8
8
"Project-Id-Version: kcalc\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-17 03:46+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 01:52+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 03:36+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
80
80
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
81
81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
82
#: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1657
82
#: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1663
84
84
msgstr "Тұрақтылар"
115
115
msgstr "Дисплейде қолданатын қаріп"
117
117
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
118
#: general.ui:14 kcalc.cpp:1617
118
#: general.ui:14 kcalc.cpp:1623
554
554
msgid "Factorial"
555
555
msgstr "Факториал"
559
563
msgid "x<sup>2</sup>"
560
564
msgstr "x<sup>2</sup>"
562
566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
563
#: kcalc.cpp:621 kcalc.ui:393
567
#: kcalc.cpp:623 kcalc.ui:393
565
569
msgstr "Квадраты"
568
572
msgid "Square root"
569
573
msgstr "Квадраттық түбірі"
572
576
msgctxt "x to the power of y"
573
577
msgid "x<sup>y</sup>"
574
578
msgstr "x<sup>y</sup>"
576
580
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
577
#: kcalc.cpp:629 kcalc.ui:459
581
#: kcalc.cpp:631 kcalc.ui:459
578
582
msgid "x to the power of y"
579
583
msgstr "x-тің y дәрежесі"
582
586
msgctxt "x to the power of 1/y"
583
587
msgid "x<sup>1/y</sup>"
584
588
msgstr "x<sup>1/y</sup>"
587
591
msgid "x to the power of 1/y"
588
592
msgstr "x-тің 1/y дәрежесі"
590
594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
591
#: kcalc.cpp:636 kcalc.ui:542
595
#: kcalc.cpp:638 kcalc.ui:542
593
597
msgstr "Дәрежесі"
596
600
msgctxt "Second button functions are active"
600
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
601
#: kcalc.cpp:906 kcalc.ui:976
605
#: kcalc.cpp:908 kcalc.ui:976
606
610
msgctxt "Normal button functions are active"
610
#: kcalc.cpp:1036 kcalc.cpp:1037
614
#: kcalc.cpp:1038 kcalc.cpp:1039
615
619
msgid "Last stat item erased"
616
620
msgstr "Соңғы статистикалық дерек өшірілді"
619
623
msgid "Stat mem cleared"
620
624
msgstr "Статистикалық жады тазаланды"
623
627
msgid "General Settings"
624
628
msgstr "Жалпы баптауы"
631
635
msgid "Select Display Font"
632
636
msgstr "Дисплей қаріпін таңдау"
639
643
msgid "Button & Display Colors"
640
644
msgstr "Батырмалар мен дисплейдің түстері"
643
647
msgid "Define Constants"
644
648
msgstr "Тұрақтыларды анықтау"
646
650
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
647
#: kcalc.cpp:2280 kcalc.ui:20
651
#: kcalc.cpp:2286 kcalc.ui:20
653
657
"© 2008-2013, Evan Teran\n"
654
658
"© 2000-2008, The KDE Team\n"
660
664
"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
661
665
"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
664
668
msgid "Klaus Niederkrüger"
665
669
msgstr "Klaus Niederkrüger"
668
672
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
669
673
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
672
676
msgid "Evan Teran"
673
677
msgstr "Evan Teran"
676
680
msgid "Maintainer"
677
681
msgstr "Жетілдірушісі"
680
684
msgid "Espen Sand"
681
685
msgstr "Espen Sand"
684
688
msgid "Chris Howells"
685
689
msgstr "Chris Howells"
688
692
msgid "Aaron J. Seigo"
689
693
msgstr "Aaron J. Seigo"
692
696
msgid "Charles Samuels"
693
697
msgstr "Charles Samuels"
696
700
msgid "René Mérou"
697
701
msgstr "René Mérou"
700
704
msgid "Michel Marti"
701
705
msgstr "Michel Marti"
704
708
msgid "David Johnson"
705
709
msgstr "David Johnson"
added
removed
messages/kdeutils/kcalc.po
