.\n"
308
"Сондықтан пошта хабарын шифрлап, тым болмаса, ашық Интернетпен емес, "
309
"қорғалған желі арқылы жіберген жөн."
310
311
#: manageinvitationsdialog.cpp:113
312
msgid "Send Invitation via Email"
313
msgstr "Эл.пошта арқылы шақыру"
314
315
#: manageinvitationsdialog.cpp:140
316
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
317
msgstr "Үстелді ортақтастыруға (VNC) шақыру"
318
319
#: manageinvitationsdialog.cpp:141
320
#, kde-format
321
msgid ""
322
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
323
"Connection installed, just click on the link below.\n"
324
"\n"
325
"%1\n"
326
"\n"
327
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
328
"\n"
329
"Host: %2:%3\n"
330
"Password: %4\n"
331
"\n"
332
"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
333
msgstr ""
334
"Сіз VNC сеансына шақырылдыңыз. Егер KDE үстелге қашықтан қосылу бағдарламасы "
335
"орнатулы болса, төмендегі сілтемені түртіңіз.\n"
336
"\n"
337
"%1\n"
338
"\n"
339
"Әйтпесе, кез келген VNC клиент бағдарламасын, келесі параметрлерін келтіріп, "
340
"жегіңіз:\n"
341
"\n"
342
"Хосты: %2:%3\n"
343
"Паролі: %4\n"
344
"\n"
345
"Қауіпсіздік себебінен бұл шақырлым %5 (%6) дейін ғана күшінде болады."
346
347
#: manageinvitationsdialog.cpp:180
348
msgid "Network"
349
msgstr "Желі"
350
351
#: manageinvitationsdialog.cpp:181
352
msgid "Security"
353
msgstr "Қауіпсіздік"
354
355
#: manageinvitationsdialog.cpp:189
356
msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
357
msgstr "<qt>Шынымен барлық шақыруларды өшірмексіз бе?</qt>"
358
359
#: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
360
msgid "Confirm delete Invitations"
361
msgstr "Шақыруларды өшіруін құптау"
362
363
#: manageinvitationsdialog.cpp:204
364
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
365
msgstr "<qt>Шынымен осы шақыруды өшірмексіз бе?</qt>"
366
367
#: personalinvitedialog.cpp:35
368
msgid "Personal Invitation"
369
msgstr "Дербес шақыруы"
370
371
#: personalinvitedialog.cpp:90
372
msgid ""
373
"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
374
"connect. \n"
375
"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
376
"information\n"
377
"into the client and it will connect.."
378
msgstr ""
379
"Үстелді ортақтастыру үшін VNC протоколы қолданылады. Кез келген VNC\n"
380
"клиент бағдарламасын пайдаланыңыз. KDE жүйесінде бұл 'Үстелге қашықтан\n"
381
"қосылу' деп аталады. Хост туралы мәліметін келтіріп қосыла беріңіз."
382
383
#: personalinvitedialog.cpp:95
205
#: mainwindow.cpp:124
206
msgid "Search in Contacts..."
207
msgstr ""
208
209
#: mainwindow.cpp:173
210
msgid "Enter a new password for Unattended Access"
211
msgstr ""
212
213
#: mainwindow.cpp:184
214
#, fuzzy
215
#| msgid ""
216
#| "Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. "
217
#| "Try setting another port in the settings and restart krfb."
218
msgid ""
219
"Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting "
220
"another port in the settings and restart krfb."
221
msgstr ""
222
"krfb серверін жегу жаңылысы. Шақыру бойынша ортақтастыру істемейді. "
223
"Параметрлерінде басқа порты таңдап қайта жегіп көріңіз."
224
225
#: mainwindow.cpp:207
226
#, fuzzy
227
#| msgid ""
228
#| "This field contains the address of your computer and the port number, "
229
#| "separated by a colon.\n"
230
#| "The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
231
#| "computer. \n"
232
#| "Desktop Sharing tries to guess your address from your network "
233
#| "configuration, but does\n"
234
#| "not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it "
235
#| "may have a\n"
236
#| "different address or be unreachable for other computers."
384
237
msgid ""
385
238
"This field contains the address of your computer and the port number, "
386
239
"separated by a colon.\n"
240
"\n"
387
241
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
388
"computer. \n"
242
"computer.\n"
243
"\n"
389
244
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
390
"but does\n"
391
"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
392
"have a\n"
393
"different address or be unreachable for other computers."
245
"but does not always succeed in doing so.\n"
246
"\n"
247
"If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
248
"unreachable for other computers."
394
249
msgstr ""
395
250
"Бұл өрісте қос нүктемен бөліктелген компьютеріңіздің адресі мен порт нөмірі "
396
251
"келтіріледі.\n"
404
259
"мүлдем қол\n"
405
260
"жеткізбейтін болуы мүмкін."
406
261
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
265
#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:215 ui/mainwidget.ui:83
266
#: ui/mainwidget.ui:86 ui/mainwidget.ui:114
267
#, fuzzy
268
#| msgid "Desktop Sharing"
269
msgid "KDE Desktop Sharing"
270
msgstr "Үстелін ортақтастыру"
271
272
#: mainwindow.cpp:214
273
msgid ""
274
"Any remote user with normal desktop sharing password will have to be "
275
"authenticated.\n"
276
"\n"
277
"If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode "
278
"password, desktop sharing access will be granted without explicit "
279
"confirmation."
280
msgstr ""
281
282
#: mainwindow.cpp:244
283
msgid "Network"
284
msgstr "Желі"
285
286
#: mainwindow.cpp:245
287
msgid "Security"
288
msgstr "Қауіпсіздік"
289
407
290
#: rfbservermanager.cpp:216
408
291
#, kde-format
409
292
msgid "The remote user %1 is now connected."
414
297
msgid "The remote user %1 disconnected."
415
298
msgstr "Қашықтағы %1 деген пайдаланушы ағытылды."
416
299
417
#: trayicon.cpp:55
300
#: trayicon.cpp:54
418
301
msgid "Disconnect"
419
302
msgstr "Ағыту"
420
303
421
#: trayicon.cpp:61
304
#: trayicon.cpp:60
422
305
msgid "Enable Remote Control"
423
306
msgstr "Қашықтан басқару рұқсат етілсін"
424
307
425
#: trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
308
#: trayicon.cpp:101 trayicon.cpp:137
426
309
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
427
310
msgstr "Үстелді ортақтастыру - ағытылды"
428
311
429
#: trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
312
#: trayicon.cpp:119 trayicon.cpp:141
430
313
#, kde-format
431
314
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
432
315
msgstr "Үстелді ортақтастыру - %1 деген қосылған"
433
316
434
#: trayicon.cpp:123
317
#: trayicon.cpp:122
435
318
msgid "Desktop Sharing - connected"
436
319
msgstr "Үстелді ортақтастыру - қосылды"
437
320
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
439
#: ui/configsecurity.ui:20
440
msgid "Ask before accepting connections"
441
msgstr "Қосылымдар сұралып қабылдансын"
442
443
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
444
#: ui/configsecurity.ui:30
322
#: ui/configsecurity.ui:17
445
323
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
446
324
msgstr "Қашықан үстеліңізді басқару рұқсат етілсін"
447
325
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
449
#: ui/configsecurity.ui:40
450
msgid "Allow uninvited connections"
451
msgstr "Шақырымсыз қосылымдар қабылдансын"
452
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
454
#: ui/configsecurity.ui:50
455
msgid "Uninvited connections password:"
456
msgstr "Шақырымсыз қосылым паролі:"
457
458
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
459
327
#: ui/configtcp.ui:32
460
328
msgid "Use default port"
507
375
msgstr "Қашықтан пернетақта мен тышқанды &басқару рұқсат етілсін"
508
376
509
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
510
#: ui/invitewidget.ui:40 ui/manageinvitations.ui:25
378
#: ui/invitewidget.ui:40
511
379
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
512
380
msgstr "KDE үстелін ортақтастыру: қош келдіңіз"
513
381
551
419
msgid "Invite via &Email..."
552
420
msgstr "Эл.&пошта арқылы шақыру..."
553
421
554
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
555
#: ui/manageinvitations.ui:13
556
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
423
#: ui/invitewidget.ui:125
424
#, no-c-format, kde-format
425
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
426
msgstr "Шақырлымдарды &басқару (%1)..."
427
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
429
#: ui/mainwidget.ui:117
430
#, fuzzy
431
#| msgid ""
432
#| "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
433
#| "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
434
#| "invitations...</a>"
435
msgid ""
436
"KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote "
437
"location for viewing and possibly controlling your desktop."
438
msgstr ""
439
"KDE үстелін ортақтастыру қашықтан үстеліңізді көруге, тіпті басқаруға да "
440
"мүмкіндік беретін құрал. <a href=\"whatsthis\">Шақырымдар туралы толығрақ..."
441
"</a>"
442
443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
444
#: ui/mainwidget.ui:145
445
#, fuzzy
446
#| msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
447
msgid "Starts/Stops Remote Desktop Sharing"
557
448
msgstr "Үстелді ортақтастыру шақырлымдарды басқару"
558
449
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
560
#: ui/manageinvitations.ui:38
561
msgid ""
562
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
563
"\">\n"
564
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
565
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
566
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
567
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
568
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
569
"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
570
"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</a></p></"
571
"body></html>"
572
msgstr ""
573
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
574
"\">\n"
575
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
576
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
577
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
578
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
579
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE үстелін ортақтастыру - "
580
"қашықтан үстеліңізді көруге, тіпті басқаруға да мүмкіндік беретін құрал. <a "
581
"href=\"whatsthis\">Шақырымдар туралы толығрақ...</a></p> </body></html>"
582
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
584
#: ui/manageinvitations.ui:95
585
msgid "Creation Time"
586
msgstr "Берілген уақыт"
587
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
589
#: ui/manageinvitations.ui:100
590
msgid "Expire Time"
591
msgstr "Жарамдылық уақыты"
592
593
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
594
#: ui/manageinvitations.ui:124
595
msgid "Create a new personal invitation..."
596
msgstr "Жаңа дербес шақыру..."
597
598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
599
#: ui/manageinvitations.ui:127
600
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
601
msgstr "Жаңа дербес шақыруды жасау үшін осыны басыңыз."
602
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
604
#: ui/manageinvitations.ui:130
605
msgid "New &Personal Invitation..."
606
msgstr "Жаңа &дербес шақыруы..."
607
608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
609
#: ui/manageinvitations.ui:137
610
msgid "Send a new invitation via email..."
611
msgstr "Эл.пошта арқылы шақыруды жіберу..."
612
613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
614
#: ui/manageinvitations.ui:140
615
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
616
msgstr "Эл.пошта арқылы жаңа шақыруды жасау үшін осыны басыңыз."
617
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
619
#: ui/manageinvitations.ui:143
620
msgid "&New Email Invitation..."
621
msgstr "&Жаңа эл.поштамен шақыруы..."
622
623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
624
#: ui/manageinvitations.ui:153
625
msgid "Delete all invitations"
626
msgstr "Барлық шақыруларды өшіру"
627
628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
629
#: ui/manageinvitations.ui:156
630
msgid "Deletes all open invitations."
631
msgstr "Барлық жасалған шақыруларды өшіру."
632
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
634
#: ui/manageinvitations.ui:159
635
msgid "Delete All"
636
msgstr "Барлығын өшіру"
637
638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
639
#: ui/manageinvitations.ui:169
640
msgid "Delete the selected invitation"
641
msgstr "Таңдалған шақыруды өшіру"
642
643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
644
#: ui/manageinvitations.ui:172
645
msgid ""
646
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
647
"connect using this invitation anymore."
648
msgstr ""
649
"Таңдалған шақыруды өшіру. Шақырылған тұлға енді бұл шақыруды қолдана алмайды."
650
651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
652
#: ui/manageinvitations.ui:175
653
msgid "&Delete"
654
msgstr "&Өшіру"
655
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
657
#: ui/personalinvitewidget.ui:47
658
msgid ""
659
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
660
"\">\n"
661
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
662
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
663
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
664
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
665
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
666
"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
667
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
668
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
669
"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
670
"Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></"
671
"body></html>"
672
msgstr ""
673
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
674
"\">\n"
675
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
676
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
677
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
678
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
679
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
680
"weight:600;\">Дербес шақыру</span></p>\n"
681
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
682
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Төменде, шақырғыңыз "
683
"келетін тұлғаға (<a href=\"htc\">қалай қосылу</a>) туралы мәліметіңізді "
684
"беріңіз. Байқаңыз, парольді білетін болса - кез-келген қосыла алады. </p></"
685
"body></html>"
686
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
688
#: ui/personalinvitewidget.ui:81
689
msgid "<b>Host:</b>"
690
msgstr "<b>Хосты:</b>"
691
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
693
#: ui/personalinvitewidget.ui:116
694
msgid ""
695
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
696
"\">\n"
697
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
698
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
699
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
700
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
701
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</a></"
702
"p></body></html>"
703
msgstr ""
704
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
705
"\">\n"
706
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
707
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
708
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
709
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
710
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Анықтама</"
711
"a></p></body></html>"
712
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
714
#: ui/personalinvitewidget.ui:129
715
msgid "<b>Password:</b>"
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
451
#: ui/mainwidget.ui:148
452
#, fuzzy
453
#| msgid "Desktop Sharing"
454
msgid "&Enable Desktop Sharing"
455
msgstr "Үстелін ортақтастыру"
456
457
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
458
#: ui/mainwidget.ui:170
459
#, fuzzy
460
#| msgid "Connection side image"
461
msgid "Connection Details"
462
msgstr "Қосылу жақ кескіні"
463
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
465
#: ui/mainwidget.ui:193
466
msgid "&Address"
467
msgstr ""
468
469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
470
#: ui/mainwidget.ui:214
471
msgid "More about this address"
472
msgstr ""
473
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton)
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
476
#: ui/mainwidget.ui:217 ui/mainwidget.ui:397
477
msgid "About"
478
msgstr ""
479
480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
481
#: ui/mainwidget.ui:235
482
msgid ""
483
"Address required by remote users to connect to your desktop. Click about "
484
"button on the right for more info."
485
msgstr ""
486
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
488
#: ui/mainwidget.ui:238
489
msgid "127.0.0.1 : 5900"
490
msgstr ""
491
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
493
#: ui/mainwidget.ui:269
494
#, fuzzy
495
#| msgid "<b>Password:</b>"
496
msgid "&Password"
716
497
msgstr "<b>Паролі:</b>"
717
498
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
719
#: ui/personalinvitewidget.ui:161
720
msgid "<b>Expiration time:</b>"
721
msgstr "<b>Жарамдылық мерзімі:</b>"
499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
500
#: ui/mainwidget.ui:290
501
#, fuzzy
502
#| msgid "Desktop Sharing Error"
503
msgid "Edit/Save Desktop Sharing Password"
504
msgstr "Үстелді ортақтастыру қатесі"
505
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
507
#: ui/mainwidget.ui:293
508
msgid "Edit"
509
msgstr ""
510
511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
512
#: ui/mainwidget.ui:311
513
msgid ""
514
"Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit "
515
"button on the right to change password."
516
msgstr ""
517
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
519
#: ui/mainwidget.ui:314
520
msgid "TemporaryPassword"
521
msgstr ""
522
523
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
525
#: ui/mainwidget.ui:340 ui/mainwidget.ui:378
526
msgid ""
527
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
528
"your desktop without your explicit confirmation."
529
msgstr ""
530
531
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
532
#: ui/mainwidget.ui:343
533
msgid "Unattended Access"
534
msgstr ""
535
536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
537
#: ui/mainwidget.ui:375
538
msgid ""
539
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
540
"your desktop without your explicit confirmation. Click \"About\" button on "
541
"right to know more."
542
msgstr ""
543
544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
545
#: ui/mainwidget.ui:394
546
msgid "Know more about Unattended Access"
547
msgstr ""
548
549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
550
#: ui/mainwidget.ui:437
551
msgid ""
552
"Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to "
553
"change password, and \"About\" button to know more."
554
msgstr ""
555
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
557
#: ui/mainwidget.ui:440
558
msgid "Enable &Unattended Access"
559
msgstr ""
560
561
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, unattendedPasswordButton)
562
#: ui/mainwidget.ui:465
563
msgid "Change password for Unattended Access"
564
msgstr ""
565
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, unattendedPasswordButton)
567
#: ui/mainwidget.ui:468
568
msgid "&Change Unattended Password"
569
msgstr ""
722
570
723
571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
724
572
#: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
725
573
msgid "Confirmation"
726
574
msgstr "Құптау"
727
575
576
#~ msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
577
#~ msgstr "%1 дегеннен кіру әрекеті болмады: жарамсыз пароль"
578
579
#~ msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
580
#~ msgstr "%1 деген шақырымсыз қосылымды қабылдамады"
581
582
#~ msgid "Invitation"
583
#~ msgstr "Шақырылым"
584
585
#~ msgid ""
586
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
587
#~ "connect to your desktop.\n"
588
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
589
#~ "hour if it has not been used. \n"
590
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
591
#~ "for permission.\n"
592
#~ " The connection will not be established before you accept it. In this "
593
#~ "dialog you can also\n"
594
#~ " restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
595
#~ "to move your\n"
596
#~ " mouse pointer or press keys.\n"
597
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
598
#~ "'Uninvited Connections' \n"
599
#~ "in the configuration."
600
#~ msgstr ""
601
#~ "Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып беріледі, оны алушы "
602
#~ "үстеліңізге қосылуға жүмсай алады.\n"
603
#~ "Пароль бір мәрте сәтті қосылуға, бірден қосылмаса - бір сағат бойы "
604
#~ "жарамды.\n"
605
#~ "Компьютеріңізге біреу қосылмақ болғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын "
606
#~ "диалогы шығарылады.\n"
607
#~ "Рұқсатыңыз берілмейінше қосылым болмайды. Бұл диалогта\n"
608
#~ "қатынаушыны пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек "
609
#~ "үстеліңізді\n"
610
#~ "көру мүмкіндігімен шектей аласыз.\n"
611
#~ "Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, "
612
#~ "баптауларында\n"
613
#~ "'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз."
614
615
#~ msgid "Ask before allowing a remote connection."
616
#~ msgstr "Қолсылу алдында сұрау."
617
618
#~ msgid ""
619
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
620
#~ "connect to your desktop.\n"
621
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
622
#~ "hour if it has not been used. \n"
623
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
624
#~ "for permission.\n"
625
#~ "The connection will not be established before you accept it. In this "
626
#~ "dialog you can also\n"
627
#~ "restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
628
#~ "to move your\n"
629
#~ "mouse pointer or press keys.\n"
630
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
631
#~ "'Uninvited Connections' \n"
632
#~ "in the configuration."
633
#~ msgstr ""
634
#~ "Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып, шақырылғанға Сізге қосылу "
635
#~ "мүмкіндік беріледі.\n"
636
#~ "Пароль бір мәрте қосылуға, бірден қолданбаса - бір сағат бойы жарамды.\n"
637
#~ "Компьютеріңізге біреу қосылғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалог "
638
#~ "шығарылады.\n"
639
#~ "Рұқсатыңызды берілмейінше қосылым орнатылмайды. Бұл диалогта қатынаушыға\n"
640
#~ "пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек үстеліңізді "
641
#~ "көру\n"
642
#~ "мүмкіндігімен шектей аласыз.\n"
643
#~ "Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, "
644
#~ "баптауларында\n"
645
#~ "'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз."
646
647
#~ msgid ""
648
#~ "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
649
#~ "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
650
#~ "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
651
#~ "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
652
#~ "network, but not over the Internet."
653
#~ msgstr ""
654
#~ "Шақыруды эл.пошта арқылы жасағанда, сол пошта хабарын оқыған кез келген "
655
#~ "тұлға, бір сағат бойы қолданбаған қосылым мүмкіндігін қолданып қойып, "
656
#~ "компьютеріңізге қосыла алатынды ескеріңіз.\n"
657
#~ "Сондықтан пошта хабарын шифрлап, тым болмаса, ашық Интернетпен емес, "
658
#~ "қорғалған желі арқылы жіберген жөн."
659
660
#~ msgid "Send Invitation via Email"
661
#~ msgstr "Эл.пошта арқылы шақыру"
662
663
#~ msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
664
#~ msgstr "Үстелді ортақтастыруға (VNC) шақыру"
665
666
#~ msgid ""
667
#~ "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
668
#~ "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
669
#~ "\n"
670
#~ "%1\n"
671
#~ "\n"
672
#~ "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
673
#~ "\n"
674
#~ "Host: %2:%3\n"
675
#~ "Password: %4\n"
676
#~ "\n"
677
#~ "For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
678
#~ msgstr ""
679
#~ "Сіз VNC сеансына шақырылдыңыз. Егер KDE үстелге қашықтан қосылу "
680
#~ "бағдарламасы орнатулы болса, төмендегі сілтемені түртіңіз.\n"
681
#~ "\n"
682
#~ "%1\n"
683
#~ "\n"
684
#~ "Әйтпесе, кез келген VNC клиент бағдарламасын, келесі параметрлерін "
685
#~ "келтіріп, жегіңіз:\n"
686
#~ "\n"
687
#~ "Хосты: %2:%3\n"
688
#~ "Паролі: %4\n"
689
#~ "\n"
690
#~ "Қауіпсіздік себебінен бұл шақырлым %5 (%6) дейін ғана күшінде болады."
691
692
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
693
#~ msgstr "<qt>Шынымен барлық шақыруларды өшірмексіз бе?</qt>"
694
695
#~ msgid "Confirm delete Invitations"
696
#~ msgstr "Шақыруларды өшіруін құптау"
697
698
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
699
#~ msgstr "<qt>Шынымен осы шақыруды өшірмексіз бе?</qt>"
700
701
#~ msgid "Personal Invitation"
702
#~ msgstr "Дербес шақыруы"
703
704
#~ msgid ""
705
#~ "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
706
#~ "connect. \n"
707
#~ "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
708
#~ "information\n"
709
#~ "into the client and it will connect.."
710
#~ msgstr ""
711
#~ "Үстелді ортақтастыру үшін VNC протоколы қолданылады. Кез келген VNC\n"
712
#~ "клиент бағдарламасын пайдаланыңыз. KDE жүйесінде бұл 'Үстелге қашықтан\n"
713
#~ "қосылу' деп аталады. Хост туралы мәліметін келтіріп қосыла беріңіз."
714
715
#~ msgid "Ask before accepting connections"
716
#~ msgstr "Қосылымдар сұралып қабылдансын"
717
718
#~ msgid "Allow uninvited connections"
719
#~ msgstr "Шақырымсыз қосылымдар қабылдансын"
720
721
#~ msgid "Uninvited connections password:"
722
#~ msgstr "Шақырымсыз қосылым паролі:"
723
724
#~ msgid ""
725
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
726
#~ "css\">\n"
727
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
728
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
729
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
730
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
731
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing "
732
#~ "allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly "
733
#~ "control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</"
734
#~ "a></p></body></html>"
735
#~ msgstr ""
736
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
737
#~ "css\">\n"
738
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
739
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
740
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
741
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
742
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE үстелін "
743
#~ "ортақтастыру - қашықтан үстеліңізді көруге, тіпті басқаруға да мүмкіндік "
744
#~ "беретін құрал. <a href=\"whatsthis\">Шақырымдар туралы толығрақ...</a></"
745
#~ "p> </body></html>"
746
747
#~ msgid "Creation Time"
748
#~ msgstr "Берілген уақыт"
749
750
#~ msgid "Expire Time"
751
#~ msgstr "Жарамдылық уақыты"
752
753
#~ msgid "Create a new personal invitation..."
754
#~ msgstr "Жаңа дербес шақыру..."
755
756
#~ msgid "Click this button to create a new personal invitation."
757
#~ msgstr "Жаңа дербес шақыруды жасау үшін осыны басыңыз."
758
759
#~ msgid "New &Personal Invitation..."
760
#~ msgstr "Жаңа &дербес шақыруы..."
761
762
#~ msgid "Send a new invitation via email..."
763
#~ msgstr "Эл.пошта арқылы шақыруды жіберу..."
764
765
#~ msgid "Click this button to send a new invitation via email."
766
#~ msgstr "Эл.пошта арқылы жаңа шақыруды жасау үшін осыны басыңыз."
767
768
#~ msgid "&New Email Invitation..."
769
#~ msgstr "&Жаңа эл.поштамен шақыруы..."
770
771
#~ msgid "Delete all invitations"
772
#~ msgstr "Барлық шақыруларды өшіру"
773
774
#~ msgid "Deletes all open invitations."
775
#~ msgstr "Барлық жасалған шақыруларды өшіру."
776
777
#~ msgid "Delete All"
778
#~ msgstr "Барлығын өшіру"
779
780
#~ msgid "Delete the selected invitation"
781
#~ msgstr "Таңдалған шақыруды өшіру"
782
783
#~ msgid ""
784
#~ "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
785
#~ "connect using this invitation anymore."
786
#~ msgstr ""
787
#~ "Таңдалған шақыруды өшіру. Шақырылған тұлға енді бұл шақыруды қолдана "
788
#~ "алмайды."
789
790
#~ msgid "&Delete"
791
#~ msgstr "&Өшіру"
792
793
#~ msgid ""
794
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
795
#~ "css\">\n"
796
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
797
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
798
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
799
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
800
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
801
#~ "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
802
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
803
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information "
804
#~ "below to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to "
805
#~ "connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
806
#~ "be careful.</p></body></html>"
807
#~ msgstr ""
808
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
809
#~ "css\">\n"
810
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
811
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
812
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
813
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
814
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
815
#~ "weight:600;\">Дербес шақыру</span></p>\n"
816
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
817
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Төменде, шақырғыңыз "
818
#~ "келетін тұлғаға (<a href=\"htc\">қалай қосылу</a>) туралы мәліметіңізді "
819
#~ "беріңіз. Байқаңыз, парольді білетін болса - кез-келген қосыла алады. </"
820
#~ "p></body></html>"
821
822
#~ msgid "<b>Host:</b>"
823
#~ msgstr "<b>Хосты:</b>"
824
825
#~ msgid ""
826
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
827
#~ "css\">\n"
828
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
829
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
830
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
831
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
832
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
833
#~ "a></p></body></html>"
834
#~ msgstr ""
835
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
836
#~ "css\">\n"
837
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
838
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
839
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
840
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
841
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help"
842
#~ "\">Анықтама</a></p></body></html>"
843
844
#~ msgid "<b>Expiration time:</b>"
845
#~ msgstr "<b>Жарамдылық мерзімі:</b>"
846
728
847
#~ msgid "An error occurred sharing your desktop."
729
848
#~ msgstr "Үстеліңізді ортақтастыру кезінде қате орын алды."
730
849
763
882
#~ msgid "Jason Spisak"
764
883
#~ msgstr "Jason Spisak"
765
884
766
#~ msgid "Connection side image"
767
#~ msgstr "Қосылу жақ кескіні"
768
769
885
#~ msgid "Karl Vogel"
770
886
#~ msgstr "Karl Vogel"
771
887
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1